‫استيقظي يا "آنا"!‬
‫لا يا "آنا"!‬
‫رجاء، لا تموتي!‬
‫استيقظي يا "آنا"!‬
‫ماذا؟ الاتصال بالطوارئ؟‬
‫أأنت مجنون؟ لا تستطيع الاتصال بالطوارئ!‬
‫لكن يا سيدي،‬ ‫سيستغرق وصول إسعاف "جي إس إس" وقتاً طويلاً!‬
‫ليس لدينا وقت!‬
‫لا تستطيع ذلك! سأُلغي الاتصال بالطوارئ.‬
‫- انتظر الإسعاف الخاص بنا.‬ ‫- يا سيدي!‬
‫تباً!‬
‫- أيها الرئيس! وضعها حرج جداً!‬ ‫- انتظر قليلاً!‬
‫"لا يُسمح بالسيارات"‬
‫- اعبر الحاجز.‬ ‫- سيدي؟‬
‫- اعبر الحاجز أيها الوغد.‬ ‫- حاضر.‬
‫أتستطيعين أن تسمعيني يا "آنا"!‬
‫ماذا تفعلون؟ أين الإسعاف؟‬
‫تباً! هذا يدفعني للجنون!‬
‫- ضعها في السيارة! بسرعة!‬ ‫- ابتعدوا.‬
‫ابتعد أيها الأحمق!‬
‫- معك "كي 2"، أتجه إلى أقرب مستشفى.‬ ‫- مستشفى؟ مستحيل.‬
‫- توجه إلى مستوصف "جي إس إس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، إنه بعيد جداً من هنا...‬
‫انطلق بسرعة فحسب!‬ ‫سنموت جميعاً إن ذهبنا إلى المستشفى!‬
‫تباً!‬
‫ابتعدوا!‬
‫- اعذرونا!‬ ‫- ابتعدوا!‬
‫لم جميعهم في عجلة من أمرهم؟‬
‫انظري إلى نفسك، تحاولين أن تبدي جميلة!‬ ‫عدلت الصورة، أليس كذلك؟‬
‫- لا!‬ ‫- بلى.‬
‫إنها جميلة جداً. أين رأيتها من قبل؟‬
‫ماذا تقصدين؟ إنها تجلس أمامك مباشرة.‬
‫لا، ليس أنت. الفتاة التي تجلس وراءك.‬
‫أنا متأكدة أنني رأيت هذا الوجه في مكان ما.‬
‫أليست هي تلك المرأة؟‬ ‫الملاك التي يبحث عنها "جان بول لافيلت".‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا، لا أظن ذلك.‬
‫هل هي في "كوريا"؟ أليست في "إسبانيا"؟‬
‫لا، بالطبع لا. إنها تشبهها كثيراً.‬
‫دعينا ننشر هذا‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي. اتفقنا؟‬
‫"هل من الممكن‬ ‫أن تكون هذه المرأة (ملاك برشلونة)؟ (لول)"‬
‫- اتركها الآن يا سيد "جي ها".‬ ‫- ماذا؟ حسناً.‬
‫غادر من فضلك! ستتسبب في إعاقتنا‬ ‫عن القيام بعملنا إن بقيت هنا!‬
‫مفهوم.‬
‫أسرعي وخذي هذه ستذوب.‬ ‫طلب مني والدك أن أشتريها لك.‬
‫حقاً؟ هل أرسلها أبي حقاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫عليّ أن أتناولها إن كانت من أبي.‬
‫إنها شهية.‬
‫تباً.‬
‫لا.‬
‫أمي؟‬
‫لا!‬
‫أمي؟‬
‫آنستي، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫هدئي من روعك.‬
‫أتشعرين بألم؟‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- هذا مستوصف في مقر "جي إس إس".‬
‫أحضرك السيد "جي ها" إلى هنا من الحديقة.‬ ‫كان الوضع سيكون خطراً لو تأخرت قليلاً.‬
‫أنت! كيف سارت الأمور؟‬
‫تحسنت حساسيتها كثيراً.‬
‫- أليس علينا أن ننقلها إلى المستشفى الآن؟‬ ‫- أنا طبيبة أيضاً.‬
‫ونملك تجهيزات‬ ‫أفضل من معظم أقسام الطوارئ في المستشفيات.‬
‫سيكون جسمها بخير بعد تناول بعض الأدوية،‬ ‫لكن المشكلة هي في صحتها النفسية.‬
‫لا أعلم ماذا ستفعل بنفسها مجدداً‬ ‫في حالتها النفسية الراهنة.‬
‫ستحتاج لمراجعة طبيب نفسي في النهاية.‬
‫عليكم أن تعتنوا بها جيداً.‬
‫بالمناسبة، هل قالت أي شيء عني؟‬
‫مثل أنني أزعجتها أو شيء من هذا؟‬
‫ما هذه الحماقة؟‬
‫أتظنين أنها في حالة ذهنية جيدة‬ ‫لتقول أشياء كهذه؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا أرجعت سيارة الإسعاف؟‬
‫- أيها الرئيس!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كنت على وشك النوم‬ ‫لأنه عليّ فعل أشياء لاحقاً! تباً.‬
‫هذا هو مأزق "آنا".‬
‫من الأفضل أن تدعها تموت‬ ‫بدلاً من عرضها أمام العالم.‬
‫أفهمت الأمر الآن؟‬
‫بالإضافة إلى أنك أعطيتها الفراولة‬ ‫وتناولتها طوعاً، وهي عالمة أنها قد تموت،‬
‫لا شك أنها ستكون فرصة ممتازة‬ ‫ليستغلها أحد الخصوم.‬
‫حتى عضو البرلمان "جانغ"‬ ‫لم يستطع قول أي شيء حول هذا.‬
‫من هو؟ من أرجع سيارة الإسعاف؟‬
‫لا يهم من فعل ذلك.‬ ‫لن تتغير ظروف "آنا" مهما فعلت.‬
‫الشيء الوحيد الذي تستطيع فعله‬ ‫هو حمايتها مهما كلف الأمر!‬
‫لو أخذت "آنا" إلى المستشفى،‬ ‫لكان أمرنا انتهى.‬
‫بما في ذلك "مي ران"‬ ‫ومربية المنزل والأطباء في المستوصف،‬
‫جميع من يعلم بأمر "آنا".‬
‫ستُستثنى أنت‬ ‫على اعتبار أنك عضو في "كلاود ناين".‬
‫هل نسيت أصلاً‬ ‫لماذا كاد المسنان في الحقل يموتان؟‬
‫إن سلوكك الآن غير عادي أبداً.‬
‫إن عرفوا أنك تتصرف بهذا الشكل،‬ ‫سيصعب عليك أن تحمي "آنا"!‬
‫كن على طبيعتك إن كنت تريد حقاً أن تحميها.‬
‫انصرف من هنا الآن.‬
‫تباً.‬
‫احرص على الاعتناء بالفتاة المسكينة، حسناً؟‬
‫- أتعرف "آنا"؟‬ ‫- لا، ليس تماماً.‬
‫كل ما أعرفه أنها أُرغمت على السفر‬ ‫إلى خارج البلاد بسبب والديّها السيئيّن.‬
‫أجل، أنت محق. لديها والدان سيئان. تباً.‬
‫والدها مرشح رئاسي. تباً.‬
‫عن ماذا تتكلم؟‬ ‫إن كنية الفتاة هي "غو". اسمها "غو آنا".‬
‫إنها ليست ابنة "جانغ سي جون" القانونية.‬
‫- كنيتها "غو"؟‬ ‫- ألم تكن تعلم؟‬
‫بالتأكيد إن كنيتها "غو".‬
‫كان هناك مخرج‬ ‫يحمل اسم "غو جون هو". إنه أمريكي.‬
‫تزوجت أمها، "أوم هي رين" من ذلك الرجل!‬
‫أتقصد "جانغ سي جون" أغوى امرأة و...‬
‫لا، الأمر ليس كذلك! الأمر معقد.‬
‫عشت عمراً طويلاً، أليس كذلك؟‬
‫ما حدث هو أنها تزوجت‬ ‫بالسيد "غو" في "أمريكا"،‬
‫لكنها كانت حاملاً أصلاً بـ"آنا" حينها.‬
‫حاملاً من "جانغ سي جون"!‬
‫أفهمت الأمر الآن؟‬
‫على الأرجح، لم يكن يعلم أنها حامل حينها.‬
‫لا أعلم إن عوملت بشكل سيئ‬ ‫من قبل زوجها فيما بعد،‬
‫عادت من "أمريكا"‬
‫وظهرت فجأة و"آنا" بين ذراعيها‬
‫أمام "جانغ سي جون"،‬ ‫الذي كان يعيش بسعادة مع "تشوي يو جين"!‬
‫أفهمت الأمر؟‬
‫لذا بدأ "جانغ سي جون"‬ ‫يزور منزل "أوم هي رين" و"آنا"‬
‫دون علم "تشوي يو جين". هذه هي القصة.‬
‫يا إلهي! لكن الآنسة الشابة "آنا"‬ ‫عانت من مصير رهيب،‬
‫حيث توفيت أمها بشكل مفاجئ‬ ‫وأُرغمت فوراً على السفر إلى الخارج.‬
‫لهذا أقول إنها طفلة تثير الشفقة.‬
‫- وفاة مفاجئة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتقصد "أوم هي رين"؟‬
‫أجل. الانتحار هو وفاة مفاجئة، أليس كذلك؟‬
‫على أي حال،‬ ‫إن استمرت في التصرف بهذا الشكل،‬
‫لا أعرف إن كانت "تشوي يو جين"‬ ‫ستدعها على قيد الحياة، صحيح؟‬
‫- هل فكرت في الأمر؟‬ ‫- لم أنت في عجلة من أمرك؟‬
‫لنتناول الطعام أولاً.‬
‫إن سلطة هلام البلوط لديهم جيدة جداً.‬
‫ليس لديك الكثير من الوقت على الأرجح.‬
‫لأن فترة "البطة العرجاء"‬ ‫بدأت منذ فترة طويلة.‬
‫يبدو أن الرئيس‬ ‫ما زال لا يثق بك وبعضو البرلمان "جانغ".‬
‫حتى لو فاز السيد "جانغ" في الانتخابات‬ ‫مع كل الدعم المقدم منه،‬
‫فقد يتعرض للخيانة بمجرد أن يضع‬ ‫السيد "جانغ" قدمه في "البيت الأزرق"...‬
‫ألست أنت من تشكك؟‬
‫"تقرير عن شخصيات مهمة"‬
‫هذه هي الأشياء‬ ‫التي لاحظت أنها تحدث حول الرئيس.‬
‫بالطبع هذا لا يشتمل على الأشياء‬ ‫التي حدثت أصلاً.‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫هذه وثائق سرية تخص‬ ‫مؤسسة "بيونغتشانغ" للمنح الدراسية‬
‫ومجموعة "جي بي".‬
‫أراهن بها كلها.‬
‫"سحب وإيداع"‬
‫هذا يكفي للقضاء عليّ.‬
‫تقترحين إذاً أن نتشارك نقاط ضعفنا؟‬
‫أجل.‬
‫أهذا كافي لتعقد صفقة معي؟‬
‫كما هو متوقع.‬
‫أنا آسف. المكان مغلق اليوم.‬
‫بربك. أستطيع أن أرى أشخاصاً في الداخل.‬ ‫والأضواء تعمل أيضاً!‬
‫إنهم آخر زبائن اليوم.‬
‫بربك. دعني أدخل وأشرب كأساً من الماكولي.‬
‫هل عليك حقاً أن تدخل؟‬
‫يبدو أنه يكسبون الكثير من المال‬ ‫من خلال اختيار الزبائن.‬
‫هيا بنا.‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫أتفهم لم رئيس مجلس الإدارة "تشوي"،‬ ‫أخوك الأصغر، يخافك الآن.‬
‫- هذا مديح، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كيف أجرؤ على إهانة المرأة‬ ‫التي ستصبح حاكمة الأمر الواقع للبلاد؟‬
‫- إنه مديح.‬ ‫- يبدو الأمر كسخرية.‬
‫- سيكون زوجي قائد البلاد.‬ ‫- عذراً؟‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً إذاً. متى تريدان أن تنضما إلى حزبنا؟‬
‫لا يجب أن ننضم بشكل عادي، صحيح؟‬
‫أُحضر عرضاً جميلاً،‬
‫لكنني سأكون ممتنة‬ ‫إن استطعت تمهيد الطريق لنا أولاً.‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫كيف سار الاجتماع...‬
‫- سار على ما يرام.‬ ‫- أتشعرين بذلك؟‬
‫- تهانينا يا سيدتي.‬ ‫- شكراً.‬
‫يا لها من ليلة جميلة.‬
‫- أليس هذا ممتعاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سينضمان إلى الحزب إذاً؟‬ ‫- على الأرجح.‬
‫عندما تكون بلد ما في أزمة،‬ ‫فإن السياسيين الفاسدين‬
‫ورجال الأعمال القذرين‬ ‫يتلاعبون بشؤون الدولة.‬
‫حذرته عدة مرات.‬
‫لكن انتهى أمره بالتواطؤ مع "تشوي يو جين".‬
‫سأتدبر أمر التنظيم الداخلي‬ ‫وسأُحضر تصويتاً داخل حزبنا.‬
‫- قد لا يكون الوقت ملائماً لذلك.‬ ‫- سيدي؟‬
‫الشخص الذي يكشف ويقضي على القذارة والعفن‬ ‫سيصبح بطلاً حقيقياً.‬
‫أين هو المهرج "جانغ سي جون" الآن؟‬
‫يا عضو البرلمان،‬ ‫انتهى للتو اجتماع السيدة.‬
‫- وبالحكم من نظراتك، فإنه سار على ما يرام.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫سيكون علينا إذاً تغيير‬ ‫بعض محتويات خطاب اليوم أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫لا يجب أن نُسيء للـ"بيت الأزرق".‬
‫هذا صحيح. يجب أن تخفف من حدة خطابك اليوم.‬ ‫سأغير الأسئلة أيضاً.‬
‫- حسناً، قم بذلك الآن.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- تهانينا يا سيدتي.‬ ‫- لا تتحمس كثيراً.‬
‫- كيف حال الطفلة؟‬ ‫- إنها في المستوصف يا سيدتي.‬
‫حقاً؟ لم تمت على الطريق إذاً.‬
‫أعتذر يا سيدتي.‬
‫ليس هناك ما تتأسف بشأنه. إنه قدرها فحسب.‬
‫- أين هو المستوصف؟‬ ‫- ماذا؟ أتريدين أن تقابليها يا سيدتي؟‬
‫أجل. عودي إلى "كلاود ناين"‬ ‫أيتها الرئيسة "كيم".‬
‫- أين هي؟‬ ‫- سأُرشدك.‬
‫- كيف حالتها؟ أتستطيع أن تتكلم؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫أصبح جسدها أفضل بكثير الآن،‬
‫لكنها تحتاج إلى علاج نفسي‬ ‫بسبب ميلها إلى الانتحار...‬
‫في المستشفى؟ مستحيل.‬
‫من الأفضل أن تراقبوها بشكل جيد‬ ‫حتى لا تفعل شيئاً غبياً.‬
‫- اخرجوا جميعكم.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫أنتم! اتبعوني! تباً!‬ ‫مستشفى؟ أأنت جادة؟ تباً.‬
‫ماذا؟‬
‫بدت ملابس الراهبة ملائمة جداً لك.‬
‫كانت الأغنية مؤثرة جداً أيضاً.‬
‫أتعلمت ذلك في الدير؟‬
‫لكن...‬
‫ماذا كنت تتوقعين عندما ظهرت هناك؟‬
‫أظننت أنني أمنع جمع الشمل بينك وبين والدك؟‬
‫رأيته في الكنيسة اليوم، صحيح؟‬
‫أبي.‬
‫لماذا "آنا"...‬
‫لا يريد والدك أن يقابلك.‬
‫لن يظهر والدك هنا.‬
‫كما لم يظهر‬ ‫عندما توفيت والدتك "أوم هي رين"‬
‫أو عندما غادرت إلى "إسبانيا".‬
‫لا بد أنه أمر مؤلم. أجل.‬
‫ربما لهذا تريدين أن تنكريه.‬
‫لكن هذه هي الحقيقة. الآباء متشابهون.‬
‫أعرف ذلك على اعتبار أنه كان لدي أب أيضاً.‬
‫معظم الفتيات لديهن شعور خاص تجاه آبائهم.‬
‫لكن... جميع الآباء من هذا النوع.‬
‫لا يعرفون كيف نشعر.‬
‫لا بد أنك تظنين أن والدك هو كل ما تبقى لك،‬
‫لكنك لا تعنين الكثير له.‬
‫أنت مجرد شيء صغير ومتعب من ماضيه.‬
‫دعي أبي يقابلني إذاً.‬
‫- سأسأله ذلك شخصياً...‬ ‫- كيف؟ تريدينني أن أُحضره إلى هنا رغماً عنه؟‬
‫حتى شخصين واقعيّن في الحب‬ ‫يجب أن يتحليا بالأخلاق تجاه بعضهما البعض.‬
‫لا يريد والدك لقائك،‬ ‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫والدي...‬
‫لا يحبك.‬
‫أهذا ما أخبرتك به أمك؟‬
‫بالطبع.‬
‫أتفهم كيف شعرت نحوي.‬ ‫لا بد أنها كرهتني بعض الشيء.‬
‫لكن يا "آنا"،‬
‫هناك شيء لا تعرفينه حول أمك،‬ ‫على اعتبار أنك كنت صغيرة جداً.‬
‫من الصعب على أشخاص مثلنا فهم ذلك،‬
‫لكن أتعلمين‬ ‫ما هو هدف جميع أعضاء البرلمان في حياتهم؟‬
‫هو أن يُعاد انتخابهم في الدورة القادمة.‬ ‫والدك ليس استثناء من ذلك.‬
‫لكن... أتعلمين ما قالته له والدتك؟‬
‫كانت أمك تستغلك‬
‫لابتزاز والدك، مع اقتراب الانتخابات.‬
‫ربما كانت أماً صالحة لك،‬
‫لكن... لا بد أن الأمر كان صعباً عليك‬ ‫نظراً لأن أمك كانت مدمنة على الكحول.‬
‫كيف استطعت أن تعطيها تلك الأقراص بيديّك؟‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫لم تمت أمي جراء تناول الأقراص المنومة‬ ‫التي أحضرتها لها.‬
‫كان هناك شخص في المنزل حينها،‬ ‫وحاول قتلي أيضاً.‬
‫إذاً؟ أكان ذلك الشخص أنا؟‬
‫"آنا"،‬
‫ذكرياتك تكذب عليك.‬
‫أحياناً ما تكون الحقيقة‬ ‫غير واقعية على الإطلاق.‬
‫لكن... هذه هي الحقيقة.‬
‫أمك...‬
‫توفيت بسبب الأقراص التي أعطيتها إياها.‬
‫أنت تكذبين.‬ ‫عرفت كل شيء من مربيتنا القديمة.‬
‫مربيتك؟‬
‫أجل. هل تشيرين إلى السيدة‬ ‫التي زرتها في دار المسنين؟‬
‫"آنا"،‬
‫لو قتلت أمك‬ ‫وكانت تلك السيدة تعرف بهذا الأمر،‬
‫هل كنت سأترك تلك المرأة على قيد الحياة؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫"آنا" مريضة جداً.‬
‫أنت محق.‬
‫قلت الكثير من الأشياء الغير ضرورية ‬ ‫لشخص مريض.‬
‫حسناً يا "آنا"،‬
‫لا بد أنك تعبة على اعتبار‬ ‫أنك كنت تحاولين الهرب منذ الصباح الباكر.‬
‫ارتاحي قليلاً.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫تعال إلى "كلاود ناين".‬
‫لا تبكي، وانتظري.‬
‫سأُحضر والدك إلى هنا.‬
‫"محاضرة للشباب مع (جانغ سي جون)"‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫- جئت إلى هنا لأشاهد المحاضرة.‬ ‫- ماذا؟ جئت لتشاهد هذا؟‬
‫- ما الذي تخطط له هذه المرة؟‬ ‫- لا شيء. لكن ذلك الرجل...‬
‫من؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- أنت!‬
‫يا له من وقح أحمق.‬
‫حسناً جميعاً.‬ ‫كان الوضع صعباً مؤخراً، أليس كذلك؟‬
‫أجل!‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫نحن نقف على مفترق طرق الآن.‬
‫التفاوت في الدخل أصبح حاداً‬ ‫والهوة تتسع بين الفقراء والأغنياء.‬
‫بينما تزداد أعداد المسنين.‬
‫مساهمة الشباب اليافعين‬ ‫في صندوق التقاعد انخفضت.‬
‫السكان المنتجون يصرخون من أجل وظائف لائقة.‬
‫الغني والفقير على خلاف،‬ ‫وهناك عداوة بين الكبير والصغير.‬
‫ما الأسوأ؟ أولئك الذين يحبون بعضهم البعض‬ ‫ويريدون الزواج...‬
‫معك "كي 2".‬
‫هناك 6 أشخاص مشبوهين‬ ‫بين الجمهور في الصفوف الأولى.‬
‫بينما ينخفض عدد السكان،‬ ‫فإن الزواج ومعدلات الولادة تنخفض‬
‫- أيضاً.‬ ‫- معك قائد الفريق. ماذا تقصد؟‬
‫ما السبب؟‬
‫"إنه الاقتصاد أيها الأغبياء!"‬
‫بالطبع لا أقول إنكم جميعاً أغبياء.‬
‫باتجاه عقارب الساعة الـ10 والـ11‬ ‫والـ12 والـ2 من منتصف المسرح،‬
‫هناك أشخاص يحملون حقائب مشبوهة.‬
‫يجلسون في المقاعد "بي 12" و"سي 16"‬ ‫في الطابق الـ1 ويخبئون شيئاً ما في ستراتهم.‬
‫ما يزال الاقتصاد مشكلة.‬
‫معك قائد الفريق.‬ ‫تجاوز أولئك الأشخاص التفتيش الأمني من قبل.‬
‫لا تقلق.‬
‫- لكن أحدهم أخبرني إن شعرت بالألم،‬ ‫- تباً.‬
‫فعليك أن تذهب إلى المستشفى.‬
‫هذا صحيح!‬
‫هناك شخص يتألم هنا.‬
‫هذا صحيح. جميعنا نتألم الآن.‬
‫أعتذر على طلب هذا من جيلكم‬ ‫بينما أنتم مشغولون في البحث عن وظائف،‬
‫لكن لأكون صادقاً،‬ ‫لم يبذل جيلنا جهداً كبيراً في الدراسة.‬
‫كنا مشغولين بالمواعدة أولاً.‬
‫لكن رجلاً قبيحاً مثلي،‬ ‫لم يكن هناك من يقبل بالخروج معه.‬
‫استطعت أن أتجاوز في الثانوية‬ ‫امتحان الدخول إلى الجامعة وبأعلى الدرجات.‬
‫أجل، أنا أتفاخر.‬
‫أنا آسف.‬
‫ثانياً، لم يكن علينا أن ندرس‬ ‫عندما نكون منخرطين في مظاهرات سياسية.‬
‫من كان الذي يهتم بالدرجات‬ ‫عندما تكون البلاد في أزمة؟‬
‫لذا لم نهتم بالزواج‬ ‫والحصول على عمل. لماذا؟‬
‫لأن البلاد كانت في أزمة!‬
‫لأكون صادقاً،‬ ‫كان ذلك لأن مستوى المعيشة يرتفع.‬
‫كانت الأعمال متوفرة بشكل كبير!‬
‫ولم نكن قلقين إن ارتفعت الأسعار حتى!‬
‫معك "كي 2"، يا قائد الفريق،‬ ‫أوقف المحاضرة، عضو البرلمان في خطر.‬
‫- هل جننت؟ "كي 2". أين أنت؟‬ ‫- في الكواليس.‬
‫لهذا فإن كبار السن يقولون دائماً،‬
‫تلك الأشياء كانت أفضل بكثير‬ ‫في الأيام الغابرة.‬
‫لكن كيف هو حال الأشياء اليوم؟‬
‫"إنه الاقتصاد أيها الأغبياء!"‬
‫قد أكون استطردت في الكلام،‬ ‫لكنني أود أن أقول لكم...‬
‫توقف عن التصرف بغباء واثبت مكانك.‬
‫خرجت في موعد مع زوجتي.‬
‫كنت رجلاً فقيراً‬
‫لا يملك قرشاً في جيبه...‬
‫"كي 1"! ما هذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫ابتعد. لا تفسد الأمر.‬
‫يجب أن يُعاقب "جانغ سي جون"!‬
‫"جانغ سي جون" الذي يحمي التمويل الدولي،‬ ‫استيقظوا!‬
‫مهلاً!‬
‫يا عناصر الحراسة،‬ ‫دعوا أولئك الأشخاص من فضلكم.‬
‫لا تكمموا أفواه هؤلاء الناس!‬
‫لا يستحق هؤلاء الأشخاص‬ ‫أن يعاملوا بهذه الطريقة.‬
‫لديهم الحق في رشقي بالبيض،‬ ‫أنا والسياسيين الكوريين الآخرين!‬
‫وذلك لأنه خاب أملهم‬ ‫من الكثير من السياسيين حتى الآن.‬
‫ولن أموت لأنني رُشقت ببضع بيضات.‬
‫ولو كان هؤلاء الأشخاص يريدون إيذائي حقاً‬
‫لكانوا رموا حجارة بدلاً من ذلك.‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫أجل.‬
‫وأظن أن هؤلاء الأشخاص رشقوني بالبيض‬
‫لأنه لديهم عاطفة تجاهي.‬
‫هل سمعتكم ما قالوه؟ "استيقظوا".‬
‫كسياسي، أحتاج إلى أُوقظ نفسي. أتفهم ذلك.‬
‫وسأفعل ما ترغبون به.‬
‫سأُوقظ نفسي.‬
‫أطالب بصدق،‬
‫أن تبدأ النيابة العامة‬ ‫بإجراء تحقيق صارم في الحال‬
‫في القطاع المالي،‬ ‫بما في ذلك مجموعة التمويل الدولية،‬
‫والتي يظن هؤلاء الأشخاص أنني أحميها،‬
‫والتي كانت محل شبهات كبيرة مؤخراً.‬
‫علاوة على ذلك، اعتباراً من الآن...‬
‫لن أستخدم الحصانة المعطاة لي‬ ‫كعضو في البرلمان‬
‫وسأتوجه إلى مكتب النائب العام‬ ‫غداً صباحاً ليحقق معي.‬
‫علاوة على ذلك، سأُقدم طلب تفتيش ومصادرة‬
‫بحق جميع الأماكن التي تتعلق بي،‬
‫بما في ذلك منزلي ومكتبي ومكتبي الانتخابي‬
‫وأُطالبهم بعرض أي شيء‬
‫يجدونه يشير إلى فسادي، إن حدث ذلك.‬
‫وإن وضع التفتيش يده على شيء‬
‫مثير للشبهات ولو بشكل ضئيل،‬
‫فسأسحب ترشيحي من السباق الرئاسي.‬
‫إلى أولئك الذين رشقوني اليوم بالبيض،‬
‫إن حققت معي النيابة العام بشكل محق‬
‫وكنتم راضين عن النتائج،‬
‫رجاء، لا تهدروا البيض برميه،‬
‫وأعطوه لي بدلاً من ذلك.‬
‫لا بأس برشق نفسي بالبيض،‬
‫لكنني أُفضل أن أعطيه لزوجتي‬ ‫التي تحب الطبخ، و...‬
‫لأكون محبوباً أكثر من قبلها.‬
‫"جانغ سي جون"!‬
‫أنا أتعفن.‬ ‫تفوح مني رائحة عفونة، أليس كذلك؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أولئك الحمقى.‬
‫أخبرتهم أن يرموا بضع بيضات فقط.‬ ‫لم رموا كل هذا البيض؟‬
‫هل يحقدون عليّ أو شيء من هذا؟‬
‫لكن رغم ذلك،‬ ‫فإن تلك الحيلة كان لها أثر كبير.‬
‫- أنت تحقد عليّ، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟ مستحيل. ربما قليل من الحب.‬
‫عليّ أن أستحم، لذا سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫- سأتصل بكما عندما أنتهي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫يا إلهي! جعلتك تنتظرين.‬
‫أنا متعب.‬
‫- هل تناولت الطعام؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأدخل الحمام أولاً،‬ ‫لذا اتبعيني بسرعة، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي! أنت جميلة جداً.‬
‫لم لا نحضر بعض القهوة؟‬ ‫نعرف أن الأمر سيستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫- ابق مكانك، حسناً؟‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- ماذا تفعلين؟ تعالي!‬ ‫- أجل، أنا قادمة.‬
‫ها أنت ذا.‬ ‫ارتد ملابسك. عليك أن تخرج من هنا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- الشرطة! تحركوا!‬
‫- توقفوا مكانكم!‬ ‫- توقفوا!‬
‫من هذا؟‬
‫- إنهما من نفس المجموعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وستصل الشرطة إلى هنا في أي لحظة.‬ ‫الشرطة في صفهم أيضاً.‬
‫أتريدون أن تُعتقلوا جميعاً؟‬
‫لا تنظر إلى الخلف.‬
‫- ها هو ذا! امسكوه!‬ ‫- اركض!‬
‫توقف!‬
‫توقف مكانك!‬
‫تحرك!‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- نصبت الشرطة فخاً. سأدعكم تتولون أمرهم!‬
‫- من يكون أولئك الرجال؟‬ ‫- إنهم مقربون من "بارك كوان سو".‬
‫فخ؟‬
‫يا إلهي! أيها الأوغاد.‬
‫تعلم أن هذه إعاقة للعدالة، صحيح؟‬
‫اعتقلني إذاً.‬
‫هرب المشتبه به. سد المدخل.‬
‫أمّن مقاطع كاميرات المراقبة.‬ ‫أرني مذكرة الإحضار.‬
‫لا تحمل مذكرة إحضار على الأرجح‬ ‫على اعتبار أنك خططت لهذا وانتظرت.‬
‫مذكرة إحضار؟ لا أحتاج إلى واحدة.‬ ‫اتصلت بنا الضحية وأبلغت عن اعتداء جنسي.‬
‫أيها الرئيس "جو"!‬
‫انظر. كان كلاهما على نفس الجانب.‬
‫اتصل بمكتب النائب العام للمقاطعة،‬
‫أبلغه أن الشرطة تواطأت في شروع في القتل.‬ ‫وأرسل الدليل المصور.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أضعناهم!‬
‫حسناً. أظن أن العرض انتهى الآن.‬
‫أجل. نراكم إذاً في المرة القادمة.‬
‫يا إلهي! كان هذا وشيكاً!‬
‫- يا للهول! شكراً.‬ ‫- لا مشكلة يا سيدي.‬
‫لا، حقاً. لولاك لكنت الآن في ورطة كبيرة‬
‫أجل، أنا متأكد من ذلك.‬
‫- لكن إلى أين نتجه الآن؟‬ ‫- لمقابلة ابنتك.‬
‫ماذا؟ أوقف السيارة.‬
‫أوقف السيارة، تباً!‬
‫إن كنت لا تريد أن تراها،‬ ‫اذهب وأخبرها ذلك في وجهها.‬
‫بدلاً من إعطاء الشابة اليافعة‬ ‫آمالاً كاذبة.‬
‫من طلب منك أن تفعل هذا؟‬
‫- لا أفعل هذا عندما يُطلب مني.‬ ‫- أيها الحقير!‬
‫- أتظن أنك ستنجو بفعلتك هذه؟‬ ‫- بالحديث عن الكلاب...‬
‫عندما تتبنى كلباً ضالاً‬ ‫فإنك تكون مسؤولاً عنه حتى تموت.‬
‫لديك ابنة،‬ ‫ولا تستطيع أن تحتمل القليل من الإزعاج؟‬
‫- أيها الحقير، كيف تجرؤ...‬ ‫- هل...‬
‫تعلم أين وجدت "آنا" اليوم؟‬
‫في متنزه "أرض الأحلام".‬
‫أتذكر الآن؟‬
‫عندما وجدتها،‬
‫أتعلم ما قالته؟‬
‫إنه ليس غاضباً لأنني ظهرت فجأة؟‬
‫كانت قلقة بشأنك.‬
‫لكنني أعرف الحقيقة.‬
‫أنني كنت...‬
‫في الحقيقة، شخصاً سيئاً طوال الوقت.‬
‫ماذا؟ تناولت الفراولة؟‬
‫لديها حساسية شديدة تجاهها،‬
‫- لذا إن تناولتها...‬ ‫- أجل! هذا صحيح.‬
‫قد تموت.‬
‫"آنا"...‬
‫حاولت الانتحار ليس لأنها تكرهك،‬
‫لكن لأنها أدركت أنها عبء كبير عليك.‬
‫حاولت أن تختفي بصمت. هذا ما أظنه.‬
‫إن فعلت كل هذا حقاً من أجل "آنا" فقط،‬
‫عدني...‬
‫أنك ستحميها حتى النهاية.‬
‫سأقابلها بشرط أن تعدني بذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أجل أيها الرئيس؟‬
‫أنت! لم لا تجيب على الهاتف؟ أين أنت الآن؟‬
‫- سألتك أين أنت!‬ ‫- هذا أنا أيها الرئيس "جو".‬
‫- يا إلهي! كدت تثقب طبلة أذني.‬ ‫- أعتذر يا سيدي.‬
‫أنا في مقر "جي إس إس" الآن. تعال وخذني.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لم ألتق "آنا" طوال هذا الوقت‬
‫لأن ذلك قد يُعرضها للخطر.‬
‫بعت نفسي للشيطان من أجل جشعي الشخصي،‬
‫وخسرت ضميري والناس الذين أُحبهم بسبب ذلك.‬
‫لكن ذلك الشيء الذي يُدعى "الجشع"‬
‫لا يملك فرامل.‬
‫أحتاج إلى أن أُسرع أكثر بعد‬ ‫لأهرب من براثن "تشوي يو جين".‬
‫إن "آنا" رهينة.‬
‫لا أستطيع أن أحميها‬ ‫إلا عبر حصولي على أكبر سلطة ممكنة.‬
‫إن أدرت ظهري الآن،‬
‫ستعتبر "تشوي يو جين" "آنا"‬ ‫رهينة عديمة القيمة.‬
‫وإن حدث ذلك، ستكون "آنا" في خطر.‬
‫إن قابلت "آنا" وقلت شيئاً لا يجب أن أقوله،‬
‫ستدرك "تشوي يو جين" ما أحاول فعله‬
‫وستخبئ "آنا" بحيث لا أستطيع أن أجدها أبداً.‬
‫لهذا فإن عودة "آنا" إلى "كوريا" في الحقيقة‬
‫كانت بمثابة توجيه إلهي بالنسبة لي.‬
‫ولهذا لم يكن عليك أن تُحضرني إلى هنا.‬
‫لكن لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب.‬
‫حافظ على وعدك. رجاء.‬
‫حسناً. حان الوقت‬
‫لجعل ابنتي المسكينة‬
‫أكثر حزناً.‬
‫- إلى ماذا يعود سبب تشريفنا بهذه الزيارة؟‬ ‫- سمعت أن "آنا" هنا الآن.‬
‫ماذا؟ أجل.‬
‫زوجي في المستوصف؟ حسناً.‬
‫أيتها المرآة، أرني بث كاميرات المراقبة‬ ‫الخاصة بغرفة "آنا".‬
‫"آنا". والدك هنا.‬
‫- أهي نائمة؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن "آنا" غاضبة مني إذاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسف يا "آنا". كنت مشغولاً جداً حتى الآن.‬
‫ما المرض الذي تعاني منه؟ لم هي هنا؟‬
‫تناولت آيس كريم بالفراولة، و...‬
‫- آيس كريم بالفراولة؟ ماذا إذاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديها حساسية من الفراولة، لذا...‬
‫ماذا؟ هل لديها حساسية من الفراولة؟‬
‫لا.‬
‫كان عليكم أن تكونوا أكثر حرصاً!‬ ‫لم أطعمتموها مثل هذا الشيء؟‬
‫"آنا"...‬
‫هل تألمت كثيراً يا عزيزتي؟‬
‫إنه والدها،‬
‫ورغم ذلك، لا يعرف بشأن حساسيتها؟‬
‫هلا خرجتم جميعاً؟‬ ‫أريد أن أتكلم إليها على انفراد.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"آنا"،‬
‫لم يعد هناك أحد الآن.‬
‫هلا قمت بدردشة لطيفة مع والدك؟‬
‫أبي!‬
‫هذا صحيح. أجل يا "آنا".‬
‫ابنتي.‬
‫أنا آسف يا "آنا".‬
‫اشتقت إليك كثيراً يا أبي!‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا أيضاً اشتقت إليك يا "آنا".‬
‫حسناً، دعينا نرى.‬
‫يا إلهي! كبرت ابنتي الآن.‬
‫أصبحت في عمر الزواج.‬
‫أجل يا "آنا". انتظري أكثر قليلاً بعد.‬
‫سأختار لك شاباً صالحاً عندما أصبح رئيساً.‬
‫ستستطيعين حينها أن تواعدي وتقابلي أصدقاء.‬ ‫ستحظين بحياة ممتعة.‬
‫وعندما يحين الوقت، سأدعك تتزوجين.‬
‫لذا لا داعي للقلق حول أي شيء الآن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أبي، اسمعني من فضلك.‬
‫أمي لم تنتحر.‬ ‫أستطيع أن أذكر ما حدث تلك الليلة.‬
‫عندما دخلت إلى غرفة أمي،‬ ‫كان قد أُغمي عليها أصلاً.‬
‫وأومض أحدهم بضوء في عينيّ‬ ‫حتى لا أتعرف عليه وكمم فمي.‬
‫"آنا"، أصبح كل ذلك من الماضي الآن.‬
‫يجب عليك أن تنسي ذلك الآن.‬
‫إنها الحقيقة يا أبي! ودخلت تلك المرأة.‬
‫أنا متأكدة أن "تشوي يو جين" قتلت أمي.‬
‫"آنا"! لا يجب أن تقولي شيئاً مثل هذا.‬
‫- أبي.‬ ‫- لا تقولي مثل هذا الشيء مرة أخرى.‬
‫إن سمعك أحد تقولين هذا،‬ ‫فستتدمر مسيرتي المهنية،‬
‫وستقعين في المتاعب.‬
‫"آنا"، أنت تتخيلين كل هذا‬
‫لأنك مررت بتجربة صادمة في سن صغيرة.‬
‫لا يا أبي.‬
‫بكت أمي كثيراً في ذلك اليوم،‬ ‫لذا أعطيتها الأقراص، لكن...‬
‫"آنا"! توقفي عن ذلك.‬
‫أتريدين حقاً أن يقع والدك في متاعب؟‬
‫- أبي.‬ ‫- إن قلت شيئاً مثل هذا مرة أخرى،‬
‫فلن أراك مرة أخرى أبداً.‬
‫- أتريدين ذلك؟‬ ‫- أبي.‬
‫أجل.‬
‫أنت فتاة صالحة.‬
‫بالطبع.‬
‫هكذا يجب أن تكونين.‬
‫أنا آسف يا "آنا".‬ ‫انتظري أكثر قليلاً بعد من فضلك.‬
‫أريد أن أسألك شيئاً يا أبي.‬
‫ما هو؟‬
‫- أأحببت أمي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالطبع أحببتها. لهذا كنت أنت ثمرة حبنا.‬
‫وهل استغلتني أمي حقاً من أجل ابتزازك؟‬
‫ماذا؟‬
‫"تشوي يو جين". أيتها الشيطانة.‬
‫ألهذا تركتني أنا وأمي؟‬
‫"آنا"،‬
‫هذا شيء متعلق بالكبار.‬
‫- أنا كبيرة الآن أيضاً، وأريد أن أعرف.‬ ‫- "آنا"،‬
‫لم يعد أي شيء من هذا مهماً بعد الآن.‬
‫لماذا؟ قلت إنك أحببت أمي.‬
‫لكن أمي توفيت!‬
‫وأُرغمت على السفر خارج البلاد،‬ ‫لكنك لم تأتي حتى للبحث عني!‬
‫لم ذلك غير مهم؟‬
‫"آنا"،‬
‫والدك... هو شخص‬ ‫يتعامل مع أمور كبيرة تخص هذه البلاد.‬
‫وعندما تتعاملين مع أمور كبيرة...‬
‫فإن الأمور الصغيرة لا بد أن تُهمل.‬
‫- كان ذلك صحيحاً إذاً.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لا بد أنك تظنين أن والدك هو كل ما تبقى لك،‬
‫لكنك لا تعنين الكثير له.‬
‫أنت مجرد شيء صغير ومتعب من ماضيه.‬
‫ما أخبرتني به "تشوي يو جين" كان صحيحاً.‬
‫كان حلماً عديم الجدوى.‬
‫"آنا".‬
‫أجل،‬
‫لا بد أنك متعبة جداً اليوم.‬ ‫من الأفضل أن تنامي قليلاً،‬
‫وتتخلصي من الأفكار العديمة الفائدة الآن‬
‫وتحافظي على صحتك.‬
‫سآتي كثيراً،‬
‫من الآن فصاعداً. اتفقنا؟‬
‫التفكير أنني خاطرت بمصيري‬
‫من أجل أحمق مثلك.‬
‫رجاء، حقق معه بشكل نزيه وصارم.‬
‫عليّ أن أُشهر أسلحتي.‬
‫- لماذا أحضرت أبي؟‬ ‫- لأمنعك من الانتحار.‬
‫اقترب من الهدف قدر الإمكان.‬
‫إن أبي هو...‬
‫لا.‬
‫مصير "آنا" بين يديّك الآن.‬
‫سأحميها من الآن فصاعداً.‬
‫سأحرص أن لا يمسها أحد أبداً مرة أخرى.‬
‫شكراً.‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬