‫سيد "جي ها". هدئ من روعك، اتفقنا؟‬
‫دعنا نسوي هذا الأمر بالكلام.‬
‫ما رأيك أن نسوي الأمر بالكلام؟‬
‫- أين "آنا"؟‬ ‫- "آنا"؟‬
‫إنها في الـ"كلاود ناين". ذهبت إلى هناك.‬ ‫يجب أن تُسرع.‬
‫- ستقود السيارة.‬ ‫- الآن؟‬
‫- لا نستطيع أن نذهب الآن إلى هناك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫حسناً، هناك...‬
‫حسناً، لا بأس!‬
‫ستنفجر القنبلة قريباً.‬
‫سيموت الجميع عندما تنفجر!‬
‫- تستطيع أن تعطلها.‬ ‫- سيكون ذلك جميلاً، لكن...‬
‫لا تستطيع تعطيلها بمجرد أن تشغلها.‬
‫لا يعرف رئيس مجلس الإدارة "تشوي" بذلك.‬
‫تباً.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫كف عن العناد.‬
‫حتى أن بطاقة "سوك هان" بحوزتي.‬
‫أجل، تهانينا.‬
‫و... خسرت كل شيء الآن، صحيح؟‬
‫ما قلته كان صحيحاً.‬ ‫سيكون عليّ أن أموت هنا فحسب،‬
‫هنا مع هذه القنبلة.‬
‫- دعني أسألك شيئاً.‬ ‫- ما هو؟‬
‫لم تكن مجموعة "جي بي"‬ ‫مدرجة ضمن لائحة الاتحاد.‬
‫كيف تورطت إذاً في قضية "بوابة كومار"؟‬
‫ذلك الشيء؟ كان ذلك فخاً نصبته‬ ‫مع والد زوجتي لأعضاء الاتحاد.‬
‫كان "سوك هان" زميل دراسة.‬
‫كان يقوم ببعض الأعمال الطبية التطوعية‬ ‫في "العراق".‬
‫وكان يعالج "عبدل عمر"، قائد شعب "كومار".‬
‫لذا طلبت منه أن يُقدمني له.‬
‫وتولى والد زوجتي‬ ‫أمر أعضاء الاتحاد في "كوريا".‬
‫ثم خرجتما من الاتحاد؟‬
‫أجل، لأنه كان سيتدمر عاجلاً أو آجلاً.‬
‫لكن "سوك هان" كان ماكراً،‬ ‫لذا فإنه وضع اسمي على اللائحة أيضاً،‬
‫كتدبير احترازي له.‬
‫يا للأسف.‬
‫غسلت يديّك من هذا العمل برمته.‬
‫على أي حال، كنت أنت...‬
‫وراء قضية "بوابة كومار" إذاً؟‬
‫تقريباً.‬
‫لكن كيف عرفت بذلك؟‬ ‫هذا غير وارد في البطاقة.‬
‫عبر المرآة.‬
‫و"كيم جي ها".‬
‫يا للروعة! كلما رأيت المزيد من إمكانياتها،‬ ‫كلما ازدادت رغبتي بحيازتها لنفسي!‬
‫حسناً إذاً.‬
‫دعنا نُنهي هذا الحوار الآن.‬ ‫خذ القنبلة وغادر.‬
‫قبل أن تغادر،‬
‫اكتب وثيقة رسمية‬ ‫تُشير فيه إلى أنك ستتخلى عن أسهمك.‬
‫لا أريد ذلك.‬ ‫ماذا سينفعني حينها البقاء على قيد الحياة؟‬
‫دعينا نموت سوية هنا.‬
‫أتظن أن الموت بسيط لهذه الدرجة؟‬
‫أخرجنا من هنا!‬
‫كما قلت تماماً.‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟ أأفتح الباب لهم؟‬
‫أنا متأكدة أنهم يرغبون الخروج بشدة‬ ‫وسيفعلون أي شيء يتطلبه هذا الأمر.‬
‫أتريد أن أُعلمك ما هو أصعب من الموت؟‬
‫- اتصال من الرئيسة "كيم".‬ ‫- ضعيها على الخط.‬
‫سيدتي، قمنا بتأمين البهو.‬
‫حقاً؟ عمل جيد.‬
‫لكننا نحتاج إلى مزيد من الوقت‬ ‫للقضاء على البقية الذين يحومون حول المبنى.‬
‫حسناً. مفهوم.‬
‫خذوا وقتكم.‬
‫- لحظة من فضلك.‬ ‫- مشكلة كبيرة أيتها الرئيسة "كيم"!‬
‫إن "آنا" في مكان ما داخل المبنى!‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إن "آنا" تهرب من الأشرار حول هذا المبنى!‬
‫ماذا؟ لماذا "آنا" هنا؟‬
‫أيتها الرئيسة "كيم"،‬
‫وصلنا خبر مفاده أن الآنسة "آنا"‬ ‫قد أُخرجت من الطائرة من قبل الشرطة.‬
‫لا بد أن "بارك كوان سو" وراء هذا الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫واتصل السيد "جي ها"،‬
‫وقال إن الآنسة الشابة قد أُمسكت،‬ ‫لذا أسرعنا إلى هنا.‬
‫يحاولون أن يستخدموها كرهينة.‬ ‫جدوها في الحال.‬
‫فليبحث كل شخص‬ ‫لا يبحث عن القوى المعادية عن "آنا"!‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫من المريح أنها هاربة بدل أن تكون محتجزة.‬
‫نعم يا عضو البرلمان.‬ ‫نحن في مقر "جي إس إٍس" الآن، لكننا أضعنا‬
‫- ابنة عضو البرلمان "جانغ".‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- أيعرف عضو البرلمان "جانغ" ذلك؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫هاتفها ليس معها‬ ‫لذا لا يستطيع أن يتصل بها...‬
‫لم تتصل بي إذاً أيها الأحمق؟‬
‫- جدوها بسرعة، تباً!‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫إن اتصل "جانغ سي جون"،‬ ‫رجاء، حاول أن تكسب بعض الوقت...‬
‫توقف عن التفوه بالهراء وجدها!‬
‫إن "جي ها" الآن في طريقه إلى هناك أيضاً!‬ ‫ماذا ستفعلون؟‬
‫من الأفضل أن تجدوها بسرعة! تباً.‬
‫ذلك الأحمق!‬
‫ماذا لو... اكتشف "جانغ سي جون" ذلك..‬
‫يا إلهي!‬
‫إن صهري بشر في النهاية.‬
‫لذا فإنه سيسلم بطاقة ذاكرة "سوك هان"‬ ‫إن احتُجزت "آنا" رهينة، ألا تظنين ذلك؟‬
‫من يعلم؟ لن تسير الأمور بالشكل الذي تريده.‬
‫كدت أُعطل القنبلة دون سبب!‬ ‫دعي أولئك الرجال يدخلون.‬
‫سأتمسك بالقلعة‬ ‫إلى حين أن تصل بقية تعزيزاتنا إلى هنا.‬
‫سأُعطل القنبلة إن لم يأتوا.‬
‫التعزيزات؟‬
‫بالطبع.‬
‫من الأفضل إبعاد أولئك الرجال الآن.‬
‫سأطلب من رجالي أن ينزلوا إلى أسفل.‬
‫مرحباً يا كلاب "بارك كوان سو".‬
‫لا بد أن الانتظار الطويل‬ ‫كان صعباً جداً عليكم.‬
‫سأُعيد تشغيل المصعد، لذا اخرج من هنا،‬ ‫أنت والآخرين.‬
‫أيتها الرئيسة "كيم"،‬
‫اطردي هؤلاء الرجال‬ ‫الذين سيخرجون من المصعد.‬
‫أنزلوا أسلحتكم.‬
‫أيتها الرئيسة "كيم"، ماذا يحدث؟‬
‫هاجمتنا قوات "بارك كوان سو"،‬ ‫نعمل الآن على استعادة المقر.‬
‫- ماذا عن "آنا"؟‬ ‫- إنها داخل المبنى.‬
‫لم نحدد موقعها بعد، لكننا سنجدها قريباً.‬
‫أتقولين إن "آنا"‬ ‫مُطاردة من قبل أولئك الرجال؟‬
‫تباً.‬
‫تعال بسرعة مع الرئيسة "كيم"‬ ‫إلى "كلاود ناين".‬
‫- ماذا؟ علينا أن نجد "آنا" أولاً...‬ ‫- ألا تحاول أن تُبادلها ببطاقة الذاكرة؟‬
‫يجب أن تكون أنت وبطاقة الذاكرة بأمان‬ ‫لكي تستطيع أن تجري المبادلة.‬
‫لن تكون "آنا" بأمان إن تم الإمساك بك أيضاً.‬ ‫تعال إلى هنا بسرعة.‬
‫سأُحضر "آنا" إلى هنا بمجرد أن نجدها.‬
‫الرئيسة "كيم"، رافقي عضو البرلمان‬ ‫والرئيس "جو" إلى هنا في الحال.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫"جي ها".‬
‫يا إلهي، سيد "جي ها"! ماذا حدث لك؟‬
‫- أحضره إلى المستوصف!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أين "آنا"؟‬
‫- أين "آنا"؟‬ ‫- نبحث عنها.‬
‫- تباً.‬ ‫- سيد "جي ها"...‬
‫هناك مخرج واحد فقط. لم تهرب بعد. جدوها!‬
‫وجدتها!‬
‫لا! ستجذبون انتباههم!‬
‫"جي ها".‬
‫"جي ها"!‬
‫دعني! "جي ها"!‬
‫لا تفعل أي شيء غبي وإلا ستموت الفتاة.‬
‫لا تتحركي!‬
‫ثلج.‬
‫أمسكتها. تعالوا إلى غرفة المرجل.‬
‫اجلسي.‬
‫كان هذا طلق ناري. إنه "جي ها"! أسرعوا!‬
‫"جي ها".‬
‫"جي ها"! لا تغب عن الوعي. أأنت بخير؟‬
‫رجاء، لا تغب عن الوعي يا "جي ها"!‬
‫"آنا". عليك أن تخرجي من هنا.‬
‫حسناً. أريدك أن تكون بخير.‬
‫لقد جئت إذاً؟ هل حصلت على بطاقة الذاكرة؟‬
‫انتظر هنا.‬
‫أيها الرئيس "جو"، أريدك أن تتوقف عن مهاجمة‬ ‫رجال "بارك كوان سو".‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫أيتها المرآة، أغلقي وضع التواصل الخارجي.‬
‫هذا هو الـ"كلاود ناين" إذاً.‬
‫ائتمني على بطاقة الذاكرة الآن.‬
‫أهذا ما تريدين أخذه مني؟‬
‫تباً.‬
‫أنا آسف، لكن لا أستطيع أن أعطيك إياها.‬ ‫عليّ أن أُنقذ "آنا".‬
‫ستخسر فرصك في أن تصبح رئيساً إن فعلت ذلك.‬
‫حسناً، ليس أمامي خيار آخر.‬
‫- ستخسر كل شيء.‬ ‫- لا أهتم.‬
‫ليس لدينا وقت!‬
‫هل...‬
‫ستتخلى حقاً عن فرصك‬ ‫في أن تصبح رئيساً من أجل ابنتك؟‬
‫لا أعرف شيئاً حول ذلك أيضاً.‬
‫لكن كان السبب‬ ‫الذي دفعني إلى أن أصبح رئيساً...‬
‫هو أنني سأستطيع أن أصبح أقوى منك وأدمرك.‬
‫يا للروعة! يبدو أنك ازددت قوة.‬
‫كان يجب أن تتصرف بهذا الشكل قبل ذلك.‬
‫كنت نظرت إليك حينها بشكل مختلف.‬
‫لكن لم يكن سيتغير شيء.‬ ‫كنت سأحتقرك في الحالتين.‬
‫أنا متأكدة أن هذا صحيح.‬
‫لكنني...‬
‫لم أقتل "أوم هي رين"،‬
‫ولم آمر أي أحد بذلك.‬
‫أتحاولين خداعي الآن وأنا أحمل هذه في يدي؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫إن سرقة هذه البطاقة منك‬ ‫هو أسهل من أخذ حلوى من يد طفل صغير.‬
‫لم تظاهرت إذاً طوال الوقت بأنك قتلتها؟‬
‫لأنني كنت...‬
‫خائفة طوال الوقت أن تهجرني؟‬
‫لا.‬
‫ربما كان ذلك يعود‬ ‫إلى أنني كنت خائفة أن أعترف...‬
‫أنني أخذت الخيار الخاطئ.‬
‫أردت أن أثبت للجميع...‬
‫لا، بل إلى أبي الراحل...‬
‫أنني اتخذت القرار الصحيح.‬
‫وإن كنت أخذت الخيار الخاطئ رغم كل شيء...‬
‫فأردت أن أثبت‬ ‫أنني أستطيع أن أحوله إلى خيار صحيح.‬
‫كنت تتظاهرين أنك ذكية.‬
‫لكنك غبية جداً.‬
‫أنت محق.‬
‫كنت غبية جداً.‬
‫لم يكن عليّ أن أُثبت للآخرين أنني كنت سعيدة.‬
‫ولم نكن اضطررنا نحن الاثنان...‬
‫أن نعيش بهذا الشكل.‬
‫لكننا عشنا أصلاً لفترة طويلة بهذا الشكل.‬
‫أنا آسفة...‬
‫لأنني أرغمتك‬ ‫على العيش بهذا الشكل أيضاً.‬
‫أنت آسفة؟‬
‫أقلت للتو إنك آسفة؟‬
‫تماسك يا "جي ها"!‬
‫سيعتنون بـ"جي ها" بشكل جيد.‬ ‫عليك الآن أن تذهبي إلى "كلاود ناين".‬
‫- بأمر من؟‬ ‫- بأمري أنا!‬
‫- خذوها.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫اتركوني! "جي ها"!‬
‫وجدنا "آنا" يا سيدتي.‬
‫اتركوني!‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- إنها بخير. سنتجه الآن إلى الأسفل.‬
‫"جي ها"! قلت اتركوني!‬
‫أأنت سعيد الآن؟‬
‫أيتها المرآة،‬ ‫اتصلي برئيس مجلس الإدارة "بارك".‬
‫أعطني البطاقة قليلاً.‬
‫مرحباً يا نسيبتي.‬
‫لأن الكثير منكم‬ ‫ما زال لا يصدق أن بطاقة الذاكرة بحوزتي،‬
‫فإنني سأُرسل إليكم برسالة نصية‬ ‫الحسابات المصرفية التي فتحتموها ‬
‫في ملاذات ضريبية،‬ ‫والتي تحتوي على أموال غير مشروعة.‬
‫رجاء، تحققوا من هواتفكم.‬
‫لا داعي لفعل ذلك. نحن لا نشك بك.‬
‫لذا يجب أن تكونوا مدركين تماماً لحقيقة‬
‫أن "بارك كوان سو"‬ ‫لن يستطيع أن يكشف عن هذه الوثائق أبداً‬
‫حتى لو كانوا بحوزته، لكنني أستطيع ذلك.‬
‫إن تبقى أي من كلاب "بارك كوان سو"‬
‫في مبنايّ بعد 10 دقائق،‬
‫فإنني سأكشف عن المعلومات المصرفية‬ ‫المتعلقة بالحسابات‬
‫التي أرسلتها للتو إلى وسائل الإعلام.‬
‫و... أتستطيعون أن تسألوا الرئيس نيابة عني‬
‫إن كان قد تلقى الرسالة النصية؟‬
‫وداعاً إذاً.‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة يا "آنا".‬
‫افتحي الباب يا أختي.‬
‫ماذا تفعلين؟ افتحي الباب!‬
‫أيتها المرآة، افتحي الباب.‬
‫لم تتوقعي أن معي مسدس، أليس كذلك يا أختي؟‬
‫ظننت أن الأشخاص الأقل منا مرتبة‬ ‫هم الذين يستخدمون أدوات مثل هذه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن خلفية عائلتي ليست مثالية.‬
‫حسناً إذاً. لا تقف هناك. اجلس.‬
‫- وأعطني بطاقة الذاكرة.‬ ‫- لا.‬
‫أيتها المرآة، المصعد...‬
‫- أطفئيه.‬ ‫- تم تعطيل المصعد.‬
‫- لا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أعطني بطاقة الذاكرة الآن،‬
‫إن كنت لا تريدني أن أقتل "آنا".‬
‫ماذا؟‬
‫ستسحب رجالي الآن إذاً؟‬
‫يا عضو البرلمان،‬ ‫لأكون صريحاً، إنهم ليسوا رجالك.‬
‫إنهم من القوات الخاصة.‬
‫قُتل الكثير من رجالي بسبب هذا حتى الآن!‬
‫كيف أستطيع تحمل كلفة‬ ‫إرسال المزيد من الرجال؟‬
‫إن حياتي مهددة أيضاً.‬
‫تلقيت أوامر من جهات عليا، صحيح؟‬
‫عذراً؟ لا يا سيدي. الأمر ليس كذلك.‬
‫إن تكلمت مع الجهات العليا ولو قليلاً،‬
‫فسأفعل كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫لأجعل أمورك تسير بشكل جيد.‬
‫حسناً. انتظر فحسب.‬
‫- نعم يا عضو البرلمان "بارك"؟‬ ‫- هل طلبت "تشوي يو جين" منكم القيام بذلك؟‬
‫سحب رجالي؟‬
‫اطلعت بسرعة على آخر الأخبار.‬
‫هل أخبرتكم أيضاً‬ ‫أنني لا أستطيع أن أصل إلى هناك أبداً؟‬
‫قد تنحدران كلاكما إلى الحضيض.‬
‫لكن من سيعاني أكثر من ذلك هو أنت.‬ ‫أأنا مخطئ؟‬
‫- وأنتم كلكم ستعانون معي أيضاً؟‬ ‫- من يعلم؟ سنرى.‬
‫تبقى 10 دقائق الآن.‬
‫لا يمكن تعطيل القنبلة في الـ"كلاود ناين".‬
‫وخلال 10 دقائق، سيختفي من الوجود‬ ‫كل من "جانغ سي جونغ" و"تشوي يو جين"‬
‫و"تشوي سونغ وون"،‬ ‫إلى جانب دليل "كيم سوك هان".‬
‫لذا سأكون الوحيد الذي تبقى لديه دليل‬ ‫متعلق بقضية "بوابة كومار".‬
‫وسأكون المرشح الوحيد المتبقي للرئاسة.‬
‫أنتم تفهمون ما أقول، أليس كذلك؟‬
‫أشعر بالفضول لرؤية ما ستقولونه‬ ‫خلال 10 دقائق.‬
‫كيف يمكن أن نساعد؟‬
‫اقطعوا الكهرباء وقنوات التواصل الخارجية‬ ‫الواصلة إلى "جي إس إس".‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لننجو أنا وأنتم.‬
‫10 دقائق ستكون كافية. اقطعوها الآن!‬
‫سيد "جي ها"! لا يجب أن تتحرك!‬
‫عليكم جميعاً‬ ‫أن تغادروا هذا المكان في الحال!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ستنفجر قريباً قنبلة في الـ"كلاود ناين"!‬
‫أسرعوا!‬
‫نعم أيها الرئيس "جو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكن تعطيل القنبلة؟‬
‫أجل يا سيدي. أظن أن "بارك كوان سو"‬ ‫خدع رئيس مجلس الإدارة "تشوي".‬
‫عليكم أن تغادروا في الحال.‬
‫"بارك كوان سو"، أيها الحقير!‬
‫أختي، علينا إعادة تشغيل المصعد.‬ ‫ليس لدينا وقت! رجاء!‬
‫أيتها المرآة، أعيدي تشغيل المصعد!‬
‫إن المرآة تطيعني وحدي فقط.‬
‫أختي، علينا أن نأخذك إلى المستشفى، صحيح؟‬
‫تكلمي معها فحسب. رجاء، ليس لدينا وقت!‬
‫أيها الوغد الوقح.‬
‫أيتها المرآة،‬
‫قُطعت الكهرباء الداخلية.‬
‫تم تفعيل كهرباء الطوارئ.‬
‫ماذا؟‬
‫- المصعد...‬ ‫- لقد توقف.‬
‫- وكذلك... الاتصال بالاستقبال إذاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫تهانينا.‬
‫يبدو أن صديقك عضو البرلمان هو من فعل ذلك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سيأتي رجالك لإنقاذك.‬
‫"آنا"، أتستطيعين أن تضغطي قليلاً هنا؟‬
‫سأخرج لتقييم الوضع.‬
‫أتطلب ذلك من "آنا"؟‬
‫لا يجب أن يكون الناس وقحين.‬
‫لا بأس. ليس عليك أن تفعلي ذلك.‬
‫تهانينا.‬
‫يبدو أن أمنيتك قد تحققت.‬
‫لا تتكلمي. ستنزفين أكثر بهذا الشكل.‬
‫أظن...‬
‫أنني سأموت أخيراً.‬
‫أجل...‬
‫ماتت أمك حينها،‬
‫عندما وصلت إلى هناك،‬
‫فات الأوان الآن، لكن...‬
‫كان لدي... أب، مثلك تماماً.‬
‫لكن الشيء الغريب في الآباء هو...‬
‫أنهم لا يكونون حاضرين‬ ‫عندما تكونين بحاجتهم.‬
‫لكنهم يظهرون دائماً‬ ‫عندما لا تكونين بحاجتهم.‬
‫عرف أبي حول وجود أمك‬
‫وتصرف في وقت لم يطلب فيه أحد ذلك منه.‬
‫رغم أنني توسلت إليه أن لا يفعل ذلك.‬
‫وفي النهاية...‬
‫أمر...‬
‫أحد رجاله بقتل أمك...‬
‫من أجل مصلحة ابنته.‬
‫أكان المعلم "سونغ" أحد موظفيه؟‬
‫عرفت إذاً الحقيقة أصلاً، صحيح؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أنا آسف.‬
‫أمي؟‬
‫اكتشفت أن أبي أمر بذلك، وتبعته، لكنني...‬
‫وصلت متأخرة جداً إلى هناك.‬
‫ثم أدركت أن المعلم "سونغ"...‬
‫كان يمسكك وراء الباب.‬
‫لكنني لم أستطع أن أتحمل أن ألتفت وأنظر،‬
‫لأنني كنت أخاف أن أرى وجهك.‬
‫و... التفت لأغادر، لكن...‬
‫أمك...‬
‫توسلت إلي أن أنقذها.‬
‫رجاء، ساعديني.‬
‫وللحظة قصيرة جداً، فكرت...‬
‫في الاتصال بالطوارئ.‬
‫لكنني...‬
‫لم أستطع فعل ذلك.‬
‫رجاء، ساعديني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يُفترض بالحب أن يُشارك.‬
‫وأدرت ظهري لها بدم بارد.‬
‫كنت ربما أستطيع أن أنقذها.‬
‫قتلت أمك.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫عشت حياتي تماماً مثل أبي.‬
‫لا، كنت أسوأ من أبي حتى.‬
‫في اليوم الذي ماتت فيه أمك،‬
‫أطعت...‬
‫الأوامر الذي أعطاني إياها الشيطان داخلي.‬
‫أجل.‬
‫تستطيعين الآن أن تتوقفي عن الضغط.‬
‫أنا...‬
‫عدوتك التي قتلت أمك.‬
‫- ما الذي تخطط لفعله؟‬ ‫- لم يتبق لدينا الكثير من الوقت.‬
‫علينا أن ننزل إلى الطابق السفلي.‬ ‫أعطني هذه.‬
‫تعال معي. دعنا نذهب إلى القبو.‬
‫هذه أقرب نقطة إلى "كلاود ناين".‬
‫أيها الرئيس، أتستطيع أن تستدعي‬ ‫المزيد من الرجال إلى هنا؟‬
‫سنحتاج إلى المزيد من القوة البشرية.‬
‫يا قائد الفريق "سو"،‬ ‫اجمع المزيد من العملاء.‬
‫هذا أقصى ما نستطيع الوصول إليه.‬
‫يا إلهي، هذا عميق جداً.‬
‫ابق هنا أيها المعلم "سونغ".‬
‫سنحتاج المزيد من الرجال‬ ‫لرفع الناس إلى أعلى.‬
‫"جي ها".‬
‫ارفعوا الحبل في الحال‬ ‫عندما أُعطيكم الإشارة.‬
‫مفهوم. كن حذراً.‬
‫يا إلهي، إنه لا يعرف الخوف بالتأكيد.‬
‫يا إلهي! "تشوي يو جين".‬
‫أنت!‬
‫يجب عليكم جميعاً أن...‬
‫"جي ها"...‬
‫وأخيراً كشفت عن وجهك الحقيقي.‬
‫سنذهب نحن أولاً. هيا بنا يا "آنا".‬
‫- لا، لا أريد ذلك. دعني!‬ ‫- أنت!‬
‫ستتأذى "آنا"، حسناً؟‬
‫أجل يا "كيم جي ها". دعهما يذهبان أولاً.‬
‫وهي تحتاج إلى شيء لرفعها.‬
‫لقد سمعته. امش أمامنا.‬
‫سيكون الحمل ثقيلاً لو صعدنا كلانا، صحيح؟‬ ‫تستطيعان أن تصعدا بعد أن أصعد أنا.‬
‫- أنتم! ارفعوني!‬ ‫- لا، فلتصعد "آنا" أولاً.‬
‫تباً! يكاد ينفد الوقت!‬
‫- "جي ها"!‬ ‫- ارفعوني الآن!‬
‫"جي ها"! لا تتحرك.‬
‫قلت لك لا تتحرك!‬
‫لا.‬
‫ماذا عن الآنسة "آنا"؟‬
‫لا تفعلوا شيئاً غبياً‬ ‫إن أردتم أن تبقوا أحياء.‬
‫- تبقى 3 دقائق فقط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ابتعدوا من الطريق!‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- تباً!‬
‫- لا!‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫معكم أسلحة، صحيح؟‬
‫- "كي 2"!‬ ‫- أجل.‬
‫انتظروا قليلاً.‬
‫اقطعوا كابل المصعد عندما أُعطيكم الإشارة.‬
‫الكابل؟ لا يجب أن نفعل هذا.‬
‫حسناً.‬
‫- ساعديني يا "آنا".‬ ‫- "جي ها"!‬
‫يجب أن تخرجوا من هنا.‬
‫- "جي ها".‬ ‫- يجب أن نخرج من هنا الآن.‬
‫استسلم فحسب. فات الأوان.‬
‫يجب أن نخرج من هنا! ليس لدينا وقت!‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫لم يعد لدي...‬
‫مكان أذهب إليه بعد الآن.‬
‫أريد أن أحصل على بعض الراحة الآن.‬
‫خذوا الرئيسة "كيم" واذهبوا.‬
‫لن أستطيع أن أنجو.‬
‫اذهبوا الآن.‬
‫أنقذوا "آنا".‬
‫تباً.‬
‫يا عضو البرلمان،‬ ‫اركب المصعد الآن مع الرئيسة "كيم".‬
‫- المصعد...‬ ‫- أسرع! ليس هناك وقت!‬
‫اذهب.‬
‫قد لا يكون لدينا وقت لنصعد إلى أعلى،‬ ‫لكننا نستطيع أن ننزل.‬
‫ننزل إلى الأسفل؟‬
‫كل مصعد مجهز بخاصيات أمان‬ ‫في حال السقوط الحر.‬
‫"جي ها"!‬
‫لذا إن نزلنا،‬ ‫فقد نستطيع أن ننجو من الانفجار.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- هذا ما أظنه.‬
‫تحركي على مهل.‬
‫حسناً، اصعدوا.‬
‫استعدوا جميعاً!‬
‫اقطعوا الكابل الآن!‬
‫أطلقوا النار على الكابل، الآن!‬
‫أبي.‬
‫- إلى أين تذهب يا أبي؟‬ ‫- ماذا تفعل يا سيدي؟‬
‫لا أستطيع أن أُنقذك بهذا الشكل.‬ ‫عليّ أن أخفف من قوة الانفجار عليك.‬
‫- ما الذي تخطط له؟‬ ‫- "آنا".‬
‫عشت بشكل جيد بدوني طوال هذا الوقت.‬
‫لذا ستكونين بخير.‬
‫في الحقيقة، أنت لا تحتاجين...‬
‫إلى شخص مثلي.‬
‫اعتن جيداً بـ"آنا".‬
‫لا، أبي!‬
‫لم عدت؟‬
‫سأضع القنبلة في الداخل.‬
‫سنستطيع بذلك أن نخفف من قوة الانفجار،‬ ‫ولو قليلاً!‬
‫هذه الغرفة الزجاجية...‬
‫ستحتوي الانفجار قليلاً!‬
‫اذهب بسرعة حتى أستطيع أن أُغلق الباب.‬
‫تستطيعين أن تغلقي الباب الآن.‬
‫أيتها المرآة،‬
‫أغلقي الباب.‬
‫هل تكونين رفيقتي...‬
‫إلى العالم السفلي؟‬
‫نبدو تقريباً مثل...‬
‫زوجين سعيدين، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- أأنتم بخير؟‬ ‫- هل الجميع بخير؟‬
‫"كي 2"!‬
‫أجبني يا "كي 2". معك قائد الفريق.‬
‫- رجاء!‬ ‫- "كي 2"!‬
‫معك قائد الفريق! أجبني!‬
‫معك قائد الفريق! أجبني يا "كي 2"!‬
‫" كي 2"!‬
‫"كي 2"!‬
‫معك قائد الفريق.‬
‫"جي ها".‬
‫أجبني، رجاء!‬
‫معك "كي 2".‬
‫أنا أُجيب، حوّل.‬
‫أيتها الآنسة الشابة، أأنت بخير؟‬ ‫ماذا عن "كي 2"؟‬
‫أخرجونا من هنا.‬
‫أنا أتألم كثيراً. حوّل.‬
‫إنه "كي 2"! إنه حي!‬
‫أتُقسم إن تقول الحقيقة‬
‫بخصوص المجزرة‬ ‫التي ارتكبتها "بلاكستون" بحق المدنيين؟‬
‫أجل. أُقسم بذلك.‬
‫هذا جميل.‬
‫سيكون هذا بارداً قليلاً.‬
‫لا أستطيع التعامل مع هذين الطفلين.‬
‫أتساءل ماذا سيحدث لنا الآن.‬
‫إنها ورثت كل الثروة‬ ‫وتعيش في المنزل الرئيسي الآن.‬
‫هل ستتصل بنا مجدداً؟‬
‫لم أرها منذ جنازة عضو البرلمان والسيدة.‬
‫- إنها لا تتجاهلنا، أليس كذلك؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫- أنا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫...أريدك أنت فقط يا عزيزتي.‬
‫توقفا أنتما الاثنان.‬
‫أهذا يعني أن "آنا" هي الوريثة الوحيدة‬ ‫لكل من "تشوي يو جين" و"جانغ سي جون"؟‬
‫أجل.‬
‫ومؤسسة "بيونغتشانغ" للمنح الدراسية أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫لكن لن تكون ذات فائدة‬ ‫لأنها لا تملك "كلاود ناين".‬
‫لكن ما زالت بطاقة الذاكرة الخطرة بحوزتها.‬
‫أتمنى أن لا تتصرف بها بتهور.‬
‫لا أظن أنها ستفعل ذلك.‬
‫من الصعب أن تتخلى عن السلطة‬ ‫بعد أن تتذوق طعمها.‬
‫كانت "تشوي يو جين"‬ ‫فتاة بريئة أيضاً في أحد الأيام، أليس كذلك؟‬
‫الفتيات لا يصبحن ساحرات إلا بعد أن يكبرن.‬
‫حسناً، رغم ذلك...‬
‫ماذا ستستطيع فتاة يافعة يتيمة مثلها‬ ‫أن تفعل لوحدها؟‬
‫انتظر وسترى.‬
‫ستتصل بنا قريباً لتعقد صفقة.‬
‫أجل. استرخوا فحسب وانتظروا.‬
‫حسناً.‬
‫دعنا ننطلق.‬
‫لا بد أنك عانيت يا سيدي.‬
‫يا إلهي! أنا حي! الحمد لله!‬ ‫ظننت أنني سأموت!‬
‫ما هذا؟‬
‫هيا بنا!‬
‫تستطيع أن تتوقف الآن.‬
‫لم أتوقع قط أنني سأُرغم على الانتحار.‬
‫ماذا نستطيع أن نفعل؟‬ ‫تغير العالم بين ليلة وضحاها.‬
‫- هل سارت شهادتك على ما يرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا عن هويتك الشخصية؟ هل تم حل المسألة؟‬
‫أجل. نستطيع أن نذهب‬ ‫إلى أي مكان نريده الآن.‬
‫هذا عظيم.‬
‫- كيف كان ذلك؟ هل استمتعت اليوم؟‬ ‫- لا.‬
‫جربت أن أعيش يوماً من حياة "تشوي يو جين"‬ ‫لأرى كيف عاشت، لكن...‬
‫لم يكن الأمر مسلياً على الإطلاق.‬ ‫لا أعرف كيف استطاعت الاستمرار في ذلك.‬
‫حسناً... هلا تناولنا الطعام؟‬
‫تحبين هذا المكان. تأتين دائماً إلى هنا.‬
‫- طعمها جيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "آنا".‬ ‫- أجل؟‬
‫أأنت متأكدة أنك لن تندمي على ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫فكّري بالأمر ملياً.‬
‫إن فعلت هذا، فعليك أن تتخلي عن كل القوة‬ ‫التي تركتها لك "تشوي يو جين".‬
‫أتدركين ذلك؟‬
‫لا تتصرف بهذا الشكل. الأمر صعب أصلاً،‬
‫حيث حاولت الرئيسة "كيم"‬ ‫إقناعي بكلام معسول.‬
‫حسناً، كل ما عليك الآن فعله إذاً‬ ‫هو الضغط على زر الدخول.‬
‫- هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن ضغطت على هذا الزر،‬
‫فستكشفين أن السياسيين والأغنياء‬ ‫هم وجهان لعملة...‬
‫"بريدك الإلكتروني في طور الإرسال"‬
‫بربك!‬
‫كان يجب أن نختبر لحظة تاريخية مثل هذه سوية‬ ‫عبر الضغط على الزر سوية...‬
‫لا أريد أن أفعل شيئاً مثل هذا!‬
‫يا للهول! لا أُصدق هذا.‬ ‫تفعلين ما يحلو لك فحسب، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أرأيت؟ أنت تفعلين دائماً ما يحلو لك.‬
‫أنت لا تراعين مشاعري و...‬
‫- ألا تندمين على ذلك قليلاً يا "آنا"؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لم تستطيعي أن تستعيدي سمعة أمك.‬
‫لا.‬
‫حصلت على أبي بدلاً من ذلك.‬
‫- "جي ها".‬ ‫- أجل؟‬
‫- أُحبك.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- "كيم جي ها".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما هو اسمك الحقيقي؟‬ ‫- أنا؟‬
‫اسمي الحقيقي هو...‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬