‫خذيه فقط.‬
‫إنه غال جداً.‬
‫لا شك في ذلك، فالمال هو كل ما لديك.‬
‫لماذا لا تأخذينه إذاً؟‬
‫سوف ألقيه بعيداً إذاً.‬
‫هل معناه سخيف إلى هذا الحد؟‬
‫إذاً فلترمه بعيداً.‬
‫جعلت امرأة مثلها تشفق علي.‬
‫أنا لم أنفصل عنها.‬
‫إذاً، هل ستتزوجها؟‬
‫مبارك!‬
‫هل هذا أنت يا "جي هوي"؟‬
‫أجيبي يا "جي هوي".‬
‫شكراً لك‬
‫لأنك ستتزوجني.‬
‫أنا أحبك.‬
‫هل أنت بخير يا "يو جيونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫بماذا اصطدمنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫المكان خطر، ابقي مكانك.‬
‫سأرى ماذا حدث.‬
‫"دو هون".‬
‫استمعي إلي، لا بأس في ذلك.‬
‫"دو هون"؟‬
‫"دو هون"!‬
‫"دو هون"؟‬
‫"دو هون"!‬
‫قلت لك أن تبقي في السيارة.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫حمداً للرب، كنت أشعر بالقلق.‬
‫لنذهب من هنا.‬
‫انتظر، دعني أحركه.‬
‫ربما تصطدم به السيارات الأخرى أيضاً.‬
‫المعذرة.‬
‫أعضاؤها الداخلية مصابة‬
‫وعانت من نزيف حاد.‬
‫تم تركها دون علاج لفترة طويلة‬
‫لدرجة أن كبدها وطحالها بدأا بالتصلب.‬
‫لكن أكثر ما يهدد حياتها‬
‫هو الجنين الذي مات في رحمها.‬
‫وهو يتسبب بضغط على الرحم.‬
‫هل كانت حاملاً؟‬
‫نعم، وإخراج الجنين أمر في غاية الأهمية.‬
‫أرجوك، أنقذها.‬
‫أتوسل إليك، أرجوك أنقذها.‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫اتصلوا بالدكتور "بارك"‬ ‫وجهزوا غرفة العمليات.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخبريني ماذا حدث يا "جي هوي".‬
‫"غوانغ سو".‬
‫يجب أن تعرف ما حصل تماماً.‬
‫إن طبّقت عليها قوة كبيرة فلن تنتفخ جيداً.‬
‫فهمت.‬
‫ليس هكذا، ابتعدي!‬
‫أبي!‬
‫ماذا؟‬
‫كبرت وأنا ألعب بالعجين بدلاً من الطين.‬
‫أنا ابنتك وأعرف كيف أخبز.‬
‫الطعم هو المهم وليس الشكل.‬
‫لا يزال أمامك طريق طويل.‬
‫يجب أن تتعلمي أكثر.‬
‫مهلاً!‬
‫لا يا أبي!‬
‫يا إلهي إنها ساخنة!‬
‫تبدو لذيذة.‬
‫مهلاً.‬
‫ادفعي ثمنها أولاً.‬
‫استمر بمعاملتي بهذه الطريقة‬
‫وستندم ما إن أتزوج.‬
‫"مكتب المدّعي العام"‬
‫تفاخرت صديقتي أمامي عندما‬ ‫افتتح ابنها المحامي‬
‫مكتبه الخاص.‬
‫أظن أن ذلك كلّفها مبلغاً طائلاً.‬
‫اجلس يا "دو هون".‬
‫إنه يومك الأول، لذا تحتاج إلى فطور شهي.‬
‫لم يعد الناس يحترمون المحامين‬
‫كما في السابق.‬
‫ليس من السهل جني المال كمحام مبتدئ.‬
‫توقفي عن التحدث عن المال.‬
‫أنا لا أتحدث عن المال.‬
‫راتبه كمدّع عام ليس كبيراً على أي حال.‬
‫الموظفون الحكوميون لا يجنون مالاً كثيراً.‬
‫أنا فخورة جداً به فقط‬
‫فقد أصبح مدّعياً عاماً‬ ‫بعد أن عمل بجد كبير.‬
‫بنيّ.‬
‫ابنة ابن عم صديقتي طبيبة تداوي بالأعشاب.‬
‫وهي جميلة ومؤدبة وكريمة.‬
‫يكفي!‬
‫لماذا تصرخ علي؟‬
‫سبق وقدّم خاتم الخطبة لـ"يو جيونغ"‬
‫لذا توقفي عن فرض الفتيات عليه.‬
‫وماذا إن قدّم لها خاتماً؟‬
‫فهما لم يتزوجا بعد.‬
‫من دفع رسوم جامعة "دو هون"‬ ‫عندما لم يكن لدينا المال؟‬
‫من قبل منها الهدايا‬
‫في كل عيد دون أن يرفّ له جفن؟‬
‫اشترت له سيارة ودفعت تأمينه.‬
‫كدنا نخسر هذا المنزل بسبب ديونك.‬
‫من ساعدنا بالمال لنتمكن من الاحتفاظ به؟‬
‫أنا لم أطلب منها أبداً‬
‫القيام بهذه الأمور...‬
‫هل ينبغي أن أنفصل عنها؟‬
‫ماذا؟‬
‫"أشكرك على الاهتمام بي.‬
‫أنا مدّع عام الآن،‬
‫لذا سأتزوج فتاة من بيئة أفضل."‬
‫هذا ما تريدينه.‬
‫لا،‬
‫بالطبع لا.‬
‫أمي،‬
‫لا تجعلي مني شخصاً سيئاً.‬
‫"دو هون"!‬
‫انتظر، ماذا عن الفطور؟‬
‫على الأقل تناول هذا قبل أن تذهب.‬
‫تفضّل.‬
‫أيها المدّعي "آن"!‬
‫أيها المدّعي "آن"،‬ ‫أتمنى لك يوماً جيداً، أنا أحبك.‬
‫توقفي، أنت تحرجينه.‬
‫سيدي، أتمنى لك يوماً جيداً.‬
‫"قسم حوادث المرور"‬
‫هل شهدت الحادث؟‬
‫لا، لم أشهده.‬
‫ألا توجد كاميرات مراقبة هناك؟‬
‫ليست هناك كاميرات مراقبة في موقع الحادث.‬
‫هناك كاميرات بالقرب من المكان،‬
‫لذا نحن نلقي نظرة على السيارات‬ ‫التي دخلت إلى المنطقة،‬
‫لكن هناك الكثير من السيارات.‬
‫هذا يعني أن لديك قائمة بتلك السيارات.‬
‫إنه تحقيق جار، لذا...‬
‫أرجو أن تساعدني.‬
‫"(جو مين هيوك) مدير (مجموعة كيه)"‬
‫يا إلهي.‬
‫أبي.‬
‫أهلاً يا "يو جيونغ".‬
‫لماذا لست في العمل؟‬
‫سأعمل في مناوبة بعد الظهر.‬
‫أحضرت لك وجبة خفيفة.‬
‫خبزت هذا في الصباح.‬
‫شكراً لك دائماً.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫هل معك المفاتيح؟‬
‫صحيح، تفضّلي.‬
‫لماذا تحتاجين إلى السيارة؟‬
‫سأذهب لإصلاحها.‬
‫المسّاحات لا تعمل.‬
‫لماذا لا تطلبين من "دو هون" القيام بذلك؟‬
‫اليوم هو أول يوم له في العمل.‬
‫ولا أريد أن أزعجه.‬
‫- أراك لاحقاً إذاً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"يو جيونغ".‬
‫أخبرني "دو هون".‬
‫شكراً لك لأنك سمحت لي أن أكون والد زوجك.‬
‫المسّاحات معطلة أيضاً.‬
‫150 ألف وون لن تكفي.‬
‫سيطلبون منك 500 ألف وون على الأقل‬ ‫في ورشة إصلاح السيارات.‬
‫لهذا أتيت إليك.‬
‫يمكنك إصلاح أي شيء بما أنك كنت تدير ورشة.‬
‫حتى باستخدام قطع مستعملة،‬
‫ستكلّفك أكثر من 150 ألف وون.‬
‫170 ألف وون إذاً.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫خبزتها بنفسي.‬
‫قلت إنك تحب كعك الفاصولياء الحمراء.‬
‫افتح فمك.‬
‫- اشرب بعض الحليب أيضاً.‬ ‫- إنها جيدة.‬
‫تحققت من كاميرات المرور‬
‫بالقرب من مكان الحادث.‬
‫ادخل في صُلب الموضوع.‬
‫هل عثرت عليها؟‬
‫حصرت الأمر في 3 سيارات.‬
‫"شهادة تسجيل سيارة"‬
‫"شهادة تسجيل سيارة (كانغ يو جيونغ)"‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫لا يمكنك القيادة، لا تزال ثملاً.‬
‫أعطيني المفاتيح.‬
‫لا تفتقد احترام المال فقط،‬
‫لكنك لا تحترم الناس أيضاً.‬
‫لكني زبون يدفع بسخاء هنا.‬
‫أنا شخص يجب أن تحبيه.‬
‫المسؤولون عن السيدة "سيو جي هوي"‬
‫يُرجى القدوم‬ ‫إلى غرفة العناية المشددة فوراً.‬
‫لا ينبغي أن تدخل إلى هنا.‬
‫"جي هوي"!‬
‫هل هي بخير؟‬
‫"جي هوي"!‬
‫هل أنت بخير يا "جي هوي"؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫طفلنا...‬
‫سيكون بخير يا "جي هوي".‬
‫أنا أحبك.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫"جي هوي"!‬
‫"جي هوي"...‬
‫"جي هوي"!‬
‫"جي هوي"، افتحي عينيك!‬
‫ما خطبها؟‬
‫"جي هوي"!‬
‫"سيو جي هوي"، 25 عاماً، توقيت الوفاة،‬ ‫11:57 صباحاً.‬
‫قلت لك أن تنقذها.‬
‫قلت لك أن تنقذها!‬
‫أعدها.‬
‫أعدها أيها اللعين!‬
‫دعني وشأني.‬
‫قلت لك دعني، هيا لنذهب!‬
‫"مركز الشرطة الرئيسي"‬
‫"المواد 3، 5، الفصل 1، حادث صدم وهروب"‬
‫"المدّعي (آهن دو هون)"‬
‫ألا يجب أن تتساهل قليلاً في يومك الأول؟‬
‫لا مشكلة أبداً.‬
‫ألم تتعب من دراسة قوانين القضايا؟‬
‫العمل دون مرح يجعل من "جاك" شخصاً أبله.‬
‫هيا بنا.‬
‫عفواً؟‬
‫حان وقت حفل الترحيب بك.‬
‫هل أنهيت العمل على المبنى؟‬
‫نعم، وبقيت في "هونغ كونغ" لأشرف عليه.‬
‫ألا يساوي المبنى الجيد أكثر من الأشخاص؟‬
‫"سي يون"، هل عدت من "فرنسا" نهائياً؟‬
‫نعم.‬
‫هل ستتزوجين فعلاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت أن والدتك افتتحت صالة عرض للفنون.‬
‫ظننت أنك عدت لمساعدتها.‬
‫ألم تعودي من أجل "جو مين هيوك"؟‬
‫لا شيء مؤكد بعد.‬
‫أهلنا فقط يناقشون الأمر.‬
‫الكثير من الشخصيات النسائية المشهورة‬
‫يحضرن الحفلات التي يقيمها "جو مين هيوك".‬
‫أتت "هونغ جيونغ آ" إلى متجرنا،‬
‫وهي تظن أنها حبيبته.‬
‫"هونغ جيونغ آ"؟‬
‫أليست عجوزاً بالنسبة له؟‬
‫لا تتمتع أي منهن بالرقي.‬
‫هل استمتعت بالعرض؟‬
‫أظن أنك مررت بيوم سيئ أيضاً.‬
‫شكراً لقدومك.‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف تعرف ابنتي؟‬
‫أنا صديق لها.‬
‫"احتفالاً بالذكرى الـ20، يسعى مخبز‬ ‫(إنسيونغ) لصنع وصفات جديدة"‬
‫مهلاً، ما الذي تفعله؟‬
‫هل هذه سيارتك؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت الآنسة "كانغ يو جيونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫بين الساعة 10 و11 ليلاً‬ ‫يوم 23 من هذا الشهر،‬
‫هل كنت تقودين سيارتك على الطريق 8؟‬
‫ألم تكوني تقودينها؟‬
‫تناولت كأسين من النبيذ قبل قليل.‬
‫لا أريد تعقيد الأمور.‬
‫تضرر المصد فقط على أي حال.‬
‫لا، كنت أقودها، ماذا حدث؟‬
‫إنها قضية صدم وهروب.‬
‫صدم وهروب؟‬
‫نعم.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫ستُعرض مسرحيتي الموسيقية الشهر القادم.‬
‫وسيقوم الجمهور الغفير‬
‫برفع معنويات الممثّلين.‬
‫سأشتري بعض التذاكر للموظفين لدي.‬
‫الباذنجان جيد لك عندما يكون الجو حاراً‬ ‫في الخارج.‬
‫تناول القليل.‬
‫"مين هيوك"، أين كنت الليلة الماضية؟‬
‫ماتت "جي هوي".‬
‫سيد "يون"!‬
‫انثر عليه بعض الملح.‬
‫لا أريد أي أشباح قرب عملي.‬
‫فهمت.‬
‫أنت تريد‬
‫إبعادها عني حتى بعد موتها.‬
‫يعجبني غضبك هذا.‬
‫عندما تخسر شيئاً، تكسب شيئاً آخر.‬
‫هل لهذا السبب‬
‫تركت والدتي تذهب أيضاً؟‬
‫"مين هيوك"،‬
‫انتبه لما تقوله أمام والدك.‬
‫اذهب إلى غرفتك.‬
‫ما رأيك أن تبقي خارج النقاش؟‬
‫إنه موضوع عائلي.‬
‫"مين هيوك"!‬
‫اخرجي واهتمي بأمورك فقط.‬
‫بكيت قليلاً عندما مات جروك وأنت صغير.‬
‫ثم اشتريت لك سيارة،‬
‫ونسيت أمر ذلك الكلب تماماً.‬
‫كم عمرك؟‬
‫ألست كبيراً قليلاً للبكاء على لعبة!‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل احتفظت بها لأنك أردت لعبة جديدة أيضاً؟‬
‫اخرج من هنا، واعمل لتحصل على مالك بنفسك،‬
‫وافعل ما تشاء.‬
‫أنت لم تعمل للحصول على قرش واحد بنفسك.‬
‫هل تريد الحرية؟‬
‫ستلاحظ سريعاً أني من أعطاك إياها.‬
‫هذه هي القضية التي كُلفت بها.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأدعوك إلى العشاء في المرة القادمة.‬
‫أيها المدّعي "آهن".‬
‫هل تناولت الغداء؟‬
‫نعم.‬
‫ما شعورك بعد تكليفك بأول قضية لك؟‬
‫أنا متوتر.‬
‫لا تتوتر.‬
‫الشرطة أرسلت لنا القضية‬ ‫مما يعني أن لديهم أدلة كافية.‬
‫- ستكون قضية سهلة.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫ألا تظن‬
‫أنك تتساهل معه كثيراً؟‬
‫لا يمكنه الفشل حتى إن حاول.‬
‫هذا ليس حال قضاياي.‬
‫لا تتصرف هكذا.‬
‫تابع العمل إذاً.‬
‫استمر بالعمل.‬
‫بشأن تلك القضية...‬
‫هل اعتقلوا أحداً؟‬
‫لا يمكن مقاضاته.‬
‫"تقرير القضية والمعلومات حول المشتبه به"‬
‫"معلومات الضحية"‬
‫"المرفقات"‬
‫إنه حادث صدم وهروب‬
‫وأنا لا أقول إنك فعلت ذلك.‬
‫نحن نتفحص السيارات التي مرت‬
‫في المنطقة وقت الحادث.‬
‫وسنقدّر تعاونك.‬
‫أهلاً، حسابك 7500 وون.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أنا أعتذر.‬
‫قد بأمان!‬
‫أهلاً يا أبي.‬
‫وصلتك رسالة اليوم.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أنت من المرشحات النهائيات لمسابقة‬ ‫وصفة الطهو.‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا‬
‫لا تحدث إلا الأمور الجيدة هذه الأيام؟‬
‫اقرأها مجدداً يا أبي.‬
‫أنت من المرشحات النهائيات في مسابقة‬ ‫وصفة الطهو!‬
‫يا إلهي!‬
‫"(كانغ يو جيونغ)، نحن نحبك"‬
‫"دو هون"!‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫كنت ذاهبة إلى ...‬
‫ماذا هناك؟‬
‫"تقرير القضية ومعلومات المشتبه به"‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫أنت أصبحت مدّعياً عاماً للتو.‬
‫لم أكن أريد إزعاجك.‬
‫هل أنت غبية؟ هل تعلمين مدى كبر هذه القضية؟‬
‫قال إني كنت شاهدة.‬
‫وكانت سيارتي واحدة من السيارات‬ ‫التي مرت تلك الليلة.‬
‫شاهدة؟‬
‫أنت المشتبه بها الرئيسية في قضية‬ ‫صدم وهروب.‬
‫وطلبت الشرطة إصدار مذكرة اعتقال بحقك.‬
‫هل مات أحد ما؟‬
‫وما كل هذا؟‬
‫لماذا كُتب هنا أنك كنت تقودين؟‬
‫أنا...‬
‫مالكة السيارة، لذا...‬
‫لماذا أصلحت السيارة؟‬
‫قلت لك إني سأتخلص منها.‬
‫أخبرتك أني سأتولى الأمر!‬
‫كان عليك إخباري أولاً.‬
‫أعرف كم أنت مشغول،‬
‫لذا لم أرد إزعاجك.‬
‫حتى إنك لم تذهبي إلى ورشة إصلاح مناسبة.‬
‫أردت‬
‫توفير بعض المال.‬
‫يمكنني أن أشرح كل شيء.‬
‫هم ليسوا بحاجة لشرحك.‬
‫فهم لا يصدّقون إلا ما يرونه.‬
‫هذا سخيف، نحن لسنا مجرمين!‬
‫كدنا نُقتل نحن أيضاً.‬
‫الشاحنة ظهرت فجأة،‬
‫واصطدمنا بالبرميل...‬
‫نحن ضحايا أيضاً.‬
‫وجود العذر‬
‫لا يجعلنا أبرياء.‬
‫- لنذهب ونخبرهم الحقيقة.‬ ‫- "دو هون"!‬
‫هذا سخيف.‬
‫انتظر يا "دو هون"!‬
‫هيا بنا.‬
‫إن فعلنا ذلك، ما الذي سيحدث لك؟‬
‫أنا المدّعي العام في هذه القضية.‬
‫وأنا أخالف القانون لمجرد التحدث إليك.‬
‫مع ذلك، ربما يجب أن أستقيل على أي حال.‬
‫اللعنة، كيف وصل الأمر إلى هنا؟‬
‫أنا لن أذهب.‬
‫"دو هون".‬
‫هل تذكر أول يوم تقابلنا فيه؟‬
‫هل تذكر ما قلته لي؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫أنت وضعت‬
‫بنزيناً في سيارة تعمل بالديزل!‬
‫ألم تري إشارة الديزل على الجانب؟‬
‫تفضّلي.‬
‫شكراً لك، تعالي مجدداً.‬
‫إنها سيارة فارهة، ما الذي ستفعلينه؟‬
‫كنت سأملؤها بالديزل، لكنك قلت‬ ‫إن هذه السيارات‬
‫تعمل على البنزين.‬
‫أنا أسمح لك بالعمل هنا بدافع الشفقة،‬
‫لكنك الآن تكذبين علي.‬
‫أنا أخطأت، لكني لم أكذب.‬
‫كيف تجرئين على الصراخ في وجهي‬
‫في الوقت الذي يجب أن تتوسلي إلي فيه؟‬
‫أنا أعتذر.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أعتذر!‬
‫ينبغي عليك ذلك.‬
‫ما الذي ستفعلينه إذاً؟‬
‫سأقتطع المبلغ من راتبك كل شهر.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك، فالوضع صعب علي.‬
‫لا يهمني ذلك.‬
‫لن أتحمل مسؤولية خطئك.‬
‫وفقاً للمادة 756 من القانون المدني،‬
‫فالشخص الذي يعيّن موظفاً‬
‫يُعد أيضاً مسؤولاً عن دفع الأضرار‬
‫الواقعة على طرف آخر بسببه أو بسبب موظفه.‬
‫ببساطة،‬
‫المالك مسؤول أيضاً عن الأضرار.‬
‫وهناك قضية‬
‫دفع فيها مالك السيارة 20 بالمئة‬ ‫بسبب الإهمال.‬
‫من‬
‫أنت بحق السماء؟‬
‫أنا حبيبها.‬
‫عفواً.‬
‫شكراً لك لمساعدتي.‬
‫لكن لماذا ساعدتني؟‬
‫هل يجب أن يكون لدي سبب لمساعدة الآخرين؟‬
‫لماذا قلت إنك حبيبي؟‬
‫لو لم أفعل ذلك، لكان سيطلب مني المغادرة.‬
‫كان باستطاعتك أن تقول إنك أخي.‬
‫نحن لا نشبه بعضنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أراهن أن الكلمة الأخيرة تكون لك دوماً.‬
‫حتى الآن، نعم.‬
‫ستفوز في جميع القضايا‬
‫عندما تصبح مدّعياً عاماً.‬
‫أظن أني سأفعل.‬
‫هل ستساعدني إن احتجت إليك؟‬
‫أنا أساعد الناس‬ ‫الذين لا يملكون المال أو السلطة.‬
‫وماذا عن الذين يملكونهما؟‬
‫سيكونون قادرين على الاهتمام بأنفسهم.‬
‫ماذا لو تظاهرت بأنك لا تعرفني حينها؟‬
‫يمكنك أن تريني هذا.‬
‫أعدك أني سأتعرف عليك.‬
‫أخبرتني أن آتي إليك عندما أقع في ورطة.‬
‫هل تذكر؟‬
‫ساعدني.‬
‫تم اتهام حبيبي ظلماً‬
‫في حادث صدم وهروب.‬
‫وقلت إني كنت أقود.‬
‫لذا أرجوك،‬
‫ساعد حبيبي.‬
‫"يو جيونغ"...‬
‫هل ستساعده؟‬
‫إن تمت مقاضاتك فستذهبين للمحكمة.‬
‫وقد يحدث شيء مريع.‬
‫الحد الأدنى لعقوبة الصدم والفرار‬
‫هو 5 سنوات في السجن.‬
‫هل تعرفين ما يعنيه هذا؟‬
‫أنا أثق بك.‬
‫لكن مع ذلك...‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫تمكنت من تحقيق حلمك خطوة بعد الأخرى‬
‫وأنا فخورة بك.‬
‫عملت بجد لتصل إلى هنا.‬
‫أنا أعرفك أكثر من أي أحد آخر.‬
‫لا يمكنني أن أسمح لك بالتخلي عن كل ذلك‬
‫بسبب سوء تفاهم.‬
‫ماذا عن أحلامك أنت؟‬
‫أحلامي لا تعني شيئاً إن لم تكن معي.‬
‫يمكنني الانتظار لوقت أطول قليلاً.‬
‫لكن مع ذلك...‬
‫أنا أحبك‬
‫أكثر مما أحب نفسي.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫هل تثق بي أيضاً؟‬
‫لا بد أن هناك خطأً ما.‬
‫نحن نعلم أننا لم نقتل أحداً ذلك اليوم.‬
‫يمكنك حمايتي.‬
‫"غرفة للإيجار، هاتف 0104396279"‬
‫ما حلمك يا "مين هيوك"؟‬
‫حلمي؟ ليس لدي حلم.‬
‫الجميع لديهم أحلام.‬
‫أنت كسول جداً لتفكر في الأمر.‬
‫سآخذ أكبر مبلغ يمكنني الحصول عليه من أبي،‬
‫وأنفقه وكأنه لا يعني شيئاً.‬
‫أنت مريع.‬
‫كان أبي يعرف كيف يبتسم.‬
‫لكنه الآن ثري وغاضب طوال الوقت.‬
‫ينبغي أن آخذ هذا المال منه لمصلحته.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أريد أن أموت‬
‫قبل يوم واحد من وفاتك أنت.‬
‫هذا مخيف جداً.‬
‫حتى عندما نكبر،‬
‫أريد الذهاب إلى السينما والتسوق معك.‬
‫وسأضع يدي في جيبك عندما يكون الطقس بارداً.‬
‫وعندما يُحدث أحفادنا الفوضى،‬
‫سننظفها ونحن نشتكي منهم.‬
‫أرجو أن تمتلك ابنتنا عيناك.‬
‫ستكون رائعة.‬
‫أظن أن باستطاعتي فعل ذلك.‬
‫حقاً؟ هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟‬
‫هذا ليس صعباً.‬
‫كل ما يجب علي فعله هو أن أشيخ.‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫عدت إلى البيت.‬
‫ما الذي تظن أنك تفعله؟‬
‫يا لـ"جو مين هيوك" الرائع.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أنت صديقتي الوحيدة.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫لا أعرف‬
‫لماذا ترسمين شيئاً لا تعرفينه؟‬
‫لأنه يشغل تفكيري.‬
‫أقنعتني.‬
‫تعجبني هذه.‬
‫لماذا‬
‫ليس لدي أصدقاء ألجأ إليهم؟‬
‫يا لي من فاشل.‬
‫يسعدني أنك لاحظت ذلك أخيراً.‬
‫هل ستتزوجينني حقاً؟‬
‫إن طردني أبي وأصبحت مفلساً،‬
‫سيكون عليك إعالتي.‬
‫هل ستتزوجينني عندها؟‬
‫هل تذكر عندما كنا صغاراً؟‬
‫أردنا أن نلعب‬
‫ونتناول وجبات خفيفة بعد المدرسة‬ ‫مثل باقي الأولاد،‬
‫لكن السائقين كانوا يأتون لاصطحابنا كل يوم.‬
‫وتركناهم مرة.‬
‫صحيح، كان الأمر ممتعاً،‬
‫لكن...‬
‫لم يستمر طويلاً.‬
‫لزمني وقت طويل لأصل إلى البيت.‬
‫ولم يكن معي مال لأستقل الحافلة.‬
‫وبينما كنت أعالج تقرحات قدمي تلك الليلة،‬
‫وعدت نفسي ألا أفعلها مجدداً.‬
‫إن لم تكن وريث شركة "كيه"،‬
‫فلست مهتمة.‬
‫أنت بالتأكيد "شين سي يون" التي أعرفها.‬
‫هل يمكن أن تصبح الحياة أكثر سوءاً بعد؟‬
‫هذا ممل جداً.‬
‫"مين هيوك"؟‬
‫"مين هيوك".‬
‫"مين هيوك"!‬
‫"مين هيوك"، ماذا جرى؟‬
‫"مين هيوك"!‬
‫استيقظ!‬
‫استيقظ، ما الأمر؟‬
‫"مين هيوك"!‬
‫استيقظ!‬
‫هذا الأحمق.‬
‫تناول حبوباً رغم أنه لا يملك الجرأة للموت.‬
‫لماذا يجب‬
‫أن يشبه والدته كثيراً هكذا؟‬
‫تأكدت أن المشفى لن تبلّغ عن الأمر.‬
‫ماذا عن وسائل الإعلام؟‬
‫قلت إنه يعاني من التوتر‬
‫بسبب المنتجع في "جيجو".‬
‫إن انتشر‬
‫خبر انتحاره،‬
‫فستكون كارثة.‬
‫وبفضل تصرّف الآنسة "شين" المتحفظ،‬
‫تمكنّا من احتواء الأمر.‬
‫لدي ابن واحد فقط،‬
‫لكنه أحمق فقط.‬
‫هل سيتحسن بعد أن يستريح؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ماذا عن قضية الصدم والهروب؟‬
‫تم فحص السيارات‬
‫وستصدر مذكرة اعتقال قريباً.‬
‫أنه الأمر بسرعة قبل أن تنتشر الشائعات.‬
‫لا أريد أن يفسد زواجه‬
‫بسبب نزوة.‬
‫لا بد أن أمعاءه تؤلمه بعد غسيل معدته.‬
‫مع ذلك يجب أن تشعري بالسعادة.‬
‫ألا تزالين خائفة؟‬
‫لا.‬
‫أنا غاضبة.‬
‫لماذا لا تفصحين عن مشاعرك بصراحة؟‬
‫أنتما الاثنان تشبهان بعضكما كثيراً.‬
‫هل عرفت بموت "جي هوي"؟‬
‫كان حادثاً.‬
‫حادثاً مريعاً،‬
‫لذا فهو محطم بالتأكيد.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫أتى ليموت أمامي.‬
‫"سي يون".‬
‫إن كنت تريدينه فعلاً،‬
‫فلا تتظاهري بالقوة.‬
‫من السهل الفوز بقلب الرجل.‬
‫كوني معه في أضعف لحظاته فقط.‬
‫حتى أشواك الأزهار يتم قصها قبل بيعها.‬
‫ربما يكون هذا أسلوبك،‬
‫لكنني أريد الاحتفاظ بكرامتي.‬
‫أمي.‬
‫أمي...‬
‫أمي؟‬
‫نعم أنا هنا، هل أنت بخير؟‬
‫أرجوك...‬
‫اخرجي.‬
‫سأتصل بأبيك.‬
‫ألو.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت متأكد أنها هي؟‬
‫"مين هيوك"، أنت لست بخير بعد.‬
‫لا تتدخلي في الأمر.‬
‫إذاً دعني أفعل ذلك.‬
‫ولا تأت إلي بحثاً عن كتف تبكي عليه.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫لا تتدخلي!‬
‫تمالك نفسك.‬
‫أنقذت حياتك للتو،‬
‫لكنك تحاول قتل نفسك مجدداً.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫شكراً يا "سي يون".‬
‫شكراً لإنقاذك حياتي.‬
‫تذكرت للتو ما الذي يجب أن أفعله.‬
‫"المدّعي العام الخاص بي"‬
‫"(يو جيونغ) الخاصة بي"‬
‫آنسة "كانغ"، هل تظنين فعلاً‬
‫أن ما تقولينه منطقي؟‬
‫أنا أعني ما أقوله، لم أكن أعلم.‬
‫إن لم تكوني تعلمين،‬
‫فلماذا أصلحت السيارة في اليوم التالي‬
‫في ورشة إصلاح غير مسجلة؟‬
‫ألا ترين أن هذا يثير الشبهات؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫أنا أعرف ذلك الشاب وقدّم لي حسماً.‬
‫حسم؟‬
‫وجدنا دماً على سيارتك‬
‫التي أخذتها إلى ذلك الشخص الذي تعرفينه.‬
‫لا بد أنه سوء فهم.‬
‫ثق بي، لم يكن هناك أحد.‬
‫لم أر أي أحد.‬
‫كان المطر ينهمر وظهرت شاحنة أمامنا فجأة.‬
‫وانزلقت السيارة ونحن...‬
‫أنا اصطدمت بالبرميل في موقع البناء القريب.‬
‫وخرجت من السيارة وتحققت من المكان بنفسي.‬
‫البرميل الذي يُفترض أنك صدمته‬
‫لم يكن في مكان الحادث.‬
‫أنا أبعدته عن الطريق‬
‫كي لا تصطدم به السيارات الأخرى!‬
‫أرجو أن تذهب وتتحقق مجدداً.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫لدينا دليل.‬
‫أعرف أنها كانت تمطر تلك الليلة،‬
‫لكن هذا لا يجعلك بريئة.‬
‫وسنحصل على نتائج‬
‫عينة الدم اليوم.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً، لم أكن أعرف.‬
‫لم أصدم أحداً!‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أظن أنك تفهمين مدى خطورة الموقف.‬
‫الضحية التي صدمتها...‬
‫يا آنسة!‬
‫استمعي إلي، أنت!‬
‫أنا أتحدث عن الضحية التي ماتت.‬
‫"سيو جي هوي"، 25 عاماً.‬
‫ولم يتم العثور عليها إلا‬
‫بعد 3 ساعات من الحادث.‬
‫"الضحية حامل بالأسبوع 29"‬
‫وكانت حاملاً أيضاً.‬
‫حتى إنها ذهبت إلى طبيب التوليد يومها.‬
‫عذراً، أين قسم حوادث المرور؟‬
‫من هناك.‬
‫هل أنت من فعل ذلك؟‬
‫لا يمكنك صدم الناس والهرب.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫إن كنت آسفة حقاً،‬
‫يجب أن تظهري بعض الندم على الأقل.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫أظن أنك تريد استعادة خاتمك،‬
‫لكن ليس لدي وقت لفعل هذا معك.‬
‫كيف تجرئين على إيذاء ما هو لي؟‬
‫ألو.‬
‫حصلت على ما سجلته كاميرات المراقبة‬
‫بالقرب من مكان الحادث‬
‫وسأبدأ بفحصها.‬
‫أرجوك لا تفعل ذلك.‬
‫أريد أن أرى كل شيء، انتظرني أرجوك.‬
‫"قسم حوادث المرور"‬
‫الاعتذار لا يفي بالغرض.‬
‫آلمني ذلك كثيراً.‬
‫نحن في مركز الشرطة، ما الذي تظن أنك تفعله؟‬
‫سيدي!‬
‫كيف تجرؤ على فعل هذا في مركز الشرطة؟‬
‫دعها تذهب!‬
‫سيدي، من أنت؟‬
‫إياك والتظاهر بالخوف!‬
‫أيها المحقق "تشوي".‬
‫سأراك في الأرجاء.‬
‫ثبّت الصورة.‬
‫تسجيلات المراقبة ليست واضحة.‬
‫من المستحيل رؤية من يقود.‬
‫بالكاد تمكنت من قراءة رقم السيارة.‬
‫ما هذه السيارة؟‬
‫إن عثرنا على الصندوق الأسود لهذه السيارة،‬
‫فقد نتمكن من العثور على البرميل‬
‫الذي رأته المشتبه بها.‬
‫لا تقلق بشأن البرميل أيها المدّعي "آن".‬
‫ما إن نرى وجه السائق على الصندوق الأسود،‬
‫فلن تتمكن من الإنكار بعدها.‬
‫أنا فقط أجمع ما تعطيني المشفى.‬
‫إن لم يهتم الأهل بالأمر،‬
‫لا يحصل الرضّع الأموات على جنازة.‬
‫تمت الجراحة‬
‫يوم 24 من هذا الشهر في مشفى "سودام".‬
‫قلت إني لا أعرف.‬
‫يا إلهي.‬
‫مشفى "سودام"؟‬
‫"مشفى (سودام)"‬
‫"الراحلة (سيو جي هوي)"‬
‫"غوانغ سو".‬
‫نعم؟‬
‫لماذا كل الأشخاص الذين أحبهم‬
‫يتركونني هكذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫هل يحصل القتلة على إمكانية التجول‬ ‫بحرّية في هذه البلاد؟‬
‫منذ متى بدأت الاهتمام بالقانون؟‬
‫على أي حال، لماذا أنت مهتم بقضية شخص غريب؟‬
‫إنها ليست غريبة.‬
‫هل تعرف "كانغ يو جيونغ"؟‬
‫ماذا حدث برأيك؟‬
‫أزال المطر أغلبية الأدلة،‬
‫لكننا عثرنا على آثار أقدام‬
‫تسير مبتعدة عن الضحية.‬
‫لكن يصعب التعرف عليها.‬
‫يمكننا استخدامها كإثبات‬
‫على أنها تركت الضحية هناك عمداً.‬
‫شاهدت الضحية،‬
‫لكنها سارت مبتعدة.‬
‫هل أنت مشغول بعد ظهر اليوم؟‬
‫عفواً؟‬
‫أريد أن أطلب منك معروفاً.‬
‫هناك شخص أعرفه.‬
‫وهو أحمق تماماً،‬
‫لكني أريد أن أصبح صديقه.‬
‫على أي حال، هو طلب اللقاء بك.‬
‫أنا؟‬
‫أظن أنه يعرف الضحية في قضيتك.‬
‫ويريد أن يعرف بضعة أمور عن القضية.‬
‫لا بد أنه شخص نافذ جداً‬
‫ليتصرف بهذه الطريقة.‬
‫إنه وريث مجموعة "كيه"،‬ ‫لذا أظن أنه يمكنك قول ذلك.‬
‫وقد أرسل سيارة من أجلك بالفعل.‬
‫أعرف أنه لا يليق بي أن أطلب منك هذا.‬
‫على أي حال، يمكنك أن ترفض.‬
‫لا، سأذهب.‬
‫أشعر بالفضول حول السبب‬ ‫الذي يريد رؤيتي من أجله.‬
‫شكراً لك.‬
‫أيها المدّعي "آهن"،‬
‫اسمح لي بمرافقتك.‬
‫انتظر هنا لحظة.‬
‫"أليكس"!‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫نعم، التقينا.‬
‫هجوم!‬
‫تباً!‬
‫لا تتحرك.‬
‫جيد.‬
‫إنه لا يفهم اللغة الكورية‬
‫بما أنه مُدرب في "ألمانيا".‬
‫كنت أرجو ألّا تتذكرني.‬
‫هيا بنا يا "أليكس".‬
‫أنت مختلف قليلاً عن "هيون سيوك".‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫هل لديك إخوة؟‬
‫لا.‬
‫زوجة وأولاد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫هل لدى شخص صارم مثلك حبيبة؟‬
‫هل هذه مقابلة عمل؟‬
‫هذا هو المدّعي "آهن دو هون"‬
‫من محكمة مقاطعة "سول".‬
‫تسرّني رؤيتك مجدداً.‬
‫إنها خطيبتي،‬
‫"شين سي يون".‬
‫سمعت أنك مهتم بالقضية التي أعمل عليها.‬
‫حسناً، لنتحدث عن ذلك.‬
‫في قضية صدم وهروب،‬
‫كم سنة ستطلب الحكم عليها؟‬
‫لا أظن أن هذا هو سبب رغبتك في رؤيتي.‬
‫تعجبني طريقة قراءتك لأفكاري.‬
‫سمعت أن لديك أدلة كافية‬
‫لتقديم قضيتك.‬
‫فلماذا لم تقاض المدّعى عليها بعد؟‬
‫التحقيق لا يزال مستمراً،‬
‫لذا لا يمكنني مناقشة هذا الأمر.‬
‫بالتأكيد، تابع التحقيق إذاً.‬
‫اجعل "كانغ يو جيونغ" تعاني.‬
‫هل يمكن أن أسألك كيف تعرف "كانغ يو جيونغ"؟‬
‫لا يهمني من هي.‬
‫الضحية...‬
‫"سيو جي هوي".‬
‫كان يحبها أكثر من الحياة نفسها.‬
‫يجب أن تعرف لأنك المدّعي.‬
‫الضحية...‬
‫سمعت أنها كانت حاملاً.‬
‫"سي يون"، ستأتي والدتك الليلة.‬
‫توقفي عن الشرب.‬
‫سأذهب.‬
‫يجب أن أذهب لتصفيف شعري.‬
‫وإلا لن تتوقف أمي عن توبيخي.‬
‫انتظري، سأتصل بسائق من أجلك.‬
‫لا بأس.‬
‫توقف عن التصرف بلطف، أنا لست مثلك.‬
‫أخبره عن الفتاة التي تحبها كثيراً.‬
‫لا يمكنني أن أقدّم لك خدمة‬
‫لأنك طلبتها فقط.‬
‫هذه ليست خدمة.‬
‫سأشاهد وأرى‬
‫كم ستعمل جاهداً لخدمة العدالة‬ ‫بما أنك مدّع عام.‬
‫أنا سأقود.‬
‫ابتعد.‬
‫شربت 4 كؤوس من النبيذ.‬
‫لا تقلق بشأني وابتعد.‬
‫أنا قلق بشأنك.‬
‫"غوانغ سو".‬
‫نعم؟‬
‫اجمع معلومات عنه.‬
‫نعم سيدي.‬
‫أرجو أن تقبلها.‬
‫لماذا لا تخبرني عن نفسك إذاً؟‬
‫لنكن أصدقاء.‬
‫اعتقلوها.‬
‫أنا متأكد أنك تعرفين سبب اعتقالك.‬
‫أبي!‬
‫لذا وبصفتي مدّعياً المقاطعة،‬
‫أطلب من المحكمة‬ ‫الحكم عليها بالسجن لـ5 سنوات.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫حتى إنك لم تعلمي أنك حامل.‬
‫"كانغ يو جيونغ" حامل؟‬
‫كم هذا مثير للاهتمام.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬