‫"إصلاحية (تشيونغ جو)"‬
‫"يو جيونغ".‬
‫كم أنت جميلة!‬
‫ما زلت كما أنت، وأنا الوحيد الذي تغير.‬
‫أخاف من أن أنساك،‬
‫أن أكون قادراً على شيء مشين كهذا.‬
‫"بجانبي للأبد"‬
‫أين "سان"؟‬
‫كيف حاله؟ هو ليس مريضاً، أليس كذلك؟‬
‫لنركب السيارة.‬
‫"دو هون"، وماذا عن أبي؟‬
‫إنه في دار رعاية المسنين، لنذهب لرؤيته.‬
‫أيمكن أن نذهب لإحضار "سان" أولاً؟‬
‫لا بد أنه نسي وجهي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا يمكنني أن أصدّق‬
‫أنك معي هنا الآن.‬
‫عندما سمعت‬
‫أن أمك كانت تقوم بزيارة "سان"‬ ‫في دار الأيتام،‬
‫تمنيت لو أنها تحضره إلي.‬
‫ومن الناحية الأخرى، لم أكن أعتقد...‬
‫أن السجن مكان جيد ليقوم بزيارته.‬
‫التفكير فيه هو ما ساعدني على الصمود هناك.‬
‫كيف حال صحتك؟‬
‫بخير.‬
‫لا بد أن "سان" أصبح ولداً كبيراً الآن.‬
‫أنت تعرف كيف يكبر الأطفال بسرعة.‬
‫هل التقطت صوراً كثيرة؟‬
‫لماذا لم ترسل لي أياً منها؟‬
‫"شهادة وفاة"‬
‫"سبب الوفاة: المرض"‬
‫"كانغ سان"‬
‫"تسمم في الدم"‬
‫كان يعاني من تسمم في الدم.‬
‫عندما اتصلوا بي، كان...‬
‫"مكتب الإدارة"‬
‫- "سان"!‬ ‫- "يو جيونغ"!‬
‫"سان"!‬
‫- "سان"!‬ ‫- "يو جيونغ"!‬
‫اتركني، لا يمكن أن يكون هذا حقيقي!‬
‫لا يمكن أن يكون قد مات هكذا!‬
‫أعد "سان" إلي!‬
‫"يو جيونغ"، اسمعيني.‬
‫"دو هون"،‬
‫يجب أن نجد "سان".‬
‫"دو هون"، يجب أن نجده!‬
‫"سان" مات، لقد مات!‬
‫أنت تكذب، كفّ عن الكذب!‬
‫لهذا لم أخبرك من قبل.‬
‫كنت أعرف أنه سيحطمك.‬
‫لقد كذبت عليك‬
‫لأنني لم أكن أريد أن أفقدك أنت أيضاً.‬
‫قالت أمي إنها نثرت رفاته هنا.‬
‫لم تكن لدي الشجاعة‬
‫للحضور إلى هنا بمفردي.‬
‫أنا آسف جداً‬
‫لأني لم أخبرك من قبل.‬
‫توقف!‬
‫اللعنة على الأوغاد!‬
‫كيف يجرؤون على التربص بمنزلي؟‬
‫- تباً!‬ ‫- أبي!‬
‫لقد أخفتني.‬
‫لماذا لم تخبرنا من قبل؟‬
‫كان يجب أن أخدعكم أولاً‬ ‫قبل أن أخدع النيابة العامة.‬
‫"سي يون"، أنا سعيد لأنك هنا.‬
‫أنا واثق من أنك تعرفين‬
‫أن فندق "كيه" تقدّم بعطاء ليكون‬ ‫الفندق الرسمي للمنتدى العالمي.‬
‫أعرف.‬
‫وهذا سيحدد ما إذا كان فندق "كيه" سيصبح‬
‫فندقاً عالمياً أم لا.‬
‫ولكي نقنع الحكّام‬
‫الذين سيتخذون قراراً بشأن المناقصة،‬
‫أحتاج لمساعدتك يا "سي يون".‬
‫وبدءاً من اليوم،‬
‫أريدك أن تعمل معها في هذا الشأن.‬
‫كنت أفضّل ان أكون على علم.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أين كنت في الصباح الباكر؟‬
‫من الشخص الذي يقوم بالبحث في شؤوننا؟‬
‫إنه المدّعي العام "آهن دو هون".‬
‫كان هو المسؤول عن قضية النائب "كيم".‬
‫ماذا؟‬
‫سأخبر السيد "يانغ" بأن يتولى أمره.‬
‫لن يكون هذا ضرورياً.‬
‫اتركه وشأنه للآن.‬
‫وبعد أن يفعل ما عليه أن يفعله،‬
‫سيعرف ما إذا كان هو تنّين أو مجرد ثعبان.‬
‫تنّين؟ أعتقد أنه دودة أرض.‬
‫إنه ليس سوى دودة أرض‬ ‫تعيش في تربة رطبة وقذرة.‬
‫سيزحف للخارج حين تمطر،‬
‫وفي النهاية سيحترق حتى الموت.‬
‫"سجلّ السجينة: (كانغ يو جيونغ)"‬
‫"التاريخ الائتماني لـ(كانغ يو جيونغ)"‬
‫"شين سي يون"!‬
‫أما زلت تسعى وراء تلك المرأة؟‬
‫لقد دفعت ثمن ما فعلته في السجن بالفعل.‬
‫كيف تدفعين ثمن حياة إنسان؟‬
‫يجب أن تكفّ عن الهوس بالأمر.‬
‫ماذا علي أن أفعل إذاً؟‬
‫ما زلت غاضباً.‬
‫ولم؟‬
‫فكر في الأمر.‬
‫هل تتصرف هكذا‬ ‫لأنك ما زلت تفتقد "سيو جي هوي"‬
‫أم لأنك تريد أن تحمّل ذنبك لشخص آخر؟‬
‫"مخبز (أومي)"‬
‫يا إلهي، المكان قذر للغاية!‬
‫مهما حاولت...‬
‫المكان خال منذ فترة طويلة.‬
‫فأردت أن أنظفه لك قليلاً.‬
‫يجب أن تأكلي هذا.‬
‫هيا!‬
‫لا تبكي.‬
‫يجب أن تنسي "سان"،‬
‫حتى يستطيع أن يرقد في سلام.‬
‫انسيه وتمنّي أن يكون سعيداً في الجنة.‬
‫يجب أن تمضي قدماً.‬
‫أعرف كيف تشعرين.‬
‫لقد فقدت أول مولودة لي‬ ‫حين كانت بالكاد تستطيع المشي.‬
‫كنت مشغولة جداً بالعمل‬
‫لدرجة أنني لم أكن أحملها‬ ‫بين ذراعيّ كما كان ينبغي.‬
‫لم يكن لدي خيار‬ ‫سوى أن أعود للعمل فور أن فقدتها.‬
‫كان الناس يتكلمون‬ ‫من وراء ظهري ويقولون إني قاسية،‬
‫لكن لم يكن يهمني ما يقولون.‬
‫فهم لا يعيشون حياتي بدلاً مني.‬
‫قد يشفقون علي أحياناً،‬
‫لكن لم يهتم أحد لمساعدتي.‬
‫"يو جيونغ"،‬
‫يجب أن تفكري في والدك أيضاً.‬
‫يجب أن تواصلي حياتك.‬
‫وفور أن تتخطي ذلك،‬
‫لن يكون هناك شيء لا يمكنك مواجهته.‬
‫ثقي بي.‬
‫أرجوك لا تبكي.‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫هل تظن أني كنت قاسية؟‬
‫إلى من تحتاج "يو جيونغ" الآن؟‬
‫إنه ليس شخصاً يمكنها أن تبكي معه.‬
‫إنها تحتاج لشخص يساعدها أن تستجمع قواها‬
‫وتواصل حياتها.‬
‫- يجب عليها أن تجتاز ذلك.‬ ‫- أعرف.‬
‫- أنا أشعر بها أيضاً، لكن...‬ ‫- أرجوك يا أمي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫على الأقل دعيها تحزن بقدر ما تريد.‬
‫أرجوك اذهبي.‬
‫عندما تقف على قدميها،‬
‫يجب أن تفكر في نفسك ثانية.‬
‫أليس الوقت مبكراً للشرب؟‬
‫كيف حال "يو جيونغ"؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع مواجهتها.‬
‫ليس لديك سبب لذلك.‬
‫كلما فكرت في الأمر،‬
‫لا أفهم أبداً كيف اتخذت مثل ذلك القرار.‬
‫لقد كانت كفرد من أسرتنا‬
‫وكانت ستتزوج بـ"دو هون".‬
‫لماذا لم تتصل بنا عندما أنجبت الطفل؟‬
‫لماذا أرسلت الطفل إلى دار للأيتام؟‬
‫"يو جيونغ" التي أعرفها‬ ‫لا يمكن أن تفعل شيئاً كهذا.‬
‫لم أكن أعرف أنها قاسية القلب هكذا.‬
‫لا بد أنها كانت تشعر بالخزي.‬
‫لم قد تشعر بالخزي لإنجاب حفيدنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لم تتسنّ لي الفرصة لأحمل حفيدي بين ذراعيّ.‬
‫لو كنت أعرف أننا سنفقده هكذا،‬
‫لكنت ذهبت معك حين ذهبت لزيارته.‬
‫"سان"،‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أنا آسفة لأني لم أستطع أن أحميك.‬
‫أنا آسفة لأني تركتك تذهب بمفردك.‬
‫أنا آسفة جداً...‬
‫لأني لم أستطع أن أحملك بما يكفي.‬
‫"يو جيونغ"، يجب أن تأكلي شيئاً،‬ ‫ستفقدين الوعي بهذا الشكل.‬
‫إنها غلطتي، أنا السبب.‬
‫"سان" مات بسببي أنا.‬
‫هذا هراء، ليست غلطتك.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟ ماذا أفعل الآن؟‬
‫كيف أحيا بدون "سان"؟‬
‫"دو هون"!‬
‫لا أستطيع ان أعيش بدونه.‬
‫صبّي غضبك علي إذاً.‬
‫ألقي اللوم علي لكل ما حدث!‬
‫"سان".‬
‫"دو هون"، ماذا أفعل؟‬
‫منذ أن قامت بزيارة‬ ‫دار الأيتام التي كان ابنها يعيش فيها،‬
‫لم تغادر المخبز.‬
‫هل تعتقد أيضاً...‬
‫أنني مهووس بالأمر؟‬
‫أخبرني أخي ألّا أحكم عليك مهما فعلت.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أشعر بالحيرة.‬
‫أنا أعرف‬
‫أن هذا لن يعيد "جي هوي" ثانية.‬
‫ربما لأن هناك ما يمكنني أن أحرمها منه.‬
‫"مخبز (أومي)"‬
‫إنها آتية.‬
‫"يو جيونغ"!‬
‫آسفة.‬
‫آسفة يا "سان".‬
‫سأكفّ عن البكاء الآن.‬
‫لو استمريت في البكاء،‬
‫لن تستطيع أن ترقد في سلام، أليس كذلك؟‬
‫إنني أفتقدك.‬
‫أريد أن ألمسك،‬
‫أضمّك بشدة.‬
‫لهذا لا أستطيع التوقف عن البكاء.‬
‫أمي!‬
‫ماذا؟‬
‫النجوم جميلة جداً.‬
‫أليست كذلك يا "سان"؟‬
‫"يو جيونغ"،‬
‫كان يجب أن تخبريني أين ستذهبين.‬
‫كنت قلقاً جداً.‬
‫خفت أن تكوني...‬
‫أنا آسفة يا "دو هون".‬
‫نسيت أنك محطم مثلي تماماً.‬
‫أنا بخير الآن،‬
‫لذا لا تقلق بشأني.‬
‫طالما أننا نذكره،‬
‫فسيكون معنا للأبد.‬
‫إذا عاقبت الأشرار،‬
‫ستجعلني أنا و"سان" فخورين،‬
‫لذا عد إلى العمل.‬
‫"شهادة تقدير لـ(كانغ وو تشيول)"‬
‫شكراً يا "سان".‬
‫أمك سعيدة.‬
‫كنت سعيدة جداً لوجودك في حياتي.‬
‫سأواصل حياتي،‬
‫وأنا أعتز بذكرياتنا.‬
‫أعدك بأننا‬
‫سنلتقي مرة أخرى في يوم ما.‬
‫"بجانبي للأبد"‬
‫- لا يمكنكم الدخول!‬ ‫- توقفوا!‬
‫سيد "جو مين هيوك"،‬
‫لدينا دليل يؤكد أنك‬ ‫قمت برشوة النائب "كيم تشانغ سيوك".‬
‫سنقوم الآن بالتفتيش والمصادرة.‬
‫خذوا جميع الملفات والأقراص الصلبة.‬
‫- أمرك سيدي، نفّذوا!‬ ‫- أمرك سيدي.‬
‫كيف يمكنك أن تفعل بي هذا؟‬
‫لقد مُنحت سيفاً كي تذبح كلباً،‬
‫وليس كي ترفعه في وجه مالكه.‬
‫- ألا تتفق معي؟‬ ‫- كنت سأفعل،‬
‫لكني اكتشفت أن مالكه أسوأ.‬
‫القبض على المالك‬
‫قد يساعد أشخاصاً أكثر.‬
‫آسف لأني سأخيب ظنك،‬
‫لكن هذا سيف للعب.‬
‫لم أكن لأعطي طفلاً سيفاً حقيقياً.‬
‫هذا يعتمد على من يستخدمه،‬
‫قد يصبح سيف اللعب خطراً أيضاً.‬
‫ألا تعتقد ذك يا سيد "جو"؟.‬
‫ما هذا الذي تحمله؟‬
‫سلّمه لي.‬
‫سلّمه لي الآن.‬
‫حسناً،‬
‫لا مانع لدي لأن أريه لك،‬
‫لكنك قد لا يعجبك‬
‫ما بداخله.‬
‫حسناً.‬
‫تفضّل.‬
‫"ملف السجينة: (كانغ يو جيونغ)"‬
‫مرحباً؟‬
‫عد إلى المكتب فوراً.‬
‫أليس كلامي واضحاً؟‬
‫توقف عما تفعله الآن وعد!‬
‫يا للخسارة!‬
‫كنت أريد أن أعرف‬ ‫كيف سيكون رد فعلك حين ترى هذا.‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫إذا أردنا أن نمسك بهم حقاً،‬
‫يمكننا أن نفتش في أسرارهم، هكذا نعمل.‬
‫لقد استنتجنا احتمالية‬
‫أن يكون "كيم" قد قام‬ ‫بتحويل المال من مجموعة "كيه"‬
‫إلى حسابه خارج البلاد.‬
‫وحالما نجد دليلاً يدين مجموعة "كيه"،‬
‫سنتمكن من محاكمته‬
‫لتهرّبه من الضرائب بالخارج،‬ ‫وتهرّبه من الضرائب، والرشوة، والاختلاس.‬
‫الرئيس "جو" من مجموعة "كيه"‬
‫لم يحضر حتى، مدّعياً أنه مريض.‬
‫إذا استمرينا هكذا، سينتهي...‬
‫لكن ليس لدينا أدلة قاطعة.‬
‫وبالإضافة لذلك،‬
‫لم أنت مُصر على تدمير مجموعة "كيه"؟‬
‫هل تحمل ضغائن ضدهم؟‬
‫ليس هذا هو الأمر.‬
‫لقد قلت لي من قبل‬
‫إن النيابة يجب أن تتعامل‬ ‫مع الجريمة نفسها أثناء التحقيق.‬
‫إن كسرنا القوانين بناءً على حالة المتهم...‬
‫إن هذه منظمة،‬
‫ولدينا قوانيننا.‬
‫إذا كنت لا تريد اتباعها،‬
‫فاترك هذا العمل.‬
‫تولينا الأمر.‬
‫إنه ينتظرك ومعه حقيبة ملابسه منذ أيام.‬
‫قلت له إن الطقس حار،‬
‫لكنه أصرّ أن يرتدي هذا المعطف.‬
‫أبي.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت هنا، ألست متعبة؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل كان يومك طويلاً؟‬
‫لا، ليس تماماً.‬
‫فلنعد للمنزل، أنا جائع.‬
‫أبي.‬
‫أتعرف تاريخ اليوم؟‬
‫اقترب عيد ميلادك.‬
‫هل تذكر متى يوم عيد ميلادك؟‬
‫أنا جائع.‬
‫حسناً.‬
‫لا يجب عليك أن تتذكر.‬
‫سأتذكر أنا يوم عيد ميلادك.‬
‫كل ما يجب عليك أن تفعله هو أن تبتسم.‬
‫هل يمكنك تولّي هذا الأمر لأجلي؟‬
‫طبعاً، لديك زائر يا سيدي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل فاجأتك بزيارتي المفاجئة؟‬
‫أنت أيضاً جئت إلي دون موعد، هل تذكر؟‬
‫- لو كان الأمر متعلق بالتفتيش والمصادرة...‬ ‫- لا يهمني هذا الأمر.‬
‫هل تعرف ما الذي تخطط له "كانغ يو جيونغ"؟‬
‫لقد منعتها من الحصول‬ ‫على إطلاق السراح المشروط.‬
‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫دعني أوضح لك شيئاً.‬
‫أنت الذي‬
‫منعتها من الحصول على إطلاق السراح.‬
‫هل تود أن تنضم إلي‬
‫لتناول العشاء اليوم؟‬
‫لدي خطط مسبقة.‬
‫مع من؟‬
‫لا أريد أن أشركك في حياتي الخاصة.‬
‫لا بد أنه شخص لا تريد أن تقابله صديقتك.‬
‫وهذا يعني‬
‫أنك تخفي سراً.‬
‫سيد "جو"!‬
‫مؤسسة "شيناه"‬ ‫ستقيم حفلاً خيرياً الأسبوع القادم.‬
‫سيكون الضيوف أشخاصاً‬
‫لن يمكنك مقابلتهم بسهولة.‬
‫تعال وأقم بعض العلاقات.‬
‫لا أعرف إلى متى ستستمر هذه العلاقات.‬
‫هل يمكن أن نسقط الشكليات؟‬
‫يبدو أني أفرض نفسي عليك.‬
‫كل ما أريده هو أن نصبح أصدقاء.‬
‫سأنسى أمر تلك الواقعة‬
‫حين أتيت إلي‬
‫بمذكرة للتفتيش.‬
‫لم يتم رفضك من قبل، أليس كذلك؟‬
‫حين تصعب الأمور، تستسلم بكل بساطة.‬
‫حين تفشل، يجب أن تجد شيئاً آخر لتقوم به.‬
‫أنا وأنت...‬
‫مختلفان تماماً لنصبح أصدقاء.‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا لا نمنح الأمر بعض الوقت‬
‫لنرى إذا كنا مختلفين لهذه الدرجة؟‬
‫"يو جيونغ"!‬
‫تغيّر الكثير منذ أن رحلت.‬
‫بعد أن تم تركيب بطاقة العبور السريع،‬
‫استغنوا عن نصف الموظفين.‬
‫صحيح.‬
‫لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫تركت "هاي ري" العمل فور أن تركت أنت العمل.‬
‫ظننت أنها ستبقى هذه المرة.‬
‫بالحديث عن "هاي ري"،‬
‫هل تعرفين رقم هاتفها؟‬
‫"أستقيل من وظيفة كشك رسم المرور"‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أتصل بشأن الوظيفة الشاغرة في شركتكم.‬
‫"(لاكي مارت) توظف عاملين"‬
‫"صيدلية"‬
‫شكراً لك، أراك غداً.‬
‫هل يجب أن أذهب أيضاً؟‬
‫سنفتتح صالة للقمار بفرعنا في "هونغ كونغ"،‬
‫لذا نحتاج لإذن‬ ‫من هيئة السياحة بـ"هونغ كونغ".‬
‫لا تنس.‬
‫هدفنا هو تأجير المكان،‬ ‫وليس جني المال من صالة القمار.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لم تحتاج إلي هناك إذاً؟‬
‫ستذهب بمفردك هذه المرة.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنجز المهمة،‬
‫وسيكون والدك فخوراً بك للغاية.‬
‫توقف، هذا ليس ممتعاً بالمرة.‬
‫ممتعاً؟‬
‫لقد حصلت على ما يكفي من المتعة.‬
‫اجعل نفسك مفيداً وحقق بعض النتائج.‬
‫اعتن به جيداً.‬
‫أمرك سيدي.‬
‫انتظر.‬
‫مهلاً!‬
‫لقد مضى وقت طويل.‬
‫هل توقفت عن التطوع في السجن؟‬
‫أجل، كنت مشغولاً جداً.‬
‫هل أنت مشغول لدرجة‬ ‫تمنعك من أن تأتي لمعرضي أيضاً؟‬
‫آسف؟‬
‫أرجوك تعال.‬
‫أنت الذي تحدد ما تريد أن تتيح له الوقت.‬
‫"معرض (شين سي يون) الخاص"‬
‫هل ترسمين أيضاً؟‬
‫مرحباً آنسة "شين".‬
‫سأنتظرك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫سمعت أنك كنت مشغولة بالأعمال الخيرية.‬
‫لم أفعل هذا بمفردي.‬
‫كنت أقوم فقط بالمساعدة في مؤسسة والدي.‬
‫- هل ستأتي الأسبوع المقبل؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لم لا نحتسي بعضاً من الشاي؟‬
‫كيف تجرئين على الحضور إلى هنا؟‬
‫ما الذي جعلك تظنين‬
‫أنه مسموح لك بأن تأتي إلى هنا؟‬
‫كيف تجرئين!‬
‫أنا آسفة.‬
‫"جي هوي"...‬
‫"جي هوي"!‬
‫ابنتي المسكينة!‬
‫طفلتي المسكينة!‬
‫"جي هوي"...‬
‫لم كان يجب أن تأتي وتزعجيني هكذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أرسلته والدة "سيو جي هوي".‬
‫"أعيد لك المال‬
‫والهدايا التي منحتها لي.‬
‫تأخرت قليلاً في إرسالها‬
‫حيث أني لم أكن أعرف ممن تكون.‬
‫لا أعتقد‬
‫أن ابنتي كانت سترغب في الاحتفاظ بها كذلك."‬
‫ما الذي يجب أن أفعله؟‬
‫لا تريد أن تأخذ البيت الذي اشتريته لها.‬
‫لا تريد أي شيء مني.‬
‫ماذا يجب أن أفعل‬
‫لأسعد "جي هوي"؟‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫أهو أمر صعب عليك أن ترحبي بي؟‬
‫هل يجب أن يكون هناك سبب لآتي إلى هنا؟‬
‫أهذه لمعرضك؟‬
‫لم أنته منها بعد.‬
‫سأريك إياها عندما أنتهي منها.‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫هذا مخيف.‬
‫كيف تعرفين حين أكون منزعجاً؟‬
‫أنا أعرفك منذ زمن بعيد لأعرف ذلك.‬
‫أشعر بالسوء،‬
‫لكني لا أعرف لماذا.‬
‫ليس هذا من طبعك.‬
‫سواءً أكان غضبك تجاهها أو شعورك بالذنب،‬
‫حاول أن تنسى الأمر.‬
‫وحينها ستشعر بتحسن.‬
‫كم أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة.‬
‫توقف!‬
‫أرجوك لا تتحرك!‬
‫- توقف!‬ ‫- أرجوك ابق ثابتاً!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الخروج بمفرده سيكون خطراً عليه.‬
‫هذه تحتوي على البيانات الخاصة به.‬
‫سمعت أنه مستحيل أن يخلع هذه بمفرده.‬
‫- أبي، أرجوك.‬ ‫- لا أريدها!‬
‫ابق ثابتاً للحظة.‬
‫ستحتاج لهذه إذا كنت تريد أن تعيش‬ ‫مع "يو جيونغ".‬
‫إنها قبيحة!‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنها جميلة!‬
‫دعني أرى.‬
‫انظر.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫يوجد عليها هنا رقم هاتفنا.‬
‫إنها جميلة!‬
‫هل حدث لك مكروه؟‬
‫إنك مبللة.‬
‫لقد سكبت شيئاً علي.‬
‫- يجب أن أستحم.‬ ‫- اذهبي.‬
‫لنضعك في وضع مريح أكثر.‬
‫حسناً.‬
‫الوقت تأخر، ألن تعود إلى المنزل؟‬
‫هل هذا...‬
‫إنه بخير الآن.‬
‫لم يعد يؤلمني.‬
‫كيف يكون ذلك بخير؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تأسف.‬
‫ليست غلطتك.‬
‫ينبغي أن تجيب على هاتفك.‬
‫"أمي"‬
‫سأكون بخير.‬
‫الطريقة التي تعتني بها بأبي‬
‫جعلتني أفكر أن علي أن أكون حبيبة أفضل.‬
‫سوف أزور والديك قريباً.‬
‫فأنا لم أرهما منذ فترة‬
‫بحجة أنني مشغولة.‬
‫وهذا خطأ مني.‬
‫لن يكون الأمر سهلاً.‬
‫أعرف.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم تستمر في الاعتذار لي؟‬
‫أنت لا تحتاج لذلك.‬
‫حسناً، آسف.‬
‫ها أنا أفعلها ثانية!‬
‫لقد حصلت على عمل.‬
‫وسأبدأ غداً.‬
‫أليست هذه أنباءً سارّة؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل ستتزوجها حقاً؟‬
‫قلت لك أن تتوقف عن رؤيتها‬ ‫فور أن تتحسن حالتها.‬
‫لن يلومك أحد.‬
‫لقد فعلت ما يكفي.‬
‫أرجوك توقفي!‬
‫إنها لا تظهر الأمر،‬
‫لكنها ما زالت تتألم بشدة.‬
‫أهي فقط من يهمك؟‬
‫ألا ترى أنني أتألم أيضاً؟‬
‫أنت محقة يا أمي.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫- "يو جيونغ" وأنت...‬ ‫- اسمع.‬
‫إنها السبب فيما حدث لنا.‬
‫إنها ليست غلطتها!‬
‫هل تعني‬
‫أنها غلطتي؟‬
‫هل تلومني وكل ما فعلته هو مساندتك؟‬
‫أعرف ما فعلت من أجلي، لذا أرجوك توقفي!‬
‫كيف...‬
‫كيف تجرؤ...‬
‫بي...‬
‫عزيزتي!‬
‫كيف تجرؤ على مخاطبتها بهذا الأسلوب؟‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫إنه كابوس!‬
‫فعلت كل شيء من أجله، ومع ذلك يلومني.‬
‫اهدئي!‬
‫هل قلت إن اسمه كان "سان"؟‬
‫ما حدث له...‬
‫أعرف‬
‫أن هذا صعب عليك.‬
‫لكن إذا فكرت في الأمر،‬
‫قد يكون هذا هو الوقت المناسب‬
‫لإنهاء هذه العلاقة.‬
‫قد تعتقد الآن‬ ‫أن وجودكما معاً سيكون كافياً،‬
‫لكن في النهاية،‬
‫سيكون هذا الطفل هو السبب‬
‫وراء انهيار‬
‫علاقتكما.‬
‫ماذا لو كان لا يزال حياً؟‬
‫هل سيغيّر هذا من شيء؟‬
‫هل كنت ستظل غير موافق عليها؟‬
‫لا.‬
‫لنفرض أنكما تزوجتما بسبب هذا الطفل.‬
‫من الذي سيبارك زواجكما؟‬
‫ستكون مضطراً لأن تكذب بشأن "يو جيونغ"‬
‫حتى لزملائك في العمل‬
‫وتتظاهر كما لو أنها ليست موجودة.‬
‫سينتهي بكما الأمر‬ ‫بأن تجرحا وتلوما بعضكما البعض.‬
‫هذا النوع من العلاقات‬
‫لا يستمر للأبد.‬
‫معذرة سيدي، أتريد المزيد من النبيذ؟‬
‫حبيبتك جميلة جداً.‬
‫أتمنى لك رحلة ممتعة.‬
‫لم يكن عليك أن تكذبي بشأن سجلّك الإجرامي.‬
‫الزبائن لن يعجبهم ذلك الأمر.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل هذه الآنسة "كانغ يو جيونغ"؟‬
‫- هنا "(هانغيونغ) للخدمات".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل يمكنك العمل كنادلة‬
‫في مركز "كيه" للفنون مساء الغد؟‬
‫طبعاً، شكراً لك.‬
‫المدّعي العام "آهن"؟‬
‫ستأتي هذا المساء، صحيح؟‬
‫أنا لم أقل إني سأحضر.‬
‫أعتقد أن عليك أن تأتي.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫أنا صديقك، لم لا تثق بي فقط؟‬
‫يجب أن تذهب حين تُوجه لك الدعوة.‬
‫إنها ليست مناسبة خيرية فحسب.‬
‫جميع العاملين في مجال القانون‬ ‫يريدون حضور تلك المناسبة‬
‫حتى لو اضطروا لأن يدفعوا من مالهم الخاص.‬
‫ما الذي يمنعك على كل حال؟‬
‫"الراحلة (سيو جي هوي)"‬
‫كنت أغار من حب "مين هيوك" لك.‬
‫لقد مضت 4 أعوام على رحيلك،‬
‫وأعتقد أنني كنت صبورة بما يكفي.‬
‫أرجوك...‬
‫دعي "مين هيوك" يذهب.‬
‫أرجوك.‬
‫سوف أخبر‬
‫"مين هيوك" اليوم.‬
‫معذرة؟‬
‫"يو جيونغ"!‬
‫غير معقول!‬
‫أين كنت؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫متى بدأت العمل هنا؟‬
‫بعد رحيلك مباشرة.‬
‫فكرت كيف ينتهي بي الأمر‬ ‫دائماً مع الفاشلين.‬
‫والسبب في ذلك هو البيئة التي أعمل بها.‬
‫لست مضطرة للذهاب لعرض البحر‬ ‫كي أصطاد سمكة واحدة جيدة.‬
‫فهناك العديد من الأسماك الجيدة هنا.‬
‫إذاً، هل اصطدت واحدة؟‬
‫إنني أضع الطعم بمنتهى الحرص،‬
‫لكن ولا واحدة منها تلتقطه.‬
‫إنهم يقيمون الحفلات الفخمة‬ ‫بفضل آبائهم الأغنياء.‬
‫بينما أنا هنا أنظف الأطباق.‬
‫"هاي ري"، هل تعرفين من هم الضيوف؟‬
‫أميرة غنية من مؤسسة "شيناه"‬
‫هي التي تقيم هذه المناسبة.‬
‫أظن أن الكثير من الشخصيات المهمة ستحضر.‬
‫ليتهم يعرفون أنني حالة تستحق الإحسان كذلك.‬
‫- تباً!‬ ‫- ليس لدينا اليوم بأكمله، لنسرع.‬
‫مرحباً أيها المدّعي العام "آهن"!‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً لحضورك.‬
‫مرحباً.‬
‫"يو جيونغ"!‬
‫"دو هون"؟‬
‫- سعيد لرؤيتك.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل هذا هو عملك الجديد؟‬
‫لا، إنه عمل مؤقت.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لقد دُعيت إلى الحفل.‬
‫الكثير من العاملين بمهنتي تمت دعوتهم.‬
‫مفهوم.‬
‫عملي هنا سيسبب لك الإحراج.‬
‫أعتقد أن علي الذهاب لتحضير العشاء لأبي.‬
‫لا بد أنه يتضور جوعاً الآن.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"يو جيونغ".‬
‫سأبحث عن وظيفة‬ ‫يمكنك العمل فيها بنوبات نهارية.‬
‫عودي للمنزل واعتني بوالدك.‬
‫حسناً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تهانينا!‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل استمتعت بالطعام؟‬ ‫- أجل.‬
‫"دو هون"؟‬
‫مرحباً.‬
‫- لم أنت بمفردك؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫رأيتك بصحبة فتاة منذ قليل.‬
‫من تكون؟‬
‫هل يوجد سبب يمنعك من الحديث عنها؟‬
‫أظن أنه يوجد.‬
‫يا للهول!‬
‫من الجيد رؤيتك هنا.‬
‫لماذا دعوتني إلى هنا؟‬
‫القليل من الصبر لن يضرك.‬
‫لقد جئت إلى هنا‬ ‫لأنك شعرت بالفضول على كل حال.‬
‫تعرف ما يقولون عن الفضول.‬
‫لقد قتل القطة.‬
‫ذلك الفضول اللعين!‬
‫"مين هيوك"!‬
‫- أهلاً.‬ ‫- سمعت أنك ذهبت إلى "هونغ كونغ".‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل استمتعت؟‬
‫كنت أعمل، مع أني أشك أن هناك من يصدّقني.‬
‫كيف كانت الفتيات في "هونغ كونغ"؟‬
‫"مين هيوك".‬
‫نعم؟‬
‫أريدك أن تبقى حتى نهاية الحفل اليوم.‬
‫لا.‬
‫لا أريد قضاء الوقت‬ ‫مع هؤلاء العجائز المزيفين.‬
‫أرجوك حاول.‬
‫لدي شيء لك.‬
‫- ما هو؟ أعطيني إياه الآن.‬ ‫- لا.‬
‫ما هو؟‬
‫ابق إذا كنت تريد أن تعرف.‬
‫إنه شيء أنت فقط يمكنك الحصول عليه.‬
‫لا بد أنها هدية إذاً.‬
‫سيكون الأمر ممتعاً،‬ ‫وأنت تحب أن تستمتع، أليس كذلك؟‬
‫"مين هيوك"،‬
‫إنني أطلب منك خدمة.‬
‫ابق حتى النهاية.‬
‫أراك لاحقاً إذاً.‬
‫إنه يؤلم، توقفي! أنت تؤلمينني.‬
‫حسناً، فلتكرهني كما تشاء.‬
‫انظر؟ أنت متسخ.‬
‫إذا رآك الناس هكذا، فسوف يلومونني أنا.‬
‫بقي 1 فقط!‬
‫أنت سيئة!‬
‫من هناك؟‬
‫لقد انتهيت.‬
‫"يو جيونغ"‬
‫حضرة المدّعي "آهن".‬
‫هذا هو السيد "هوانغ تشانغ وو"‬ ‫من مكتب محاماة "جيه وجي".‬
‫قلت إنه مثلك الأعلى.‬
‫حضرة المدّعي "آهن"، لقد سمعت عنك الكثير.‬
‫إنه لشرف لي أن ألتقي بك يا سيدي.‬
‫أنا منبهر بالطريقة التي تعاملت بها‬ ‫مع قضية النائب "كيم"‬
‫وقضية مجموعة "كيه".‬
‫يعجبني أنك لا تستسلم بسهولة.‬
‫شكراً لك.‬
‫سنقوم بتكوين فريق دولي،‬
‫وكنت أريد مناقشة هذا الأمر معك.‬
‫أراكما لاحقاً.‬
‫قلت لك إنك لن تندم.‬
‫أين "كانغ يو جيونغ" إذاً؟‬
‫ألم تصل بعد؟‬
‫سأتحقق من الأمر.‬
‫اذهب وأحضرها، بدأت أشعر بالملل.‬
‫أمرك سيدي.‬
‫إنك تثيرين غضبي، تحركي!‬
‫أين أبوك؟‬
‫أيتها الـ...‬
‫أنت حية، ومع ذلك خدعتنا كل هذا الوقت؟‬
‫آسفة، أرجوك امنحني بعض الوقت.‬
‫سأسدد لك.‬
‫أستطيع مقاضاتك بتهمة النصب.‬
‫حركوا هذا!‬
‫هيا!‬
‫لا، توقفوا!‬
‫لا تلمسوه!‬
‫- لا!‬ ‫- تحركي!‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا!‬ ‫- أيتها الـ...‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- أنت!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أعطيني إياه!‬
‫- توقف!‬ ‫- ما هو؟‬
‫لا، توقف!‬
‫- أعطيني إياه!‬ ‫- لا!‬
‫لا، توقف!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنكم تخرّبون مبناي.‬
‫"مبناي"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تم بيعه بالفعل؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ليس هذا من شأني.‬
‫"غوانغ سو"،‬
‫اصطحبهم إلى الخارج.‬
‫أمرك سيدي.‬
‫لا تنس أن تعاملهم باحترام.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا تلمسني!‬
‫أنت!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- لنذهب للخارج.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫عاملهم باحترام يا "غوانغ سو"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫من أنت لتتدخل؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا مالك هذا المبنى.‬
‫أليست هذه حبكة مثيرة؟‬
‫أنا لم أبع المكان.‬
‫والآن اخرج من هنا!‬
‫في الحقيقة، أنا لا أنوي البقاء.‬
‫لديك مهلة حتى آخر الأسبوع لتخلي المكان.‬
‫وإلا، سوف...‬
‫- أنسف المبنى وأنت بداخله.‬ ‫- تحت سلطة من؟‬
‫لقد عشت هنا كل حياتي،‬ ‫ليس لديك الحق بأن تفعل ذلك.‬
‫لم تستمر في ملاحقتي وإزعاجي؟‬
‫من أنت؟ لم تفعل بي هذا؟‬
‫لا بد أنك مريض لتفعل هذا بشخص آخر.‬
‫كيف تجرئين على الحديث عن...‬
‫ما لا يجب أن يفعله الناس تجاه الآخرين؟‬
‫ماذا عما فعلته أنت؟‬
‫كيف كان شعورك حين تخليت عن إنسان يموت؟‬
‫هذا المبنى؟ إنه لا يساوي شيئاً‬
‫بالمقارنة بما أخذتيه مني!‬
‫هل كنت أنت؟‬
‫لا يمكنك صدم الناس والفرار من المكان.‬
‫كيف تجرئين على إيذاء ما هو لي؟‬
‫"سيو جي هوي"‬
‫لا بد أن تتوقف عن ملاحقة "كانغ يو جيونغ".‬
‫دعها وشأنها فحسب.‬
‫امسحي دموعك.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ما الذي انتهى؟‬
‫هذا الزواج.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- اتركيني!‬
‫ألا تخجلين من نفسك؟‬
‫من تكون؟‬
‫"يو جيونغ" جرحت جبهتها بسببك أنت.‬
‫هل تذكر ذلك؟‬
‫بالطبع أذكره.‬
‫أعلم أنك فعلتها وألقيت الذنب‬ ‫على "يو جيونغ".‬
‫أنت!‬
‫إلى هنا!‬
‫إياك وأن تموتي دون إذني!‬
‫ترجمة "ولاء فواز"‬