‫يكفي!‬
‫دعيني أنام قليلاً.‬
‫أنتما الاثنتان تصيبانني بالجنون!‬
‫لا بأس، لا تبك.‬
‫شكراً لك يا "هيي جين".‬
‫تعال إلى هنا يا "سان"، ولد مطيع.‬
‫ولد مطيع!‬
‫سيدتي، هل رأيته وهو يجري؟‬
‫يقولون إن الفتيان يكبرون ببطء،‬ ‫لكني لا أظن أن هذا ينطبق على "سان".‬
‫"سان"، هل هذا اسمه؟‬
‫هل قلت إن والدك‬
‫يعاني من الخرف الوعائي؟‬
‫صحيح.‬
‫وماذا عن والده؟‬
‫استعدي لجلسة إطلاق السراح المشروط‬ ‫في الأسبوع القادم.‬
‫تعلمين أنه ليس باستطاعتك إبقاءه هنا‬
‫بعد أن يصبح عمره 18 شهراً.‬
‫إنها فرصتك الوحيدة‬
‫للخروج من هنا معه.‬
‫أعرف.‬
‫حاولي البقاء بعيدة عن المشاكل.‬
‫سأفعل.‬
‫لماذا أنت حزين جداً؟‬
‫أنت يا مرتكبة جريمة الصدم والهروب!‬
‫لماذا أنت سعيدة جداً طوال الوقت؟‬
‫دعينا نشاركك سعادتك.‬
‫إن أنجبت طفلاً غير شرعي هنا،‬
‫فعليك تربيته بهدوء‬
‫وعدم إزعاج الآخرين.‬
‫بفضلك يا "سان" أنا متعبة جداً.‬
‫إن بكيت مجدداً الليلة...‬
‫ابقي بعيدة عنه!‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫وماذا إن لم أفعل؟‬
‫ثم ماذا؟‬
‫هل ستصدمينني أيضاً؟‬
‫صحيح!‬
‫لديك جلسة لإطلاق السراح المشروط.‬
‫هيا اضربيني!‬
‫هنا تماماً.‬
‫يا لك من عاهرة أنانية!‬
‫هل تظنين أن ابنك غال جداً بينما أنت‬ ‫في السجن هنا‬
‫لأنك قتلت إحداهن؟‬
‫لا يهم كم تبذلين من جهد، فعندما تخرجين‬
‫سيدينه الناس‬
‫لأنه ابن قاتلة.‬
‫أنت!‬
‫توقفي!‬
‫هل يجب أن تفعلي هذا أمام الطفل؟‬
‫تجاهليها يا "يو جيونغ"! لنذهب!‬
‫أرى أن لديك صديقة الآن.‬
‫يمكنك البقاء هنا للأبد.‬
‫"أغطية الأسرّة"‬
‫"يو جيونغ".‬
‫هل لديك أي مكان يمكنك إرسال "سان" إليه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنك إبقاؤه هنا للأبد.‬
‫أنا عرضت طفلتي للتبنّي.‬
‫عندما كان عمري 16 عاماً.‬
‫أنجبتها في إصلاحية "تشانغ وون"‬
‫وأرسلتها بعيداً عندما كان عمرها 8 أشهر.‬
‫مفاجأة!‬
‫لا تنظري إلي هكذا!‬
‫مهما كانوا فإنهم سيربّونها أفضل مني‬
‫وأي مكان آخر سيكون أفضل من هنا.‬
‫هكذا أقنعت نفسي.‬
‫لكن الأم ينبغي أن تهتم بابنها.‬
‫أنا متأكدة أنك كنت ستصبحين أماً جيدة‬ ‫يا "هيي جين".‬
‫"سان" لديه أب.‬
‫لديه أب وجد.‬
‫أنا لن أرسله إلى أي مكان.‬
‫يا إلهي...تباً!‬
‫يا سيدي...‬
‫لا يمكنك الاستمرار بفعل هذا يا سيدي.‬
‫لدي يوم عطلة واحد في الأسبوع،‬
‫وإن استمررت في الوصول بعد الساعة 9 مساءً،‬
‫فعليك أن تدفع لي أجر اليوم بأكمله.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫تناول طعامك يا سيد "كانغ".‬
‫لا سآكل مع "يو جيونغ" عندما تأتي.‬
‫يجب أن تأكل.‬
‫لا! لن آكل.‬
‫"من إصلاحية (تشيونغ جو)"‬
‫رسالة!‬
‫إن أكلت سأقرؤها لك.‬
‫اقرأها أولاً.‬
‫"أبي...‬
‫و(دو هون)‬
‫لا بد أنكما تتناولان الطعام الآن، صحيح؟‬
‫لا تنس أن تتناول أدويتك أيضاً.‬
‫حاول ألا تتسبب للممرضة بوقت عصيب."‬
‫أنا مثلك تماماً فيما يتعلق بانتقاء الطعام‬
‫لكن الطعام هنا جيد فعلاً.‬
‫أظن أني سأصبح بدينة.‬
‫وأنا أتعلم شيئاً جديداً كل يوم‬
‫وهي تجربة ممتعة.‬
‫أرجو أن تتمرن بشكل دوري‬
‫وتبقى بصحة جيدة.‬
‫لدي زميلة هنا ونحن نعتني ببعضنا.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫واهتم جيداً بنفسك.‬
‫أوقعت شيئاً يا "يو جيونغ".‬
‫رقم 2013، ما الذي تفعلينه؟‬
‫إنه حفاض، إنه حفاضه.‬
‫هل تريدين أن آخذه أنا؟ إنه صغير جداً علي.‬
‫إنه حفاضه.‬
‫- خذيه.‬ ‫- نعم.‬
‫لا تسقطيه مجدداً.‬
‫"(دو هون)، أصبح (سان) فتى كبيراً الآن.‬
‫وكان يجري حولي بالأمس‬
‫والتقطوا لنا صورة.‬
‫أرجو أن نتمكن ثلاثتنا‬
‫من التقاط صورة معاً عندما نجتمع‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫أحبك.‬
‫اعتن جيداً بوالدي.‬
‫سأكتب لكما مجدداً."‬
‫كما قلت لك، يمكننا تناول الطعام‬ ‫عندما نصل إلى هناك.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫أنت دائماً تأكل في الخارج، لهذا لا نزال‬ ‫نعيش في هذا الحال.‬
‫تناول الطعام خارج المنزل مكلف جداً.‬
‫أنت تأخرت.‬
‫ظننت أنك انفصلت عن تلك الفتاة مبكراً.‬
‫هل ذهبت...‬
‫هل ذهبت إلى منزل "يو جيونغ" مجدداً؟‬
‫الممرضة تعتني به، لا تذهب إلى هناك.‬
‫أرجوك اشتر لنفسك شيئاً جيداً.‬
‫مرت فترة طويلة منذ ذهبت في رحلة.‬
‫لا بأس، نحن لا نحتاج إلى المال.‬
‫حتى إنك لا تجني الكثير من المال.‬
‫الآن، انس أمر "يو جيونغ".‬
‫لقد قمنا بما يكفي.‬
‫اعتنينا بوالدها عندما كان في المشفى‬
‫وأعطينا المال لعائلة الضحية.‬
‫وبما أننا فعلنا كل هذا لا يمكنها‬ ‫أن تغضب منا.‬
‫أرجوك توقفي! "يو جيونغ" لم تفعل ذلك عمداً.‬
‫لا تهمني نواياها.‬
‫لا يمكنني أن أسمح لك بالزواج‬ ‫من فتاة لها سجل جنائي.‬
‫أنت مدّع عام وهي قاتلة.‬
‫جوابي هو لا.‬
‫أخبرتك أن هذا لن يحدث.‬
‫أشعر بالأسف على والد "يو جيونغ".‬
‫أراد الذهاب معنا‬ ‫إلى جزيرة "جيجو" في الخريف.‬
‫لا تجعل مني الشخص السيئ.‬
‫هل تظن أني أستمتع بهذا؟‬
‫"دو هون"، استمع إلي بانتباه.‬
‫لا تتعلق بـ"يو جيونغ" وتصبحا‬ ‫أنتما الاثنان تعيسين.‬
‫ثق بي في هذا الأمر.‬
‫هل ستغادران الآن؟‬
‫ظننت أن رحلتكما عند الساعة 8:30.‬
‫يمكننا الانتظار في المطار.‬
‫لا يمكن لوالدك السير بسرعة.‬
‫إنها المرة الأولى التي نسافر بها بالطائرة،‬ ‫ولا نريدها أن تفوتنا.‬
‫ما الذي تفعله؟ هيا بنا.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫انظري يا "يو جيونغ".‬
‫كان علي الاحتفاظ به في صدري،‬ ‫وقد أزعجني كثيراً.‬
‫يبدو أن صدري يصبح أكبر.‬
‫أنت مدينة لي بصندوق‬ ‫من القهوة سريعة التحضير.‬
‫أعرف.‬
‫يبدو الجميع أثرياء في مسلسلات التلفاز.‬
‫وجميعهم يقودون‬ ‫سيارات فارهة ويشربون الويسكي الفاخر.‬
‫وأنا الفقيرة الوحيدة.‬
‫كان بإمكانك اختيار الرحم المناسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رحم والدتك.‬
‫حتى قبل أن تولدي،‬
‫كان يجب أن تكوني في الرحم المناسب.‬
‫انظري إليه، إنه يهجر فتاته.‬
‫لا تنخدعن بالشباب مثله.‬
‫خدعوني عدة مرات.‬
‫- لا تنخدعن.‬ ‫- "يو جيونغ".‬
‫هل تعرفين يا "يو جيونغ" لماذا هي‬ ‫مسجونة هنا؟‬
‫كانت تبيع المخدرات‬
‫وخدّرت أبناءها‬
‫لتعمل في الوردية الليلية.‬
‫هناك ملهى يمكنك الرقص فيه.‬
‫إنها مجنونة تماماً.‬
‫وكانوا يأتون بصناديق الجعة طوال الوقت.‬
‫- 46.‬ ‫- 46.‬
‫ستكون جاهزة غداً.‬
‫سأجهّزها قبل الاحتفال يا سيدي.‬
‫لدينا احتفال‬
‫في فندقنا لتهنئة السيد "شين"‬ ‫على انتخابه لدورة رابعة‬
‫كان الجميع يخبرني بهذا طوال اليوم.‬
‫لنذهب إلى "هانام دونغ" أولاً.‬
‫لا بد أن تلك القطعة الفنية تعود‬ ‫إلى الثمانينات.‬
‫إن أراد المشتري الحصول على القطعة الفنية‬ ‫الخاصة بـ"تشين ييفي"‬
‫حسب الأعوام.‬
‫اطلب من معرض "هيما" تقديم عرضهم.‬
‫نحن مستعدون لندفع حتى مبلغ...‬
‫7 مليون دولار.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫مذهل!‬
‫7 مليون دولار؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أليس هذا واضحاً؟ أنا هنا لرؤيتك.‬
‫تعبت من أكاذيبك.‬
‫أنت لا تأتي إلي إلا عندما تريد شيئاً.‬
‫تبدين مشغولة.‬
‫في كل مرة يقيم فيها أبي احتفالاً،‬
‫فإنه يقصد التفاخر ببناته الأنيقات.‬
‫يجب أن أستعد،‬ ‫إن كان لديك ما تقوله فقله الآن.‬
‫ظننت أن والدك يريدنا أن نتزوج‬ ‫بأسرع ما يمكن،‬
‫لكني الآن أرى أنه يأخذ وقته.‬
‫أنت تغيرت.‬
‫لم تكن مهتماً بالأمر على الإطلاق.‬
‫أنا لم أتغير.‬
‫أنا فقط أتعلّم العيش كابن والدي.‬
‫لا تقلق.‬
‫سيقيم الاحتفال في فندقك.‬
‫هذا يعني أنه لا يزال يفكر بأمرك.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫ألا تزالين مهتمة بهذا؟‬
‫إنه مشروع والدي الرئيسي.‬
‫"يوم (تشيونغ جو) التطوعي"‬
‫ماذا عنه؟‬
‫فجأة، أريد أن أصبح جزءاً منه أيضاً.‬
‫"يوم (تشيونغ جو) التطوعي"‬
‫أظن أنك تقوم بالكثير من الأعمال التطوعية.‬
‫لا يمكنك التدخين هنا.‬
‫أظن أن حقوق المدخنين يتم تجاهلها تماماً.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫آنسة "بارك"، أنت هنا لسبب.‬
‫مستوى الكحول في دمك كان 1,13.‬
‫واصطدمت بـ8 سيارات‬ ‫وتسببت بأضرار في متجرين.‬
‫وكان من الممكن أن تقتلي أحداً ما.‬
‫تسرّني رؤيتك مجدداً سيد "آهن".‬
‫وافق جميع الضحايا على عقد صفقة معنا.‬
‫ولا أحد منهم يريد التقدم بشكوى ضدها.‬
‫وهذه هي الأوراق التي وقّعوها.‬
‫- سيد "كيم".‬ ‫- شكراً على كل شيء.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫تابع العمل الجيد.‬
‫ابتعدي!‬
‫أين "آهن دو هون"؟‬
‫- اهدأ أرجوك.‬ ‫- قلت لك ابتعدي!‬
‫- اخرج.‬ ‫- تباً!‬
‫أنا لا أدين بشيء لهذه البلاد.‬
‫أرسلوني إلى السجن،‬ ‫يمكنني تناول الطعام مجاناً هناك.‬
‫سيد "كيم سانغ بيوم"،‬
‫هل تناولت الشراب قبل قدومك إلى الاستجواب؟‬
‫إذاً، ضعني في السجن.‬
‫- أنا أكره هذا العالم.‬ ‫- لماذا تفعل هذا؟‬
‫أرسلني إلى السجن فوراً.‬
‫دعوني أذهب!‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫دعوني أذهب!‬
‫"أمي"‬
‫"لا تنس يا (دو هون) موعد العشاء‬
‫إنها فتاة جيدة، لا تفسد الأمر."‬
‫كان والدي فنيّاً‬
‫وهو عاطل عن العمل منذ فترة.‬
‫وربّتني والدتي وهي تدير‬
‫عملها في إقراض المال وتعمل في التنظيف.‬
‫ومع ذلك أصبحت مدّعياً عاماً.‬
‫لا بد أن والديك فخوران بك.‬
‫نعم.‬
‫أنا أملهما الوحيد.‬
‫ويجب أن أعيش معهما بعد أن أتزوج.‬
‫هذا سيئ جداً.‬
‫بدلاً من المواعدة لوقت طويل، أود الاستمتاع‬ ‫بكوننا حديثي الزواج.‬
‫لا أظن أننا ثنائي جيد.‬
‫بما أنك أضعت وقتي،‬
‫فلن تمانع دفع ثمن القهوة، صحيح؟‬
‫هل كان ذلك موعداً مدبّراً؟‬
‫أهلاً.‬
‫تخلّت عنك، صحيح؟‬
‫يمتلئ هذا المكان بفتيات مثلها‬ ‫في هذا الوقت.‬
‫وهي لا تستحق شخصاً جيداً مثلك.‬
‫انس أمرها.‬
‫أنا بخير.‬
‫ظننت أنك غير مهتم بالفتيات.‬
‫ربما كنت مخطئة.‬
‫هل تريدني أن أعرّفك بإحداهن؟‬
‫مؤسسة "شيناه".‬
‫نعم.‬
‫رأيتك عدة مرات عندما كنت أتطوع‬ ‫أيام العطلات.‬
‫ولم تسلّم علي.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫لا تهتم.‬
‫لم تكن مهتماً بوسائل الإعلام‬
‫والمتطوعين الآخرين حولك.‬
‫ظننت أنك تبدو حقيقياً فعلاً.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫"مؤسسة (شيناه)، (شين سو يون)"‬
‫"الاحتفال بالدورة الرابعة للسيد (شين)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مبارك!‬
‫شكراً لقدومك.‬
‫ماء، أعطني بعض الماء!‬
‫نعم سيدي!‬
‫ذلك اللعين "شين سانغ هو"!‬
‫كيف يجرؤ على معاملة فندقي وكأنه نُزل رخيص؟‬
‫إنه يحتفظ بمقعده هناك بفضل والديه الثريين.‬
‫ما قيمة المبلغ الإجمالي؟‬
‫مع قاعة الحفلات الكبرى والطعام والضيوف،‬
‫حوالي 230 مليون وون.‬
‫ضعها على حسابه.‬
‫سأقوم بتحصيلها مهما كان الثمن.‬
‫لم تتمكن من قول كلمة واحدة أمامه.‬
‫لهذا يعاملنا وكأننا قذارة.‬
‫انظر إلى ما يجري مع "مين هيوك".‬
‫هل الزواج تجارة؟‬
‫إنه يؤجل الموضوع منذ وقت طويل.‬
‫ألا يزال ينظر إلى أسعار السوق أم ماذا؟‬
‫إنه تجارة‬
‫وزواجنا عبارة عن عملية دمج.‬
‫ظننت أن الجميع يعرفون ذلك.‬
‫أنت محق.‬
‫فكر بهذا الزواج‬
‫على أنه أول صفقة عمل لك.‬
‫احصل على "سي يون" مهما كان الثمن.‬
‫أنت اقلقي بشأن تنصيب "مين هيوك".‬
‫سأفعل.‬
‫قومي بدعوة عضو الكونغرس "كيم تشانغ سيوك".‬
‫تم اختياره كمرشح رئاسي‬
‫بدلاً من السيد "شين".‬
‫لن يكون السيد "شين" سعيداً.‬
‫لهذا سأقوم بدعوته.‬
‫أظن أنك يا "مين هيوك"،‬
‫بدأت تفهم ما الذي يجري من حولك، صحيح؟‬
‫جيد.‬
‫"مرشحة لجلسة إطلاق السراح المشروط".‬
‫لا يمكنك النجاة بنفسك بهذه السهولة‬ ‫بعد أن قتلت شخصاً.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫"يوم (تشيونغ جو) التطوعي"‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫تفضّلي.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫تفضّلي.‬
‫"سان"، قل شكراً لك سيدي، هيا.‬
‫شكراً لك سيدي.‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫تحركن، هيا تابعن السير!‬
‫- تحركي!‬ ‫- أعطني الكثير من اللحم.‬
‫- تفضّلي!‬ ‫- شكراً لك!‬
‫أعطني أكثر منها.‬
‫أكثر منها.‬
‫أريد بعض الخيار أيضاً.‬
‫تفضّلي!‬
‫ان احتجت لأي شيء فأخبريني.‬
‫- أحضري لي بعض الماء البارد.‬ ‫- بالتأكيد، سأحضره.‬
‫عاهرة مجنونة، أنت تقعين في حب‬ ‫أي رجل، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي سيتعلمه ابنك؟‬
‫اجلسي وتناولي طعامك.‬
‫لذيذ!‬
‫هل أنت هنا للمشاهدة؟‬
‫لماذا أردت القدوم إن لم تقدّم المساعدة؟‬
‫أنا لا أحب التظاهر أمام الناس.‬
‫هؤلاء متطوعون خصصوا وقتهم للقدوم إلى هنا.‬
‫ليس لديك الحق بالحكم عليهم وأنت تقف هنا‬ ‫ولا تفعل شيئاً.‬
‫لدي شأن خاص لأهتم به.‬
‫إن كان فندق "كيه" راغباً بمساعدتنا،‬
‫فسيساعد هذا في عملية إعادة تأهيل‬ ‫السجينات كثيراً.‬
‫المؤسسات الأخرى‬
‫تتجنب التعامل معنا بسبب الأحكام المسبقة.‬
‫ورفع هذه الأحكام المسبقة سيساعد‬ ‫صورة شركتنا كثيراً.‬
‫إنها حالة مفيدة للجميع.‬
‫نحن سنحصل على عمالة جيدة،‬
‫ويمكنكم أن تكونوا مزوّدين لفندقنا.‬
‫مما سيساعد في تحسين صورة هذا المكان ويوفر‬ ‫وظائف أكثر في المستقبل.‬
‫أنت محق تماماً.‬
‫لكن‬
‫هناك شرط واحد.‬
‫عفواً؟‬
‫ما هذا؟ أليست رائحته جميلة؟‬
‫أتمنى أن يتمكن والدك من القدوم‬ ‫في الشهر القادم أيضاً، صحيح؟‬
‫هل ستتمكن من تناول النودلز‬ ‫بالفاصولياء السوداء في الشهر القادم؟‬
‫الغرفة رقم 8، استعدوا للتفتيش.‬
‫السجينة رقم 2008، لديك غرض ممنوع،‬
‫ولن تحصلي على أي تعويضات عمل لشهر.‬
‫أخبرتك أن تكوني حذرة‬ ‫حتى موعد جلسة إطلاق السراح المشروط.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫مفاجأة!‬
‫أنا آسفة يا "سان".‬
‫أنا لست خبيراً كفاية‬ ‫لأعمل كقاضي إطلاق سراح مشروط.‬
‫هذا ما كنت أتساءل بشأنه.‬
‫عفواً؟‬
‫إن أردت فعلاً أن تعرف،‬
‫فاذهب وتحدث مع الشخص الذي رشحك‬ ‫كضابط إطلاق سراح مشروط.‬
‫"وزارة العدل"‬
‫"قاضي إطلاق السراح المشروط (آهن دو هون)"‬
‫هذا صعب.‬
‫اعتقلهم وأطلق سراحهم، يا لها من دراما!‬
‫سأكون ممثلاً أفضل من كوني مدّعياً عاماً.‬
‫الرئيس المستقبلي الذي أعرفه طلب مني‬ ‫أن أعطيك هذه.‬
‫متى أصبحتما مقرّبين هكذا؟‬
‫"دعوة: فندق (كيه)"‬
‫"تنصيب (جو مين هيوك)"‬
‫أنت لا تبدو من هذا النوع،‬
‫لكن لديك علاقات جيدة.‬
‫شبعت، لكن لا يمكنني التوقف عن الأكل.‬
‫رغم أني أعرف أنني سأمرض.‬
‫- سيد "غوون"، لم أرك منذ زمن!‬ ‫- مبارك!‬
‫أنت هنا.‬
‫اللوحة الجديدة في البهو تبدو رائعة.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيد "جو".‬
‫والدي يحضر اجتماعاً في غرفة التجارة.‬
‫أعرف أن والدك مشغول جداً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫يا إلهي!‬
‫سيد "كيم"، أهلاً!‬
‫شكراً لحضورك!‬
‫لا مشكلة!‬
‫- لنذهب إلى الداخل.‬ ‫- حسناً، هيا بنا.‬
‫ببطء، هذا جيد.‬
‫أرجو أن ترحبوا بـ"جو مين هيوك"‬
‫الرئيس الجديد لفندق "كيه".‬
‫"تنصيب (جو مين هيوك)"‬
‫لنقم ببعض الخدع.‬
‫هيا بنا!‬
‫قبل أن أبدأ حديثي،‬
‫أود أن أشارككم بعض الأنباء السارّة.‬
‫أريد أن أعرّفكم على شريكتي،‬
‫التي ستساعدني في إدارة فندق "كيه".‬
‫أرجو أن تنظروا إلى هنا.‬
‫انظروا إلى الكاميرا.‬
‫سيكونان ثنائي القرن.‬
‫هنا!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لماذا لم تخبرني من قبل؟‬
‫كانت هذه فكرة والدي.‬
‫وهي تحذير لئلا يعبث أحد مع مجموعة "كيه".‬
‫من أجل مجموعة "كيه"‬
‫والرئيس الجديد "جو مين هيوك".‬
‫نخبكم!‬
‫"كيم تشانغ سيوك"!‬
‫أنت رهن الاعتقال لقبول رشاوي‬ ‫في عقود بناء وتهم فساد.‬
‫فساد؟ ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫انظر إلى رد فعله المبالغ فيه.‬
‫ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫أنت ووالدك استخدمتماني كمساعدة؟‬
‫دعيني أشرح الأمر بوضوح.‬
‫والدانا يتنافسان على من ستكون‬ ‫له اليد العليا‬
‫واستخدمانا كبيادق.‬
‫ألو.‬
‫نعم سيدي!‬
‫أرجو أن تنتظر.‬
‫إنه السيد "شين".‬
‫ظننت أنك مشغول جداً ولا يمكنك الاتصال.‬
‫لا بأس.‬
‫سيكتب الصحفيون خبراً جيداً‬
‫عن حفل تنصيب "مين هيوك".‬
‫لا يجب أن تشكرني.‬
‫سأخصص لك بعض الوقت في الأسبوع القادم.‬
‫نعم.‬
‫أظن‬
‫أنه تعلّم الدرس.‬
‫إن قررت المضي ضد السيد "كيم"،‬
‫سيكون عليك التخلي عن قسم البناء.‬
‫إن بقينا متمسكين بقارب يغرق، فسنموت.‬
‫جد لي شخصاً موثوقاً،‬
‫يمكنه تحمّل المسؤولية كاملة.‬
‫اعمل على إنهاء هذا الأمر المعلّق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أنهم يخططون لأمر ما.‬
‫إلى متى يمكنهم إبقاء السيد "كيم" هناك؟‬
‫اعتقلنا عضو كونغرس من الحزب الحاكم.‬
‫لن يفرج عنه الادّعاء بسهولة.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫تم بث الخبر بالفعل،‬
‫لذا لا يمكنهم تجاهل الرأي العام.‬
‫الرأي العام...‬
‫لا تثق بالرأي العام كثيراً.‬
‫إن استطاع 3 أشخاص أن يتفقوا معاً،‬
‫فسيتبعهم الباقون.‬
‫يمكنهم إيجاد 3 دمى وهم نائمون.‬
‫سألتك إن كنت بخير.‬
‫إن لم أكن بخير،‬
‫هل ستجعلني أفضل؟‬
‫"جو مين هيوك"‬
‫هل أكدتم أن أموال الرشوة قد دُفعت‬
‫من خلال عمولات غير قانونية من تاجر مجهول؟‬
‫لدينا دليل على أن مبلغ‬
‫القروض الأجنبية لمجموعة "كيه" تم تضخيمه.‬
‫وهناك اتهام موجّه للادّعاء‬
‫لإغفالهم تدقيق ضرائب السيد "كيم".‬
‫ليس لدى الادّعاء العام أي نية‬
‫في إظهار التسامح مع السياسيين الفاسدين.‬
‫ونعدكم‬
‫أنه لن يكون للسياسيين‬ ‫أي سلطة على مكتب الادّعاء العام.‬
‫سيد "آهن".‬
‫لا تفوّت وجباتك.‬
‫النجدة، أيتها الحارسة!‬
‫توقفي!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا بأس.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تحاولين التسبب بموتك؟‬
‫ظننت أنهن صديقاتك.‬
‫صديقاتي، اللعنة عليهن.‬
‫لا تكوني طيبة جداً هكذا.‬
‫تجعلينني أشعر بالقرف.‬
‫سيد "آهن"، لم أرك منذ مدة.‬
‫مر بعض الوقت‬
‫منذ استدعيتني بهذه الطريقة.‬
‫أنا منزعج جداً.‬
‫كيف حالك هذه الأيام؟‬
‫ألست منزعجاً لعدم قدرتك على الحصول‬ ‫على عمل ملائم؟‬
‫كنت الأفضل في مركز الأبحاث القضائية‬ ‫والتدريب،‬
‫ومع ذلك لا يمكنك الحصول على قضية جيدة.‬
‫هذا ليس ممتعاً، صحيح؟‬
‫لا بد أن والديك فخوران‬ ‫لأنك أصبحت مدّعياً عاماً.‬
‫أنا متأكد أنك لا تريد‬ ‫أن تخيب أملهما أكثر من ذلك.‬
‫لعلك لاحظت أنه لم يتغير شيء‬
‫رغم أنك مدّع عام.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫أنا أشعر بالأسف من أجلك.‬
‫يمكنك أن تجعل والديك في غاية السعادة‬
‫إن عرفا أن ابنهما الغالي‬
‫يقوم بشيء مهم.‬
‫انظر!‬
‫بهذه،‬
‫لن يكون عليك أن تسمح‬ ‫للسيد "كيم" بالنجاة من هذه القضية.‬
‫كما يمكنني أن أوصي بك‬
‫كمحام خاص في هذه القضية.‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫حظاً طيباً يا "يو جيونغ".‬
‫أخبريهم أنك آسفة، فهمت؟‬
‫نعم.‬
‫أرجو أن تخرجي من هنا مع ابنك الباكي.‬
‫إصلاحية "تشيونغ جو"، رقم 2008!‬
‫نعم سيدتي.‬
‫آنسة "كانغ يو جيونغ"!‬
‫اجلسي!‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫أعتذر.‬
‫أنا أشعر بالأسف الشديد‬ ‫نحو المرأة وطفلها اللذين توفيا.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫آنسة "كانغ يو جيونغ".‬
‫كيف كان حالك في السنتين الماضيتين؟‬
‫أنا...‬
‫كنت أفكر كثيراً بما فعلت.‬
‫وفكرت أن العمل بجد أكثر من أجلها‬
‫قد يكون طريقة أكفّر بها عن خطئي.‬
‫- أرى أن لديك ابناً.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫هل هناك من يمكنه الاهتمام به؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫والدي مريض جداً في هذه الفترة.‬
‫ماذا ستفعلين إن تم إطلاق سراحك؟‬
‫سمعت أن السيدة التي ماتت‬
‫بسببي لها أم.‬
‫سأذهب وأراها‬
‫وأتوسل إليها لتسامحني.‬
‫عمل والدي بجد‬
‫ليربّيني وحده.‬
‫ولم أستطع أن أكون إلى جانبه‬
‫عندما كان مريضاً.‬
‫أريد أن‬
‫أقضي بعض الوقت معه إن خرجت.‬
‫أريد أن أرى النجوم أيضاً.‬
‫لا يمكنني الخروج إلا في النهار،‬
‫وابني لم ير النجوم أبداً.‬
‫أريد أن يرى ابني النجوم.‬
‫شكراً لك آنسة "كانغ"، يمكنك الذهاب.‬
‫"رئيس القضاة"‬
‫"قائمة المرشحين لجلسة إطلاق السراح‬ ‫المشروط"‬
‫"كانغ يو جيونغ"‬
‫"نعم، لا"‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫سمعت أن هناك جلسة لإطلاق السراح المشروط.‬
‫ويبدو أنك القاضي.‬
‫الأمر بسيط جداً.‬
‫يمكن أن تكون قائداً أو تابعاً.‬
‫أنت من عليك اتخاذ القرار.‬
‫الآنسة "كانغ" تقضي عقوبتها على ما فعلت.‬
‫لماذا تكرهها إلى هذا الحد؟‬
‫لا أتحمّل أن أرى‬
‫من جعل حياة الآخرين تعيسة، سعيداً.‬
‫"نعم، لا"‬
‫مجموعة "كيه"‬
‫"خدمة الادّعاء"‬
‫إن لم يشهد السيد "يون"‬ ‫من "بيونغ تشانغ" للبناء،‬
‫هل سيُفرج عن السيد "كيم"‬
‫بسبب نقص الأدلة؟‬
‫هل سمعت أن السيد "كيم"‬
‫أشار إلى زنزانة الاحتجاز‬ ‫على أنها مركز تدريب؟‬
‫أريد مشاهدة المسلسلات، ما هذا؟‬
‫أظن أنه لن يمانع الذهاب إلى مركز تدريب‬
‫ليصبح مواطناً أفضل.‬
‫"التقرير المرحلي لمحاكمة السيد (كيم)"‬
‫سأحاول ألا أبقيه هناك لوقت طويل‬
‫بحيث يضطر إلى استخدام الكرسي المتحرك.‬
‫مهلاً!‬
‫هل تبتسمين بسبب الأخبار؟‬
‫هل أنت مجنونة؟ لا بد أنها مجنونة.‬
‫"يو جيونغ".‬
‫هل ستخرجين من هنا؟‬
‫لماذا أنت سعيدة هكذا؟‬
‫أنا سعيدة‬
‫لأني اكتشفت أني قمت بالخيار الصحيح.‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫"هي جين".‬
‫سأعمل بجد أكثر لأعيش حياة جيدة.‬
‫أريد أن أكون أماً عظيمة لـ"سان".‬
‫بالتأكيد.‬
‫رقم 2008، لديك زائر.‬
‫أنا؟‬
‫رقم 2008، لديك زائر.‬
‫من يمكن أن يكون؟‬
‫وماذا عن والده؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ماذا تعنين؟ من سيأتي غيره؟‬
‫سيدتي، من الزائر؟‬
‫شاب؟‬
‫إنه شاب.‬
‫لا بد أنه هو.‬
‫انتظري يا "يو جيونغ"!‬
‫"يو جيونغ"، ضعي هذا.‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫"سان" سأذهب لرؤية والدك.‬
‫أليس هذا لطيفاً؟‬
‫"هيي جين"، اهتمي جيداً بـ"سان".‬
‫مر وقت طويل أيتها السائقة.‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلاً!‬
‫انا لا أعرف هذا الشاب.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫يبدو أنك تبلين حسناً هنا.‬
‫تبدين بحال جيدة.‬
‫ستكونين مرتاحة أكثر في السجن.‬
‫فعندما تخرجين، لن تشعري بهذه الراحة.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫لماذا يجب أن تعذبني هكذا؟‬
‫لماذا أفعل هذا؟‬
‫لا بد أنك تشعرين بالفضول.‬
‫بما أن لديك الكثير من الوقت،‬
‫فخذي وقتك واكتشفي لماذا أفعل بك هذا.‬
‫"كلمات طيبة، قلب طيب"‬
‫لا تبك.‬
‫ما الذي يجري لأميري الصغير؟‬
‫هل تغوطت؟‬
‫لا تبك.‬
‫رقم 2008، تراجعي إلى الخلف.‬
‫خذوه.‬
‫"سان".‬
‫لم يكن على هذا الحال في الصباح.‬
‫"سان"، اتركيه!‬
‫سيدتي!‬
‫لم يكن هكذا في الصباح، ماذا به؟‬
‫دعيني أذهب!‬
‫رقم 2008، لا يمكنك أن تأتي معه.‬
‫هذا مخالف للقواعد.‬
‫رأيته في الصباح وكان بخير.‬
‫عودي إلى مكانك.‬
‫تابعن العمل جميعاً!‬
‫سيدتي، إلى أين تأخذين "سان"؟‬
‫أرجوك يا سيدتي.‬
‫"هيي جين"، ما خطب "سان"؟‬
‫ماذا حدث لـ"سان"؟‬
‫أنت تتصرفين بغرابة، لماذا تسألينني أنا؟‬
‫أنت دائماً تأتين إلي عندما تريدين شيئاً.‬
‫والآن أنت تلومينني؟‬
‫"هيي جين"!‬
‫أنا لست والدته، أنت أمه.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫دعيني أذهب!‬
‫توقفي! أرجوك توقفي!‬
‫أيتها العاهرة!‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫تكلمي!‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً.‬
‫لا!‬
‫دعيني أذهب!‬
‫لا، توقفي!‬
‫توقفي، هذا يكفي!‬
‫يا لك من فتاة ساذجة!‬
‫لا تفعلي!‬
‫لم أفعل شيئاً!‬
‫أيتها الطبيبة، هل "سان" بخير؟‬
‫لا أحد يريد إخباري بما حدث.‬
‫رقم 2008، ابقي مكانك!‬
‫إنه ابني، لماذا لا يخبرني أحد؟‬
‫أين ابني؟ أين "سان"؟‬
‫أرجوكن؟ أين ابني؟‬
‫أيتها الطبيبة!‬
‫أين هو؟‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫أين هو بحق الجحيم؟‬
‫أين ابني؟‬
‫سيدتي، أين ابني؟‬
‫سيدتي، أين ابني؟ أرجوك أخبريني.‬
‫أرجوك يا سيدتي؟‬
‫أنا أعتذر، أنا آسفة جداً.‬
‫لا يمكنني معالجتها هنا.‬
‫"غوانغ سو"!‬
‫نعم سيدي!‬
‫هل تؤمن بالحب؟‬
‫أظن...‬
‫أني أفعل.‬
‫حقاً؟‬
‫هل يمكن أن أخبرك قصة مثيرة؟‬
‫قابلت المسؤولين الـ5‬ ‫عن إطلاق سراح "يو جيونغ" المشروط.‬
‫2 منهما وافقا و2 رفضا.‬
‫هذا ما كنت أتوقعه، 2 مقابل 2.‬
‫لكني كنت أتساءل عن شخص واحد.‬
‫الحب؟‬
‫لا يوجد شيء كهذا.‬
‫هذا تقرير التحقيق‬
‫حول أموال رشوة السيد "كيم تشانغ سيوك".‬
‫وكما ترون، حصلنا على التعاملات التي تمت‬
‫من خلال حساب في بنك "جويون " للتوفير.‬
‫كان السيد "كيم تشانغ سيوك" يعمل‬
‫كمدير خارجي لبنك "جويون" للتوفير،‬
‫وقام بتجميع 15 مليار وون‬ ‫من أموال الرشوة...‬
‫معكم "آهن دو هون".‬
‫سيدي!‬
‫"يو جيونغ"...‬
‫آنسة "كانغ"، هل أنت بخير؟‬
‫بشأن جلسة إطلاق السراح المشروط...‬
‫أعرف، سأزورك للمشاورة في الأسبوع القادم...‬
‫لا يهمني هذا الآن.‬
‫لا يهمني ماذا يحدث لي.‬
‫يمكنني البقاء هنا إلى آخر يوم في حياتي.‬
‫أرجوك أن تعيد إلي ابني.‬
‫ابني...‬
‫قالوا إني أسأت معاملته.‬
‫هذا ليس صحيحاً، أنت تعرف هذا.‬
‫وهم لا يسمحون لي برؤية ابني.‬
‫أرجوك أعد إلي ابني.‬
‫ماذا حدث؟ أخبريني بكل شيء.‬
‫قالوا إن "سان" أكل شيئاً فاسداً.‬
‫لا أعرف.‬
‫لديه كدمات على كامل جسمه،‬
‫لكني لا أفهم.‬
‫أنا أعرف كل جزء من جسمه.‬
‫قالوا...‬
‫قالوا إني من فعل ذلك.‬
‫مستحيل، لماذا قد أفعل هذا؟‬
‫أنا والدة "سان".‬
‫لماذا...لماذا سأؤذي ابني؟‬
‫لماذا سوف...‬
‫اهدئي واستمعي إلي.‬
‫سأكتشف ما حدث من طرفي.‬
‫اصبري وانتظري اتصالي.‬
‫هل تفهمين؟ سأكتشف ما حدث.‬
‫أرجوك.‬
‫"دو هون".‬
‫أخذوا ابننا.‬
‫"دو هون"!‬
‫انتهى الوقت يا رقم 2008، اخرجي.‬
‫رقم 2008.‬
‫اخرجي!‬
‫- اخرجي!‬ ‫- أين "سان"؟‬
‫اخرجي!‬
‫دعوني أذهب، لماذا لا يمكنني رؤية ابني؟‬
‫لماذا؟‬
‫دعوني أذهب!‬
‫"سان"!‬
‫دعوني أذهب!‬
‫دعوني!‬
‫هل أنت بخير يا سيد "آهن"؟‬
‫ما الذي يجب أن أفعله بهذه؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫عيناي.‬
‫لماذا يأخذون أغراض الصغير؟‬
‫"يو جيونغ" صنعت هذه.‬
‫حسناً...‬
‫أنت هنا أخيراً.‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫ليس لدينا ما نتحدث عنه،‬
‫ولا أريد رؤيتك مجدداً.‬
‫سأنتقل إلى مركز التدريب المهني.‬
‫وسأتعلم التجميل حتى يحين موعد إطلاق سراحي.‬
‫"أول انطباع لدي‬
‫هل كنت أنا فقط؟‬
‫جعلت مني حمقاء‬
‫بابتسامتك الجميلة‬
‫أنت يا من تعود إلي‬
‫سأعطيك كل ما لدي‬
‫معاً إلى الأبد..."‬
‫ما هذا؟‬
‫خذها.‬
‫إنها عربون تقدير مني.‬
‫شكراً، لكن لا يمكنني ذلك.‬
‫الوقت قد يكون غريباً.‬
‫عامان وقت غير طويل، وفي الوقت نفسه‬ ‫أشعر أنه لن يأتي للأبد.‬
‫من جهة، أرجو أن تخرج بسرعة‬
‫لأتمكن من جعلها أتعس فتاة في العالم.‬
‫ومن جهة أخرى،‬
‫أرجو أن تبقى في السجن لبقية حياتها.‬
‫إلى من غيرك يمكنني قول هذا الكلام؟‬
‫أنت صديقي نوعاً ما.‬
‫وتقدّم لي الكثير من الخدمات.‬
‫لنكن أصدقاء.‬
‫أنت من يتحدث دائماً.‬
‫الصداقة أمر مشترك.‬
‫لماذا لا تخبرني عن نفسك إذاً؟‬
‫"إصلاحية (تشيونغ جو)"‬
‫"يو جيونغ"!‬
‫آنسة "كانغ".‬
‫ما الذي ستفعلينه‬
‫إن حصلت على إطلاق السراح المشروط؟‬
‫أريد أن أرى النجوم أيضاً.‬
‫لا يمكنني الخروج إلا في النهار،‬
‫وابني لم ير النجوم أبداً.‬
‫أريد أن يرى ابني النجوم.‬
‫"دو هون"، يجب أن نجده!‬
‫انس الأمر فقط.‬
‫عندها ستشعر بالراحة.‬
‫من الذي يدقق في كل ما نفعل؟‬
‫المدّعي العام "آهن دو هون".‬
‫سيد "جو مين هيوك"،‬ ‫سنقوم بعملية التفتيش والمصادرة الآن.‬
‫هيا بنا‬
‫هل تظن أني لا أعرف‬
‫أنك من كان يقود ليلتها،‬ ‫ووضعت اللوم على "يو جيونغ"؟‬
‫هل تفهم؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬