‫لا تقلقي.‬
‫تستطيعين أن تفعلي ذلك.‬
‫مهلاً، إذاً...‬
‫أتظنين أنها كانت تتظاهر‬ ‫بأنها تعاني من رهاب اجتماعي؟‬
‫ربما لم تكن تريد أن ترانا فحسب.‬ ‫هذا أمر مفهوم تماماً.‬
‫إذاً، إنها تذكر ما فعلته بها على الأرجح‬ ‫وكل الشتائم التي تلفظت بها وراء ظهرها.‬
‫لهذا أخبرتك أن تتلفظي بكلمات لطيفة.‬
‫من كان يعلم أن يوماً كهذا سيأتي؟‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- يا إلهي...‬
‫صباح الخير...‬
‫يا آنستي.‬
‫يا إلهي! أهناك خطب ما أيتها الآنسة الشابة؟‬
‫أأستطيع أن أتناول الطعام معكم جميعاً؟‬
‫- أنا جائعة.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع تستطيعين ذلك! أجل!‬
‫سأغسل يديّ وأعود.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم أكن أعرف أن شهيتك قوية للطعام.‬
‫يبدو أن تناول الطعام مع الجماعة‬ ‫يجعل مذاقه أفضل.‬
‫سيكون لطيفاً‬ ‫لو تناولنا جميعاً الطعام كل صباح.‬
‫أجل أيتها الآنسة الشابة.‬
‫"مي ران".‬
‫أنا؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫ماذا فعلت؟ لم أقل كلمة بعد.‬
‫كنت أنانية جداً‬ ‫لأنني لم ألاحظ أن الأمور كانت صعبة عليك.‬
‫وشكراً لك مرة أخرى، على إنقاذي في الأمس.‬
‫هذا...‬
‫سأحرص على أن تغادري المكان‬ ‫دون أن تتعرضي للأذى بسببي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا متأكدة أن "تشوي يو جين"‬ ‫ستسمح بذلك الآن على الأقل.‬
‫ألا بأس إن أخبرتك بشيء ما؟‬
‫آسف على قول هذا،‬ ‫لكننا لا نستطيع أن نغادر المكان هنا،‬
‫حتى لو أردنا ذلك.‬
‫- سأقتلك إن عبثت مع السيدة.‬ ‫- لا يهم.‬
‫تعاطف لا حاجة له هذه المرة أيضاً؟‬
‫لست متأكداً. قد يكون الأمر كذلك.‬
‫لم تأت إلى هنا لتعتني بفتاة شابة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ولم آت إلى هنا لأجلس‬ ‫وأشاهد دون أن أحرك ساكناً‬
‫سيارة الإسعاف‬ ‫تُمنع من الوصول إلى فتاة تحتضر.‬
‫هل حدث شيء من هذا؟‬
‫فكّري طويلاً وملياً‬ ‫لماذا أردت أن أقتل "بارك كوان سو".‬
‫لا فرق بين قتل امرأة‬ ‫لأنها ترجمت حواراً سرياً جداً‬
‫ومحاولة قتل صانع لافتات‬ ‫لأنه صادف أن كان شاهداً على مشهد خاص.‬
‫كان هناك شخص حاول قتل شخصين مسنيّن‬
‫لأنهما قد يكونا سمعا شيئاً‬ ‫من صانع اللافتات، صحيح؟‬
‫اسمعي. لا فرق بينكم أنتم...‬ ‫وبين "بارك كوان سو".‬
‫ولا أريد أن أدع شخصاً آخر‬ ‫يلاقي نقس مصير "رانيا".‬
‫فهمت.‬
‫"آنا".‬
‫لم أتوقع أبداً‬ ‫أنك قد تفكر بها كـ"رانيا" أخرى.‬
‫لا بد أن "آنا" سعيدة جداً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫ما الفائدة من مجادلتك بهذا الشأن؟‬
‫لدينا أشياء علينا أن نفعلها سوية.‬
‫علينا أن ننال من "بارك كوان سو".‬
‫لكن...‬
‫لو كان كل مجرم في العالم‬ ‫هو "بارك كوان سو"‬
‫وكل ضحية هو "رانيا"...‬
‫ألست حينها "رانيا" أيضاً؟‬
‫وأليس أبي هو "بارك كوان سو"؟‬
‫وربما كنت "رانيا" أيضاً...‬
‫بالنسبة لـ"جانغ سي جون" .‬
‫الذئب ليس شريراً لأنه يلتهم الحمل فحسب.‬
‫مُقدر على الذئاب أن تأكل الحملان.‬ ‫من ناحية أخرى...‬
‫فإن أبناء الذئاب يصبحون هم أنفسهم ذئاباً.‬
‫"آنا" ليست استثناء من ذلك.‬ ‫إنها ليست ابنة حمل وديع.‬
‫هذا يكفي.‬
‫عملت المرآة بجد‬ ‫بينما كنا مشغولين مع "آنا".‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أننا سنموت لو أصابك أي مكروه.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫من قال ذلك؟‬
‫هذا ما أخبرني به الرئيس‬ ‫قبل المجيء إلى هنا.‬
‫جميع الذين يعرفون الهوية الحقيقية‬ ‫للشخصية المهمة باستثناء المدراء...‬
‫سيتم التخلص منهم في وقت لاحق.‬
‫بمعنى آخر،‬ ‫الصفقة بين" عمر" و"بارك كوان سو"‬
‫لم تكن متعلقة بحقوق التنقيب عن النفط فحسب.‬
‫هناك شيء آخر إلى جانب ذلك بالتأكيد.‬
‫ولهذا بحثوا عن مترجمة خاصة‬ ‫لا تتكلم الإنجليزية أو العربية،‬
‫بل الكورية والكومارية.‬ ‫من أجل ضمان خصوصية مطلقة.‬
‫وللأسف،‬ ‫صادف أن تكون تلك المترجمة هي "رانيا".‬
‫كل ما نحتاجه هو إيجاد دليل قوي لإثبات ذلك.‬
‫مهلاً، كيف يمكنك أن تكوني متأكدة‬ ‫من وجود دليل كهذا؟‬
‫قد يكون تخلص منه أصلاً.‬
‫إن الأشرار يحتفظون دائماً بإيصالات‬ ‫عندما يتعلق الأمر بعقد صفقات.‬
‫لأن ذلك يضمن لهم الحماية‬ ‫عندما يكونون في خطر.‬
‫إن "تشوي يو جين" شيطانة.‬
‫جعلتنا طوال الوقت‬ ‫نعمل بجد من أجلها، وماذا؟‬
‫ستتخلص منا؟‬
‫وأنت كنت تقولين منذ فترة قريبة، "سيدتي"!‬
‫لذا احرصي على حماية "آنا"‬ ‫بشكل جيد من الآن فصاعداً.‬
‫وهكذا نستطيع أن نبقى على قيد الحياة.‬ ‫سمعت ما قاله "سونغ غو".‬
‫إن أصبح عضو البرلمان رئيساً حقاً‬ ‫سنصبح حينها...‬
‫- أشخاصاً تابعين بجدارة؟‬ ‫- أجل!‬
‫- أشخاصاً تابعين بجدارة؟ ‬ ‫- هل جننت؟‬
‫أجل. هكذا هو الأمر إذاً؟‬
‫حسناً. اتخذت قراري.‬
‫من الآن فصاعداً، سأقوم...‬
‫"مي ران".‬
‫- إنها تناديك.‬ ‫- أنا؟‬
‫أجل أيتها الآنسة الشابة؟‬
‫مهلاً، إذاً... إن أحضرت لك ذلك الدليل‬
‫فإن "بارك كوان سو"‬ ‫سيخسر الانتخابات الرئاسية؟‬
‫أجل.‬
‫أشعر أنك أسأت فهم شيء ما.‬
‫لست مهتماً بالسياسة على الإطلاق.‬
‫- إن سبب تحالفي معك...‬ ‫- هو قتل "بارك كوان سو"‬
‫انتقاماً لمقتل "رانيا".‬
‫هذه أفضل طريقة للقيام بذلك.‬
‫- إنها هنا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أتستطيعين أن تعطيني توقيعاً شخصياً؟‬
‫لا بأس أيتها الآنسة الشابة.‬ ‫جميعهم من المعجبين.‬
‫كوني قوية. كنت جيدة جداً في الأمس.‬ ‫تستطيعين أن تفعلي ذلك.‬
‫عذراً!‬
‫اركبي من فضلك.‬
‫أريد توقيعك الشخصي.‬
‫لا أملك توقيعاً شخصياً،‬ ‫لكن أتريدون أن تلتقطوا صورة معي؟‬
‫- أجل!‬ ‫- بالطبع!‬
‫- سألتقط صورة.‬ ‫- وأنا أيضاً!‬
‫لا تدفعوها.‬
‫سألتقط الصورة الآن.‬
‫1، 2، 3!‬
‫مرة أخرى. 1، 2، 3!‬
‫أتعرف ما هو الموت بالنسبة لسياسي؟‬
‫الموت الحقيقي بالنسبة له‬ ‫هو عدم القدرة على متابعة النشاط السياسي.‬
‫حيث تُأخذ منه قدرته على الحلم.‬
‫لا، شكراً.‬ ‫لست مهتماً بمثل هذا النوع من الموت. مفهوم؟‬
‫أريد أن أجعل "بارك كوان سو"‬ ‫يندم على قتل "رانيا"،‬
‫وقتله على يدي.‬
‫الرجل الذي يملك أحلاماً لا يخاف الموت.‬
‫كان يحلم طوال حياته أن يصبح رئيساً.‬
‫ينام في ليلة ما، وبينما يحلم بالرئاسة،‬ ‫يموت على يدك بشكل مفاجئ.‬
‫ألن يكون ذلك غريباً قليلاً؟‬ ‫أتدعو ذلك انتقاماً؟‬
‫علينا أن نجعله يصحو من حلمه الجميل أولاً.‬
‫علينا أن نحطمه ونرسله إلى مكان‬
‫لا يستطيع فيه أن يتعافى أبداً،‬ ‫ليكون لديه حلم آخر.‬
‫وفي اللحظة الأخيرة، تستطيع أن تعطيه حبلاً.‬
‫حينها...‬
‫سيشنق نفسه بنفسه.‬
‫وسيندم بمرارة طوال ذلك الوقت‬ ‫على قتله لـ"رانيا".‬
‫ليست الرصاصة الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكنه قتل شخص ما.‬
‫أتينا لنأخذ بعض الأدوية.‬
‫إن الآنسة الشابة تعاني صعوبة‬ ‫في النوم في هذه الأيام.‬
‫أنا انتهيت هنا.‬
‫ماذا تفعل؟ انهض واعتذر!‬
‫اخرجوا!‬
‫أيتها الآنسة الشابة،‬
‫أنا معلم فن الدفاع عن النفس الحقيقي الأخير‬ ‫المتبقي في هذه الحقبة على ما أظن.‬
‫أنا سيد الفنون القتالية، وريث "وينغ تشون".‬
‫اسمي المعلم "سونغ يونغ تشون".‬
‫- ماذا عنك أيتها الفتاة الجميلة؟‬ ‫- إن الآنسة الشابة مشهورة بـ"ملاك"...‬
‫"برشلونة". أجل. أعرف ذلك.‬
‫أيتها الآنسة الشابة،‬ ‫أتودين تعلم بعض فنون الدفاع عن النفس مني؟‬
‫توقف عن ذلك أيها المعلم "سونغ"!‬
‫- الدفاع عن النفس؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. سأبدأ الآن.‬
‫صف المعلم "سونغ" للدفاع عن النفس‬ ‫الخاص بالنساء.‬
‫الدفاع عن النفس ليس شيئاً مميزاً حقاً.‬
‫لنقل إنك في الطريق وصادفت رجلاً مثل هذا.‬
‫يحمل نظرة شريرة، أليس كذلك؟‬
‫أتظنين أن لديك فرصة لمواجهته‬ ‫بالقوة المفرطة أيتها الآنسة الشابة؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫حسناً، لذا أول شيء تفعلينه هو النظر إليه.‬
‫وعندما أفعل ذلك... أترين؟‬ ‫بدأ يتراجع إلى الوراء‬
‫وعيناه مفتوحتان. ثم ما عليك إلا...‬
‫من سيهتم لأمره إن كان شخصاً سيئاً؟‬ ‫لا يستطيع أن يرى!‬
‫أصبح النيل منه الآن أمراً سهلاً جداً، صحيح؟‬
‫هذا مؤلم حقاً!‬
‫أرأيت؟ إنه يقول إن هذا مؤلم حقاً!‬
‫لذا حتى فتاة شابة ضعيفة حقاً مثلك،‬
‫لديها القوة لتلوي إصبع الخنصر إلى الخلف.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- حسناً، الشيء الأخير.‬
‫هنا. تعرفين ما يوجد هنا، صحيح؟‬ ‫إن جذبته وضربته هناك...‬
‫إن فعلت ذلك، انتهى الأمر. رأيت ذلك، صحيح؟‬
‫الدفاع عن النفس سهل جداً.‬
‫حسناً. دعينا نتدرب الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اقتربي.‬
‫اقتربي.‬
‫أجل. أنت.‬
‫- أنت. اقترب.‬ ‫- أنا أتألم.‬
‫حسناً، شخص يبدو متحرشاً يقترب منك.‬ ‫إن اقترب منك، فافعلي...‬
‫أيها الحمقى! إلى أين تركضون؟‬
‫أيتها الآنسة الشابة،‬
‫أولئك الرجال ليس لديهم خيار‬ ‫سوى أن ينفذوا أوامر رؤساهم.‬
‫مثيرون للشفقة حقاً.‬ ‫لذا لا تكرهيهم كثيراً، اتفقنا؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫أريد أن أجرب ذلك.‬ ‫ستكون أنت الشخص السيئ أيها المعلم "سونغ".‬
‫لا. هذا ليس جيداً لك.‬
‫انتهى الصف!‬
‫أنا أتكلم إليك! إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫دعنا نُنهي ما كنا نفعله أيها المعلم "سونغ"!‬
‫يا إلهي!‬
‫ابنة أختي!‬
‫- ابنة أختي. من الرائع رؤيتك.‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا عمك.‬
‫كبرت وأصبحت جميلة جداً.‬
‫"آنا". لقد أنقذتني.‬
‫كن حذراً.‬
‫لا تقلقي. لن أموت وسأحرص على تأجيل‬ ‫موعد إرسال البريد الإلكتروني.‬
‫الأمر لا يتعلق بالبريد الإلكتروني.‬
‫مرحباً يا أختي الكبرى.‬
‫انتظروا هنا جميعاً.‬
‫ماذا... تفعل؟‬
‫أنا؟ جئت إلى هنا لأرى ابنة أختي.‬
‫- ابنة أختك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها ابنة صهري، لذا بالطبع هي ابنة أختي.‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫لم تبدين مصدومة يا أختي الكبرى؟‬
‫ما هذا الهراء الذي تحاول فعله هنا؟‬
‫هراء؟‬
‫شخص مهذب مثلك‬ ‫لا يجب أن يستخدم مثل هذه الكلمات!‬
‫هذا لا يناسبك! لا تتكلمي بهذا الشكل!‬
‫سأذهب برفقتها لتناول شيء شهي في الجوار.‬
‫- حسناً، سأذهب.‬ ‫- لا تستطيع ذلك.‬
‫لا أستطيع ذلك؟‬
‫إذاً، سأخبر الجميع هنا بمن تكون.‬
‫- أنت! أتعرف من تكون؟ إنها ابنة...‬ ‫- أنت!‬
‫كنت أمزح يا أختي الكبرى!‬
‫لا يجب أن تصرخي بهذا الشكل‬ ‫عندما يكون الأمر مجرد مزحة.‬
‫بالإضافة إلى أنك لست في وضع‬ ‫يسمح لك بالتحكم بهذه الفتاة.‬
‫لا تحتاج إلى إذنك لتفعل أي شيء.‬
‫صحيح يا "آنا"؟‬
‫بلى، أحتاج إلى إذن.‬
‫"كي 2"، ألا بأس إن ذهبت مع هذا الرجل؟‬
‫سأذهب معك إذاً...‬
‫يا آنسة "آنا".‬
‫أجل، لا أمانع برفيق.‬
‫وجميع من حولي‬ ‫هم كلاب حراسة لشركة "جي إس إس" على أي حال.‬
‫هيا بنا.‬
‫احرص على...‬
‫مراقبتها.‬
‫أأنت بخير يا سيدتي؟‬
‫لا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫حسناً. اركبي.‬
‫سنتبعكما إن أخبرتنا إلى أين تتجهان.‬
‫لا. اجلس في المقعد الأمامي.‬
‫لنذهب إلى مستشفى "سان توماس".‬
‫- مستشفى؟‬ ‫- أجل. الطعام جيد هناك.‬
‫يا إلهي! يا لك من مسكينة. أنت مريضة‬ ‫ولا تستطيعين أن تذهبي إلى المستشفى حتى.‬
‫ماذا...‬
‫- تحاول أن تفعل؟‬ ‫- أنت، عليك أن تمارس إنسانيتك.‬
‫ألم تسمع ما قالته رئيسة القسم الطبي؟‬ ‫إنها مريضة، صحيح؟‬
‫إن مشكلتها نفسية. لا نعلم ماذا ستفعل‬ ‫في حالتها النفسية الراهنة.‬
‫ستحتاج لمراجعة طبيب نفسي عاجلاً أو آجلاً.‬
‫أتريدين أن تتناولي وجبة‬ ‫أو تذهبي إلى المستشفى يا "آنا"؟‬
‫- مرحباً أيها الطبيب.‬ ‫- اذهبوا أنتم.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫ما زلت كما أنت.‬
‫هذا صديقي، رئيس قسم الجراحة العصبية هنا.‬ ‫وهذه ابنة أختي ، "غو آنا".‬
‫مرحباً.‬
‫جئت إلى هنا لكي تُفحص ابنة أختي‬ ‫من قبل الطبيبة "لي".‬
‫- هلا أرشدتنا إلى هناك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- الطبيبة "لي" بخير، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستتفاجئين على الأرجح عند رؤية الطبيبة.‬
‫تستطيعون الدخول إلى هناك.‬
‫- مضت فترة طويلة يا آنسة "آنا".‬ ‫- أتعرفينني؟‬
‫ألا تذكريني؟‬
‫أنا متأكدة أنك لا تذكريني.‬
‫كنت صغيرة جداً وتعرضت لصدمة.‬
‫لا تخافي يا "آنا". اسمك "آنا"، صحيح؟‬
‫"آنا"، أتستطيعين أن تخبريني‬ ‫بما حدث في الأمس؟‬
‫الطبيبة!‬
‫أنت تذكرينني إذاً. كبرت وأصبحت جميلة جداً.‬
‫كنت قلقة جداً عليك.‬
‫أرأيت؟ هذا أفضل بكثير‬ ‫من تناول وجبة سوية، صحيح؟‬
‫اسمك "كيم جي ها"، صحيح؟ هلا دردشنا قليلاً؟‬
‫- دعني أستخدم غرفة.‬ ‫- بالطبع. تفضل.‬
‫سأتركك تراقبين الوضع بنفسك‬ ‫يا آنسة "مي ران".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لا تقلق.‬
‫الاستشارات النفسية والاختبارات‬ ‫تأخذ بعض الوقت عادة.‬
‫سمعت أنك جيد في القتال.‬
‫ماذا تريد أن تقول لي الآن؟‬
‫انضم إلي. مهلاً، لا. انضم إلى "آنا".‬
‫اترك أختي الكبرى. ماذا تقصد بذلك؟‬
‫لا أعرف لماذا تعمل مع شخص مثل أختي الكبرى.‬
‫سألبي جميع الشروط التي تطلبها، اتفقنا؟‬ ‫ماذا؟ ألا تثق بي؟‬
‫قد تفكر عكس ذلك،‬ ‫لكنني رئيس مجلس إدارة التكتل.‬
‫أنا أقوى من رئيس بولاية 5 سنوات.‬
‫لا أظن أنك ستستمر 5 سنوات بهذه الحالة‬ ‫التي أنت عليها الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫كان ذلك سيكون صحيحاً‬ ‫لو كانت "آنا" غير موجودة.‬
‫لكن "آنا" ستختارني.‬
‫لذا عليك أن تحميها كواحد من رجالي.‬
‫لا أعرف.‬
‫اسأل "آنا" لاحقاً.‬
‫أنا متأكد أنها اتخذت قرارها بحلول الآن.‬
‫"جي 4"!‬
‫"جي 4"! معك "كي 2"!‬
‫"جي 4"! تباً!‬
‫تباً!‬
‫عذراً. أتعرفين أين هي الآنسة "غو آنا"‬ ‫التي كانت هنا؟‬
‫أنهت فحصها وغادرت مع مرافقتها.‬
‫ماذا عن الآنسة الشابة‬ ‫ورئيس مجلس الإدارة "تشوي"؟‬
‫ماذا؟ ظننت أنكم سوية؟‬
‫لا أستطيع التواصل‬ ‫مع رئيس مجلس الإدارة "تشوي".‬
‫فتشي مكتب ومنزل ومنزل الإجازات‬ ‫لرئيس مجلس الإدارة!‬
‫فتشي كل مكان قد يكون فيه.‬
‫اجعلي كل عملاء "جي إس إس"‬ ‫في مجموعة "جي بي" يعلمون بهذا الأمر.‬
‫أخبريهم أنهم سيصلون إلى "كلاود ناين"‬ ‫إن أمسكوا برئيس مجلس الإدارة.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫لكن يا سيدتي، قبل ذلك... يدك...‬
‫أسرعي.‬
‫أسرعي واجعلي أولئك العملاء يعلمون بالأمر!‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫سنجري تفتيشاً أمنياً طارئاً الآن.‬ ‫اتبعوا تعليماتي.‬
‫ماذا؟ المنزل أيضاً؟‬
‫حسناً.‬
‫لم أنت متفاجئة جداً؟ هذا ما توقعناه تماماً.‬
‫"يو جين"... تلك الطفلة الوقحة.‬
‫كيف تجرؤ على اقتحام المنزل‬ ‫الذي عاش فيه رئيس مجلس الإدارة الراحل؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫سيسير الأمر كما خططنا له تماماً.‬
‫أجل، الرئيس "جو".‬
‫ماذا؟ لوحة السيارة مزورة أيضاً؟ تباً!‬
‫سمعتم جميعاً ذلك، صحيح؟‬ ‫انتهى أمرنا إن لم نستطع أن نجدها!‬
‫لكن أيها الرئيس "جو"، رغم ذلك...‬
‫إنه رئيس مجلس إدارة مجموعة "جي بي".‬ ‫ألا بأس إن قمنا بذلك؟‬
‫أنا أيضاً ذُهلت قليلاً بهذا يا سيدي.‬
‫لكننا نحتاج إلى تحديد مكانها أولاً.‬
‫"فسخ العقد الأمني مع شركة (جي إس إس)"‬
‫فسخ رئيس مجلس الإدارة "تشوي سونغ وون"‬ ‫عقده مع شركة "جي إس إس" ‬
‫كشركة أمنية لمجموعة "جي بي".‬
‫وستتولى الآن مجموعة "جين هان"‬ ‫حماية مجموعة "جي بي".‬
‫نريد من جميع عملاء "جي إس إس"‬ ‫المغادرة حالاً.‬
‫يا إلهي! يبدو أن الورقة قد تمزقت.‬
‫أتستطيع قراءتها الآن؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫ماذا؟ فُسخ العقد.‬
‫ما الذي يجروننا إليه؟‬ ‫لذلك أخذوا "آنا" كذريعة لخطة كهذه؟‬
‫هذا إعلان حرب.‬
‫دمريهم كلهم.‬
‫لم لا توقفون هذا؟‬
‫حسناً.‬
‫تلقينا أوامر من السيدة "تشوي".‬
‫وجدناها.‬
‫معك المقر الرئيسي. وجدنا السيارة.‬
‫إنها مركونة عند تقاطع "مونشون"‬ ‫في "غانجان غو".‬
‫معك "كي 2". أتجه إلى هناك الآن.‬
‫- احذروا.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫سيدي! قُطع بث كاميرات مراقبتنا!‬
‫ماذا؟ ما خطب كل هذه الشاشات؟ افعلوا شيئاً!‬
‫أنا واثق أن بث الشرطة قد قُطع يا سيدي.‬
‫ماذا؟ أنا مشغول أصلاً! تباً!‬
‫مرحباً، هذا أنا. قُطع بث كاميرات مراقبتنا!‬ ‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫سيدي! هذا أمر خارج عن قدرتي الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني بهذا فجأة؟ هل جننت؟‬
‫ألم تعد تريد بوليصة تأمينك بعد الآن؟‬
‫سيدي، عليّ أن أختار الجانب الصحيح هنا.‬
‫ما رأيك أن تستغل الفرصة‬ ‫لتأخذ بوليصة تأمين جديدة معي؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أتحاول أن تختبرني الآن؟‬ ‫هل طلب منك "بارك كوان سو" فعل ذلك؟‬
‫قم بزيارتي يا سيدي.‬
‫دعنا نشرب شيئاً ونقوم بدردشة لطيفة.‬
‫اخرج أيها الوغد.‬
‫أين هي؟‬
‫أراد رئيس مجلس الإدارة أن أعطيك هذا.‬
‫- أين أنت الآن؟‬ ‫- سأُرسل لك العنوان برسالة نصية.‬
‫احرص أن تأتي لوحدك،‬ ‫وإلا ستكون "آنا" في خطر.‬
‫تباً!‬
‫- ماذا عن "جي ها"؟‬ ‫- ما زال لم...‬
‫ذلك الحقير! كيف يجرؤ!‬
‫وصلت إذاً؟‬
‫وصل "جي ها"!‬
‫أرأيتم؟ أخبرتكم أنه سيصل إلى هنا‬ ‫في وقت العشاء.‬
‫حسناً؟ ادخل!‬
‫لم تأخرت؟‬
‫اجلس.‬
‫سيكون هناك طعام كافي، صحيح؟‬ ‫يبدو أنه جائع حقاً.‬
‫أجل يا رئيس مجلس الإدارة.‬
‫أهلاً يا سيد "جي ها".‬ ‫كنت متفاجئاً، أليس كذلك؟‬
‫- سيد "جي ها"! أهلاً.‬ ‫- أنت هنا؟‬
‫ماذا تفعل؟ اجلس.‬
‫كانت حيلة. تباً.‬
‫إنه "كي 2" يا سيدتي.‬
‫- أجل؟ كيف سار الأمر؟‬ ‫- أجل، وجدتها.‬
‫سأدعك تكلمين رئيس مجلس الإدارة "تشوي".‬
‫أجل يا أختي الكبرى.‬ ‫كنت قلقة جداً، أليس كذلك؟‬
‫سأتسكع لوقت أطول مع "آنا" قبل أن أذهب.‬ ‫لا بأس بذلك، صحيح؟‬
‫- لم لم تخبرني بذلك سلفاً؟‬ ‫- أنا آسف. يا إلهي!‬
‫قالت "آنا" إنها تريد أن تستنشق بعض الهواء.‬
‫فهمت. لأنك لم تتعب نفسك بإخباري قبل ذلك،‬
‫كنت على وشك أن أقتل زوجتك.‬
‫أختي الكبرى، ألا تعرفينني؟‬
‫إن استمريت في إزعاجي بهذا الشكل،‬ ‫فإنني حقاً لن آتي.‬
‫لكن... لماذا يتصرف والد زوجتك‬ ‫بهذا الشكل مرة أخرى؟‬
‫أتقصدين فسخ العقد؟ كان قلقاً جداً عليّ منك!‬
‫إلى متى ستستمر في الحصول على دعمه؟‬
‫إن استمريت في القيام بذلك، فإنه سيرغب بشدة‬ ‫أن يحصل على مجموعة "جي بي" لنفسه.‬
‫لا تقلقي بشأن الآخرين واكبحي جشعك.‬
‫سأتسكع مع "آنا" لوقت أطول يا أختي الكبرى.‬
‫أخبرت والد زوجتي أيضاً أن يطلب‬ ‫من عملاء شركة "جين هان" الانسحاب.‬
‫سأأتمن شركة "جين هان" من الآن فصاعداً‬ ‫على سلامة عائلتي الشخصية.‬
‫إن والد زوجتي قلق جداً على ابنته.‬
‫حسناً؟ وداعاً.‬
‫إن عملاء "جين هان"‬ ‫ينسحبون من مقر مجموعة "جي بي" الآن.‬
‫اطلبي من رجالنا أن يخرجوا‬ ‫من منزل "سونغ وون".‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫"تعال لوحدك، وإلا ستكون (آنا) في خطر."‬
‫لقد تفاجأت، صحيح؟‬
‫قليلاً.‬
‫كنت متفاجئة أنا أيضاً.‬ ‫كان عمي جيداً جداً في التمثيل.‬
‫- عمك؟‬ ‫- أجل.‬
‫قررت أن أناديه عمي.‬
‫أُحب هذا المكان!‬
‫- بخصوص ما قلته هذا الصباح...‬ ‫- أجل؟‬
‫قلت إنك سمعت ذلك‬ ‫من الرئيس مباشرة قبل أن تأتي.‬
‫أجل.‬
‫أهذا يعني أنك جئت بإرادتك،‬ ‫وأنت تعرف بكل ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫- هل...‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫من أجلك يا آنسة "مي ران".‬
‫وافقت على ذلك لكي أستطيع أن أنقذك.‬
‫- أي هراء هذا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟ ألم تعجبك؟‬ ‫- الرجال هم يبادرون بذلك.‬
‫تخططين إذاً للبقاء هنا؟‬
‫أفكر في ذلك.‬ ‫لا أريد أن أعود إلى المنزل على أي حال.‬
‫بالإضافة إلى أنه...‬ ‫ليس لدي مكان أذهب إليه.‬
‫- أتثقين برئيس مجلس الإدارة "تشوي"؟‬ ‫- لست متأكدة بعد، لكن...‬
‫أظن أننا نتشارك كرهنا لـ"تشوي يو جين".‬
‫لا تقلق كثيراً. أنت إلى جانبي في النهاية.‬
‫- حاول أن تمسك بي!‬ ‫- أبطئي من سرعتك.‬
‫آنسة "مي ران"! سأقتلك إن أمسكت بك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- حاول أن تمسك بي أنت أيضاً.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫حاول أن تُمسك بي مثله! يبدو الأمر مسلياً.‬
‫بربك. كيف يبدو هذا مسلياً؟ يبدو جنونياً.‬
‫بربك، أمسك بي. هيا.‬
‫- عليك أن تُمسك بي.‬ ‫- لا.‬
‫لا أريد ذلك. لا أستطيع ذلك! ما هذا؟‬ ‫يبدو الأمر طفولياً!‬
‫ثلج. مهلاً، حسناً؟‬
‫تعال وأمسك بي، اتفقنا؟‬
‫- "دينغ"!‬ ‫- ليس الوقت مناسباً للعب.‬
‫- لن أفعل ذلك!‬ ‫- بربك، دعنا نستمتع قليلاً!‬
‫لا بأس بالاستمتاع قليلاً، لكن...‬
‫- أمسك بي، اتفقنا؟ "دينغ"!‬ ‫- كفى. لن أفعل ذلك.‬
‫- "دينغ"!‬ ‫- أخبرتك أن هذا طفولي جداً! لن أفعل ذلك!‬
‫- "دينغ"!‬ ‫- لا أريد أن أفعل ذلك!‬
‫هل عليك فعل هذا؟‬
‫هل هذان الاثنان يتواعدان؟‬
‫- لا، هذا غير ممكن.‬ ‫- لا. يبدوان رائعيّن سوية.‬
‫ذلك الأحمق. إنه وسيم، لكن...‬
‫تبدو كأنك عمها الحقيقي.‬
‫أخبرتك أنها قررت أن تناديني عمي!‬
‫شكراً يا رئيس مجلس الإدارة‬ ‫على إنقاذنا جميعاً أيضاً.‬
‫بالطبع! إنكم عائلة "آنا" في النهاية!‬
‫لا داعي للقلق حيال أي شيء الآن.‬
‫احرصوا فقط أن تعتنوا بـ"آنا"، اتفقنا؟‬
‫أجل يا رئيس مجلس الإدارة.‬
‫ألا بأس حقاً إن انضممنا إليكما‬ ‫على الطاولة يا سيدي؟‬
‫أجل! تعالوا، اجلسوا.‬
‫هيا. اجلسوا.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫اجلس.‬
‫حسناً. دعونا نشرب نخباً. هيا جميعاً.‬
‫بصحة أحلام "آنا". حسناً إذاً.‬
‫- بصحة أحلام "آنا"!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫ما الشيء الذي تفكر به لوحدك؟‬
‫أتساءل حول خطتك، وأشياء من هذا القبيل.‬
‫أنا شخص بسيط التفكير.‬ ‫لذا سيكون من السهل توقع الخطة.‬
‫بماذا كنت تفكر...‬
‫عندما سرقت "آنا" من "تشوي يو جين".‬
‫لا بد أنك قمت بمخاطرة كبيرة، صحيح؟‬
‫رأيت ما حدث في الجنازة.‬ ‫أختي الكبرى تحاول سرقة مجموعة "جي بي" مني،‬
‫وأنا أحاول أن أمنع ذلك.‬
‫ثم ظهرت "آنا" بشكل مفاجئ!‬
‫وأعرف الحقيقة التي مفادها أنها ابنة صهري.‬
‫لذا إن كانت "آنا" إلى جانبي،‬ ‫فلن تستطيع أختي الكبرى سرقة "جي بي" مني.‬
‫أنت مخطط استراتيجي بارع.‬
‫حسناً، أنا رجل أعمال في النهاية.‬ ‫أجل. أنا شخص بسيط التفكير.‬
‫أريد أن تبقى "آنا" بصحة جيدة‬ ‫وأن تكون سعيدة لفترة طويلة،‬
‫وأن تكون ملاكي الحارس.‬
‫"صهري"‬
‫أجل يا صهري؟‬
‫أنا بخير. لا تقلق.‬
‫أجل. أحب الشخص ذلك.‬
‫أنت لا تدين لي بأي معروف. هذا لصالحي أيضاً.‬
‫لا تقلق. و... حارسها الشخصي هنا أيضاً.‬
‫لحظة.‬
‫لا تذكر أي أسماء.‬ ‫هناك أحد إلى جانبه بالتأكيد. خذ الهاتف.‬
‫أجل؟ هذا أنا.‬
‫أجل، هذا أنا. سمعت أنك عملت بجد اليوم.‬
‫- لم تنس الوعد، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، لم أنساه.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫سأخرج غداً. أراك حينها.‬
‫أجل، حسناً. وداعاً.‬
‫تستطيع أن تغادر الآن إن كنت مشغولاً.‬
‫لا، لا أستطيع ذلك.‬
‫على اعتبار أنه تحقيق جدي،‬ ‫يجب أن أظل هنا 3 أيام على الأقل.‬
‫أيها النائب العام "كيم".‬
‫اخلع جواربك! أنت لست في منزل أحدهم.‬
‫أنت معلمي.‬
‫سأحرص على الصمود أولاً، ‬
‫"حكمة من لعبة (غو)"‬
‫ثم سأقضي عليك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫هل اتخذت قرارك؟‬ ‫هل ستنضم إلي أو ستبقى مع أختي الكبرى؟‬
‫سأغادر...‬
‫بعد أن أقوم بكل شيء عليّ القيام به.‬
‫حقاً؟ هذا أمر مؤسف.‬ ‫بدوت أنت و"آنا" رائعيّن سوية.‬
‫لكن ماذا عليك فعله؟‬
‫يوماً ما...‬
‫ستكتشف ذلك.‬
‫- أهلاً يا سيدي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أعتذر لأنني أجعلك تعملين لساعات إضافية.‬ ‫- لا مشكلة يا سيدي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم لم تمض قدماً عندما أخبرتك أنني سأساعدك؟‬
‫ماذا أستطيع أن أفعل‬ ‫عندما يرفض صهري، الذي هو المالك؟‬
‫الشركة ليس لها مالك دائم.‬
‫"مصطلح من البوذية"‬
‫الزبون يستطيع أن يصبح المالك، والعكس صحيح.‬
‫يا لها من حياة.‬
‫- أتستخدم هذا القول في مثل هذه الحالات؟‬ ‫- لست متأكداً.‬
‫"مصطلح من البوذية،"‬
‫"يعني، هكذا سمعت بالأمر."‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- ماذا تفعلين يا "آنا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫شربت كأسين من النبيذ،‬ ‫وأصبحت وجنتايّ ساخنتين جداً.‬
‫لذا أردت أن أستمتع بهواء البحر.‬
‫- هواء البحر؟ لا تستطيعين ذلك. هذا خطر.‬ ‫- أجل.‬
‫لم لا؟ أخبرتك أنني أشعر أن وجهي يحترق.‬
‫- إلى أي مدى قد يكون حاراً...‬ ‫- هذا بارد جداً، هذا لطيف.‬
‫- إن وجهك حار بالفعل. دعيني أرى.‬ ‫- هذا لطيف وبارد!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أكثرت من شرب الكحول؟‬
‫هذا لطيف وبارد.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- ماذا! لماذا؟‬
‫كنت سأحتاج للاتصال بالإطفاء‬ ‫لو تناولت كأساً آخر.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أما زلت تشعرين بالحر؟‬
‫- لا، الوضع جيد الآن.‬ ‫- حسناً. أعيديه لي إذاً.‬
‫قد تصابين بالبرد بهذا الشكل،‬ ‫لذا استخدمي هذا لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫حسناً. هل ستخرج مرة أخرى؟‬
‫أجل. سأتفقد المكان فوق مرة أخرى.‬ ‫هذا المكان ليس آمناً مثل المنزل الآمن.‬
‫ليس هناك مكان آمن بالنسبة لي، صحيح؟‬
‫لكن لا بأس بذلك. كان اليوم مسلياً جداً.‬
‫- خذي.‬ ‫- ما هذا؟ جهاز اتصال لاسلكي.‬
‫إن سمعت صوتاً غريباً أو شعرت بالبرد‬ ‫أو احتجت إلى شيء ما بشكل مفاجئ،‬
‫استخدمي هذا لتخبريني. إنه أسرع من الهاتف.‬
‫مفهوم. حوّل.‬
‫أأنت غبية؟‬ ‫عليك أن تضغطي على هذا قبل أن تتكلمي.‬
‫بهذا الشكل.‬
‫مفهوم يا "كي 2".‬
‫عمل جيد.‬
‫- أين أنت؟ حوّل.‬ ‫- في غرفة المعيشة.‬
‫أنت لا تقول "حوّل"؟ حوّل.‬
‫سأقول "حوّل". حوّل.‬
‫تم إطفاء النار على وجنتايّ‬ ‫بشكل كامل الآن. حوّل.‬
‫لا داعي للتكلم بشكل رسمي هكذا. حوّل.‬
‫حقاً؟ لا داعي لذلك؟ أين أنت الآن؟ حوّل.‬
‫أنا وراء المنزل. حوّل.‬
‫ألا تخاف لوحدك؟ حوّل.‬
‫لا. لا أخاف. حوّل.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫على الأريكة في غرفة المعيشة.‬
‫- عدت الآن إذاً.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت متعب، صحيح؟‬
‫لا، أنا بخير. سأرتاح بعد انتهاء مناوبتي.‬
‫لا بد أنك متعبة. ارتاحي قليلاً.‬
‫أحلاماً سعيدة.‬
‫حسناً. طابت ليلتك.‬
‫حسناً.‬
‫"جي ها".‬
‫أظن أنك تُعجبني.‬
‫"كي 2". أأنت نائم؟‬
‫ليس مريحاً النوم هنا.‬
‫أراودك حلم ما؟‬
‫أجل... أظن ذلك.‬
‫أجل؟‬
‫كنت سأغطيك بهذه البطانية‬ ‫في حال شعرت بالبرد.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫لكنني لا أشعر بالبرد أبداً. الطقس حار.‬
‫أكان حلماً حاراً؟ الطقس...‬
‫إذاً...‬
‫- سأعود إلى غرفتي.‬ ‫- حسناً. أراك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب.‬
‫حسناً. طابت ليلتك.‬
‫- حسناً. وداعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫تباً.‬
‫أنا غبي!‬
‫تباً، لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫"كيم جي ها". أنت ملكي الآن.‬
‫متى ستعود؟‬
‫هذا ملف الشرطة المتعلق بقضية والدتك.‬
‫إن "آنا" بالنسبة لك ليست درعاً‬ ‫تحمي به نفسك،‬
‫بل سيفاً تستخدمه لتهاجم به "تشوي يو جين".‬
‫دعوّنا الآنسة "غو آنا" إلى الاستديو‬ ‫لتكون ضيفنا المفاجأة.‬
‫إن فرص عودته حياً...‬
‫ضعيفة.‬
‫رجاء، أتوسل إليك.‬ ‫سنموت كلانا إن بقينا سوية.‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬