‫"الحلقة 14"‬
‫ماذا تفعلان؟ أمسكاه.‬
‫كان هذا مكانها إذاً.‬
‫من أنت؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تلقيت...‬
‫رسالة من الفريق الأمني.‬
‫- أنت "كيم سوك هان"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫اخرج من السيارة يا سيدي. سنرافقك.‬
‫لا، أنا بخير. وداعاً.‬
‫ترجل من السيارة.‬
‫حسناً إذاً. ضع يديّك على رأسك.‬
‫أأنتم رجال "بارك كوان سو"؟‬
‫أو رجال "تشوي يو جين"؟‬
‫لم تواصل الهرب مثل الجرذ؟‬
‫تعال إلى هنا، حسناً؟‬
‫بربك.‬
‫سيدي!‬
‫أعطني إياها.‬
‫- بعد أن أصعد.‬ ‫- لا، أعطني إياها أولاً!‬
‫اصعد!‬
‫أيها العميل "كيم"! لا تغب عن الوعي!‬
‫أسرع!‬
‫لا تغب عن الوعي!‬
‫- ماذا تفعل؟ انطلق بأقصى سرعة!‬ ‫- تمسك جيداً.‬
‫تمالك نفسك!‬
‫سيدتي، إنه الرئيس "جو".‬
‫أجل؟‬
‫أيتها الآنسة الشابة!‬
‫ماذا؟‬
‫إن "جي ها"...‬
‫إنه...‬
‫لا تغب عن الوعي!‬
‫"جي ها"، لا تغب عن الوعي!‬
‫- الآن يا قائد الفريق!‬ ‫- أجل.‬
‫الآن! اعترض تلك السيارة!‬
‫- ابتعد عن الطريق!‬ ‫- حرك سيارتك!‬
‫- أنت!‬ ‫- من تظن نفسك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ابن الرئيس؟ أأنت متأكد؟‬
‫حسناً. اذهب وجده.‬
‫ماذا؟ "جي إس إس"؟ حسناً.‬
‫يا إلهي...‬
‫ألم تعرفي شيئاً عنه؟‬
‫"جي ها"...‬
‫رجاء، عد حياً.‬
‫رجاء، ساعد "جي ها" على أن يعود حياً.‬
‫رجاء، اسمح له أن يعود سالماً.‬
‫رجاء.‬
‫أيتها الآنسة الشابة!‬
‫يُعتقد أن الطبيب "كيم" قد سقط.‬
‫الشخص الذي يقف وراء هذا الهجوم‬ ‫مُطارد حالياً من قبل الشرطة.‬
‫سقط الطبيب "كيم سوك هان"،‬ ‫ابن الرئيس الحالي،‬
‫من موقف السيارات‬ ‫في المستشفى الذي يعمل فيه حالياً،‬
‫ولم يُعرف بعد فيما إن كانت إصابته شديدة،‬
‫لكن الشرطة‬ ‫تُطارد الشخص الذي يقف وراء هذا الهجوم.‬
‫يُعتقد أن المشتبه به الأساسي في هذا الهجوم‬
‫هو موظف‬ ‫يعمل في شركة أمنية خاصة في "كوريا"...‬
‫هذه هي!‬
‫هذه فرصة لزعزعة مقر "جي إس إس"‬
‫عبر اتهامهم بجريمة.‬
‫حسناً!‬
‫مرحباً، أيها المفوض؟ هذا أنا.‬
‫اسمع، أريدك أن تذهب وتفتش الـ"كلاود ناين"‬ ‫الخاص بشركة "جي إس إس".‬
‫أجل.‬
‫سأًرسل بعض الفنيين، لذا اذهب إلى هناك بنفسك‬
‫وضع يدك على جميع المعلومات السرية‬ ‫التي تملكها "تشوي يو جين".‬
‫واحذف كل البيانات على المخدم الرئيسي.‬
‫أجل، حسناً. أراك لاحقاً إذاً.‬
‫يا لها من طريقة لقلب لطاولة!‬
‫لكن المشكلة‬
‫هي أنه ربما تكون "تشوي يو جين"‬ ‫قد أخذت أصلاً‬
‫بطاقة ذاكرة "كيم سوك هان" من "كيم جي ها".‬
‫ماذا عن "جي ها"؟ أين هو الآن؟‬
‫الشرطة متواجدة في جميع غرف الطوارئ،‬ ‫لذا أحضرناه إلى المقر الرئيسي.‬
‫عمل جيد.‬
‫- سنأخذه الآن إلى المستوصف.‬ ‫- لا!‬
‫أحضره إلى "كلاود ناين".‬
‫- ستأتي الشرطة إلى هناك أيضاً.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫أحضر جميع المعدات الطبية‬ ‫التي تحتاجونها وأجروا الجراحة وأنقذوه.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫- يا رئيسة القسم الطبي.‬ ‫- نعم؟‬
‫أصبحت عضواً في "كلاود ناين"‬ ‫اعتباراً من هذه اللحظة.‬
‫عذراً؟‬
‫حسناً.‬
‫إن مصير شركتنا بين يديّك الآن.‬
‫- يجب أن تنقذيه.‬ ‫- حاضر يا سيدتي. سأبذل ما بوسعي.‬
‫احرصوا أن لا تدعوا أي مخلوق‬ ‫يدخل أو يخرج من هنا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫هيا بنا.‬
‫انظروا من هنا!‬
‫ما الذي جاء بمفوض الشرطة العظيم إلى هنا؟‬
‫إنها نهاية "جي إس إس".‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫تجاوزتم حداً لم يكن يجب عليكم تجاوزه.‬
‫أنت...‬
‫"مذكرة تفتيش"‬
‫- فتشوا في كل شبر في هذا المبنى!‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫هيا أيها العميل "كيم"!‬
‫لا يا "جي ها"! لا تمت!‬
‫لا!‬
‫أكثر قليلاً بعد!‬
‫رجاء يا "جي ها"...‬
‫إن قلبه ينبض من جديد!‬ ‫أحضر جهاز الصدمات الكهربائية!‬
‫رجاء!‬
‫هيا أيها العميل "كيم"!‬
‫انزل بسرعة يا "جي ها"!‬ ‫سنتأخر عن موعد الطائرة!‬
‫"جي ها"؟‬
‫لا تقتربي يا "آنا".‬
‫انزلي إلى الطابق السفلي. سأكون هناك...‬
‫في الحال.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"جي ها"! ماذا حدث؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫"جي ها"! ماذا يحدث؟‬
‫يا إلهي! "جي ها"!‬
‫"جي ها"! لا! لا تغب عن الوعي!‬
‫"جي ها"! ماذا حدث لك؟‬
‫"كيم جي ها"! استيقظ!‬
‫"كيم جي ها"!‬
‫أيتها الآنسة الشابة،‬ ‫إن "جي ها" في مقر "جي إس إس" الآن.‬
‫أيها المعلم.‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫سأعتقلك إن لم تجعل المصعد يتحرك الآن،‬
‫بتهمة الاشتراك في جريمة وإعاقة العدالة.‬
‫- هذا هو المخدم الرئيسي!‬ ‫- حقاً؟ حسناً.‬
‫أيتها المرآة، ستكون البيانات المهمة...‬
‫- في أمان، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن المخدم يحتوي‬ ‫على بيانات موظفي "جي إس إس" العامة فقط.‬
‫أجل يا سيدي! لقد نجحنا.‬
‫حقاً؟ عمل جيد! هلا أنهيت الأمر سريعاً؟ حسناً.‬
‫لم تعد "تشوي يو جين" تُشكل تهديداً أبداً.‬
‫هذه هي نهاية "كلاود ناين" القيّم‬ ‫الخاص بـ"تشوي يو جين".‬
‫لكن...‬
‫لن تُسلم معلومات "كلاود ناين" السرية‬ ‫إلى "بارك كوان سو"، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلق.‬
‫أرسلنا فنيين من عندنا.‬ ‫لذا سيقومون بعمل جيد.‬
‫تهانينا. أصبحت مجموعة "جي بي" ملكك.‬
‫أظن أنه من السابق لأوانه الاحتفال.‬
‫قد تكون بطاقة ذاكرة "سوك هان"‬ ‫في حوزة "تشوي يو جين".‬
‫بعد أن أُصيب ابنه الغالي،‬ ‫لن يجلس الرئيس مكتوف اليدين.‬
‫أنت محق،‬ ‫لكن ليس هناك ما نفعله حيال ذلك على الأرجح.‬
‫أتظنون أن بطاقة الذاكرة‬ ‫قد سُرقت من "سوك هان"؟‬
‫من يعلم؟‬
‫سنتأكد من ذلك عندما يستيقظ "سوك هان".‬
‫هل استيقظت؟‬
‫- ماذا حدث لذلك الرجل؟‬ ‫- إنه هارب.‬
‫نظن أنه مختبئ في شركة "جي إس إس".‬ ‫سنُلقي القبض عليه قريباً.‬
‫"جي إس إس"...‬
‫- لا، لا نستطيع المساس بهم الآن.‬ ‫- ماذا؟ ماذا تقصد بذلك؟‬
‫ما أقوله هو... إن الرجل ساعدني.‬
‫- ساعدني بينما كنت مُطارداً.‬ ‫- لا أفهم ما تقوله.‬
‫- إنه كان يُطاردك أيضاً...‬ ‫- سايرني فحسب!‬
‫لا يجب أن تلاحقوا ذلك الرجل‬ ‫مهما كلف الأمر.‬
‫- دع الآخرين يعلمون.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا غريب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه مجرد معلومات عامة فحسب.‬
‫هذا مستحيل. يجب أن تبحث بشكل أكبر!‬
‫ماذا؟ أنسحب؟‬
‫من يقول ذلك؟ "البيت الأزرق"؟‬
‫حسناً.‬
‫تباً.‬
‫أنتم محظوظون بالتأكيد.‬
‫كونك محظوظاً هي مهارة بحد ذاتها.‬
‫- أرأيت؟ أخبرتك أنني خصم صعب.‬ ‫- أجل.‬
‫رشوا بعض الملح هنا لتطهير هذا المكان!‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫كم هذا سخيف.‬
‫أجل يا سيدي. تلقيت أوامر بالانسحاب.‬
‫- ماذا؟ انسحاب؟‬ ‫- أجل يا سيدي. كان هذا...‬
‫- أمراً من "البيت الأزرق".‬ ‫- "البيت الأزرق"؟‬
‫- أخذوه إذاً.‬ ‫- ماذا تقصد بذلك يا سيدي؟‬
‫تباً!‬
‫هذه هي.‬
‫حصل "جي ها" على بطاقة الذاكرة‬ ‫من "كيم سوك هان".‬
‫ماذا؟‬
‫لهذا فإنه بمجرد أن استيقظ "سوك هان"‬ ‫في المستشفى...‬
‫فإنه ظن أن بطاقة الذاكرة بحوزة "كي 2" ‬
‫- وفعل هذا من تلقاء نفسه؟‬ ‫- تماماً.‬
‫لم يعد أحد يجرؤ على المساس بنا.‬
‫إنه يخاف‬ ‫أن ننشر محتويات بطاقة الذاكرة للعامة‬
‫إن قام بحركة خاطئة.‬
‫هذا ما حدث تماماً. أنا متأكدة من ذلك.‬
‫- يبدو هذا معقولاً جداً.‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك.‬
‫هل فتشت "جي ها"؟ أوجدت بطاقة الذاكرة معه؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫- فتش داخل السيارة لنتأكد فحسب.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫واحرصوا أن تكون وجوهكم واثقة.‬
‫"وجوه واثقة؟"‬
‫أعطوا انطباعاً أنكم مرتاحين وواثقين.‬
‫أعطوا الانطباع الذي يقول إنها بحوزتنا.‬
‫- أيها الرئيس "جو"، أسرع وجد البطاقة.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫سمعت أنك كدت تموت!‬ ‫إذاً؟ أأُخذت البطاقة أم لا؟‬
‫- لا أعلم عن ماذا تتكلم؟‬ ‫- يا إلهي! ما الذي ستفعله؟‬
‫لم يتبق الكثير من ولاية والدك.‬
‫لم لا تشغل بالك بأختك‬ ‫التي تحاول سرقة شركتك؟‬
‫كان "جي ها"، أليس كذلك؟‬
‫أجل، بالطبع أخذها منك.‬
‫إذاً... إنها حقاً بحوزة "تشوي يو جين"؟‬
‫ماذا تقصد يا سيدي؟‬
‫سيتنحى "بارك كوان سو" جانباً‬ ‫إن علم أن تحوز ذلك الدليل.‬
‫لأن الجميع سيكون تحت رحمتك حينها.‬
‫وستستطيع أن تقضي على مجموعة "جي بي"‬ ‫و"تشوي يو جين" بضربة واحدة أيضاً.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة...‬
‫التي نستطيع فيها أن نجعل "تشوي يو جين"‬ ‫و"بارك كوان سو" يمثلان أمام القضاء،‬
‫وحماية "آنا" و...‬
‫استعادة سمعة والدتها،‬ ‫وهو الأمر الذي تريده "آنا".‬
‫- أين الرئيس "جو" الآن؟‬ ‫- سأحدد مكانه.‬
‫لا تجعل من الواضح للناس‬ ‫أننا نبحث عن شيء ما.‬
‫لم أستطع أن أجدها في أي مكان.‬
‫أجل يا سيدي؟‬
‫أتبحث عن شي أوقعه "جي ها"؟‬
‫كيف...‬
‫تعمد "جي ها" أن يعطيها لي.‬
‫حتى أقضي على "بارك كوان سو"‬ ‫وأتحرر من قبضة "تشوي يو جين".‬
‫أنت لا تصدقني. ومع ذلك،‬ ‫فإن هذه هي الحقيقة.‬
‫وإلا كيف عرفت بكل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫أريدك أن تحضرها لي عندما تجدها.‬
‫أريد ذلك، لكن...‬
‫أعرف أنك تنحاز إلى صف "تشوي يو جين"‬ ‫أكثر من صفي.‬
‫لكن إن وقعت هذه البطاقة بين يديّها‬
‫فلن أستطيع أن أكون رئيساً بشكل صحيح.‬
‫سأصبح جزئياً... لا، بالكامل،‬
‫الرئيس الدمية‬ ‫إلى حين نهاية ولايتي الرئاسية.‬
‫وحينها لن يختلف النظام السياسي برمته‬ ‫عن السوق التجارية.‬
‫انتبه لكلامك يا سيدي.‬
‫أنا لست متأكداً حتى‬ ‫إن كنت سأستطيع أن أجدها.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- كاد "كيم جي ها" يموت.‬
‫اخرج فحسب على أي حال.‬
‫أجل يا سيدتي؟‬ ‫حسناً، سأتجه إلى الأعلى في الحال.‬
‫- أين إلى الأعلى؟‬ ‫- الطابق الـ9.‬
‫"جي ها"... في الطابق الـ9؟‬
‫أيها المعلم "سونغ"، أتعرف أين هو "جي ها"؟‬
‫لا. لا أعرف.‬
‫إن "جي ها" يتألم كثيراً الآن.‬ ‫رجاء، أخبرني أين قد يكون.‬
‫لست متأكداً، لكنه...‬
‫عضو في "كلاود ناين"،‬ ‫لذا قد يكون في الطابق الـ9.‬
‫الطابق الـ9؟‬
‫لا تستطيعين أن تذهبي إلى هناك.‬ ‫لا يُسمح لجميع الناس بالوصول إلى هناك.‬
‫رجاء، ضع بطاقة الدخول.‬
‫أخبرتك بذلك.‬
‫هذا لن ينفع أيتها الآنسة الشابة!‬
‫"جي ها"!‬
‫- أخرجيها من هنا.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫أبعدوا الدخلاء عن درج الطابق الـ9.‬
‫- كيف هو وضعه؟‬ ‫- أفضل كثيراً الآن.‬
‫حسناً. عمل جيد.‬
‫اتصلي بي في الحال إن تغير وضعه بأي شكل.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫لا يمكنك التصرف هنا بهذا الشكل!‬
‫رجاء، تكلم مع السيدة من أجلي.‬ ‫اطلب منها أن تسمح لي برؤيته مرة واحدة فقط!‬
‫دعينا نعود في وقت لاحق، اتفقنا؟‬
‫لا جدوى من العودة في وقت لاحق.‬
‫رجاء يا سيدتي، دعيني أرى "جي ها".‬
‫"سيدتي"؟‬
‫هذه ليست طريقة مناسبة لتناديني بها.‬
‫قولي "أمي".‬
‫أليست زوجة الأب بمثابة أم؟‬
‫رجاء، دعيني أرى "جي ها" مرة واحدة فقط.‬
‫- أتوسل إليك.‬ ‫- لا.‬
‫عودي الآن إلى المنزل.‬
‫أمي.‬
‫رجاء، أنا أتوسل إليك.‬
‫رجاء، دعيني أرى "جي ها".‬
‫أمي.‬
‫ماذا تظنين أنك فاعلة؟‬
‫أيتها المسكينة!‬
‫انهضي يا "آنا"!‬
‫يا إلهي! أيتها المسكينة!‬
‫أجل. يجب أن أفكر أيضاً بما سيحدث‬ ‫بعد أن يستيقظ "جي ها".‬
‫"آنا".‬
‫ما زال "جي ها" في وضع حرج.‬ ‫جراح العملية الجراحية لم تلتئم بعد.‬
‫- كوني حذرة.‬ ‫- أجل.‬
‫"آنا"...‬
‫ألن تغادري حقاً؟‬
‫ألن يكون صعباً على "جي ها"‬ ‫أن يحميك وهو في وضعه الحالي؟‬
‫عندما يتحسن "جي ها"...‬
‫سأغادر.‬
‫هل ستغادرين حقاً عندما يتحسن؟‬
‫"جي ها"...‬
‫لا يستطيع أن يذهب الآن إلى المستشفى،‬
‫لأنه سيُعتقل بتهمة محاولة قتل ابن الرئيس.‬
‫أنا أخاطر بكل شيء لكي أحمي "جي ها".‬
‫"آنا"،‬
‫حان الوقت لكي تحميه أنت أيضاً.‬
‫كُشفت هويته الحقيقية.‬
‫سيكون في صفك دائماً طالما أنك هنا. و...‬
‫سيُلقى عليه القبض في النهاية.‬
‫سأُنقذ "جي ها". لذا غادري فحسب.‬
‫هذا أفضل شيء تستطيعين فعله لـ"جي ها".‬
‫اذهبي وافعلي ما تشائين.‬
‫سأدفع كل التكاليف.‬
‫و...‬
‫إن شاءت الأقدار، فإنكما...‬
‫ستجتمعان مجدداً يوماً ما.‬
‫فكّري أيضاً...‬
‫بمربية المنزل و"مي ران" و"سونغ غو".‬
‫تريدينهم أن يبقوا أحياء، أليس كذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫سأغادر.‬
‫لكن في المقابل...‬
‫يجب أن تساعدي‬ ‫على إنقاذ "جي ها" مهما كلف الأمر.‬
‫"جي ها"،‬
‫ماذا حدث؟ لم تأذيت بشدة؟‬
‫"جي ها".‬
‫هذا مؤلم جداً، صحيح؟‬
‫لا بد أنك تشعر بألم شديد.‬
‫لا!‬
‫كيف حالك الآن يا "جي ها"؟‬
‫"جي ها"، أتسمعني؟‬
‫لا يجب أن تموت.‬
‫رجاء، لا تمت يا "جي ها"!‬
‫يجب أن تعيش، حسناً؟‬
‫"جي ها"...‬
‫أُحبك.‬
‫رجاء، لا تمت.‬
‫إذاً؟‬
‫- إلى أين تخططين أن ترسلي"آنا"؟‬ ‫- إلى "لافيلت".‬
‫لا تقلق. لن أخبئها بعد الآن.‬
‫جميع العالم يعرف بشأنها على أي حال،‬
‫وبأنها ابنة النجمة الشهيرة جداً‬ ‫"أوم هي رين".‬
‫يظن الجميع الآن أن "أوم هي رين"‬ ‫كانت ساحرة شريرة.‬
‫وجرد أولئك المعلقون المجانين ‬ ‫على الإنترنت "آنا" من مكانتها كملاك.‬
‫لكن هذا كله غير مهم‬ ‫عندما تكون خارج البلاد.‬
‫إنها... لن ترغب بالعودة إلى "كوريا" حتى.‬
‫سأكون جيدة جداً تجاه "آنا".‬
‫سأجعلها سعيدة، كما لو أنها ابنتي الحقيقية.‬
‫بحيث أنها...‬
‫لن تعود تتذكر والدتها الحقيقية بعد الآن.‬
‫نادتني أمي في الأمس!‬
‫كانت المرة الـ1 على الإطلاق‬ ‫التي تناديني بها بذلك! "أمي"!‬
‫هذا شيء يبعث على الارتياح.‬
‫قد تكون خططنا مختلفة،‬ ‫لكن كلانا يسعى إلى نهاية سعيدة.‬
‫أنا واثق أن بطاقة ذاكرة "سوك هان" قد أُخذت.‬ ‫رغم أنه يُنكر ذلك.‬
‫إن أصبحت في يد "تشوي يو جين" الآن،‬
‫فعلينا إذاً أن نعيد ترتيب ولاءاتنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أتقصد الانتخابات الرئاسية القادمة؟‬
‫أليس هذا واضحاً؟‬
‫لا تستبقوا الأحداث الآن.‬
‫دعونا نراقب الوضع أولاً و...‬
‫كيف حالكم؟‬
‫هل وصلتكم جميعاً تلك الرسالة؟‬
‫أصبح الجواب واضحاً الآن إذاً،‬ ‫إن كانت تعرف تماماً من يتواجد هنا.‬
‫يبدو أن هناك عضواً جديداً جميلاً سينضم إلينا.‬
‫لم لا نُجيب على رسالتها؟‬
‫"تهانينا بانضمامك إلينا!"‬
‫رئيس مجلس الإدارة!‬ ‫ماذا جاء بك إلى هنا يا سيدي؟‬
‫- أنت في طريقك للعمل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأوصلك إلى العمل. دعنا ندردش قليلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس لديها الكثير من الملابس لحزمها.‬
‫يقولون إننا لا نستطيع أن نذهب معها.‬
‫ماذا لو كانوا يخططون‬ ‫للتخلص منا في وقت لاحق؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لن يفعلوا ذلك.‬
‫وعدوني أنهم لن يفعلوا ذلك.‬
‫أيتها الآنسة الشابة!‬
‫قالوا إنهم سيدعونكما وشأنكما.‬ ‫لذا لا تقلقا كثيراً.‬
‫ألن يكون صعباً على "جي ها"‬ ‫أن يحميك وهو في وضعه الحالي؟‬
‫سأُنقذ "جي ها". لذا غادري فحسب.‬
‫هذا أفضل شيء تستطيعين فعله لـ"جي ها".‬
‫فكّري أيضاً...‬
‫بمربية المنزل و"مي ران" و"سونغ غو".‬
‫تريدينهم أن يبقوا أحياء، أليس كذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫سأُغادر.‬
‫لكن في المقابل...‬
‫يجب أن تساعدي‬ ‫على إنقاذ "جي ها" مهما كلف الأمر.‬
‫مرحباً يا سيدي. لا تبدو على ما يرام.‬
‫حسناً...‬
‫نحن على نفس القارب، أليس كذلك؟‬ ‫حيث تُؤخذ شركتك منك.‬
‫أجل، هذا صحيح. لكنها ليست النهاية بعد.‬
‫أتريد أن تشكل تحالفاً معي؟‬ ‫ستزداد حظوظنا في النجاة.‬
‫ساعدتك على الاستمتاع في "العراق"،‬ ‫ورغم ذلك تحالفت مع والد زوجتي.‬
‫لهذا لا يسير شيء على ما يرام بالنسبة لك.‬
‫سأستحوذ "كلاود ناين" لنفسي،‬
‫وأنت تستطيع أن تأخذ بطاقة ذاكرة "سوك هان".‬
‫- كيف يبدو لك ذلك؟‬ ‫- أجل، إنه جيد. لكن...‬
‫لا يهم إن كان ليس لديك ما تخسره.‬
‫كلمني مجدداً بعد أن تحصل على كل شيء‬ ‫من الطابق الـ9.‬
‫لكن لم يظن الجميع أن "كلاود ناين"‬ ‫موجود في الطابق الـ9؟‬
‫إذاً، هل وجدتها؟‬
‫ليس بعد يا سيدي.‬
‫رغم أنك بحثت كثيراً؟‬
‫سيكون من الجيد لو استيقظ "جي ها"‬ ‫وأخبرنا عن مكانها.‬
‫أجل.‬
‫لكن الوقت يمضي. إن لم نستطع أن نجدها،‬
‫سيكتشفون في النهاية أننا نخدعهم.‬
‫يجب أن يستيقظ "جي ها" قبل أن يكتشفوا ذلك.‬
‫سيد "جي ها"؟ أأنت مستيقظ؟‬
‫- نعم يا سيدتي. استيقظ السيد "جي ها" الآن.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- حسناً. سآتي إلى هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا، لا تستطيع ذلك! يجب أن لا تتحرك الآن!‬
‫يجب أن تستلقي فحسب في الوقت الحالي!‬
‫لكن ما هو..‬
‫هذا المكان...‬
‫أحضرتك السيدة إلى هنا لتخبئك من الشرطة.‬
‫وفي الأمس...‬
‫جاءت الآنسة "آنا" إلى هنا.‬
‫"آنا" كانت هنا؟‬
‫تضرعت وتوسلت "آنا" للسيدة‬ ‫لكي تسمح لها بالدخول إلى هنا.‬
‫- كيف هي الآن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أقصد "آنا".‬ ‫- ما زالت كما هي.‬
‫- أيتها المرآة.‬ ‫- أجل أيها العميل "كيم جي ها"؟‬
‫- هل سجلت ما حدث هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتستطيعين إذاً أن تريني...‬
‫- ما حدث عندما جاءت "آنا" إلى هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرني.‬
‫هذا مؤلم جداً، صحيح؟‬
‫لا بد أنك تشعر بألم شديد.‬
‫"جي ها"...‬
‫كيف حالك الآن يا "جي ها"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أُحبك.‬
‫أُحبك يا "جي ها".‬
‫يجب أن تعيش مهما كلف الأمر. اتفقنا؟‬
‫"جي ها"!‬
‫أنا آسفة. لكن لا يُفترض بالحب...‬
‫أن يُشارك.‬
‫إذاً، إن قمنا بهجوم مفاجئ الآن‬
‫فسنستطيع أن نحصل على "كلاود ناين"‬ ‫ونقضي على "تشوي يو جين"؟‬
‫لكن... إن حدث خطأ ما،‬ ‫فقد نزيد الأمور سوءاً على أنفسنا.‬
‫لهذا فإن التوقيت له أهمية قصوى.‬
‫حتى لو استيقظ "جي ها"،‬ ‫فلن يستطيع أن يصمد طويلاً وهو مصاب.‬
‫أتستطيع حقاً أن تثق بالشخص‬ ‫الذي سيدعنا ندخل إلى هناك؟‬
‫لا تقلق!‬
‫احرص على أن تجهز نفسك جيداً فحسب.‬
‫لقد استيقظت إذاً.‬
‫أخذت بطاقة الذاكرة من "سوك هان"، صحيح؟‬
‫أين هي؟‬
‫ليس لدينا الوقت لهذا الآن!‬
‫لم أسرقها...‬
‫لأُعطيها لك.‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫أتعرف ما تعرضنا له لإنقاذ حياتك وتخبئتك...‬
‫هذا يكفي.‬
‫حسناً إذاً...‬
‫لم تكبدت عناء سرقتها إذاً؟‬
‫لتدمير "بارك كوان سو".‬
‫- تماماً! لهذا نريدك أن تعطينا إياها!‬ ‫- لا.‬
‫لن تستطيعي أن تدمري "بارك كوان سو"‬ ‫بهذه البطاقة على أي حال.‬
‫لم ذلك؟‬
‫لأنه إن كُشفت محتويات هذه البطاقة،‬ ‫فإن مجموعة "جي بي" ستنهار أيضاً.‬
‫إن أكثر شخص متورط في هذا الأمر‬ ‫هو رئيس مجلس الإدارة "تشوي".‬
‫لذلك لن...‬
‫تكشفي عن محتوياتها‬ ‫إلا إن كنت تريدين تدمير مجموعة "جي بي".‬
‫حسناً.‬
‫لذلك ستكون أفضل ضمان على أقل تقدير.‬
‫لا.‬
‫لم أسرقها لحمايتك.‬
‫إذاً...‬
‫ستكون شيئاً جديداً أملكه ضدك،‬ ‫مثل البريد الإلكتروني.‬
‫لحماية نفسي و"آنا" منك.‬
‫تباً، هذا كله خطأ!‬
‫سيكتشفون خداعنا عاجلاً أو آجلاً!‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل حيال هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظن... أن السيدة قد فقدت صوابها تماماً.‬
‫- أتقصد...‬ ‫- إنها مهووسة جداً بذلك الأحمق!‬
‫- "مهووسة"؟‬ ‫- أنت سريع الفهم عادةً.‬
‫كيف أنت غافل تماماً عما يجري بينهما؟‬
‫اسمع، كانت السيدة "تشوي"‬ ‫ستستخدم جميع الطرق اللازمة‬
‫لتجعله يخبرها أين هي البطاقة‬ ‫لو كان أي أحد آخر،‬
‫لا سيما مع مزاجها العصبي! يا إلهي...‬
‫إذاً... أتخطط للبقاء هنا؟‬
‫بربك. من الواضح أن أحلامك‬ ‫بأن تصبح رئيساً أمنياً رائعاً‬
‫يخدم الرئيس في "البيت الأزرق"‬ ‫لم تعد سوى أوهام الآن.‬
‫رجاء يا سيدي، عليك أن تهدئ من روعك.‬
‫حسناً.‬
‫ألن تعمل...‬
‫اليوم كحارس شخصي في حدث خاص بعضو البرلمان؟‬
‫أجل. عليّ أن أذهب الآن.‬
‫- دعنا نتكلم في هذا الأمر لاحقاً.‬ ‫- بالطبع، دعنا نفعل ذلك.‬
‫إذاً...‬
‫قمت بذلك للقضاء عليّ.‬
‫فهمت.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫أنت... صديقي، أليس كذلك؟‬
‫هل بكيت يوماً بدافع الشفقة؟‬
‫كانت حياتي برمتها مليئة بالدموع فحسب.‬
‫لا أقصد الشفقة على الذات.‬
‫أقصد الشفقة على شخص آخر.‬
‫أنا متأكد أنك لم تفعلي ذلك كثيراً.‬
‫لأنكم أنتم أيها القوم...‬
‫حساسون جداً تجاه آلامكم الشخصية، بينما...‬
‫آلام الآخرين لا تعني لكم شيئاً.‬
‫لكن الآخرين يتأذون أيضاً، مثلكم تماماً.‬
‫عاملة التنظيف المسنة‬ ‫والمسنان في الحقل أيضاً‬
‫ومدبرة المنزل و"مي ران" و"سونغ غو"‬ ‫و"رانيا" أيضاً.‬
‫وأولئك الناس يريدون أن يصبحوا سعداء،‬ ‫مثلكم تماماً.‬
‫جميع الناس يريدون أن يصبحوا سعداء بالطبع،‬
‫من مكانتهم في الحياة.‬
‫تماماً كما قتلت "أوم هي رين"‬ ‫للحفاظ على مكانتك في الحياة،‬
‫فإنك ستقتلين الكثيرين غيرها‬ ‫بسهولة بالغة أيضاً.‬
‫لهذا...‬
‫لا أستطيع أن أكون صديقك.‬
‫وأيضاً...‬
‫أنت لا تحتاجين إلى أصدقاء الآن.‬
‫أنت تحتاجين إلى شخص يعبدك‬ ‫مثل الرئيسة "كيم"‬
‫أو شخصاً تستطيعين أن تعبديه.‬ ‫تماماً مثلما عبدت "جانغ سي جون".‬
‫لكن... لا يناسبني أي من هذين الخيارين.‬
‫إذاً؟ هل اتخذت قرارك؟‬
‫سأكون بانتظارك.‬
‫ليس لدينا وقت. أسرعوا!‬
‫لا، لقد وقع الكوب! نظفا هذا.‬
‫سأراقب الشاشات، اتفقنا؟ نظفا هذا.‬
‫لست أخرقاً في العادة.‬
‫- أحضر ممسحة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وأعد وضع هذه في الأعلى، حسناً؟‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫تفقد هذا.‬
‫قوموا بالنيل منهم!‬
‫يا للروعة! إنهم ماهرون بالتأكيد، صحيح؟‬
‫هيا بنا.‬
‫يا للهول!‬ ‫أحضرتم الكثير من الرجال معكم أيضاً!‬
‫شكراً على عملكم الجاد يا رفاق.‬
‫أحسنت!‬
‫أنا...‬
‫لا أريدك أن تعبدني.‬
‫أريد...‬
‫- أريد...‬ ‫- تريدين أن تمتلكيني فحسب،‬
‫وتحوليني إلى واحد من عبيدك.‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬