‫أأنت بخير؟‬
‫عذراً!‬
‫يا إلهي! هناك الكثير من المرضى هنا.‬
‫أأنت على ما يرام؟‬
‫من يكون ذلك الرجل؟‬
‫أتقصد الرجل ذو الشعر الأبيض‬ ‫الذي رأيناه قبل قليل؟ أتمازحني؟‬
‫"الحلقة 4"‬
‫أجل يا قائد الفريق.‬
‫تكلم للتو مع الرئيس "جو".‬ ‫لا أظن أنه على ما يرام.‬
‫من؟ أتقصد الرجل ذو الشعر الأبيض‬ ‫الذي رأيناه قبل قليل؟ أتمازحني؟‬
‫إنه عضو البرلمان "بارك كوان سو".‬
‫إنه المرشح الأقوى‬ ‫بين جميع المرشحين الرئاسيين.‬
‫لكنني متأكد‬ ‫أنه يقف وراء الهجوم عليك وعلى السيدة.‬
‫حسناً.‬
‫"بارك كوان سو" الحقير! لماذا؟‬
‫- كم سيبلغ عمر ابنك هذا العام؟‬ ‫- 32 عاماً يا سيدي.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫عندما انتُخبت كعضو في البرلمان،‬ ‫جئت لرؤيتك وجلست على هذا الكرسي لأول مرة،‬
‫على الأرجح،‬ ‫كان ابنك دخل المدرسة الابتدائية، صحيح؟‬
‫أجل يا سيدي، هذا صحيح.‬
‫يا للهول! الوقت يمر سريعاً.‬
‫كان شعري أسود اللون حينها.‬
‫لكن انظر إليه الآن. أصبح فضي اللون.‬
‫أجل، هذا صحيح يا سيدي.‬
‫- حسناً... لكن يا سيدي.‬ ‫- أجل؟‬
‫سيكون من الأفضل لك‬
‫أن يحلق ذقنك شباب يافعون لديهم نظر أفضل.‬
‫لم أعد جيداً كما كنت في شبابي.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫من غيرك يمكنني ائتمانه‬ ‫على وجهي بسكين حلاقة؟‬
‫- استخدم نظارات بعدسات مكبرة إذاً!‬ ‫- أنت لطيف جداً يا سيدي.‬
‫- هناك الكثير من الحلاقين في النهاية.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هناك مهمة كبيرة تنتظرك في المستقبل القريب،‬
‫اعتباراً من العام القادم، سيكون عليك‬ ‫أن تزورني كل صباح في "البيت الأزرق".‬
‫بالطبع سأفعل ذلك!‬
‫أنت زبون منتظم منذ 20 عاماً في النهاية.‬
‫أستطيع بالطبع أن آتي إلى هناك لـ5 سنوات!‬ ‫سيكون ذلك شرفاً لي.‬
‫- ستأتي حقاً، صحيح؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- هذا وعد إذاً!‬ ‫- بالطبع يا سيدي.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أتستطيع أن تُنهي الحلاقة الآن من فضلك؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا عن الحلاقة وغسيل الشعر.‬
‫لدي أمر طارئ.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫شكراً.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- ما الخطب؟ هل فقدت شيئاً؟‬
‫أرأيت كتيب بطاقات عمل على الأرض؟‬
‫- كتيب بطاقات عمل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين هو؟‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً! توقف!‬
‫انتظر قليلاً يا سيدي.‬
‫لا. علقت هناك بينما كنت تلعب، أليس كذلك؟‬
‫- تستحق ذلك!‬ ‫- أمي!‬
‫بربك. لا تبك الآن.‬
‫سيتحرك بعد قليل.‬
‫عذراً! انتظر قليلاً!‬
‫أمي!‬
‫- اذهب من هذا الاتجاه يا عضو البرلمان.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تبك، حسناً؟ أجل.‬
‫أمي!‬
‫مفهوم. أنا قادم.‬
‫عذراً!‬
‫أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬ ‫حبذا لو تعاونت معي.‬
‫"(تشوي سو هو)، الشرطة"‬
‫أرني هويتك من فضلك.‬
‫- كنت أنت إذاً.‬ ‫- أجل، سررت بلقائك مجدداً.‬
‫الرمز الأزرق!‬
‫فليأتي جميع الرجال إلى البهو!‬ ‫أغلقوا جميع المداخل!‬
‫الرجل الذي نطارده في الثلاثينيات‬ ‫ويرتدي بدلة سوداء!‬
‫أنت، توقف مكانك!‬
‫ما هذا؟‬
‫البوابة الرئيسية!‬
‫فخ متفجر قريب المدى على الباب الدوار إذاً؟‬
‫هذا أمر يشبهك. كانت خطة جيدة. يا للأسف.‬
‫من المنصف‬ ‫أنني ألقيت عليه التحية بشكل لائق.‬
‫شكراً.‬
‫سيتسبب ذلك ببعض الفوضى‬
‫على اعتبار أن شخصاً قيّماً مثلك‬ ‫يفعل مثل هذه الأشياء الخطرة.‬
‫هل تُؤخر موعد إرسال البريد الإلكتروني‬ ‫كل يوم كما يجب أن تفعل؟‬
‫لهذا أنت في أمان حتى الآن، ألا تظنين ذلك؟‬
‫سيد "كيم جي ها".‬
‫إن أطلقت النار على أحدهم...‬
‫هل الرصاصة هي التي تقتل عدوك؟‬ ‫أو أن السلاح هو من يقتله؟‬
‫أو الإصبع الذي سحب الزناد هو الذي يقتله؟‬
‫سمعت أنك لا تستطيع أن تسحب الزناد.‬ ‫بسبب اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫- سأسحب الزناد بدلاً عنك.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫- سأفعل ذلك بنفسي.‬ ‫- لا. أصبحت مكشوفاً الآن.‬
‫لا تستطيع أن تفعل ذلك لوحدك بعد الآن،‬ ‫كما رأيت مما حدث اليوم.‬
‫إنه ليس من النوع الذي يُقتل بسهولة.‬ ‫وأنا متأكدة أنه سيزيد عدد حراسه الشخصيين.‬
‫لا أعرف تماماً‬ ‫لماذا تسعى خلف "بارك كوان سو".‬
‫لكن عدو عدوك هو صديقك، أليس كذلك؟‬
‫دعنا نساعدك.‬
‫انتظر الوقت المناسب،‬ ‫عندما يأتي مثل ذلك الوقت،‬
‫ستصبح شركة "جي إس إس" بمثابة سلاح لك.‬
‫ستصبح رصاصة.‬
‫سأسحب الزناد من أجلك.‬
‫يبدو أننا التقينا في الوقت المناسب‬ ‫وفي ظل ظروف مثالية‬
‫يا صديقي.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرفين ما الأمر.‬
‫ظننت أنني سأحصل على علاوة ضخمة‬ ‫وسأترقى لأصبح حارسة السيدة الشخصية.‬
‫يدعون ذلك نقلاً إلى خارج البلاد،‬
‫لكنني تعفنت هناك لسنتين‬ ‫دون أي يبادروا إلى عمل شيء!‬
‫وما زلت أعاني نفس المصير هنا!‬
‫أنا سعيدة لأنك عدت فحسب.‬
‫كنت محبوسة هناك بين غرباء ‬ ‫لا تستطيعين أن تتكلمي إليهم!‬
‫أنا محبوسة الآن أيضاً!‬ ‫أي تسمية أخرى يمكن إطلاقها على هذه الحالة؟‬
‫- قد تسمعك الآنسة الشابة.‬ ‫- من يهتم؟‬
‫إنها نائمة الآن!‬
‫أجل. لن أستطيع أن أترقى أو أواعد أحداً،‬
‫وسأشيخ وأموت هنا مع السيدة‬ ‫بدون أن أرى ضوء النهار حتى.‬
‫انتظري قليلاً بعد.‬ ‫تبقى عام واحد على الانتخابات الرئاسية.‬
‫لم لا ينتهي هذا العام بسرعة؟‬ ‫لماذا أنا الوحيدة التي عليها أن تعاني؟‬
‫ما رأيك أن تنظفي قليلاً‬ ‫بينما تفتعلين هذه الفوضى أيتها الحمقاء؟‬
‫ماذا ستفعلين‬ ‫إن جاء عضو البرلمان فجأة إلى هنا؟ أسرعي!‬
‫عضو البرلمان؟ والدها؟‬
‫لم سيأتي إلى هنا؟ إنه لن يأتي أبداً.‬
‫قد يأتي. إنها ابنته في النهاية.‬
‫مستحيل.‬
‫لا أحد سيأتي طالما‬
‫- أن عينيّ تلك السيدة المخيفة مفتوحتان!‬ ‫- اصمتي! ستسمعك!‬
‫أخبرتك أن لا أحد سيأتي!‬
‫أجل. ليست المسألة أن والدي لن يأتي.‬
‫لن يستطيع أن يأتي بسبب تلك المرأة.‬
‫أنت، يا سيدة الأعمال!‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل!‬
‫- لم تدعوني بسيدة أعمال؟‬ ‫- لأنك قمت بعمل هناك!‬
‫يا إلهي! أنت تجعلني أغلي غضباً.‬
‫هذا ليس جيداً، إلا إن كنت معكرونة!‬
‫- يا إلهي، ماذا تقول؟‬ ‫- أنت، مهلاً!‬
‫يا إلهي! سيد "كيم جي ها"! أهلاً!‬ ‫جئت إلى هنا لنزع جبيرتك، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اجلس قليلاً.‬
‫"يا إلهي! أنت هنا يا سيد (كيم جي ها)؟"‬
‫إنه يبدو شاباً وسيماً جداً.‬
‫- كيف هي؟ هل هي على ما يرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يبدو أنك تتعاملين معه برقة أكبر‬ ‫مما تتعاملين معي؟‬
‫لماذا ما تزال هنا؟ اخرج من هنا بسرعة!‬
‫أنت!‬
‫يبدو أن يدك أصبحت بخير الآن،‬ ‫لذا تعال إلى التدريب اعتباراً من اليوم.‬
‫كنت أتساهل معك بسبب جبيرتك،‬
‫لكن الموظفين الجدد‬ ‫يحتاجون إلى الخضوع للتدريب.‬
‫هل فهمت ذلك؟ أسرع، حسناً؟‬
‫- امسكوا بهذا الشكل!‬ ‫- هذا مؤلم!‬
‫- توقف عن التصرف كطفل!‬ ‫- هذا مؤلم حقاً!‬
‫أنت تقتلني!‬
‫أنت. لا داعي للجلوس. تعال إلى هنا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أسمعت عني من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنا "سونغ يونغ تشون".‬
‫- أجل، سيد "سونغ"...‬ ‫- لا، ليس "سونغ". "يونغ تشون".‬
‫ألا يذكرك هذا الاسم بشيء؟‬
‫- "سو يونغ تشون".‬ ‫- أيها الأحمق. ألم تسمع بـ"وينغ تشون" قط؟‬
‫أنا الوريث الشرعي لـ"وينغ تشون"!‬
‫أنا المعلم "سونغ يونغ تشون"!‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لا داعي لإطالة الحديث.‬
‫- اقترب مني.‬ ‫- عذراً؟‬
‫هاجمني!‬
‫من طلب منك أن تفعل ذلك بهذا الشكل؟‬ ‫عندما تقاتل، عليك أن تتخذ الوقفة الصحيحة.‬
‫تنحني وثم تبدأ. مفهوم؟ حسناً!‬
‫من دربك؟‬
‫حسناً. عندما يقف خصمكم بهذا الشكل،‬ ‫فإن مركز توازنه في المقدمة، لذا...‬
‫وهكذا تخدعونه!‬
‫هل فهمتم؟ وثم تمسكون...‬
‫حسناً. عمل جيد حقاً!‬
‫وحين يكون غافلاً...‬
‫حسناً. توقف.‬
‫رأيتم ذلك، صحيح؟‬
‫عندما يضربكم خصمكم في منتصف توازنكم،‬
‫عليكم أن تخفضوا أنفسكم بهذا الشكل.‬
‫عليكم أن تقوموا بهجوم معاكس!‬ ‫أتفهمون ما أقوله؟‬
‫- سيد "كيم جي ها"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- الرئيس "جو" استدعاه.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أخطط في هذه اللحظة لأُدربك بشكل لائق.‬ ‫أنت محظوظ بالتأكيد.‬
‫حسناً، اذهب.‬
‫حسناً. إذاً... ماذا؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت أنك نزعت جبيرتك.‬
‫- أجل.‬ ‫- انتهت فترتك التجريبية إذاً.‬
‫اذهب إلى مكان كبار الشخصيات.‬
‫- وأنت اذهب معه يا قائد الفريق "سو".‬ ‫- هذا مبكر جداً يا سيدي.‬
‫إن أعضاء فريقي‬ ‫ليسوا مستعدين لتقبل هذا الرجل...‬
‫سأذهب الآن إن انتهيت من كلامك.‬ ‫أريد أن أخذ حماماً قبل أن أذهب.‬
‫حسناً. قم بذلك.‬
‫أيها الرئيس! إن مشاعر أولئك‬ ‫الذين عانوا على يديّه مؤخراً‬
‫- قد أصبحت أسوأ.‬ ‫- يا قائد الفريق "سو".‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫أتستمتع بالصيد؟‬
‫حصل صياد على كلب صيد عظيم من مكان ما.‬
‫لذا أتخيّل‬ ‫أنه كان سعيداً بإحضاره إلى المنزل.‬
‫لكن كان هناك الكثير من كلاب الصيد‬ ‫في منزله أصلاً.‬
‫وبدؤوا يتذمرون‬ ‫بمجرد أن رأوا كلب الصيد الجديد.‬
‫أخبرني إذاً، ماذا يجب أن يفعل الصياد؟‬
‫حسناً...‬
‫أنت ترمي بكلاب صيد بين كلاب صيد آخرين!‬ ‫وسيعيدون ترتيب التسلسل الهرمي بأنفسهم.‬
‫هل سيضع ذيله بين ساقيه ويتقبل الهزيمة؟‬
‫أو سيبرز قائد جديد للقطيع؟‬
‫ستكتشف ذلك بمجرد أن تزور الكلاب‬ ‫في الصباح التالي.‬
‫"(شرف، قدر، مجد)"‬
‫أنت. هل تعافيّت؟‬
‫ابتعدوا.‬
‫تباً.‬
‫احذروا! الأرضية زلقة.‬
‫أخبرتكم بذلك، عليكم الحذر فحسب.‬ ‫إنها زلقة!‬
‫أنت، دعنا نتقاتل!‬
‫هيا!‬
‫أيها المعلم "سو". احذر خطواتك. الأرضية...‬
‫"سونغ يونغ تشون" وليس "سو يونغ تشون"!‬
‫مؤخرتي!‬
‫أخبرته أن الأرضية زلقة.‬ ‫إنه غير صبور على الإطلاق.‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأُقدم لكم عضواً جديداً سينضم إلينا‬ ‫في فريق كبار الشخصيات.‬
‫السيد "كيم جي ها".‬ ‫اسمه المستعار هو "كي 2".‬
‫ما خطب وجوهكم؟‬
‫هل تناولتم شيئاً كريهاً أو ماذا؟‬
‫فشلنا في حماية الشخصية المهمة.‬
‫هُزمنا جميعاً بشكل مثير للشفقة‬ ‫أمام قوة شخص واحد.‬
‫ومع ذلك، فإن ذلك الشخص‬
‫أعطانا الفرصة‬ ‫لنرى الثغرات الموجودة في نظامنا الأمني.‬
‫إنه شيء يُشكر جزيلاً عليه.‬
‫وبالتالي، فإن فريق الأبحاث‬ ‫يستخدم هذه الفرصة القيّمة الممنوحة لنا‬
‫لتحليل المشاكل الموروثة في نظامنا الأمني‬
‫لخلق نظام جديد‬ ‫وضمان أن ذلك لن يتكرر مرة أخرى أبداً.‬
‫بناء على ذلك،‬ ‫اضطررنا لتغيير جدول مواعيد العمل.‬
‫التفاصيل موجودة في لوحة الإعلانات‬ ‫في الخارج، لذا ألقوا نظرة عندما تخرجون.‬
‫هذا كل شيء. أتمنى لكم التوفيق؟‬
‫"كي 2"؟‬
‫ستعمل في مكان لا يحتاج إلى عمل جماعي.‬
‫هذا لا يهمني.‬
‫"جدول مواعيد عمل الحراس الشخصيين‬ ‫لكبار الشخصيات"‬
‫"رئيسة القسم الطبي"‬
‫- نعم.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل سمعت حول "كيم جي ها"؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫إنه سيعمل في المناوبة الليلية‬ ‫في القسم "سي".‬
‫القسم "سي"؟ المناوبة الليلية؟‬
‫يا للهول! يبدو أنه حظه سيئ جداً.‬ ‫أشعر بالأسى عليه. كيف انتهى أمره هناك؟‬
‫هذا يعني أنه على قائمة‬ ‫قائد الفريق "سو" السوداء، مثلي تماماً.‬
‫أجل، تماماً. أشعر بالأسى عليه.‬
‫وهناك فتاة واحدة محظوظة جداً لتكون معه.‬
‫مهلاً، ماذا؟ أي فتاة هذه؟‬
‫- أنت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أنت في القسم "سي" أيضاً!‬
‫أجل!‬
‫هذا رائع جداً!‬
‫حسناً! أنت ميت الآن يا "كيم جي ها"!‬ ‫يا إلهي! هذا جنوني!‬
‫لكن من تحرسان على أي حال؟‬
‫أحد ما. هذا سري.‬
‫هذا واضح. ربما عشيقة المرشح "جانغ"، صحيح؟‬
‫لا تطرحي مثل هذه الأسئلة.‬
‫مهلاً، هل ترتدين ملابس لائقة؟‬
‫ملابسي؟ أنا أرتدي ملابس مريحة.‬
‫لهذا لا تسير الأمور بشكل جيد بالنسبة لك.‬
‫إن "جي ها" في طريقه إليك الآن يا عزيزتي.‬
‫ماذا؟ "جي ها"؟‬
‫لم لم تخبريني بذلك من قبل؟‬
‫"كيم جي ها"؟‬
‫ألا تستطيع أن تخبرني‬ ‫عن طبيعة علاقتك بـ"بارك كوان سو"؟‬
‫من الأفضل لك أن لا تعلم.‬
‫- من تكون الآنسة المدعوة "آنا"؟‬ ‫- ابنة عضو البرلمان "جانغ"، التي يخبئها.‬
‫هذا يعني أن السيدة ليست والدتها.‬
‫لهذا يجب أن تظل مختبئة عن العالم‬ ‫مهما كلف الأمر.‬
‫- بمعنى آخر، حبيسة المنزل.‬ ‫- شيء من هذا.‬
‫لا أحد يعلم بأمرها، حتى في الشركة.‬
‫لهذا فإن الناس الذين يعلمون بأمرها‬ ‫هم استثناءات خاصة.‬
‫- أنا أيضاً إذاً؟‬ ‫- أنت استثناء خاص منذ البداية.‬
‫لا يجب أن تظهر للعالم‬ ‫قبل الانتخابات مهما كلف الأمر.‬
‫ويجب أن لا يعلم معسكر "بارك كوان سو"‬ ‫بأمرها أبداً.‬
‫مرحباً أيها الرئيس.‬
‫مرحباً. لا بد أن الأمر كان صعباً عليك.‬
‫إنه مجرد عمل يا سيدي.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ماذا تقصد يا سيدي؟‬
‫رحبي بـ"كيم جي ها".‬ ‫سيعمل في المناوبة الليلية من الآن فصاعداً.‬
‫- سمعت عنه من قبل، صحيح؟‬ ‫- إشاعات؟ لا.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا غريب. ألم تسمعي الإشاعات بعد؟‬
‫أتذكرين كيف أُخذت السيدة رهينة مؤخراً؟‬
‫مهلاً، لا. كنت هناك حينها أيضاً.‬
‫تلك الحادثة! أجل، أعرفها.‬
‫أنا "كي 2"، "كيم جي ها".‬
‫مرحباً، أنا "جي 4"، "جانغ مي ران".‬
‫- مرحباً أيتها الرئيسة!‬ ‫- أنا لست رئيسة.‬
‫رحب بالسيدة.‬ ‫إنها الرئيسة هنا ولديها خبرة أكثر مني.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫اجلس. حسناً. هل نبدأ إذاً؟‬
‫حسناً إذاً، سأُخبرك عن العمل في القسم "سي"‬ ‫الخاص بكبار الشخصيات وقواعده.‬
‫- "جي 4"، "جانغ مي ران".‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫اجلسي فحسب.‬
‫الآن يا سيدتي. اشرحي لنا كل شيء من فضلك.‬
‫إن الآنسة الشابة تعاني من اضطراب هلع حاد.‬
‫قد يثير وميض الضوء أحياناً تلك الحالة.‬
‫ومع ذلك، ومضات الضوء القوية مروعة لها.‬
‫لهذا نسدل ستائر المنزل طوال الوقت.‬
‫- أتخاف أشعة الشمس مثل مصاصي الدماء...‬ ‫- لا.‬
‫تستطيع أن تخرج خلال ساعات النهار.‬
‫لكن إن تعرضت لشعاع ضوء قوي بشكل مباشر،‬ ‫مثل أشعة الشمس أو ضوء فلاش كاميرا،‬
‫قد تتعرض لفقدان ذاكرة قصير الأمد.‬
‫لهذا لا تفعل شيئاً تقريباً خلال النهار،‬ ‫وتمشي حول المنزل خلال الليل فقط.‬
‫تستيقظ كل يوم في حوالي الساعة 9 مساءً.‬
‫وتذهب إلى الحمام‬ ‫في نهاية الرواق في الطابق الـ2.‬
‫تُمضي عادة ساعة في الحمام.‬
‫بينما هي هناك، ننظف غرفتها ونرتب سريرها.‬
‫- ونقوم أيضاً...‬ ‫- نفتش غرفتها.‬
‫لنتأكد أنها لا تحوز أي شيء خطر أو ممنوع.‬
‫إن الآنسة الشابة تعاني من رهاب اجتماعي حاد‬ ‫فضلاً عن اضطراب الهلع،‬
‫لذا فهي تكره لقاء الغرباء‬ ‫وحتى أنها تكره رؤيتنا أيضاً.‬
‫أُحضّر لها الطعام،‬ ‫وتنزل ليلاً لتناول الطعام وحدها.‬
‫لذا نحن لا نصعد أبداً إلى الطابق العلوي‬ ‫بعد الساعة 10 مساءً، إلا إن اتصلت بنا.‬
‫نحاول أن لا نخرج من غرفنا أيضاً‬ ‫بعد تلك الساعة.‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫ومع ذلك، باعتبار أنني في الخدمة‬ ‫على مدار الساعة،‬
‫فأنا آتي مسرعة بمجرد أن أتلقى اتصالاً.‬
‫"(جي 2)"‬
‫إذاً... ماذا تفعل في الليل؟‬
‫تشاهد التلفزيون.‬ ‫لا سيما قناة التسوق المنزلي.‬
‫لن يكون هناك الكثير لتقلق بشأنه.‬
‫كل ما عليك فعله هو مشاهدة كاميرات المراقبة‬ ‫في غرفة مستقلة.‬
‫عليك بالطبع أن تدخل إلى المنزل الرئيسي‬ ‫في حال تعرض الشخصية المهمة للخطر‬
‫وتأخذ الإجراءات المناسبة.‬ ‫وثم عليك أن تُبلغ عن ما حدث.‬
‫مفهوم.‬
‫أنت هنا يا سيدي؟‬
‫أجل. أنتما تعرفان بعضكما البعض، صحيح؟‬
‫- رجاء، انظر بهذا الاتجاه.‬ ‫- سررت بلقائكم.‬
‫- رجاء، انظر بهذا الاتجاه.‬ ‫- رجاء يا عضو البرلمان، انظر إلى هنا!‬
‫- رجاء، انظر بهذا الاتجاه.‬ ‫- رجاء، ابتسم لنا.‬
‫شكراً.‬
‫وأخيراً، هناك 16 كاميرا في الداخل‬ ‫و 5 كاميرات في الخارج.‬
‫لدواعي الخصوصية،‬ ‫فإن الغرف مراقبة بكاميرات حرارية.‬
‫وبالتالي، كل جزء في المنزل مراقب.‬
‫هناك مراقبة على مدار الساعة عبر الكاميرات،‬
‫والمقاطع المصورة‬ ‫تُؤرشف بشكل تلقائي كل 24 ساعة.‬
‫تبدأ المناوبة الليلية في الساعة 9 مساءً.‬
‫وتستمر حتى الساعة 6 صباحاً.‬ ‫عندما يأتي أحدهم ليناوب بدلاً عنك.‬
‫تُضاف ساعة.‬ ‫لذا تغادر حينها في الساعة 7 صباحاً.‬
‫هذا كل شيء. ألديك أي أسئلة؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً...‬
‫- "لا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل استخدمت خطاباً غير رسمي معي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا أيها...‬
‫الوغد المتملق.‬
‫أعرف كم هو عمرك!‬
‫وأنا أقدم منك بكثير‬ ‫في هذه الشركة أيها الأحمق!‬
‫- أنت.‬ ‫- أيها...‬
‫سمعت أنك كنت في القوات الخاصة.‬ ‫هذا ما أخبرني به الملازم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت في القسم 151-040. ماذا عنك؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لكننا...‬
‫نعمل في شركة الآن‬
‫- يا معلمي.‬ ‫- أجل.‬
‫- أحضر لي كوب قهوة.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- لدينا فقط قهوة سريعة التحضير.‬ ‫- أجل. أحضرها لي.‬
‫- أتحبها قوية يا سيدي؟‬ ‫- امزج لي 2.‬
‫- أنا لا أريد يا سيدي. فهمت.‬ ‫- أريد 2 لي وحدي.‬
‫- اترك سجائرك هنا.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- إنها هناك.‬ ‫- وقداحتك أيضاً.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫لا، أقصد... ما الشيء الذي قد نجده؟‬ ‫لم أجد شيئاً.‬
‫من المؤسف جداً أنك تضطر للمعاناة‬ ‫من أجل لا شيء.‬
‫ظننت أنه قد يكون هناك شيء ما.‬ ‫لكنني أغادر صفر اليدين.‬
‫تهانينا.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- زوجتي.‬
‫- مرحباً! كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هذه زوجتي.‬ ‫- أنت تزدادين جمالاً.‬
‫أجل. إنها كذلك حقاً.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أراكم لاحقاً إذاً.‬
‫- سيدتي!‬ ‫- ماذا تريدين؟ يا إلهي...‬
‫لم لا ترتدين شيئاً؟‬
‫أنا أرتدي شيئاً، حسناً؟ أنت لا ترينه فحسب.‬ ‫ما هو عشاء الليلة؟‬
‫تستطيعين أن تقومي باستعراض تعري‬ ‫وأنت ترتدين هذا.‬
‫حسناً. لنر إلى أي مدى ستصلين هذه المرة.‬
‫كنت تقدمين استعراضاً كبيراً‬ ‫عندما كنت في "برشلونة" بسبب ذلك الأجنبي،‬
‫تقومين بهذه الحركات.‬
‫ثم كنت ترتدين سروال الرياضة فقط‬ ‫عندما كنت تقومين بذلك معه...‬
‫لكن الشخص الذي يراقب مختلف هذه المرة!‬
‫بربك. ما هو عشاء الليلة؟‬
‫من يعلم؟ شهيتي ليست مفتوحة اليوم.‬
‫ما رأيك بشيء فاخر جداً،‬
‫- ما رأيك بحساء رامن؟‬ ‫- أجل!‬
‫ما رأيك أن تتكلمي بشكل أرقى‬ ‫إن كنت تريدين أن تتزوجي؟‬
‫- "أجل"؟ بربك.‬ ‫- ما المشكلة في قول ذلك؟ الجميع يقول ذلك.‬
‫وأنا متأكدة أن "جي ها" خاصتي‬ ‫لا يستطيع أن يسمعني حتى.‬
‫"(جي ها) خاصتي؟"‬
‫يا إلهي! الصيف انتهى أصلاً،‬ ‫لم لا يزال الطقس حاراً إذاً؟‬
‫فككت للتو زراً آخر، أليس كذلك؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أستطيع أن أتخيّل العرض الغبي الذي تقومين به‬ ‫دون أن أنظر حتى.‬
‫أتساءل إن كان "جي ها" يشاهدك‬ ‫وأنت تقومين بهذا الآن.‬
‫أنا متأكدة أنه استُثير جراء ما شاهده الآن.‬
‫- ألن تخرج؟‬ ‫- ماذا؟ مهلاً.‬
‫- أتساءل من أعد هذا؟‬ ‫- إنه شهي!‬
‫يبدو أن عضو البرلمان "جانغ"‬ ‫يملك شعبية كبيرة بين النساء.‬
‫هذا يبعث على الارتياح حقاً.‬ ‫على اعتبار أن نصف الناخبين هم من النساء.‬
‫أجل، تماماً.‬
‫والعالم مكان كبير جداً‬ ‫وهناك الكثير من النساء الجميلات.‬
‫لذلك لم أستطع أن أتوقف عن الضحك.‬
‫أغار جداً من عضو البرلمان "جانغ"،‬ ‫نظراً لأن لديه زوجة متفهمة جداً.‬
‫لكنه لا يدع المناطق السفلية في جسمه‬ ‫تحدد كل قراراته، صحيح؟‬
‫حسناً إذاً. هل تتعافين بشكل جيد؟‬
‫- أجل. شكراً.‬ ‫- يا للهول! أصبح العالم قاسياً جداً!‬
‫كيف ستستطيعين أن تركبي سيارة مرة أخرى‬ ‫دون أن تشعري بالخوف؟‬
‫تماماً.‬
‫يبدو أنك لن تستطيع أن تذهب عند حلاقك‬ ‫وأنت مطمئن بعد الآن.‬
‫- سمعت بالقصة إذاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫الحمد لله، إنهم يقولون‬ ‫إن المجرم سيُلقى القبض عليه قريباً.‬
‫وعندما نُلقي القبض عليه،‬ ‫سنكتشف من كان يقف وراء الحادثة.‬
‫أنت هنا؟‬
‫أنا متأكدة أيضاً أن من يقف وراء الحادث‬ ‫الذي تعرضت سيُكتشف قريباً أيضاً.‬
‫حصلت على دليل من سيارتي حتى.‬
‫كيف حالك يا سيادة السكرتير؟‬
‫أنت تعرف الآنسة "كيم" إذاً؟‬
‫إنها تعمل في مؤسستنا منذ فترة الآن.‬
‫عمل جيد. تستطيعين الانصراف الآن.‬
‫العالم ليس لطيفاً جداً،‬ ‫حتى اتجاه امرأة جميلة مثلها.‬
‫لكن كيف تستطيع أن تلوم جمالها حقاً؟‬
‫المخطؤون هم الرجال‬ ‫الذي يشبهون الأفاعي الزاحفة.‬
‫إنها تقول لي دائماً‬ ‫إنها تريد أن تعترف لي بشيء قامت به.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫يا إلهي! إن أفراد طاقم عملي هم المشكلة!‬
‫يقومون دائماً بأشياء لا داعي لها! يا إلهي!‬
‫أجل، هذا يجعلني أتساءل‬ ‫لم هناك الكثير من المرؤوسين‬
‫الذين يستمرون في القيام‬ ‫بما يحلو لهم هذه الأيام.‬
‫هل النتيجة تعادل الآن؟‬
‫أليس هذا أشبه باتفاق لوقف إطلاق النار؟‬
‫قد ننزعج من بعضنا البعض،‬ ‫لكن لا يجب أن نؤذي بعضنا البعض جسدياً.‬
‫يبدو أنني تعرضت لظلم في النتيجة،‬
‫لكنني سأقبل عرضك بوقف إطلاق النار.‬
‫أنت معطاءة جداً.‬
‫لا تذهب!‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي! لقد فاجأتني.‬
‫ماذا؟ ماذا تريدين؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫عن ماذا تبحث؟‬
‫أأنت جائعة؟‬
‫ليس هناك شيء هنا؟‬
‫أتحتاجين إلى أوعية طعام؟ انظري إلى يسارك.‬
‫هذا جيد.‬
‫انظري إلى الأعلى.‬
‫ماذا؟ أليست هناك أيضاً؟‬
‫عن ماذا تبحث؟‬
‫ما هذا؟‬
‫حساء رامن. يا إلهي!‬
‫لا، هذا كبير جداً.‬
‫أحسنت. هذا مثالي.‬
‫حسناً. ضعي بعض الماء في الوعاء.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أكثرت الماء. هذا كثير جداً!‬
‫أقول لك إن الماء كثير جداً!‬
‫أظن أنها أرادت حقاً أن تتناول حساء رامن.‬
‫ماذا؟ النار؟‬
‫لم لا يشتعل الفرن؟‬
‫إن صمام الغاز مغلق.‬
‫الصمام.‬
‫لا، لا تنظري إلى الأسفل. انظري إلى الأعلى!‬
‫انظري إلى يسارك!‬
‫انظري إلى يسارك. باتجاه الساعة 10.‬ ‫30 درجة إلى الأعلى. إن الصمام...‬
‫أديري الصمام.‬
‫لم تنظرين إلى الأسفل من أجل الصمام؟‬ ‫انظري إلى الأعلى!‬
‫مهلاً! إلى أين تذهبين؟‬
‫ألن تتناولي حساء رامن؟‬ ‫كل ما عليك هو أن تديري الصمام!‬
‫لم تأخذين ذلك؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لا تستسلمي! لا تذهبي! لا! حساء رامن...‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! تلك الفتاة!‬
‫يا إلهي! كيف لم تستطع أن تجد صمام الغاز؟‬
‫وبسبب ذلك،‬ ‫لن تستطيع أن تتناول حساء رامن؟‬
‫بربك! كل ما عليك فعله هو أن تديري الصمام!‬
‫حقاً! يا له من أمر محبط.‬
‫كيف لا تعرف هذه الفتاة كيف تصنع حساء رامن؟‬
‫يا إلهي! يا له من أمر محبط حقاً!‬
‫هل أُعد حساء رامن لها؟‬
‫يا إلهي!‬
‫رجاء، اركب سيارة أخرى.‬
‫عذراً؟‬
‫ستذهب إلى مكان آخر على أي حال.‬ ‫هذا يصعب الأمور على طاقمنا‬
‫وتلك الآنسة الشابة تنتظر منذ فترة طويلة.‬
‫لا داعي لأن تكوني مراعية جداً تجاهي.‬
‫حسناً إذاً، أراك في الاجتماع غداً.‬
‫- أحضر لي سيارة.‬ ‫- مهلاً.‬
‫هناك الكثير من الكاميرات هنا،‬ ‫لذا ما رأيك أن تلوح لي بيدك قبل أن تغادر؟‬
‫هل أفعل هذا؟‬
‫قمتم بعمل جيد جميعاً.‬
‫ما رأيك أن تأخذ وضعية عاشق‬ ‫يا عضو البرلمان؟‬
‫بربك. لا تستطيع أن تطلب مني‬ ‫القيام بأشياء كهذه. يا إلهي!‬
‫هذا جيد، صحيح؟‬
‫"يا له من لطف عجيب‬
‫يا له من صوت عذب‬
‫أنقذ عبداً تعيساً‬
‫مثلي‬
‫كنت ضالاً..."‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬