‫معك "آنا". حوّل يا "كي 2".‬
‫معك "كي 2". قولي ما لديك. حوّل.‬
‫نسيت أن أخبرك أن تنام بعمق. حوّل.‬
‫بلى. فعلت ذلك. طابت ليلتك. حوّل.‬
‫يا إلهي!‬
‫"كيم جي ها"...‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"غو آنا"...‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"الحلقة 10"‬
‫أنا واثقة أنك لم تري‬ ‫مثل مهاراتي من قبل!‬
‫لأنني كنت سأصبح خبيرة تجميل بالتأكيد‬ ‫لو لم أصبح حارسة شخصية.‬
‫إنها أول مرة أضع فيها مكياجاً.‬
‫أنا متأكدة أن هناك الكثير من الأشياء‬ ‫التي تختبرينها لأول مرة.‬
‫- ماذا يجب أن أجرب أيضاً؟‬ ‫- القبلة الـ1!‬
‫- القبلة الـ1؟‬ ‫- أجل، القبلة الـ1.‬
‫- جربت ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، كان هذا تنفساً اصطناعياً! وليس قبلة!‬
‫يا إلهي. لا أصدق ذلك.‬
‫لا تسمى القبلة كذلك‬ ‫بسبب تطابق الشفاه فحسب، حسناً؟‬
‫القبلة هي...‬
‫أعرف ما هي القبلة، حسناً؟‬ ‫هل قبلت أحداً من قبل؟‬
‫بالطبع! عدة مرات! حتى أنني في الأمس...‬
‫في الأمس؟ متى؟ مع من؟‬
‫في الأمس...‬
‫على أي حال! كان هناك...‬
‫أيتها الآنسة الشابة، "كي 2"...‬
‫- تركتك تحصلين عليه.‬ ‫- تركتني أحصل على "كي 2"؟‬
‫تماماً. ‬
‫لو لم أترك "كيم جي ها"، لكنت أغويته‬
‫- والتهمته بالكامل!‬ ‫- تباً.‬
‫حسناً. توقفي عن الابتسام بتكلف،‬
‫وأبعدي من رأسك الفكرة البريئة الخاطئة‬ ‫أن اقتراب فميّن من بعضهما هو قبلة.‬
‫سأستخدم أحمر شفاه سحري‬ ‫لجعل شفتيك قابلتين للتقبيل.‬
‫مفاجأة!‬
‫أين "كي 2"؟‬
‫لم تفعلين أشياءً لم تفعلينها من قبل‬ ‫أيتها الآنسة الشابة؟‬
‫- ألم تريه؟‬ ‫- غادر في الصباح الباكر.‬
‫لقد غادر؟ يا إلهي!‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب إلى السيدة "تشوي"‬ ‫حتى تتوقف عن مطاردة "آنا".‬
‫أهذا ممكن؟‬
‫كن حذراً يا سيد "جي ها".‬
‫ما هذا؟‬
‫تباً.‬
‫مرحباً؟‬
‫- "كيم جي ها". أرأيت الصورة؟‬ ‫- أجل، رأيتها.‬
‫وضعت لي "مي ران" المكياج. كيف يبدو؟‬
‫تبدين رائعة.‬
‫- قال إنني أبدو رائعة!‬ ‫- أرأيت؟ أخبرتك!‬
‫- "كيم جي ها"؟‬ ‫- أنا أسمع.‬
‫- أنت ملكي الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبرتني "مي ران" أنها تركتني أحصل عليك،‬ ‫لذا أنت ملكي الآن.‬
‫- أتعرف ما أقصده؟‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫حسناً. افعلي ما تشائين.‬
‫لذا عليك أن تكون حذراً اليوم‬ ‫ولا تتعرض للأذى، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عن "آنا"؟ أتحب ذلك المكان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا يبعث على الارتياح.‬
‫متى ستعود؟‬
‫هناك الكثير من الناس يراقبونك.‬ ‫انتبهي لتعابير وجهك يا سيدتي.‬
‫الحقير. إنه يحتجزها كرهينة.‬
‫ستظهرين اليوم في برنامج تلفزيوني مباشر‬ ‫يا سيدتي. عليك أن تهدئي.‬
‫هذه آخر مقابلة أقوم بها بخصوص "آنا".‬ ‫افعلي ما بوسعك لمنع الكشف عن هوية "آنا".‬
‫أعمل على ذلك أصلاً يا سيدتي.‬ ‫ستصبح في طي النسيان قريباً.‬
‫أصبحت "آنا" بين يديّ‬ ‫رئيس مجلس الإدارة "تشوي" الآن، صحيح؟‬
‫أشعر بالفضول‬ ‫لمعرفة خطوة "تشوي سونغ وون" القادمة.‬
‫قال إنه يحاول أن يستخدم "آنا"‬ ‫كدرع ضد هجمات أخته.‬
‫هذا ممكن حتى موعد الانتخابات.‬
‫لكن ماذا لو فاز‬ ‫عضو البرلمان "جانغ" بالانتخابات؟‬
‫هل سيدع الرئيس وزوجته "آنا"‬ ‫بين يديّ رئيس مجلس الإدارة "تشوي"؟‬
‫أتظن أن رئيس مجلس الإدارة "تشوي"‬ ‫غير مدرك لذلك؟‬
‫إن "آنا" ليست درعاً‬ ‫لرئيس مجلس الإدارة "تشوي"،‬
‫بل سيفاً قوياً يمكن استخدامه لمهاجمة السيدة.‬
‫صباح الخير!‬
‫- هل نمت بشكل جيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما الأمر؟ هل حدث شيء سيئ؟‬ ‫- ليس تماماً، لكن...‬
‫أنا قلق بشأن أمر ما.‬
‫ولست متأكداً إن كان عليّ‬ ‫أن أعرض عليك هذا أو لا.‬
‫ما هو؟‬
‫قد أعرضه عليك أيضاً.‬
‫إنه ملف الشرطة المتعلق بقضية وفاة والدتك.‬
‫هذا أكثر شيء نشعر بالفضول بشأنه.‬ ‫كيف أصبحت وصية على الآنسة "غو آنا"؟‬
‫كنت مقربة جداً من والدة "آنا"،‬ ‫"أوم هي رين".‬
‫قابلتها لأول مرة قبل أن أتزوج، كنت أعمل‬ ‫في قسم الإعلانات في مجموعة "جي بي"،‬
‫بينما كانت تعمل كعارضة إعلانات‬ ‫لصالح مجموعة "جي بي".‬
‫هكذا تم الأمر!‬
‫في النهاية، من الصحيح أن السيدة "أوم"‬ ‫كانت عارضة إعلانات شهيرة.‬
‫أجل. قادتنا العلاقة‬ ‫إلى أن نصبح صديقتين مقربتين.‬
‫قابلت لاحقاً المخرج "غو جون هو"‬
‫الذي عمل على فيلم أنتجته شركتنا.‬
‫وتزوجا أيضاً، صحيح؟‬
‫كنت إذاً بمثابة وسيط زواج بينهما.‬
‫ليس تماماً، لكن...‬
‫من الصحيح أنهما التقيا بسببي.‬
‫استخدمت كلمة "بسببي".‬
‫هل استخدمت تلك الكلمة‬ ‫لأنهما انفصلا في النهاية؟‬
‫أجل.‬
‫لأكون صادقة،‬ ‫جعلني ذلك أشعر بألم شديد حينها،‬
‫وكنت بائسة جداً.‬
‫شعرت أنه كان خطأي‬ ‫بأنني عرفتهما على بعضهما البعض.‬
‫لهذا أخذت "غو آنا"‬ ‫تحت جناحك في نهاية المطاف.‬
‫أجل.‬
‫هذا حزين جداً. أنت تذرفين الدموع.‬
‫سنُتابع البرنامج بعد مجموعة من الإعلانات.‬
‫حان وقت أخذ فاصل إعلاني!‬
‫"جي يون".‬
‫ألم يكن من الأفضل أن نُكمل البرنامج‬ ‫بعد أن أصبحت عاطفية؟‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫أنا آسفة يا "يو جين". أنا متأكدة‬ ‫أنك بذلت جهداً كبيراً لإخراج هذه الدموع.‬
‫"يو جين"،‬
‫هل حقاً كنت تعملين في قسم الإعلانات‬ ‫في مجموعة "جي بي" حينها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم تكوني تدرسين في الخارج حينها؟‬
‫- كنت آتي وأذهب كثيراً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كان صهري يعمل حينها في قسم الإعلانات‬ ‫في مجموعة "جي بي"‬
‫لكن يبدو أنه لا يعرفك.‬
‫ما الذي سيعرفه مجرد موظف بسيط؟‬
‫كان الرئيس حينها.‬
‫"جي يون"،‬
‫علينا أن نلتزم بالنص فحسب.‬ ‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب ابني؟‬
‫حسناً، سنُكمل الآن!‬
‫أصبح ابني خارج البلاد الآن.‬
‫هل سينفصل ابني عن أمه‬
‫وسيُرغم على أن يهيم وحيداً‬ ‫لمدة 10 سنوات أيضاً؟‬
‫ابدؤوا التصوير!‬
‫معنا هنا اليوم السيدة "تشوي يو جين".‬
‫لذا بقيتما أنتما الاثنتين على اتصال‬
‫حتى بعد عودة السيدة "أوم" من "أمريكا"‬ ‫بعد انتهاء زواجها؟‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أجل.‬
‫رأيتها تنهار أكثر فأكثر‬
‫وآلمني ذلك حقاً.‬
‫وثم وضعت السيدة "أوم" حداً لحياتها‬ ‫بشكل محزن، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫كان يمكن تجنب هذا‬ ‫لو اعتنيت بها بشكل أكبر بعد...‬
‫هكذا إذاً انتهى بك المطاف‬ ‫بالاعتناء بالطفلة اليتيمة "آنا"؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني لا أظن أنك كنت تعرفين‬ ‫أن السيد "لافيلت" كان يبحث عن "آنا".‬
‫بالطبع لم أعرف ذلك.‬
‫ألم يكن السيد "لافيلت"‬ ‫من معارف السيدة "أوم"؟‬
‫سيد "لافيلت"؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫هذا صحيح، لأنك كنت ستعرفين بالتأكيد‬ ‫حول صداقتهما،‬
‫على اعتبار أنكما صديقتين لفترة طويلة.‬
‫بالطبع.‬
‫كان سيكون لطيفاً لو كانت الآنسة "آنا"‬ ‫معنا اليوم أيضاً.‬
‫بحسب أخبار الأمس،‬ ‫يبدو أنها تعاني من اضطراب ما.‬
‫- قلت، "طفلتي مريضة،" صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تعاني من اضطراب هلع حاد.‬
‫نظراً لأنها عانت من ذلك لفترة طويلة،‬ ‫فأصبح الرهاب الاجتماعي لديها أسوأ أيضاً.‬
‫لا بد أن الأعراض شديدة إذاً.‬
‫أجل، بعض الشيء.‬
‫لهذا لا تستطيع‬ ‫أن تغادر المنزل على الإطلاق.‬
‫فهمت.‬
‫لكن قدراتنا تفوق الخيال!‬
‫ولذلك فإننا دعونا الآنسة "آنا"‬ ‫إلى الاستديو لتكون ضيفنا المفاجأة.‬
‫آنسة "غو آنا"؟ اظهري من فضلك.‬
‫- أنت تمزحين، صحيح؟‬ ‫- من يعلم؟‬
‫أهلاً يا آنسة "آنا".‬
‫- سررت بلقائك يا آنسة "آنا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫خففنا الإضاءة. هل الإضاءة مناسبة لك؟‬
‫أجل. شكراً.‬
‫لا بد أنك متفاجئة جداً يا سيدتي.‬ ‫عليكما تحية بعضكما البعض.‬
‫أجل.‬
‫أنت هنا يا عزيزتي؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫آنسة "آنا"، أكنت تعرفين أن السيد "لافيلت"‬ ‫كان يبحث عنك؟‬
‫لا، لم أكن أعرف.‬
‫لذا لم تكوني تعرفين‬ ‫من هو السيد "لافيلت" أيضاً.‬
‫كنت أعرف من يكون.‬
‫أخبرتني أمي عنه عندما كنت طفلة صغيرة.‬
‫حقاً؟ أكانت السيدة "أوم"‬ ‫من معجبي السيد "لافيلت"؟‬
‫لا. قالت إنه كان من أقرب أصدقائها‬ ‫من "باريس".‬
‫لكن ألم تقولي إن السيدة "أوم"‬ ‫لم تكن تعرف السيد "لافيلت" يا سيدتي؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، بينما نتكلم في الأمر،‬
‫لدينا رسالة فيديو للآنسة "آنا"‬ ‫من صديق رائع.‬
‫لابد أنك تشعرين بالفضول، صحيح؟‬ ‫دعينا نلقي نظرة إذاً.‬
‫مرحباً يا ملاكي! تعرفين من أكون، صحيح؟‬
‫أنا "جان بول لافيلت".‬ ‫كنت أبحث عنك منذ فترة طويلة.‬
‫تفاجأت مرتين بسببك.‬ ‫المرة الـ1 حين رأيتك لأول مرة،‬
‫حيث فكرت أن صديقتي وملهمتي، "أوم هي رين"،‬ ‫قد خرجت من قبرها.‬
‫وكانت المرة الـ2 بعد أن وجدتك‬ ‫واكتشفت أنك ابنة "أوم هي رين".‬
‫"آنا"، تستطيعين أن تصبحي نجمة مشهورة.‬
‫هل تصبحين ملهمتي الجديدة؟‬ ‫أحلامك وعالمك الجديدة بانتظارك هنا.‬
‫أسرعي إلى هنا. سأكون بانتظارك. وداعاً.‬
‫أظن أن هذه المرة الـ1 التي يُعلن فيها‬
‫أن "أوم هي رين"‬ ‫كانت ملهمة "جان بول لافيلت".‬
‫يا للروعة!‬
‫يقول كثيرون إن مشوارك المهني كعارضة أزياء‬ ‫سينطلق فيما لو أصبحت ملهمة "لافيلت".‬
‫متى تخططين للذهاب إلى "باريس"؟‬
‫- ليس لدي خطط للذهاب بعد.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إن علاج اضطراب الهلع الذي أُعاني منه‬ ‫يجب أن يكون أولوية.‬
‫لكن هناك شيئاً عليّ أن أفعله هنا أولاً.‬
‫إذاً، أتقولين له، "انتظر"؟‬
‫يا له من تصرف‬ ‫يليق بابنة النجمة السينمائية "أوم هي رين"،‬
‫والتي كانت فخر "كوريا". يا للمفاجأة!‬
‫أنت لطيفة جداً.‬
‫لكنك قلت إن عليك فعل شيء آخر‬ ‫إلى جانب تلقي العلاج.‬
‫ما السبب الآخر‬ ‫وراء جعل السيد "لافيلت" ينتظر؟‬
‫أريد أن أحل لغز موت أمي،‬ ‫السيدة "أوم هي رين".‬
‫لغز موت السيدة "أوم هي رين"؟‬
‫أهذا يعني أنك لا تستطيعين الإقرار‬ ‫أنها انتحرت؟‬
‫"آنا".‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫إذاً، ماذا...‬
‫إن كانت قد انتحرت فعلاً،‬ ‫أريد أن أعرف لماذا فعلت ذلك.‬
‫لم تكن مهووسة بشعبيتها حينها‬ ‫ولم تواجه صعوبات مادية.‬
‫حتى أنها حصلت على جواز سفر لي‬ ‫قبل موتها مباشرة.‬
‫وفي ذلك اليوم،‬ ‫حجزنا أنا وأمي تذكرتيّ طائرة إلى "أمريكا".‬
‫لكن...‬
‫في تلك الليلة...‬
‫ماتت أمي.‬
‫دون أن تترك وصية خلفها.‬
‫لهذا...‬
‫أريد أن أعرف لماذا...‬
‫ماتت أمي.‬
‫فهمت.‬
‫هذا سؤال قد يكون لديك جوابه‬ ‫يا سيدة "تشوي".‬
‫سيدة "تشوي"،‬ ‫كنت مقربة من السيدة "أوم" إذاً.‬
‫أهناك ما تقولينه لـ"آنا" بشأن تلك الفترة؟‬
‫ربما محادثة جرت بينكما.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أولاً وقبل كل شيء...‬
‫أريد أن أعرف ماذا كانت أمي تفعل‬
‫في اليوم الذي ماتت فيه‬ ‫أو في الأيام التي سبقته.‬
‫إن كان هناك أحد عرف أمي وتحدث إليها يوماً،‬
‫رجاء، لا تتردد في التواصل معي.‬ ‫سأكون في الانتظار.‬
‫هذا غريب قليلاً.‬
‫هل قتلها أحد ما؟‬
‫"آنا"، بماذا كنت تفكرين؟‬
‫كيف تظهرين أمام الناس‬ ‫الذين يرغبون بشدة الإمساك بك؟‬
‫أأنت من فعل هذا؟‬ ‫أأنت من جعلها تظهر في البرنامج؟‬
‫قلت إنني أريد أن أفعل ذلك.‬
‫كنت أريد أن أنزع‬ ‫قناع "تشوي يو جين" المزيف،‬
‫لولا أن عمي منعني من ذلك.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫"آنا"، لم تفعلين ذلك؟‬
‫أريد أن أنتقم من "تشوي يو جين".‬ ‫سيساعدنا عمي.‬
‫و...‬
‫ستحميني.‬
‫أأنت على ما يرام يا سيدتي؟‬
‫لا بد أنني أسأت فهم شيء ما حتى الآن.‬
‫- كان يجب أن تقتليها.‬ ‫- أجل.‬
‫كان يجب أن أُصغي لك.‬
‫لم تمت أمي بسلام‬ ‫بعد تناولها الأقراص المنومة.‬
‫كانت تتلوى بشدة من الألم‬ ‫إلى درجة أن أظافرها كُسرت قبل أن تموت.‬
‫توقف عن الضحك وكن صريحاً معي!‬
‫استجد شيء ما، أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس شيئاً قابلاً للنقاش في مكتبي‬ ‫مع قليل من القهوة.‬
‫حسناً أيها الأحمق،‬
‫سأشتري لك ويسكي معتق منذ 40 عاماً‬ ‫مع الكثير من الأطباق الشهية.‬
‫أيها المعلم،‬ ‫اعتبر نفسك محظوظاً لأن لديك شخصاً مثلي.‬
‫أعرف ذلك. أخبرني إذاً الآن، حسناً؟‬
‫أيها المعلم،‬ ‫لم لا تأخذ بوليصة تأمين معي هذه المرة؟‬
‫انتهى أمر "جانغ سي جون".‬
‫حسناً. دعنا ندخل في صلب الموضوع.‬ ‫لم انتهى أمره؟‬
‫حقاً؟‬
‫إن قادة الفرق لدينا‬ ‫سيمنحون "ملاك برشلونة" جناحيّها.‬
‫قائدة الفريق "تشين جونغ يون"،‬ ‫مسؤولة عن الأزياء والشعر والمكياج.‬
‫وقائدة الفريق "كيم يو ري"،‬ ‫مسؤولة العلاقات العامة.‬
‫والرئيس "بيك"، مسؤول عن الأمن.‬
‫سيدتي، سيُطلق سراح السيد "جانغ" عصر اليوم.‬
‫تهانينا يا سيدتي.‬
‫- أنت تضعين المكياج إذاً لتذهبي لرؤيته؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أن عضو البرلمان سعيد جداً‬ ‫لأن لديه زوجة جميلة مثلك.‬
‫المشكلة التي أبلغت عنها هذا الصباح‬ ‫سيُهتم بأمرها قبل إطلاق سراح عضو البرلمان.‬
‫أظن...‬
‫أنه من الأفضل أن ندع "جي ها" وشأنه.‬ ‫نستطيع أن نستخدمه لاحقاً.‬
‫وهناك مشكلة البريد الإلكتروني أيضاً.‬
‫أجل يا سيدتي. ‬ ‫دعيني أُحضر لك كوباً من القهوة الساخنة.‬
‫ظننت أن رؤساء مجالس الإدارة‬ ‫ينشغلون بكسب المال،‬
‫- لكنني أرى أن لديك الكثير من الوقت.‬ ‫- إن العمل للعمال.‬
‫ماذا عن رؤساء مجالس الإدارة؟ ماذا يفعلون؟‬
‫نحن؟ نشن الحروب.‬ ‫نبني قلاعاً ونسرقها، ونوسع رقعة أرضنا.‬
‫وبعد ذلك يقوم العمال بحرث الأرض وزرعها.‬
‫- ثم نشن حرباً أخرى، بلا نهاية.‬ ‫- أظن أن هذا صحيح.‬
‫"(آنا) ليست درعاً ليحمي به‬ ‫رئيس مجلس الإدارة نفسه من (تشوي يو جين)،‬
‫بل سيفاً يستخدمه ليهاجمه بها."‬
‫هذا رائع. أين سمعت هذا؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬ ‫أريد أن تنجح "آنا" في الانتقام لمقتل أمها.‬
‫سأستطيع حينها أن أحمي مجموعة "جي بي".‬ ‫أهذا مروع؟‬
‫ستكون العدالة قد أخذت مجراها،‬ ‫وسأحمي لقلعتي.‬
‫ألهذا تعمدت أن تُطلع فتاة‬ ‫تعاني من اضطرابات هلع‬
‫على ملف قضية‬ ‫يحتوي على صور صادمة لأمها الميتة؟‬
‫فتاة؟ أظن أن معلوماتك خاطئة.‬
‫ألق نظرة بنفسك،‬ ‫المرأة التي تحبها لم تعد فتاة بعد الآن.‬
‫انظر، ألق نظرة.‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫إنها تحتاج إلى شخص يعطيها جناحيّن.‬
‫أظن أنك لا تعرف الكثير عن أختك‬ ‫رغم أنك شاهدتها طوال حياتك.‬
‫لأنك لو عرفتها حقاً،‬
‫لم تكن لتفعل شيئاً خطراً‬ ‫مثل جلب "آنا" إلى الاستديو اليوم.‬
‫حسناً، انظري إلى هنا يا آنسة "آنا". استرخي.‬
‫حسناً. أكثر قليلاً، استرخي.‬
‫هذا جميل. ليس سيئاً.‬
‫حسناً، استرخي أكثر قليلاً. أجل، بهذا الشكل.‬
‫هذا عظيم. أجل!‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫هذا عظيم. أحببت هذه الابتسامة.‬
‫قومي بذلك بشكل طبيعي. لا تتوتري.‬
‫حسناً، اجلسي هناك بهذا الشكل.‬
‫رئيس مجلس الإدارة،‬ ‫عليّ أن أقول... إنني فعلت ما بوسعي،‬
‫لكن سيكون من الصعب أن ألتقط صوراً جيدة‬ ‫دون استخدام ضوء الفلاش.‬
‫ما رأيك أن نلتقط صوراً جانبية فقط اليوم؟‬
‫- سيد "هان".‬ ‫- أجل يا سيدي؟‬
‫- أحتاج إلى ساعة. سأحاول أن أُقنعها خلالها.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫حسناً، دعونا نتناول الطعام قبل أن نكمل.‬ ‫حجزت في مطعم قريب من هنا.‬
‫مطعم!‬
‫- أنا جائعة!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫"آنا".‬
‫- اذهبي وتناولي الطعام يا آنسة "مي ران".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫هذه أقراص من الطبيبة "لي" في المستشفى.‬ ‫إنه دواء مضاد للقلق.‬
‫قالت إنه سيكون فعالاً خلال ساعة من تناوله.‬
‫- أهناك دواء مثل هذا؟‬ ‫- بالطبع! نحن نعيش في عالم متطور جداً الآن!‬
‫دعينا نُكمل جلسة التصوير‬ ‫بعد أن تتناولي هذا الدواء،‬
‫ولنر إن كنا نستطيع أن نستخدم ضوء الفلاش.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً إذاً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه دواء مضاد للقلق من المستشفى.‬
‫لكن لم هو يعطيك مثل هذا الدواء؟‬ ‫يجب أن تحصلي عليه بنفسك.‬
‫أنا متأكدة أنه لن يعطيني أي أدوية غريبة.‬ ‫وأنت ستفعل شيئاً إن كان الأمر كذلك.‬
‫أجل، لكن...‬
‫هيا بنا إلى غرفة تبديل الملابس.‬ ‫يحتاج الدواء إلى ساعة ليأخذ مفعوله.‬
‫سيكون رائعاً لو نفعني هذا الدواء، صحيح؟‬
‫مرحباً. ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫- إنها توصيلة أزهار للآنسة "غو آنا".‬ ‫- تستطيع أن تعطيها لي.‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫"جي 4"!‬
‫تباً!‬
‫"لا إرسال"‬
‫- انهضي يا "آنا".‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هناك أشخاص يطاردونك.‬ ‫اهربي قبلي إلى الخارج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بعض الأشخاص الغرباء اقتحموا المبنى.‬
‫ستكونين في خطر إن بقيت هنا. اخرجي.‬
‫- وكيف يفترض أن أخرج؟‬ ‫- لا، لا بأس. تستطيعين الخروج.‬
‫- هل سأذهب لوحدي؟ ماذا عنك؟‬ ‫- لا تقلقي بشأني. سأجد طريقة للخروج.‬
‫- لن أخرج. سأذهب معك.‬ ‫- أصغي إلي يا "آنا"،‬
‫يُطلق أولئك الأشخاص المريبون غاز الأعصاب.‬ ‫هل فهمت؟‬
‫غاز مسموم؟‬
‫تعرفين أنني مقاتل جيد. سأهتم بالأمور هنا‬ ‫وأغادر، لذا اذهبي أنت أولاً.‬
‫- اخرجي أنت أولاً.‬ ‫- لا! سأذهب معك!‬
‫سنقع في مشاكل إن كنا سوية. سأضطر لحمايتك!‬
‫توقف عن الكذب! كيف ستقاتل مع الغاز؟‬
‫لا تحاول أن تُخرجني.‬
‫- "جي ها"، دعنا نذهب سوية...‬ ‫- ليس هناك وقت!‬
‫- لن أذهب لوحدي!‬ ‫- رجاء يا "آنا"! أصغي إلي.‬
‫أتوسل إليك. سنموت كلانا إن بقينا سوية.‬
‫أسرعي. اصعدي.‬
‫أجل؟‬
‫- ضعي السيدة على الخط.‬ ‫- إنها مشغولة الآن. أخبرني أنا بدلاً منها.‬
‫كنتم أنتم إذاً.‬
‫أوقفي الرجال‬ ‫الذين اقتحموا المكان في الحال.‬
‫لم عليّ أن أفعل ذلك؟‬ ‫عل عكس شخص أنت تعرفه، فأنت لا تعجبني‬
‫ولا أهتم بأمر "آنا" أيضاً.‬
‫بسببك أنت أصبحت السيدة مترددة.‬
‫كان كل شيء منظماً ومرتباً قبل أن تظهر.‬
‫حان الوقت لإعادة السيدة و"آنا"‬ ‫إلى مكانيهما المناسبين.‬
‫واحدة للحياة والأخرى للموت.‬
‫انتظري حتى أصل إلى هناك.‬
‫ما هذا؟‬
‫"جي ها".‬
‫"جي ها"!‬
‫استيقظ يا "جي ها"!‬
‫"جي ها"!‬
‫استيقظ يا "جي ها"!‬
‫"جي ها"!‬
‫استيقظ يا "جي ها"!‬
‫"جي ها"!‬
‫رجاء يا "جي ها".‬
‫"جي ها"!‬
‫استيقظ يا "جي ها"!‬
‫تباً!‬
‫الآنسة الشابة!‬
‫أطلقوا سراحه!‬
‫نحن نثق بعضو البرلمان "جانغ"!‬
‫ليس هناك مبرر للتحقيق معه.‬
‫نحن نثق بعضو البرلمان "جانغ"!‬
‫- هل يجب أن أخرج الآن؟‬ ‫- بالطبع يا سيدي.‬
‫- سأتولى أمر الإجراءات.‬ ‫- حسناً.‬
‫نحن نثق بعضو البرلمان "جانغ"!‬
‫عضو البرلمان بريء!‬
‫ماذا حدث لـ"آنا"؟‬
‫لم نعرف بعد...‬
‫يا إلهي! لم استغرق كل هذا الوقت؟‬
‫أجل، سيكون هناك تصريح من قبل النائب العام‬ ‫بخصوص عضو البرلمان "جانغ".‬
‫ستستمر تغطية هذه القصة بعد الإعلانات.‬
‫- ها هو ذا!‬ ‫- إنه يخرج!‬
‫- هيا بنا!‬
‫كان مقرراً‬ ‫أن يُطلق سراح عضو البرلمان "جانغ" اليوم،‬
‫لكن بعد مراجعة المواد المصادرة‬ ‫فإنه يُشتبه بارتكابه جريمة،‬
‫وبالتالي، أُلغي إطلاق سراحه‬ ‫من أجل إجراء مزيد من التحقيقات.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- أهي جريمة خطيرة؟‬ ‫- أخبرنا!‬
‫- ما نوع الجريمة؟‬
‫هل سيُعتقل؟‬
‫كيف هو وضع عضو البرلمان "جانغ" الآن؟‬
‫أنا متأكد أننا سنطلب إصدار مذكرة اعتقال‬ ‫بمجرد أن تتأكد شكوكنا.‬
‫- أعضاء البرلمان من الحزب الحاكم!‬ ‫- أعضاء البرلمان!‬
‫سيدي، سيكون علينا نقلك‬ ‫إلى غرفة التحقيق العامة.‬
‫تباً.‬
‫- "سونغ غو".‬ ‫- أجل؟‬
‫هيا بنا إلى المنزل الآمن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظن أن هذا سيكون آمن مكان.‬
‫لا تستطيع الرئيسة "كيم"‬ ‫أن تهاجم شركة "جي إس إس" في النهاية.‬
‫حسناً. دعنا نفعل ذلك. سأُرسل فريقي الأمني.‬
‫اذهبي.‬
‫أيها الرئيس، هذا أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫تابع من فضلك.‬
‫سنطلب مراجعة شرعية الاعتقال‬ ‫بمجرد أن يصدروا مذكرة،‬
‫لكننا لسنا متأكدين‬ ‫من طبيعة التهم حتى الآن،‬
‫لذا سيكون من الصعب أن نصد هجومهم الـ1.‬
‫ما الذي تقوله؟‬ ‫إن كنتم لا تستطيعون صد هجوم مثل هذا،‬
‫لم أُكبد نفسي عناء طلب مساعدة محامين مثلكم؟‬
‫أعتذر يا سيدتي.‬
‫بدلاً من الاعتماد على طرق قانونية،‬ ‫سيكون من الأفضل سلوك طريق سياسي...‬
‫اصمت!‬
‫ارش قاضي أو هدد أحدهم! امنع الاعتقال فحسب!‬
‫- فريق المحاسبة؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫أأنت متأكد أنه لم تكن هناك أخطاء‬ ‫في الوثائق المُقدمة؟‬
‫بالتأكيد يا سيدتي. كانت مثالية تماماً.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫- اتصلي بمدير مكتب الرئيس؟‬ ‫- خطه مشغول.‬
‫رجاء، اعتبر ذلك إجراءً احترازياً‬
‫لنمنع حثالة مثل "جانغ سي جون"‬ ‫من الدخول إلى حزبنا.‬
‫"(البيت الأزرق)، جمهورية (كوريا)"‬
‫"مدير مكتب الرئيس"‬
‫أتهدد الرئيس الآن يا عضو البرلمان "بارك"؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي! كيف يمكن لهذا أن يكون تهديداً؟‬
‫أنا أقول إن استمر الرئيس‬ ‫في مضايقتي بهذا الشكل،‬
‫فإنه سيكون عليه أن يدفع ثمن ذلك.‬
‫لذلك أردت أن أقابله‬ ‫لنناقش ماذا علينا أن نفعل حيال ذلك.‬
‫عضو البرلمان "بارك"، ألهذه الدرجة أنت خائف‬ ‫من دخول عضو البرلمان "جانغ" إلى الحزب؟‬
‫بالطبع. أنا خائف بالتأكيد.‬
‫يبدو هذا الفلاح وكأنه يتحضر للقتال بالأيدي‬ ‫مع رجل نبيل مثلي،‬
‫كيف لي أن لا أكون خائفاً إذاً؟‬
‫حسناً، ماذا تريدني أن أفعل الآن؟‬
‫حسناً...‬
‫سمعت أن هناك الكثير من الأسماك الضخمة‬ ‫بالقرب من "يوام دام" هذه الأيام.‬
‫لذا احجز لك مقعداً، حيث توجد مناظر خلابة‬ ‫وخذ وقتك في صيد السمك هناك.‬
‫عندما تنتهي الانتخابات،‬ ‫أؤكد لك بأنني سأجعلك تحتل‬
‫منصباً مهماً، اتفقنا؟‬
‫أنا مشغول. عليّ أن أُغلق الخط الآن.‬
‫أهلاً.‬
‫سيدي! يا إلهي! كدت أموت هناك!‬
‫أجل، أهلاً بعودتكم يا أولادي.‬ ‫عملتم جميعاً بجد.‬
‫أبي! ضربوني أنا والطاقم!‬
‫هل فعلوا هذا يا عزيزي؟ أين؟‬
‫- عمل جيد.‬ ‫- سيدي!‬
‫عذراً، أأستطيع أن أحصل‬ ‫على بعض التوفو الغير مطهي؟‬
‫اجلسوا واشربوا شيئاً. هيا.‬
‫اجلسوا.‬
‫جولة من التصفيق، هيا جميعاً!‬
‫- سيدي.‬ ‫- أجل؟‬
‫هناك بعض أعضاء البرلمان الصغار من حزب آخر‬
‫يسترقون النظر عند المدخل.‬
‫إنهم يدركون الوضع إلى حد كبير.‬
‫قدم لهم بعض الكراسي في غرفة الضيوف‬ ‫دون أن تحرجهم،‬
‫واجعل بعض أعضاء البرلمان اللطيفين‬ ‫يجلسون بالقرب منهم.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫واحرص على عدم إحراجهم.‬
‫- سأذهب إلى هناك لاحقاً.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ما هي بطاقة "بارك كوان سو" الرابحة؟‬
‫لست متأكداً من القصة الداخلية،‬
‫لا أعرف إن كان لا يضغط‬ ‫على مدير مكتب الرئيس،‬
‫في المقابل، فإنه يضغط حتماً على الرئيس.‬
‫الرئيس؟‬
‫بمجرد أن يمر النظر في أمر المذكرة‬ ‫وتصدر المذكرة،‬
‫فإن أولئك الأشخاص سيستمرون في هذا حتماً‬ ‫إلى حين موعد الانتخابات.‬
‫وحتى لو كسبنا في المحكمة،‬ ‫فإننا سنخسر السباق الرئاسي.‬
‫سيدتي، هناك طريقة واحدة متاحة أمامنا الآن.‬
‫علينا أن نقتل "بارك كوان سو" الليلة.‬
‫أهذا...‬
‫ممكن حتى؟‬
‫أنا متأكدة أنه أصبح لديه‬ ‫أفضل الحراس الشخصيين الآن.‬
‫ونحن أيضاً لدينا عميل خاص، أليس كذلك؟‬
‫فتشوا المنزل!‬
‫هيا بنا يا "آنا".‬
‫لا أظن أنني أستطيع ذلك. أنا خائفة جداً.‬
‫هيا بنا.‬
‫عليك أن تمشي على مهل‬ ‫نظراً لأنه من الصعب أن تري ما هو أمامك.‬
‫حسناً.‬
‫ألا بأس بذلك؟‬
‫- أجل، أنا بخير.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫أأنت خائفة؟‬
‫أجل.‬
‫- أأنت جائعة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل صدر هذا الصوت مني؟‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫- هذا لأنني ما زلت مصدومة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتريدينني أن أُحضر حساء رامن مرة أخرى؟‬
‫لا. لا بأس.‬
‫لم تصدر معدتك أصواتاً إن كنت بخير؟‬
‫- أخبرتك أنني بخير.‬ ‫- حسناً.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- انتبهي لخطواتك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- الدرج.‬
‫كيف تشعرين؟ أفضل الآن؟‬
‫أنا خائفة قليلاً.‬
‫أجل. حسناً... أولاً...‬
‫- أظن أننا وصلنا إلى الباب.‬ ‫- أجل.‬
‫- سأفتح الباب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سندخل.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما أكثر شيء ترغبين بتناوله الآن؟‬
‫ماذا أريد أن أتناول؟ لا أعرف.‬
‫لكن... أظن أننا وصلنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف تشعرين؟ أما زلت خائفة؟‬
‫أجل.‬
‫أنا خائفة.‬
‫هل هما...‬
‫يا إلهي! هذا جنوني.‬
‫إنها أفضل خطة،‬ ‫هجوم خاطف في وقت لا يتوقعه العدو،‬
‫لكن المقربين من السيد "بارك" ليسوا أغبياء‬
‫وسيتوقعون مجيئنا الليلة،‬ ‫حيث سينصبون لنا فخاً.‬
‫حتى شخص ماهر مثل "جي ها"...‬
‫أهناك أمل في نجاح الخطة؟‬
‫لدينا فرصة للتخلص‬ ‫من "بارك كوان سو"، لكن...‬
‫لكن؟‬
‫لكن فرص عودة "جي ها" حياً ستكون ضعيفة جداً.‬
‫ماذا تقول؟ إن كان لدينا فرصة،‬ ‫فعلينا استغلالها بغض النظر عن نسبة النجاح!‬
‫إن لم نتحرك الليلة،‬
‫سينتهي أمر "جي إس إس" على أي حال.‬
‫"كيم جي ها"...‬
‫أين هو الآن؟‬
‫عاد إلى المنزل الآمن.‬
‫حسناً. سآتي.‬
‫لكن بالمقابل،‬ ‫عليك أن تضمن سلامة هذا المنزل.‬
‫سأنطلق مباشرة عندما يتم تأكيد ذلك.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- سأعود باكراً.‬
‫لا تذهب.‬ ‫- لا تقلقي. سأعود باكراً.‬
‫لا تذهب!‬
‫أنت ستذهب بسببي.‬
‫لا تذهب.‬
‫تقولين إنه من الممكن قتل "بارك كوان سو"،‬
‫لكن من الصعب عليّ أن أعود حياً.‬
‫أجل، سأفعل ذلك.‬
‫سأقتل "بارك كوان سو" من أجلك.‬ ‫لكن... هناك شروط.‬
‫شروط؟‬
‫قل ما هي شروطك. أنا موافقة على كل شيء.‬
‫أولاً، أعطني رأساً.‬
‫ماذا؟‬
‫رأس هذه المرأة.‬
‫إن فعلت هذا، سأقدم لك رأس "بارك كوان سو".‬
‫ماذا ستفعلين أيتها الرئيسة "كيم"؟‬
‫أجل يا سيدتي. سأقدم لك رأسي.‬
‫لكن عليك أن تُحضر رأس "بارك كوان سو" أولاً،‬
‫ثم سأفعل ذلك.‬
‫هذا منطقي أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع. لنفعل ذلك. ثانياً...‬
‫عديني أنك ستدعين "آنا" وشأنها.‬
‫في المقابل،‬ ‫سأقنع "آنا" أن تتوقف عن اعتراض طريقك.‬
‫حسناً.‬
‫سأفعل ذلك. أعدك بذلك.‬
‫هذا جيد.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أعطني فريق القوة الضاربة أيضاً.‬
‫يجب أن يكون هناك من يسحب الزناد من أجلي.‬
‫بالطبع. أي شيء آخر؟‬
‫سأغادر الآن.‬
‫لكن تحسباً،‬
‫ألا تستطيع أن تخبرني‬ ‫بعنوان بريدك الإلكتروني قبل أن تغادر؟‬
‫بربك. إنها مسألة وقت، أليس كذلك؟‬
‫نحن لسنا غرباء. نحن عائلة، صحيح؟‬
‫لا بأس. لا أحتاج إليه.‬
‫إن لم ينجح "جي ها" في مهمته‬ ‫فقد انتهى أمرنا على أي حال،‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫هيا بنا. لقد حزمنا أمرنا.‬ ‫أسرعوا. الوقت ينفد.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫"كي 2".‬
‫"جي ها".‬
‫إن كان الوضع خطراً جداً،‬
‫فتستطيع أن تعود فحسب.‬
‫ما خطبك؟ هذا الكلام لا يشبهك.‬
‫ما الذي يشبهني إذاً؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫حذفت البريد الإلكتروني منذ فترة طويلة.‬
‫"جي ها".‬
‫أظن...‬
‫أنك شخص يفي بوعوده.‬
‫أظن ذلك حقاً.‬
‫"(آنا)"‬
‫أجل، "آنا"؟‬
‫أتستطيع أن تُحضر لي‬ ‫بعض الـ"دوك بوكي" المقلي ‬
‫من المكان الذي كنت أعيش فيه؟‬ ‫أريد بعضاً منه.‬
‫أظن أنني سأتأخر.‬
‫لا بأس. حتى لو تأخرت.‬
‫لم لا تطلبين ذلك من الآنسة "مي ران"؟‬
‫لا أستطيع ذلك. ستأكله كله لوحدها.‬
‫أريده أن يكون لنا نحن الاثنين فقط.‬
‫أيتها الرئيسة؟ تفضلي.‬
‫- لديك مهمة إضافية الآن.‬ ‫- مهمة إضافية؟‬
‫اقتل "كي 2" إلى جانب "بارك كوان سو".‬
‫ماذا؟‬
‫حتى لو فشلتم في قتل "بارك كوان سو"...‬
‫فعليك أن تقتل "كي 2" مهما كلف الأمر.‬
‫وأحضر لي هاتف "كي 2" أيضاً. مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫اتفقنا؟ احرص على إحضاره.‬
‫ستموت إلى لم تحضره.‬
‫أظن أنه عليّ أن أحضره‬ ‫إن كنت أريد أن أعود حياً.‬
‫يجب أن تعود حياً.‬
‫هذا أمر.‬
‫حسناً. مفهوم.‬
‫سأعود إليك بالتأكيد.‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬