‫أحبك.‬
‫"يو جيونغ".‬
‫أنا آسف.‬
‫"المدّعي العام (آهن دو هون)"‬
‫"معلومات عن المتهم وتقرير القضية"‬
‫تم اتهام حبيبي ظلماً في حادث صدم وهروب.‬
‫وقلت إني كنت أقود.‬
‫لذا...‬
‫أرجوك...‬
‫ساعد حبيبي.‬
‫كان يحبها‬
‫أكثر من الحياة نفسها.‬
‫لابد أنك تعرف لأنك المدّعي العام.‬
‫الضحية...‬
‫سمعت أنها كانت حاملاً.‬
‫"كانغ يو جيونغ"، اجعلها تعاني!‬
‫لا يمكنني أن أقدّم لك خدمة‬
‫لأنك طلبت ذلك فقط.‬
‫إنها ليست خدمة.‬
‫سوف أنتظر وأرى‬
‫كيف تخدم العدالة بصفتك المدّعي العام.‬
‫"حبيبتي (يو جيونغ)"‬
‫حبيبتي؟‬
‫أهذا كل ما تريدينه؟‬
‫إنه جميل جداً.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫إذا كنت أكذب، فلم أنا معك؟‬
‫ولم أنت معي؟‬
‫هل هذا مهم حقاً؟‬
‫يبدو جميلاً عليك.‬
‫- الأمر مهم بالنسبة لي.‬ ‫- ما خطبك اليوم؟‬
‫هل هو خطأ أن أرغب‬ ‫في أن يخبرني حبيبي أنه يحبني؟‬
‫اسمعيني يا "جي هوي".‬
‫"جي هوي"!‬
‫حسناً، أنا أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫أنت تعرفينني، صحيح؟‬
‫"مين هيوك" يحب الفتيات الجميلات.‬
‫عامليه برفق من فضلك، فروحه رقيقة جداً.‬
‫طبعاً.‬
‫أن يتركك من أجل من اختارها أبوه‬
‫لا بد أن هذا أحبطه كثيراً، ألا توافقين؟‬
‫مهلاً!‬
‫ألم تخبرها بعد؟‬
‫- "جي هوي"...‬ ‫- إذا كنت لن تتزوجها، فاتركها.‬
‫إنها فتاة جميلة.‬
‫لكن إذا كانت خائفة مني،‬
‫فلن تستطيع أن تتحمل أباك.‬
‫لا تدمّر حياتها بأنانيتك.‬
‫لماذا أنت متجهم؟‬
‫استمع إلى أبيك.‬
‫النائب "شين" يحلّق عالياً كأن السماء‬ ‫هي آخر حدوده.‬
‫أنت تعلم أن أباك لا يقوم بصفقة خاسرة.‬
‫لست في مزاج مناسب لهذا الهراء.‬
‫إذا كنت بحاجة لـ"سي يون"، اشتريها.‬
‫وإذا لم تكن، يمكنك أن تبيعها.‬
‫عملية دمج وشراء.‬
‫الزواج صفقة أيضاً.‬
‫هل أنت سعيد مع الزوجة التي تزوجتها‬ ‫من أجل المال والسلطة؟‬
‫يا لك من أحمق، وهل هذا ممكن؟‬
‫"سيو جي هوي"، أليس كذلك؟‬
‫كان يجب عليك أن تتركها عاجلاً.‬
‫لو كنت فعلت، لما كان انتهى بها الأمر ميتة.‬
‫- اخرس!‬ ‫- يمكنك الحصول على كل الفتيات.‬
‫- اخرس!‬ ‫- انظر إلى حالك.‬
‫لم تعقّد الأمور وتتسبب بحمل فتاة قروية؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كيف تجرؤ على مخاطبتي هكذا؟‬
‫أيها الحقير!‬
‫- أنت...‬ ‫- توقف!‬
‫اتركاني!‬
‫ألا يمكنك أن تكون‬ ‫رجلاً راقياً يا "مين هيوك"؟‬
‫لست سوى فاشل لم يستطع أن يحمي فتاته.‬
‫- اتركاني!‬ ‫- اهدأ!‬
‫اتركاني!‬
‫قلت لكما اتركاني!‬
‫هل تعني أنه لم يتمالك نفسه حتى الآن؟‬
‫سيدي، ربما يجب أن تدعه وشأنه لبعض الوقت.‬
‫ماذا؟‬
‫كل هذا الوقت،‬
‫لم أقم بتأديبه بالقدر الكافي.‬
‫كلما كان يبكي على لعبة محطمة،‬
‫كنت أشتري له واحدة جديدة‬
‫بدلاً من أن آخذ كل ألعابه بعيداً.‬
‫"غوانغ مين".‬
‫أجل سيدي؟‬
‫يجب عليك...‬
‫أن تمنع عنه كل شيء.‬
‫معذرةً؟‬
‫سوف يكتشف كم كان محظوظاً‬
‫حين يفقد كل شيء.‬
‫ما هو أكثر شيء تعتقد أنه سيرغب باستعادته؟‬
‫ماذا تعني أنني لا أستطيع بيعه؟‬
‫أنت أكبر مساهم في شركة "هايلاند"،‬
‫ولا يمكنك بيع أسهم شركتك الخاصة.‬
‫حتى وهي ملكي؟‬
‫بدون موافقة المجلس، فإن هذه المقايضة‬ ‫تُعتبر باطلة.‬
‫"غرفة تسجيل المقابلات"‬
‫أنا "آهن دو هون"،‬ ‫المدّعي العام لهذه القضية.‬
‫وفقاً لقانون الاتصالات السلكية واللاسلكية،‬
‫فإن جميع المحادثات ستكون مسجلة.‬
‫الاسم، "كانغ يو جيونغ".‬
‫تاريخ الميلاد، 20 يوليو، 1984.‬
‫العنوان الحالي، 21 شارع "سامسيون دونغ"،‬ ‫مقاطعة "سيونغبوك غو".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لديك الحق بأن توكّلي محامي.‬
‫هل تريدين ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫بين الساعة 10 و11 مساءً ليلة الـ23‬
‫هل كنت تقودين على الطريق رقم 8؟‬
‫أجل.‬
‫آنسة "كانغ يو جيونغ".‬
‫يجب أن تخبريني بالحقيقة.‬
‫لم يفت الأوان.‬
‫دعينا نقول الحقيقة.‬
‫أرأيت؟‬
‫إنه يسألها أسئلة وجّهناها لها من قبل.‬
‫ينبغي عليه أن يضغط عليها أكثر.‬
‫إنه مبتدئ.‬
‫لننتظر ونرى ما سيفعله.‬
‫إنها الفاعلة أيها المدّعي العام "بارك".‬
‫فأنا أعرف المذنب حينما أراه.‬
‫فحين يكذب شخص ما، عيناه تفضحانه دائماً‬
‫لو كنت بريئاً، لن تنظر بعيداً.‬
‫لا يمكنها أن تنظر إلى عينيه لأنها مذنبة.‬
‫انظر إليها، إنها تنظر بعيداً.‬
‫دعيني أسألك مرة أخرى.‬
‫هل كنت تقودين السيارة حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أقود السيارة.‬
‫ستعودين قريباً في الغالب.‬
‫من الأفضل ألا تغادري المدينة.‬
‫سيدي، أشعر بالسوء تجاه السيدة والرضيع،‬
‫ولكن في هذه القضية، لدي ما يجعلني أعتقد‬
‫أن المدّعى عليها قد تكون بريئة.‬
‫بدلاً من توجيه التهم إليها،‬ ‫يجب علينا أن...‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫المدّعى عليها لم تكن تعرف أنها صدمت أحدهم.‬
‫أصلحت السيارة التي كانت ملطخة بالدماء.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنها لم تكن تعرف؟‬
‫- إن المتهمة...‬ ‫- أنت مدّع عام.‬
‫التزم بالحقائق بدلاً من جانبها من القصة.‬
‫لو كنت تريد الدفاع عنها‬ ‫بالرغم من أنها مذنبة،‬
‫فلتكن محاميها.‬
‫سمعت أنك تسلمت جائزة من وزير العدل‬
‫عندما تخرجت من المؤسسة التدريبية.‬
‫أجل.‬
‫مما يعني أنك تفوقت‬ ‫على مئات الطلاب الآخرين.‬
‫أتعتقد أنهم كانوا سيأتون إلي‬
‫لو أنني سلّمتهم هذه القضية؟‬
‫لست بحاجة إلى مدّع عام‬
‫لا يستطيع حتى أن ينهي قضية سهلة.‬
‫أصدر أمراً بالاعتقال فوراً.‬
‫ماذا تفعلين؟ ادخلي.‬
‫لقد عدت.‬
‫هل أكلت؟‬
‫أبي!‬
‫كفّ عن التصرف بغرابة.‬
‫أبي، سأذهب إلى "اليابان"، أليس هذا رائعاً؟‬
‫حقاً؟‬
‫متى؟‬
‫ربما هذا الأسبوع، سوف يعلمونني.‬
‫قريباً هكذا؟‬
‫ماذا قال "دو هون"؟‬
‫يريدني أن أذهب طبعاً.‬
‫يمكننا الزواج حين أعود.‬
‫هل حدث خلاف بينكما؟‬
‫بالطبع لا، لا يوجد خلاف.‬
‫قبل أن أذهب لـ"اليابان"،‬
‫لم لا نقضي بعض الوقت معاً غداً؟‬
‫لا أظن أن على المرأة العزباء‬ ‫السفر بمفردها خارج البلاد.‬
‫قد لا تحب عائلة زوجك هذا الأمر.‬
‫لا تكن سخيفاً، إننا في القرن الـ21.‬
‫ماذا عن الهدايا لعائلة زوجك قبل الزواج؟‬
‫إذا احتجت لشيء أخبريني.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫أنا لا أخادع أحداً.‬
‫ابني هو مدّع عام.‬
‫لم سأرغب في بعض الفكة؟‬
‫أنت تتفاخرين بابنك طوال الوقت.‬
‫على كل حال، كيف ما زلت تعيشين هنا‬
‫إذا كان ابنك شخصاً بهذا القدر من الأهمية؟‬
‫سيشعر ابنك المدّعي العام بفخر شديد‬
‫حين يعرف أن أمه لا تردّ الأموال لأصحابها.‬
‫انتبهي لما تقولين!‬
‫هل قمت بضربي تواً؟‬
‫أنت في عداد الموتى!‬
‫أيتها السافلة!‬
‫فرّقوا بينهما!‬
‫توقفا أيتها السيدتان!‬
‫- أيتها السافلة!‬ ‫- ما خطبك؟ أنا آسف.‬
‫لم تعتذر لها؟‬
‫هن اللاتي يجب أن يعتذرن لي.‬
‫أنت هكذا دائماً.‬
‫هيا اذهبي إلى البيت!‬
‫أنا آسف.‬
‫ابني هو مدّع عام!‬
‫لم سأحتفظ بأموالكنّ عديمة الفائدة؟‬
‫ردّيها إلي الآن إذاً.‬
‫ردّي إلي نقودي!‬
‫لا تقرضيها ثانية.‬
‫ليس لدي المال لأقرضها.‬
‫إنها تسبب المشاكل دائماً.‬
‫توقفن عن الجدال، ألا يمكنكن مناقشة الأمر؟‬
‫إنها مجنونة.‬
‫هل رأيت ما حدث؟‬
‫لا تقل شيئاً لأمك.‬
‫أصبحت أمك هكذا‬
‫لأني عجزت عن تقديم ما هو أفضل.‬
‫قد يبدو كلامي هذا قديماً وتقليدياً،‬
‫لكن هذا هو ما أشعر به.‬
‫ينبغي أن يكون الرجل في مركز قوة‬
‫حتى يمنح امرأته حياة سعيدة ومريحة.‬
‫لا تصبح مثلي.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أنت مدّع عام، لذا ستكون بخير تماماً.‬
‫أبي.‬
‫ستتأخر، هيا اذهب.‬
‫ما زلت لا أصدق أن لي ابناً مثلك.‬
‫أتمنى لك يوماً سعيداً.‬
‫معذرة، لا يمكنك الانتظار هنا.‬
‫حرك سيارتك.‬
‫حسناً.‬
‫"مخبز (أومي)"‬
‫معذرة سيدي.‬
‫لدي موعد مع ابنتي،‬
‫يجب أن أغلق المتجر الآن.‬
‫أنا أيضاً أريد التحدث إلى ابنتك.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫هل تعمل معها؟‬
‫إنها لن تعود قبل المساء.‬
‫من المؤسف أنك لم تتمكن من رؤيتها.‬
‫لم لا تأخذ هذه؟‬
‫قامت ابنتي بخبزها.‬
‫إنها ذاهبة لـ"اليابان" لتتعلم الخبز أكثر.‬
‫أخبر ابنتك أني أتيت إلى هنا كي أدفع ديناً.‬
‫سأعود من أجل رهني لاحقاً.‬
‫"مخبز (أومي)"‬
‫سيدتي؟‬
‫سيدتي!‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫طلب مني رجل أن أعطيك هذا.‬
‫رجل؟‬
‫كان هناك تماماً.‬
‫إنها داكنة جداً.‬
‫جرّب هذه يا أبي.‬
‫واحدة أخرى؟‬
‫كم هي دافئة!‬
‫ما زال الطقس دافئاً، فلم أحتاج لهذه؟‬
‫من الأفضل أن تشتري ملابس الشتاء في الصيف.‬
‫أنت ترغب في شراء معطف منذ سنوات.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل هي رقيقة أكثر من اللازم؟‬
‫شكراً لك.‬
‫تفضّل، تم الإعلان‬ ‫عن هذا المكان على التلفاز كثيراً.‬
‫إنه معروف جداً.‬
‫سيصبح نفس الشيء بعد أن يدخل معدتك.‬
‫ما تكلفة كل هذا؟‬
‫هل تريد الذهاب لمشاهدة فيلم؟‬
‫لم تشاهد أي فيلم منذ زمن بعيد.‬
‫كفّي عن التصرف بغرابة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سوف نبقى على اتصال‬
‫حتى بعد أن تتزوجي.‬
‫صحيح.‬
‫هل تأتين باستمرار لمثل هذه الأماكن؟‬
‫جني المال أمر صعب، لكن إنفاقه سهل للغاية.‬
‫لو استمررت في إزعاجي‬ ‫سيكون هذا موعدنا الأخير.‬
‫يتم توبيخي لأني أنفق مالي الخاص.‬
‫إذا كنت تكرهين تذمري، تزوجي بسرعة.‬
‫أنت تعرف أني سأفعل ذلك قريباً.‬
‫على كل حال، لم لا تبحث عن امرأة لطيفة لك؟‬
‫ماذا؟‬
‫من المحزن أن يعيش رجل كبير بمفرده.‬
‫والدا "دو هون" يتشاجران طوال الوقت،‬
‫لكن على الأقل لديهما بعضهما البعض.‬
‫لم لا...‬
‫بعد أن تتزوجي، سأبحث عن إحداهن.‬
‫بقيت أعزباً كي أعتني بك.‬
‫لدي عمل وبإمكاني أن أعول نفسي.‬
‫أستطيع الحصول على أي امرأة أريد.‬
‫بالمناسبة، هناك رجل حضر إلى المتجر‬
‫لكي يدفع ديناً عليه.‬
‫دين؟ ماذا تعني؟‬
‫لقد ترك حوالي 20 ألف وون.‬
‫ماذا يقصد بـ"رهن"؟‬
‫قال إنه سيعود من أجله.‬
‫أنت!‬
‫التذكرة ثمنها 8,000 وون.‬
‫ما زلت مديناً لي بـ15 ألف وون من ليلة أمس.‬
‫خذي هذا كرهن.‬
‫لا تضيعيه لأني سأعود من اجله.‬
‫إنه لا شيء، لا تقلق بشأنه، لنذهب.‬
‫عمل جيد، أنا سعيد بهذه النتيجة.‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫لنذهب!‬
‫"موقع إنشاء فندق (كيه)"‬
‫كالعادة، لجأت إلى المال كحلّ.‬
‫لقد جئت إلى هنا بإرادتك،‬
‫أعتقد أن الأمر نجح.‬
‫هل هذا ما فعلته مع "جي هوي"؟‬
‫أخذت كل ما لديها وجعلتها ترحل بإرادتها؟‬
‫أتظن أني أملك متجراً صغيراً؟‬
‫لديّ عشرات الآلاف من العمال لأطعمهم.‬
‫ليس لديّ وقت لأقلق بشأن فتاة مثلها.‬
‫كنت تعرف أن تلك الفتاة‬
‫كانت تحمل طفلي!‬
‫لم يكن هذا الطفل ليكون مرحباً به.‬
‫هل تعلم؟ كنت مثيراً للشفقة بما يكفي.‬
‫لو استطعت أن تقنع "سي يون" بالزواج منك...‬
‫ألا يهمك شعوري؟‬
‫لا تجعلني أكرر ما قلته.‬
‫من تظن أنه كان يدفع نفقاتك‬
‫طوال هذه السنوات؟‬
‫ألا يمكنك لمرة واحدة،‬
‫أن تعتبرني ابنك وليس من ممتلكاتك؟‬
‫حاول أن تعيده إلى رشده.‬
‫لا أريده أن يقدم على تصرّف أحمق.‬
‫بعد أن ينتهي هذا المبنى،‬
‫سوف ننظر من أعلى‬
‫لكل تلك المباني المشهورة.‬
‫هل أتيت بي إلى هنا لتخبرني بذلك؟‬
‫سحقاً.‬
‫بدأ أبوك من الصفر، لكنه وصل لهذا الحد.‬
‫وكذلك أنقذني و"غوانغ سو"‬ ‫من بيت القمار الحقير ذاك.‬
‫وقام بطرد أبي عديم الكفاءة‬
‫وأعطاني الفرصة كي أبني حياة محترمة.‬
‫"غوانغ مين"، سمعت ما يكفي.‬
‫اذهب وتملّق لأبي أمامه.‬
‫"مين هيوك"، والدك‬
‫سيفعل أي شيء من أجل عائلته وشركته.‬
‫أنت محظوظ لأنه والدك‬
‫وليس عدواً لك.‬
‫قام أبي بتربية كلب، وليس شخصاً.‬
‫وأنت مخلص جداً كذلك.‬
‫هذه كانت تخص "جي هوي".‬
‫كيف تجرؤ على لمسها؟‬
‫أحضرت ما ظننت أنه يستحق الاحتفاظ به،‬ ‫لذا افعل ما تشاء بها.‬
‫إذا كنت كلباً، فتصرّف كذلك.‬
‫لا تحاول التدخل في حياة البشر.‬
‫لا تلم أباك على ما حدث لـ"جي هوي".‬
‫أنت الذي...‬
‫- قتلتها.‬ ‫- اخرس!‬
‫أنت قتلتها.‬
‫لو كنت تركتها مسبقاً، لما حدث هذا.‬
‫تركتك حين عرفت أنها حامل.‬
‫على الأقل حاولت أن تحمي طفلها.‬
‫ماذا كنت ستفعل أنت؟‬
‫أنت نكرة.‬
‫لست سوى طفل ثري مدلل.‬
‫اصمت!‬
‫أتريد أن تربح؟‬
‫إذاً توقف عن الهرب وعد إلى المنزل.‬
‫ليس لديك الشجاعة لخوض المعركة،‬ ‫ومع ذلك لا تكفّ عن الشكوى.‬
‫كم أنت مثير للشفقة!‬
‫"جي هوي".‬
‫آسف لأني لم أتمكن من الوفاء بوعدي لك.‬
‫آسف لأني لم أستطع حمايتك وحماية طفلي.‬
‫أعرف كم عانيت،‬
‫لذلك لن أحب أحداً غيرك وسأعيش في بؤس‬ ‫لآخر العمر.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫سأعمل على أن أجعل المرأة التي قتلتك‬
‫تعيش في الجحيم!‬
‫"سي يون".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لمقابلتك.‬
‫أنت تكذب.‬
‫أصبح أمراً سخيفاً.‬
‫هل أتيت كي تقتل نفسك مجدداً؟‬
‫لا.‬
‫أريد أن أعيش.‬
‫نحن الاثنان مثيران للشفقة.‬
‫كنت أظن أن بإمكاني أن أفعل ما شئت،‬
‫لكن الأمر الوحيد الذي يمكنني فعله‬
‫هو أن أختار وجبتي.‬
‫ألم تكن تعلم؟ نحن لا نحصل على شيء‬ ‫دون مقابل.‬
‫لهذا السبب اتفقنا على الزواج المدبّر.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "سي يون"...‬
‫دعينا نتزوج.‬
‫كم أتمنى لو كنا من اخترنا ذلك.‬
‫سأفعل ما تريدين،‬
‫لذا تزوجيني.‬
‫أي شيء أريده؟‬
‫ما الذي يمكنك أن تمنحه لي؟‬
‫الحرية.‬
‫يمكنك أن تفعلي أي شيء تريدينه.‬
‫لن أمنعك.‬
‫يمكنك أن تحبي أي شخص، لن يزعجني ذلك.‬
‫لا أريد أطفالاً، لذا تزوجيني فقط.‬
‫وعندما يموت أبي، سأطلّقك.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي أملكه الآن.‬
‫كنت أظن أن المال هو كل ما أملك،‬ ‫لكني كنت مخطئاً.‬
‫"سي يون"، أرجوك ساعديني.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل تأكدت الآن أخيراً‬
‫من يدفع ثمن الأرز الذي تأكله؟‬
‫جداً.‬
‫"مين هيوك".‬
‫لا أصدّق أنك طلبت المال من "مين جو".‬
‫كان عليك القدوم إلي أولاً.‬
‫وكأنك تملكين المال.‬
‫إنه مال أبي.‬
‫"مين هيوك"!‬
‫"مين جو"، يجب أن تنفّذي أوامر أبي.‬
‫وإلا فسوف يحرمك من المال.‬
‫سيجعلك تتركين حتى ملابسك.‬
‫إنه يفعل ذلك لمصلحتك...‬
‫هل أنت الوحيدة التي لا تعرف‬ ‫أن ذلك من أجل الشركة؟‬
‫أو أنك تتظاهرين بالغباء؟‬
‫أبي.‬
‫تنفيذاً لأوامرك،‬
‫سأتزوج "سي يون" بأسرع وقت.‬
‫ماذا ستقدّم لي مقابل هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتممت صفقة تجارية جيدة.‬
‫أعتقد أني أستحق جزءاً من الربح.‬
‫حسناً.‬
‫قل لي ماذا تريد.‬
‫أريد الفندق.‬
‫سيدير شقيقها كازينو الفندق‬
‫وهي ستدير المسرح.‬
‫أشعر أن علي مساعدتهما.‬
‫"مين هيوك"، هذا...‬
‫حسناً.‬
‫تعلّم كيفية إدارة الفنادق.‬
‫وإذا وافق عليك أعضاء المجلس،‬
‫سيكون الفندق لك.‬
‫إذا لم يكن لديك شيء آخر،‬ ‫أرجو أن تأذن لي بالانصراف.‬
‫ربما تشعر أنها تعرضت للسرقة بهذه اللحظة.‬
‫"مين هيوك"!‬
‫هذه هي المستندات الخاصة بفندق "كيه".‬
‫هل وجدت أي شيء بشأن المدّعي العام "آهن"؟‬
‫"معلومات عن المتهم وتقرير القضية"‬
‫"يو جيونغ"، كان أبي محتجاً‬
‫بعد أن تم فصله بطريقة غير عادلة،‬
‫كُسرت ساقه بعد أن احتُجز تحت رافعة شوكية.‬
‫وبدلاً من أن يعالجوه،‬
‫قاموا بمقاضاته.‬
‫بتهمة تدمير الممتلكات.‬
‫وأمي‬
‫اضطرت للتسديد لمدة 10 سنوات‬
‫الأموال التي كان يدينها أبي للشركة.‬
‫أن تكوني بلا سلطة‬
‫وأن تعصي ذوي السلطة‬ ‫يُعتبر جريمة في "كوريا"،‬
‫وأنا أردت تغيير ذلك.‬
‫أردت أن أثبت‬ ‫أن الجميع متساوون في عين القانون.‬
‫تستطيع أن تفعل ذلك.‬
‫عملت بجهد من أجل هذا السبب.‬
‫هل تعتقدين أنني أستطيع؟‬
‫لست سوى شخص جبان يجعلك تعانين‬
‫في حين لم ترتكبي أي خطأ.‬
‫كيف استطعت أن أفعل ذلك؟‬
‫"دو هون"، كان حادثاً مأساوياً.‬
‫لها ولنا.‬
‫"يو جيونغ".‬
‫ألست نادمة على معرفتي؟‬
‫أبداً.‬
‫الندم يخص الذين ليس لديهم مستقبل.‬
‫نحن مختلفان.‬
‫"يو جيونغ".‬
‫أنا آسف.‬
‫لا داعي لأن نعتذر لبعضنا البعض، حسناً؟‬
‫مع ذلك،‬
‫بالرغم من أنه كان حادثاً مؤسفاً،‬
‫ينبغي أن نعتذر للأم والطفل.‬
‫حسناً؟‬
‫سيدي، هل رأيت أبي؟‬
‫لا، لم أره.‬
‫أبي!‬
‫"عيد ميلاد أمي، مكالمة واردة: شرطة (سول)"‬
‫"المدّعى عليها"‬
‫القضية رقم 521.‬
‫قضية الصدم والهروب الخاصة بـ"يو جيونغ".‬
‫حيث أن المدّعى عليها لم تحضر للاستجواب،‬
‫فإنني أصدر أمراً بالقبض عليها.‬
‫"قبر (كيم مي يونغ)"‬
‫أبي!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لماذا لم تخبرني أين ستذهب؟‬
‫لم تردّ على هاتفك‬
‫وكنت قلقة للغاية‬
‫من أن يكون قد حدث لك مكروه.‬
‫أنت كثيرة القلق.‬
‫جئت إلى هنا لأني أفتقد أمك.‬
‫أمي.‬
‫آسفة لأني لا آتي إلى هنا أكثر من ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫كنت مشغولة بالتحضير لزفافك.‬
‫"قبر (كيم مي يونغ)"‬
‫تناولي بعضاً منه.‬
‫كعكة الكريمة التي صنعتها بالأمس تستحق‬ ‫الموت من أجلها.‬
‫كانت أمك تحب كعكة الكريمة خاصتي.‬
‫عندما كانت لا تقدر على تناول الطعام‬ ‫بسبب العلاج الكيميائي،‬
‫كانت تأكل هذه.‬
‫كنت أريدها أن تتذوقها قبل أن تبرد.‬
‫كنت أريدها أن تعرف‬
‫أنك ستتزوجين.‬
‫بينما كانت تمسك بيديك،‬
‫قالت إنها آسفة لأنها سترحل أولاً.‬
‫لا تقلقي يا "مي يونغ".‬
‫قمت بتربية ابنتنا جيداً.‬
‫انظري إليها.‬
‫يجب عليك أن تشكريني.‬
‫- آنسة "كانغ يو جيونغ".‬ ‫- أبي، اذهب للداخل.‬
‫- اذهب للداخل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أنا فقط...‬
‫ضع الأصفاد عليها.‬
‫آنسة "كانغ"، تعرفين سبب القبض عليك.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ما الأمر يا "يو جيونغ"؟‬
‫إنها لم تحضر للاستجواب،‬ ‫لذلك جئنا للقبض عليها.‬
‫- لديك الحق في توكيل محام.‬ ‫- "يو جيونغ"!‬
‫لديك الحق في التزام الصمت.‬
‫"يو جيونغ"!‬
‫و...‬
‫أي شيء تقولينه يمكن أن يُستخدم ضدك...‬
‫- "يو جيونغ"!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫شغّل السيارة!‬
‫"يو جيونغ"!‬
‫أبي!‬
‫"الحالة الزوجية: عزباء"‬
‫"مخالفة القانون الخاص بحوادث السير"‬
‫"دو هون"!‬
‫"يو جيونغ"...‬
‫تعال من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"يو جيونغ" قتلت شخصاً ما؟‬
‫غير معقول!‬
‫كان حادثاً، لم تكن تقصد أن تقتل الضحية.‬
‫- أبي.‬ ‫- لا، هذا غير صحيح.‬
‫حتى إن كانت صدمت شخصاً ما،‬
‫لم تكن لتهرب هكذا.‬
‫أنت تعرف ذلك أكثر مني.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لابد أنهم مخطئون.‬
‫سأذهب وأخبرهم.‬
‫سأخبرهم أنها لم ترتكب ذلك الفعل.‬
‫أبي.‬
‫أنا المسؤول عن قضية "يو جيونغ".‬
‫حمداً للرب، إنها اخبار جيدة.‬
‫حسناً.‬
‫سوف أساعدها بكل جهدي.‬
‫لكن تصرّفك على هذا النحو‬
‫لن يساعد "يو جيونغ".‬
‫لو اكتشفوا علاقتي بـ"يو جيونغ"،‬
‫سأضطر للتخلي عن هذه القضية.‬
‫لا يجب أن تاتي إلي.‬
‫إذاً ماذا علي أن أفعل؟‬
‫الحل الأفضل هو تسوية الأمر مع أسرة الضحية.‬
‫أجل بالطبع، يجب أن نسوّي الأمر.‬
‫أبي، يجب أن تكون قوياً.‬
‫سأساعدك بكل جهدي،‬
‫لكن لن يمكنني مساعدة "يو جيونغ" على الملأ.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫لا بد أن "يو جيونغ" خائفة جداً الآن.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تأسف، إنها ليست غلطتك.‬
‫أرجوك اعتن بها.‬
‫لا يمكنني أن أقدّم لك خدمة‬
‫فقط لأنك طلبت ذلك.‬
‫لست أنا من جعل الأمور شخصية.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫قلت لك.‬
‫سأرى إن كنت تؤدي عملك.‬
‫إنني أؤدي عملي.‬
‫لا تقلق واذهب فحسب.‬
‫لا أريد ذلك، لكن لا يمكنني منع نفسي.‬
‫أعتقد أن ذلك بسبب عملك لوقت متأخر‬
‫واحتسائك لقهوة رديئة.‬
‫أو ربما كان سبب ذلك...‬
‫أني لم أشتر لك سيارة باهظة الثمن.‬
‫قلت إن لديك حبيبة.‬
‫أم لم تقل ذلك؟‬
‫ما الذي تريد أن تعرفه؟‬
‫ما هو‬
‫الحب الحقيقي؟‬
‫كنت أظن أنني أحب "جي هوي" من كل قلبي،‬
‫لكن الناس أخبروني أن هذا لم يكن حباً.‬
‫كنت أحبها حقاً‬
‫ولهذا سأثبت لها‬
‫كم كنت أحبها.‬
‫إنني أراقبك.‬
‫إنني أراقبك يا سيد "آهن".‬
‫انزعي عنها الأصفاد من فضلك.‬
‫- سيدي.‬ ‫- آنسة "كانغ".‬
‫لم نتمكن من العثور على دليل يثبت براءتك.‬
‫أما زلت تدّعين أنك غير مذنبة؟‬
‫أنا قلقة بشأن أبي.‬
‫أجيبي سؤالي.‬
‫لم يأت أبي لرؤيتي.‬
‫ولو حتى لمرة واحدة.‬
‫ما كان ليتركني بمفردي بتلك البساطة.‬
‫قال إنه يعاني من صداع شديد.‬
‫لم يفت الأوان لتعترفي بذنبك.‬
‫اعتذري لأسرة الضحية، قومي بتسوية،‬
‫واطلبي العفو لتقصير مدة حبسك.‬
‫سأفعل.‬
‫لا يهمني أمري،‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫آسفة لموتهما بسببي.‬
‫لكني قلقة...‬
‫بشأن أبي.‬
‫أعتقد أنه مريض جداً.‬
‫بسبب اعتقالي، لم أتمكن من عرضه على طبيب.‬
‫سيدي،‬
‫إن أبي...‬
‫آنسة "كانغ"،‬
‫هل تدّعين أنك مذنبة؟‬
‫أبي مريض جداً.‬
‫- آنسة "كانغ يو جيونغ"!‬ ‫- يبدو أن أبي مريض جداً!‬
‫"آنسة كانغ"، انظري إلى هذا!‬
‫"لا تقلقي، سأهتم بشأنه."‬
‫تفضّل.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫حادث صدم وهروب؟ مات أحدهم؟‬
‫ابنتي...‬
‫لم بدأت بالتجديدات؟‬
‫ليس لدي المال في الوقت الحالي.‬
‫لهذا جئت إليكما.‬
‫أحتاج لأن أعقد صفقة مع أسرة الضحية،‬
‫وأحتاج لبعض المال لأعرضه عليهم.‬
‫هل يعلم "دو هون" بهذا الأمر؟‬
‫نصحني بتسوية الأمر مع أسرة الضحية.‬
‫خذ هذا.‬
‫وإذا احتجت للمزيد، سأسأل في الجوار.‬
‫إنه حادث، لذا أخرجها اولاً.‬
‫لا يجب أن نتركها في السجن.‬
‫خذه، وسأبحث كذلك عمن يمكنه أن يقرضنا.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫شكراً لك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫تفضّل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا بأس، تفضّل.‬
‫ظننت أن هناك خطباً بينهما.‬
‫أنت لا تكفّين عن إثارة دهشتي.‬
‫أعتقد أننا الآن متعادلان.‬
‫حادث صدم وهروب!‬
‫ستدمّر حياة وعمل "دو هون"، لا أصدّق هذا!‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- لا تقل شيئاً.‬
‫مات شخص ما!‬
‫ألا تعلم ما هو عمل "دو هون"؟‬
‫إنه يلقي القبض على مثل هؤلاء الناس.‬
‫أرجو أن تقبلي هذا.‬
‫سيدتي، ربّيت ابنتي بمفردي.‬
‫ماتت أمها وهي في الـ5 من عمرها،‬
‫لذا كان علي أن أربّيها بمفردي.‬
‫لذلك فأنا متفهّم لما تشعرين به.‬
‫أنا أعرف‬
‫أنني لا أستطيع أن أطلب مغفرتك.‬
‫أعرف أنني لا أستطيع أن أدفع...‬
‫ثمن تلك الحياة اليافعة...‬
‫بالمال.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف.‬
‫إذا كنت مستعدة لعقد صفقة،‬
‫فسأفعل أي شيء.‬
‫كانت ستتزوج قريباً.‬
‫- أرجوك هذه المرة فقط...‬ ‫- ماتت ابنتي،‬
‫لكنك قلق على ابنتك فقط.‬
‫تقول إن لك ابنة‬
‫ربّيتها بمفردك.‬
‫فكيف تطلب مني هذا الطلب؟‬
‫- أنا...‬ ‫- ابنتي...‬
‫تُركت بمفردها تحت المطر البارد لساعات.‬
‫ابنتك الغالية هربت‬
‫وتركت ابنتي تموت تحت المطر!‬
‫لم أتمكن حتى من رؤيتها لآخر مرة.‬
‫تطلب رحمتي كي تنقذ ابنتك‬
‫لكنني سأفعل أي شيء لأجعلها تعاني!‬
‫لا تأتني بهذه الأشياء مرة ثانية.‬
‫لا يمكن للمال أن يصلح كل شيء.‬
‫لن أقبل بالتسوية.‬
‫حتى لو أتيتني بمصرف بأكمله!‬
‫خذ هذا المال‬
‫وأعد إليّ ابنتي!‬
‫"المدّعى عليها"‬
‫"المدّعي العام"‬
‫ليقف الجميع!‬
‫اجلسوا.‬
‫هذه المحاكمة الجنائية‬ ‫تُعقد في مقاطعة "سول".‬
‫القضية رقم 521، حادث صدم وهروب.‬
‫المدّعى عليها، الآنسة "كانغ يو جيونغ".‬
‫تقدّمي للأمام.‬
‫"المحكمة"‬
‫"دو هون"، هل تذكر يوم لقائنا الأول؟‬
‫حتى بعد رحيلك،‬
‫انتظرتك عند موقف الحافلة.‬
‫كان لدي شعور بأنك ستعود.‬
‫وبعد 10 دقائق تقريباً،‬
‫وبكل تأكيد، عدت راكضاً.‬
‫طبعاً أتذكّر.‬
‫لا أعرف لماذا عدت.‬
‫اعتقدت أنك ربما تنتظرينني.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫سأنتظرك بفارغ الصبر.‬
‫عد إلي‬
‫وخذني كما فعلت.‬
‫إن التصرّف غير المسؤول للمدّعى عليها‬ ‫"كانغ يو جيونغ"‬
‫قد أودى بحياة فتاة شابة‬
‫وكذلك بحياة،‬
‫لم تأت لهذا العالم بعد.‬
‫وهذا أمر غير مبرر تحت أي ظرف.‬
‫لهذا،‬
‫بصفتي المدّعي العام،‬
‫أطلب من المحكمة‬ ‫الحكم عليها بالسجن لـ5 سنوات.‬
‫أحسنت يا سيد "آهن".‬
‫في الواقع، فعلت أفضل مما كنت أتوقعه.‬
‫بغض النظر عن أي مشاعر شخصية،‬
‫قمت بتنفيذ القانون فحسب.‬
‫هل أنا واضح لهذه الدرجة؟‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫"آهن دو هون" يتكلم.‬
‫هنا المشفى، هل تعرف السيد "كانغ وو تشيول"؟‬
‫رقم 2008، ادخلي!‬
‫"كانغ يو جيونغ"‬
‫أنت!‬
‫أيتها المبتدئة!‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫عرّفينا بنفسك.‬
‫هل هذه أول مرة لك؟‬
‫معذرة؟‬
‫حادث صدم وهروب.‬
‫قتلت أحدهم.‬
‫إذاً، هذا هو سبب وجودك هنا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنت!‬
‫فلنبدأ الطقوس.‬
‫ابدأن!‬
‫مرحباً بك!‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫"يو جيونغ"!‬
‫ماذا بها؟‬
‫- السجينة رقم 2008!‬ ‫- أيتها السجينة!‬
‫استيقظي ايتها السجينة!‬
‫أحضرن بعض الماء!‬
‫أيتها السجينة رقم 2008!‬
‫هل تشعرين بالدوار كثيراً؟‬
‫متى كانت آخر دورة طمث لديك؟‬
‫معذرة؟‬
‫حتى إنك لم تعلمي أنك حامل.‬
‫هل أنت بلهاء أم غبية فقط؟‬
‫هل لديك شخص تتصلين به؟‬
‫ماذا؟‬
‫"كانغ يو جيونغ" حامل؟‬
‫كم هذا مثير للاهتمام.‬
‫"عملية جراحية جارية"‬
‫أستطيع رؤية الرأس.‬
‫ادفعي بقوة أكثر!‬
‫جيد!‬
‫أوشكنا على الانتهاء.‬
‫أنت تقومين بعمل جيد.‬
‫نعم، أكثر قليلاً.‬
‫مبروك!‬
‫لا، لن آكل!‬
‫"(دو هون)، أصبح (سان) ولداً كبيراً الآن."‬
‫"سان"، قل شكراً سيدي، هيا.‬
‫تعرفين أنك لا يمكنك الاحتفاظ به هنا‬ ‫بعد أن يتم 18 شهراً.‬
‫استعدي لجلسة استماع إطلاق السراح المشروط‬ ‫في الأسبوع القادم.‬
‫إصلاحية "تشيونغ جو"، رقم 2008!‬
‫ربما لاحظت أنه لم يحدث أيّ تغيير.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"كانغ يو جيونغ"، بكل وضوح.‬
‫ستكونين مرتاحة أكثر في السجن.‬
‫حينما تخرجين، لن يكون الأمر مريحاً.‬
‫أرجوكم رحبوا بـ"جو مين هيوك".‬
‫خذوه!‬
‫- لا!‬ ‫- "يو جيونغ"!‬
‫اتركاني، أرجوك أن تعيد لي ابني.‬
‫ترجمة "ولاء فواز"‬