‫نتيجة للإرهاق الشديد وسوء التغذية،‬
‫فإنها منهكة للغاية.‬
‫حالتها مستقرة الآن.‬
‫إذا فعلت ذلك،‬
‫لن يكون الأمر ممتعاً.‬
‫استيقظي،‬
‫استجمعي قواك.‬
‫"كانغ يو جيونغ".‬
‫آنسة "كانغ يو جيونغ"، هل استيقظت؟‬
‫لنذهب!‬
‫أمرك سيدي!‬
‫هذا سيئ للغاية.‬
‫لا أريد أن تموت فتاة أخرى بسببي.‬
‫أنت لست السبب.‬
‫لو كنت أريد رأيك كنت سأسألك.‬
‫- أجل سيدي.‬ ‫- اصمت وانطلق.‬
‫ماذا سنفعل بكل ذلك؟‬
‫أنت لا تجني أي مال لأسرتنا،‬ ‫ومع ذلك تساعد الآخرين؟‬
‫لهذا سأُصاب بالجنون.‬
‫وهل تعتبرين "إن سوك" شخصاً غريباً؟‬
‫إنها شقيقتي وشقيقة زوجك.‬
‫إننا نأكل السمك وعملهم لا يسير بشكل جيد.‬
‫طلبت منها أن ترسل بعض الصناديق.‬
‫هي تطلب الخدمات منك أنت فقط.‬
‫إنهم يبيعون السمك منذ سنوات‬
‫ولم يرسلوا شيئاً من قبل دون مقابل.‬
‫الظروف صعبة، هذا ما قالته.‬
‫الظروف صعبة بالنسبة لي أيضاً.‬
‫أمي.‬
‫هل نحن فقراء للغاية بحيث‬ ‫لا نستطيع شراء السمك؟‬
‫لسنا فقراء لهذا الحد.‬
‫نحن 3 فقط.‬
‫- لدينا الكثير...‬ ‫- المدّعي العام نكرة.‬
‫أعمل بجهد ولكن لا أتقاضى ما يكفى.‬
‫هل علي أن أستقيل؟‬
‫لو أنني تزوجت فتاة يمكنها مساعدتي لكي أفتح‬ ‫مكتبي الخاص،‬
‫هل ستصبح الأمور أفضل؟‬
‫هل ستفعل ذلك؟ هل أبحث لك عن فتاة؟‬
‫- توقفي!‬ ‫- لقد أخفتني.‬
‫لم تصيح هكذا؟‬
‫هل ستعمل لدى هؤلاء القوم الأغنياء‬
‫لتعيش برخاء؟‬
‫أردتك أن تصبح مدّعياً عاماً لتساعد من هم‬ ‫في حاجة للمساعدة.‬
‫أعتقد أنني لا أملك ما يتطلبه الأمر.‬
‫إذاً ستستسلم بهذه السهولة؟‬
‫إذا استسلمت لأن الأمر صعب،‬ ‫فلن تصل لشيء أبداً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لم استسلمت إذاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "دو هون"!‬
‫لأنك فقدت الأمل في الحياة،‬
‫لم أفكر في شكل آخر للحياة.‬
‫لقد عشت لأعوضك عن حياتك.‬
‫أردت أن أحقق حلمك بأن أصبح مدّعياً عاماً.‬
‫هل تعرف...‬
‫ماذا فعلت لأحافظ على هذا المنصب؟‬
‫هل تعرف كم كان الأمر صعباً؟‬
‫انظرا لحالي.‬
‫انظرا لحالكما، تتشاجران بسبب بضعة أسماك.‬
‫لست المدّعي العام‬ ‫الذي يمكنكما أن تفخرا به.‬
‫لست مدّعياً عاماً مستقيماً كما تعتقدان.‬
‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً بمفردي.‬
‫ابني!‬
‫"دو هون"!‬
‫"سي يون".‬
‫إن إدارة الفندق ليست بمهمة سهلة.‬
‫لو كنت أعتقد أنها سهلة، لما طلبت مساعدتك.‬
‫يعتقد الناس أنني كنت أستمتع بحياتي وأرسم،‬ ‫لكن وظيفتي الفعلية‬
‫كانت أن أبتسم وأتودد للناس بدلاً من أبي.‬
‫لقد تدربت على خدمة العملاء لسنوات طويلة.‬
‫ولأن "مين هيوك" يملك نسبة 14,2 بالمئة‬ ‫من الأسهم فقط،‬
‫ستكون إدارة فندق "كيه" أمراً صعباً.‬
‫سأصبح من أفراد هذه العائلة قريباً.‬
‫سيدي.‬
‫أيمكنني الحصول على أسهم مجموعة "كيه"‬ ‫التي قمت ببيعها،‬
‫وبعضاً من أسهم فندق "كيه"؟‬
‫سمعت أنك ستحصلين على بعض الأسهم‬ ‫في فندق "كيه".‬
‫يجب أن تأخذ ما يمكنك ان تأخذه.‬
‫إن زواجنا هو زواج مصلحة.‬
‫- وماذا عما حدث في ذلك اليوم؟‬ ‫- ما حدث؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما حدث عندما غنّيت لك أمام الجميع،‬ ‫لكنك تركتني وذهبت؟‬
‫أم ما حدث عندما طلبت الزواج مني‬
‫وقدّمت لي خاتماً رخيصاً وطلبت مساعدتي؟‬
‫أم ما حدث...‬
‫حين أحضرت لي تلك الفتاة‬ ‫التي قتلت المرأة التي أحببتها؟‬
‫استمع إلي.‬
‫حاولت أن أفهمك.‬
‫لو كنت أنت من مات، هل كنت سأفعل نفس الشيء؟‬
‫ربما لفترة بسيطة، كنت سأبكي وأكون حزينة،‬
‫لكنك تفعل ذلك منذ سنوات،‬
‫- إنه هوس.‬ ‫- توقفي!‬
‫إنه هوس لا يفيدك‬
‫أو يفيد الفتاة التي ماتت‬
‫- قلت لك توقفي يا "شين سي يون"!‬ ‫- أعتقد أن "سيو جي هوي"‬
‫تتفهم كم أنت تشعر بالأسف.‬
‫أرجوك توقف الآن!‬
‫- كفّ عن صب غضبك على الآخرين.‬ ‫- قلت لك كفى!‬
‫إن تصرّفك تجاه "كانغ يو جيونغ"‬
‫طفولي للغاية.‬
‫لو حطمت تلك الفتاة المسكينة،‬
‫أتظن أن "جي هوي"‬ ‫ستقدّر ما فعلت وتمتنّ لحبك؟‬
‫"شين سي يون"، قلت لك كفى!‬
‫صبّ غضبك علي.‬
‫لو كنت ستغضب وتبكي، فافعل ذلك أمامي.‬
‫اقرأ هذا‬
‫واكتشف كيف انتهى‬ ‫ذاك الانتقام الذي بدأ بسبب الحب.‬
‫"مرتفعات (ويذرنغ)"‬
‫قام أحدهم بتسديد الفاتورة بالفعل.‬
‫لقد وصلت؟‬
‫أنا سعيدة لأنك هنا، ساعديني لأنقل هذا.‬
‫- لنأكل.‬ ‫- حسناً.‬
‫أشكرك.‬
‫ليس صعباً أن أضيف ملعقة ثانية.‬
‫أليس وسيماً؟‬
‫إنه مريض للغاية.‬
‫إنه مصاب بـ...ما اسمه؟ لا أستطيع تذكّره.‬
‫الاسم طويل جداً.‬
‫لقد نقلته إليه.‬
‫خطؤه الوحيد هو أنه وُلد ابناً لي.‬
‫يجب أن أنقذه، مهما كلّف الأمر.‬
‫حسناً، ابتهجي.‬
‫أنت محظوظة لأنك تستطيعين الاعتناء به،‬
‫بالرغم من أنه مريض.‬
‫لا تنظري إلي هكذا.‬
‫لقد وعدت "سان" أنني لن أبكي عليه بعد الآن.‬
‫كنت سعيدة لأنني استطعت أن أقضي الوقت معه.‬
‫هذا ما أظنه.‬
‫بذلك، يمكنني الاستمرار بالعيش.‬
‫آسفة.‬
‫عندما رأيتك مع "سان"،‬ ‫تذكّرت ابني وشعرت بالغيرة.‬
‫كم كنت تافهة.‬
‫لا أحد سيعجبه مدّع عام قيد التحقيق.‬
‫هناك العديد من خريجي كلية الحقوق.‬
‫المحامون في كل مكان.‬
‫بالمناسبة، ماذا فعلت‬
‫حتى تحصل على سمعة كهذه؟‬
‫سيكون صعباً عليك أن تجد عملاً.‬
‫أريد مقابلة السيد "جو مين هيوك".‬
‫هل يمكنني ذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫عُثر على هذا في شقتي.‬
‫مكتوب أنك أنت الشخص‬
‫الذي يجب أن أسدد ديني له.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هذا يعني أنك تدينين لي بالمال.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫حسناً، إنني...‬
‫استخدمت مالي الخاص لأتخلص من دائنيك.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫سوف أسدد لك.‬
‫- ثق بي.‬ ‫- إنها الساعة 2.‬
‫لدينا موعد.‬
‫أرجوك صدّقني، سأسدد لك.‬
‫هذا هو رقمي.‬
‫لن أهرب.‬
‫سأسدد لك مهما كلّف الأمر.‬
‫لذا أرجوك...‬
‫- لا تبع المخبز.‬ ‫- المخبز، أجل.‬
‫إنه مكان مهم بالنسبة لك.‬
‫أجل.‬
‫لهذا اشتريته.‬
‫لأدمره.‬
‫قلت لك.‬
‫هذا لا يُقارن بما أخذته مني.‬
‫- سيدي، كان ذلك...‬ ‫- أعرف‬
‫ما بينك وبين "مين هيوك".‬
‫كيف تجرئين على الحضور لرؤيته؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫سوف أتزوجك قريباً.‬
‫في المرة السابقة كانت رسوم المستشفى،‬ ‫والآن هذا؟‬
‫ألا تشعرين بالخجل مطلقاً؟‬
‫اصطحبها للخارج.‬
‫الآن!‬
‫سيدي!‬
‫سيدي، اسمعني!‬
‫لا!‬
‫لم أعتقد أنني سأراك ثانية.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سبب وجودي هنا.‬
‫أظن...‬
‫أنني أردت أن أرى عالماً مختلفاً.‬
‫فالعالم الذي أعيش فيه يخنقني.‬
‫سمعت أنك استقلت.‬
‫لم يكن لدي متسع من الوقت للاستمتاع بالفن.‬
‫كنت مشغولاً بقراءة كتب القانون.‬
‫كنت أعمل بجهد لكي لا أتخلّف.‬
‫الآن فهمت‬
‫سبب قدوم الناس إلى المعارض ليقدّروا الفن.‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫كنت لأود الذهاب إلى هناك.‬
‫لو كان ذلك ممكناً.‬
‫أحبها لأني أنهيتها في محاولة واحدة.‬
‫إذا حاولت تصحيح أخطائي بالرسم عليها،‬
‫أحياناً ينتهي بي الأمر بنسيان ما كنت أريد‬ ‫أن أرسمه في البداية.‬
‫وفي تلك الحالة، يجب أن أغيّر اللوحة،‬
‫لكن لا يمكنني ذلك، كم أنا سخيفة!‬
‫لست سخيفة، إنه أمر طبيعي.‬
‫تعتقدين أنك بإمكانك أن تصلحيها.‬
‫فأنت لا تحبين‬ ‫أن تهدري الوقت الذي أضعتيه عليها.‬
‫هل تتكلم عن نفسك؟‬
‫لا أظن أنك تجيد الكذب.‬
‫"خدمات استشارات الوظائف"‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنني بخير،‬
‫لكن يجب أن آخذها لسيارتي بسرعة.‬
‫أعطيها لي، سأقوم أنا بذلك.‬
‫هل أنت واثقة‬ ‫أنك لا تريدين الذهاب للمستشفى؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫معذرة، هل يمكننا أن نلقي نظرة عليها؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- نعم؟‬
‫"حملة على النشرات المحظورة"‬
‫"ملهى ليلي"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها ليست لي.‬
‫لقد وقعت سيدة من الدراجة.‬
‫الجميع يقولون هذا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫- أنا أعرفك.‬ ‫- نعم؟‬
‫أكان حادث الصدم والهروب؟‬
‫ماتت أم وطفلها.‬
‫كانت هذه أنت.‬
‫كم مضى على خروجك من السجن؟‬
‫هل بدأت في القيام بأشياء غير قانونية؟‬
‫تاريخ ميلادك هو الـ20 من يوليو، أليس كذلك؟‬
‫هذه ليست لي، أقسم لك.‬
‫كيف لنا أن نثق بك؟‬
‫أهناك من يمكنه أن يضمنك؟‬
‫استمتعت بلوحاتك حقاً، أراك لاحقاً.‬
‫سأتناول مشروباً مع بعض الأصدقاء.‬
‫هل ترغب أن تنضم إلينا؟‬
‫لقد رحلت فجأة في ذلك اليوم.‬
‫"سي يون"!‬
‫مرحباً!‬
‫هل انتهيت؟ إلى أين سنذهب؟‬
‫من هذا؟‬
‫هل تقيمين علاقة؟‬
‫ماذا لو اكتشف "مين هيوك" ذلك؟‬
‫- نحن لسنا...‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫"مين هيوك" يحب الفضائح.‬
‫لم لا تنشران هذه الشائعة؟‬
‫أنت تمزحين معنا.‬
‫أنت محقة بشأننا.‬
‫إذا كان هذا ما تريدينه.‬
‫هذا مشوق.‬
‫معذرة.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ انضم إلينا.‬
‫شرب الفتيات بمفردهن قد يكون مملاً.‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫ماذا تظنين أنه يعمل؟‬
‫إنه بلا عمل حالياً.‬
‫كان موظفاً حكومياً.‬
‫صحيح.‬
‫منذ متى وأنتما تتواعدان؟‬
‫أكثر من 4 سنوات؟‬
‫فستان أسود وحذاء أحمر بكعب عال.‬
‫كنت ثملة وكنت تصيحين.‬
‫سألتيني إذا كنت قد استمعت بالعرض.‬
‫هكذا التقينا، أليس كذلك؟‬
‫هل تذكر ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫كنت ثملة قليلاً.‬
‫سمعت أن فندق "شينهوا" سيستضيف‬ ‫المنتدى العالمي.‬
‫لا أصدّق أن "سي يون" فشلت في إنجاح الأمر.‬
‫ليست "سي يون" هي السبب.‬
‫ماذا؟ هل تدافع عن زوجتك؟‬
‫توقف!‬
‫ليس لديك أصدقاء، أليس كذلك؟‬
‫ولم أحتاج لأصدقاء؟‬
‫هنيئاً لك، أنت ثري لكنك وغد.‬
‫هل أنا...‬
‫مضطر للزواج من "سي يون"؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫شركتك ليست بمتجر صغير.‬
‫لو ارتكبت خطأً،‬
‫سوف يقطعون لحمك‬
‫ويقولون إنك لا تصلح لأن ترث شركة كبيرة.‬
‫لو كنت تريد الحفاظ على مركزك،‬
‫فستحتاج لـ"سي يون".‬
‫لا أدري.‬
‫إذا كنت لا تريدها، أيمكنني أن أحظى بها؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يكفّ والداي عن الإلحاح علي لأن أتزوج.‬
‫سأحب أن تكون "سي يون" زوجتي.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫مستحيل!‬
‫إنها تستحق رجلاً أفضل منا بكثير.‬
‫أنا أحذرك.‬
‫ابتعد عن صديقتي.‬
‫هذا مقرف!‬
‫هذا هو رقم هاتفي.‬
‫لن أهرب.‬
‫سأسدد لك مهما كلّف الأمر‬
‫لذا أرجوك‬
‫لا تبع المخبز.‬
‫ينبغي أن أحصل على أموالي.‬
‫"كانغ يو جيونغ"‬
‫"سائقة"‬
‫سائقة.‬
‫هناك فتاة أردت أن أساعدها.‬
‫لا.‬
‫أردت أن أنقذها.‬
‫لكني لم أتمكن من ذلك.‬
‫كان قد فات الأوان.‬
‫كلما رأيتك،‬
‫أتذكّرها.‬
‫هل أنا...‬
‫أبدو كشخص يحتاج للمساعدة؟‬
‫ألا تحتاجين لها؟‬
‫حتى لو قمت بنشر شائعة،‬
‫إذا كان لا يهتم، لن يسمعها.‬
‫ستكونين مضطرة لأن تريه بدلاً من ذلك.‬
‫"يو جيونغ"‬
‫"دو هون"!‬
‫شكراً لك.‬
‫وآسفة.‬
‫ليس لدي شخص غيرك لأتصل به.‬
‫رفضت مساعدتي‬
‫ليُقبض عليك وأنت توزعين نشرات محظورة؟‬
‫بعد أن طلبت المساعدة من "مين هيوك"؟‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫"خدمات استشارات الوظائف"‬
‫هذه منظمة للمدانين السابقين.‬
‫سوف يجدون وظيفة لك.‬
‫أردت أن تقطعي علاقتك بي.‬
‫لا أريد أن أراك مجدداً‬
‫لسبب كهذا.‬
‫"السيد (جو)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل أنت السائقة؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- تعالي لتقلّيني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا هنا!‬
‫أيتها السائقة.‬
‫قودي!‬
‫لا يمكنني.‬
‫تم سحب رخصتي.‬
‫صحيح.‬
‫حادث صدم وهروب.‬
‫لم أنت هنا إذاً؟‬
‫بدا صوتك ثملاً، فجئت لأطمئن عليك.‬
‫هل شعرت بالقلق؟‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫هل وضعك جيد بما فيه الكفاية لتقلقي بشأني؟‬
‫سأطلب سائقاً.‬
‫لا، أعطيني المفاتيح!‬
‫دعيني أذهب.‬
‫لا!‬
‫هل تريد أن تصبح مثلي؟‬
‫إلى أين آخذك؟‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫معذرة.‬
‫سيدي!‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ألا تذكر؟‬
‫كنت ثملاً جداً ليلة أمس‬
‫لدرجة أنك لم تستطع أن تخبرني بمكان سكنك.‬
‫شربت كثيراً.‬
‫تناول بعض الفطور.‬
‫هل تتوقعين مني أن آكل هذا؟‬
‫كُل قبل أن يبرد.‬
‫لقد قمت بكتابة...‬
‫كيفية تسديد ديني.‬
‫لقد كنت أعمل بجهد.‬
‫أعتقد أنني سأتمكن من سداد ديني لك‬ ‫أبكر مما ظننت.‬
‫بخصوص المخبز،‬
‫- هل يمكن...‬ ‫- توقفي!‬
‫ماء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماء.‬
‫ماء.‬
‫لماذا أخذت كل هذا الوقت لتسكبي الماء؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫كفّي عن الابتسام.‬
‫كفّي عن الابتسام أمامي!‬
‫هذا غير معقول!‬
‫سيدي!‬
‫لقد نسيت هذه.‬
‫هاتفك موجود بالسيارة في موقف السيارات.‬
‫أنا لست مديناً لك بشيء.‬
‫سأخصم هذا من دينك.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عن المخبز؟‬
‫أنا لست مهتماً برؤية شخص‬
‫قام برفض عرضي له.‬
‫لم أكن أعرف أن مجموعة "كيه"‬ ‫تهتم لأمر الأعمال الفنية.‬
‫يشتري مركز "كيه" الثقافي‬ ‫القطع الفنية لشباب فنانين‬
‫بالجملة في بعض الأحيان.‬
‫أنت تشتريها من معرض "سينا" بالأساس.‬
‫ويحصل معرض "سينا"‬ ‫على الملايين عن طريق الرسوم.‬
‫هذا ما وجدته خلال العامين الماضيين.‬
‫أعرف سبب علاقتك الوطيدة بالسيد "شين".‬
‫هل أتيت إلى هنا لتذكر ما هو بديهي؟‬
‫إذا كنت أعرف ذلك،‬ ‫فالنيابة العامة ستعرف ذلك بالتأكيد.‬
‫إذا كان ما نفعله من أجل البلد،‬ ‫فكل شيء يمكن أن يُغفر.‬
‫لكن مجموعة "كيه" ليست شركة‬
‫تساهم في اقتصاد البلد.‬
‫وهذا ما يجعل مجموعة "كيه"‬
‫هدفاً سهلاً للحكومة.‬
‫فهم دائماً يحتاجون‬ ‫لكبش فداء ليحولوا انتباه الناس.‬
‫الأسبوع القادم سيعلنون‬ ‫عن بيع منشأة "إنشيون هاربورز".‬
‫سيقومون بتحويل انتباه الناس‬
‫والنيابة العامة لن تتظاهر هذه المرة.‬
‫إذا كانت الفريسة أمامك،‬
‫فلم أتيت إلي؟‬
‫أريدك أن تمنحني فرصة أخرى.‬
‫لم أمنحك فرصة أخرى إذا كانت النيابة‬
‫تعرف بهذا الأمر بالفعل؟‬
‫المعرفة قوة، أستطيع حمايتك.‬
‫لن أدعك...‬
‫تجلس على كرسي متحرك ثانية.‬
‫لم غيرت رأيك؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لست هنا لآخذ مكانك.‬
‫سأصل إلى قمة مجموعة "كيه".‬
‫رأيت ما يكفي من أبناء أثرياء يعيشون‬ ‫في رخاء‬
‫بأموال آبائهم.‬
‫أود رؤية رجل مثلك‬ ‫قد تعب في الدخول إلى هنا، وهو يربح.‬
‫لكن اسمعني.‬
‫الشخص الوحيد الذي يريد‬ ‫السيد "جو" أن يراه ينجح‬
‫هو "جو مين هيوك".‬
‫لا يمكنك أن تكون "مين هيوك".‬
‫مهما بذلت من جهد،‬ ‫أنت مجرد كلب وفيّ يقوم السيد "جو" بإطعامه.‬
‫راقبني!‬
‫أنا لست مثل السيد "جو".‬
‫لقد تخليت عن مبادئك بكل سهولة.‬
‫لا أعتقد أنك أهل للثقة.‬
‫سأراقبك.‬
‫خذ حذرك.‬
‫يا إلهي، "يو جيونغ"!‬
‫غير معقول، لم أرك منذ زمن.‬
‫سعيدة لرؤيتك.‬
‫عندما سمعت أنك تقيمين‬ ‫عند "جا يونغ"، شعرت بالقلق.‬
‫ألم تكن لئيمة معك؟‬
‫أبداً، إنها تلح علي وتخبرني‬ ‫ألا أشرب كثيراً وأن أستيقظ مبكراً.‬
‫لا تشربي كثيراً واستيقظي مبكراً.‬
‫لا تكوني فتاة كسولة.‬
‫اسمعي يا "يو جيونغ"!‬
‫إذا شعرت بعدم الراحة هنا،‬
‫أو إذا تشاجرت معها ولم ترغبي في رؤيتها،‬
‫تعالي إلى بيتي.‬
‫أنا أعيش لوحدي، ليس لديّ حبيب.‬
‫حسناً، أشكرك.‬
‫بالمناسبة، إلى أين سنأخذ هذه؟‬
‫- أماكن مثل سوق "دونغ دايمون"؟‬ ‫- "يو جيونغ".‬
‫- هذه...‬ ‫- لا تقولي عليها هذه أو ذاك.‬
‫"يو جيونغ".‬
‫يجب أن تخاطبيها بـ"طفلتي".‬
‫أليست جميلة؟‬
‫هناك العديد من الزبائن‬ ‫الذين يتوقون للحصول على "أطفالنا".‬
‫إنهم مصطفّون للحصول عليها.‬
‫لا يجب أن تقلقي بشأن بيعها.‬
‫يمكنك أن تنقلي الصناديق فحسب.‬
‫كيف سنسترد الأموال التي أنفقناها‬ ‫لبناء غرفة اجتماعات‬
‫المنتدى العالمي؟‬
‫الرئيس التنفيذي لفندق "شينهوا"‬ ‫قام بتوجيه القضاة بنفسه.‬
‫لم تركنا المدير العام يقوم بهذا؟‬
‫كان ينبغي أن نستضيف المنتدى العالمي لنعوّض‬
‫عجزنا المالي في النصف الأول من العام.‬
‫هل لديك خطة للنصف الثاني؟‬
‫أتعرف لماذا غيّر القضاة قرارهم‬
‫في آخر لحظة؟‬
‫اللجنة قررت بشكل غير رسمي‬ ‫أنها اختارت فندق "شينهوا".‬
‫كنت أظن أن أعضاء اللجنة يعرفون ذلك.‬
‫هل أفصح عن الأسماء...‬
‫التي اختارت "شينهوا"؟‬
‫"السائقة"‬
‫"جاري الاتصال"‬
‫مرحباً؟‬
‫سيدي؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫مرحباً؟‬
‫سيدي؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"شين سي يون"!‬
‫قلت إنك ستقابلين صديقاً.‬
‫لدي ما أحتفل به.‬
‫طلبت من "سي يون" الانضمام إلي.‬
‫هل أحتاج إذنك لأقابل صديقاً؟‬
‫صديق؟‬
‫لنذهب، سيارتي جاهزة.‬
‫أنا أيضاً صديقك.‬
‫أيمكنني أن أنضم إليكما؟‬
‫أنتما صديقان مقربان إذاً.‬
‫لقد دعتك "سي يون" إلى منزلها.‬
‫أنا طلبت منها ذلك.‬
‫فأنا لا يتسنى لي رؤية لوحاتها كثيراً.‬
‫أنت صريح جداً يا سيد "آهن".‬
‫مهلاً، أنت لم تعد مدّعياً عاماً.‬
‫لابد أنك ماهر جداً، فالحصول على عمل‬ ‫في شركتي ليس بالأمر السهل.‬
‫أشكرك.‬
‫عليك أن تجد فتاة تلائم منصبك.‬
‫سيكون ذلك جميلاً.‬
‫إذا كنت تعرف أحداً، رتّب لي موعداً.‬
‫أتعرف أحداً...‬
‫مثل "سي يون"؟‬
‫"سي يون" خطيبتي.‬
‫بما أنك تعمل في شركتنا، فهي رئيستك كذلك.‬
‫عاملها باحترام.‬
‫إنها ليست فتاة‬ ‫يمكن أن يرتبط بها شخص مثلك بسهولة.‬
‫إذا كنت تعرف ذلك، لم تعاملها بقلّة احترام؟‬
‫كما قلت أنت منذ قليل،‬
‫"سي يون" تستحق معاملة أفضل منك.‬
‫لا أظن أنك في موقع يسمح لك‬
‫بالتعليق عني وعن "سي يون".‬
‫أشعر أنك تعاملها بلؤم شديد.‬
‫إن "سي يون" فتاة‬
‫أحب أن آخذها منك.‬
‫نحن نجلس هنا ونحتسي النبيذ معاً،‬
‫لكننا لسنا في نفس المستوى الاجتماعي.‬
‫مهما كنت جيداً،‬
‫ما زلت رئيسك، لن يغيّر ذلك شيء.‬
‫تبدو مغروراً بمنصبك الجديد،‬ ‫ألست تتصرف بسطحية شديدة؟‬
‫ألا تشعر بالخجل؟‬
‫وأنت تعيش على أموال أبيك؟‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟‬
‫"مين هيوك"!‬
‫هل أنت هنا لافتعال المشاكل؟‬
‫ألم تسمعي ما قاله؟‬
‫الأمور على ما يرام.‬
‫إنه لم يخطئ كلياً.‬
‫لا، ليست الأمور على ما يرام.‬
‫إنه ضيفي.‬
‫لا تهنه له.‬
‫لم أكن أعرف أنك تجيدين الطبخ.‬
‫أطبخ على فترات متباعدة.‬
‫أنت لم تطبخي لي من قبل.‬
‫أنت لم تطلب مني.‬
‫إنه جيد يا "سي سون".‬
‫"مين هيوك"...‬
‫إنه ليس فاقد الاهتمام بك كلياً.‬
‫هذا هو رأيي كرجل.‬
‫أعجبني تمثيلك.‬
‫لم أكن أعرف أنك تجيد الكذب.‬
‫فتاة تريد أن تأخذها منه؟‬
‫لم تكن هذه كذبة.‬
‫أعرف‬
‫لماذا يقع الممثلون في الحب في الأفلام‬ ‫ويتزوجون في الواقع.‬
‫لو تقمصت الشخصية، يمكن لهذا أن يحدث.‬
‫ساخن!‬
‫ماذا؟ أتريدين أن أشربه؟‬
‫هذا مفيد بعد المجهود الشديد.‬
‫يا للقرف، إنه حلو أكثر من اللازم!‬
‫هذا يكفي.‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫30 عاماً؟‬
‫هل سأضطر لرؤيتك‬ ‫لمدة 30 عاماً لأسترد قليلاً من الفكة؟‬
‫إنه مبلغ كبير بالنسبة لي.‬
‫سأعمل أكثر.‬
‫وسأتمكن من السداد بضع سنوات أبكر.‬
‫بضع سنوات؟ لا يعجبني ذلك.‬
‫قلت إن لديك حبيباً.‬
‫لم لا تطلبين منه أن يساعدك؟‬
‫ماذا؟ هل تركك؟‬
‫أعتقد أنه فعل.‬
‫من الذي سيتحمل مدانة سابقة‬
‫لديها دين كبير لتسدده؟‬
‫إنه ليس شخصاً سيئاً.‬
‫لا تدافعي عنه.‬
‫لقد تظاهر بأنه صاحب قلب كبير،‬ ‫لكنه لم يرغب في الزواج منك.‬
‫هل كل من عرفتيهم كانوا هكذا؟‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫أنا...‬
‫مدانة سابقة ذات دين كبير،‬
‫لكن ليس هذا هو سبب انفصالنا.‬
‫إن حبيبي السابق ليس الشخص الذي تظنه.‬
‫حتى بعد أن انفصلنا،‬
‫عندما ارتكبت تصرفاً أحمق،‬
‫أخذني إلى المستشفى لإنقاذي.‬
‫وبقي لجانبي طوال الليل،‬
‫لكنه رحل بسرعة كي لا يشعرني بالإحراج.‬
‫مهلاً.‬
‫كان هذا...‬
‫ليس لديك الحق...‬
‫لأن تحكم عليه وأنت لا تعرفه.‬
‫"آهن دو هون"!‬
‫"بجانبي للأبد"‬
‫لم أكن أعرف أنك مهم لهذه الدرجة.‬
‫هذه هي كل مدخراتي‬
‫وراتبي التقاعدي.‬
‫راتبك التقاعدي؟‬
‫سأنضم للفريق القانوني في مجموعة "كيه".‬
‫إنهم يدفعون جيداً.‬
‫"دو هون"، هل فكرت في هذا جيداً؟‬
‫نعم، لن أتخلى عن حلمي.‬
‫اخترت ذلك لكي لا أتخلى عن حلمي.‬
‫وجدت موقعاً جيداً يصلح كمطعم.‬
‫عليكما الذهاب لرؤيته.‬
‫مطعم؟‬
‫أريدكما أن تتوقفا عما تفعلانه.‬
‫سأعطيكما المال إذا احتجتما له.‬
‫أعرف أنكما لن تقعدا في المنزل وترتاحا‬ ‫حتى لو طلبت منكما ذلك.‬
‫كنتما تتشاجران طوال حياتكما،‬
‫وأكره أن يستمر هذا.‬
‫لقد تعبتما من أجلي.‬
‫لا أريد أن تشعرا‬ ‫أنكما أضعتما حياتكما في الإنفاق علي.‬
‫أريد ان أسدد ديني لكما.‬
‫أمي، تعجبني هذه.‬
‫هذه تصلح لكبار السن.‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫أريد الزرقاء والحمراء.‬
‫- اختاري واحدة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت لا تستخدميها كثيراً، إنه إهدار للمال.‬
‫صديقاتي يشترونها أولاً وبعدها يعانين‬ ‫بشأن أي واحدة يحملن.‬
‫سوف أخبر أباك‬ ‫بأنك تغيبت عن الدرس لتأتي هنا.‬
‫أمي.‬
‫أنت لا تتصرفين كأمي حين تفعلين ذلك.‬
‫"مين جو".‬
‫أمهات صديقاتك يشترون لهن كل شيء‬
‫لأنهن لا يكترثن.‬
‫سأحضر بعض الأشخاص‬ ‫للمنزل وأشتري لك ما يعجبك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫انظري.‬
‫أتريدين ان أشتري بضاعة مقلدة؟‬
‫ليس هذا مجرد تقليد يا آنسة.‬
‫لقد استخدمنا نفس الجلد‬ ‫المستخدم في الحقيبة الأصلية‬
‫وقام حرفيّ "صيني" بعقد كل غرزة...‬
‫يا للهول، سيدتي!‬
‫كم أنت جميلة!‬
‫أنت محقة، إنها مقلّدة.‬
‫لكن من سيلاحظ؟‬
‫الأمر يعتمد على نظرتك لها.‬
‫سيدتي، أغلقي عينيك.‬
‫1، 2، 3!‬
‫أعطيني حقيبة "دولتشي أند غابانا".‬
‫حاولي تصفية ذهنك.‬
‫أنا لا أعرف شيئاً.‬
‫افتحي عينيك، 1، 2، 3!‬
‫انظري!‬
‫خط جميل وواجهة لامعة.‬
‫يا طفلتي الجميلة!‬
‫ستنزلق الحشرات من فوق تلك الحقيبة.‬
‫"ليس هذا مكاناً مناسباً‬ ‫لحشرة متواضعة مثلي."‬
‫انظري!‬
‫لكني ما زلت لا أريد حقيبة مقلّدة.‬
‫"مين جو".‬
‫أليس من الأفضل أن يكون لديك الكثير‬
‫حتى تتمكني من تغييرها مرات عدة،‬ ‫بدلاً من أن تستخدمي نفس الحقيبة كل يوم؟‬
‫وبالإضافة غلى ذلك،‬
‫ألن يكون من الممتع أن يُعجب الناس بها‬ ‫دون أن يعرفوا أنها مقلّدة؟‬
‫سيدة "هونغ"، لقد مضى وقت طويل منذ رأيتك.‬
‫تبدين أصغر بكثير.‬
‫"ساندرا هوانغ"، لم أرك منذ فترة.‬
‫صحيح، ذهبت إلى "نيويورك"، و"سياتل"،‬
‫و"مانهاتن" في رحلة عمل.‬
‫يا بنات، هذه هي السيدة "هونغ".‬
‫أعتقد أنك تعرفينني.‬
‫أجل.‬
‫أمر لا يُصدق!‬
‫كيف تجرئين على العودة إلى هنا؟‬
‫ليس الأمر كما تعتقدين.‬
‫أنت غير معقولة!‬
‫لقد بعت خاتمي والآن تأتين إلى بيتي؟‬
‫أنت فتاة ماكرة بوجه بريء.‬
‫"مين هيوك" لديه ذوق غريب.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- "مين هيوك".‬
‫هل تقضين الوقت مع أمثالها من الفتيات؟‬
‫لا، لسنا على علاقة كما تعتقدين.‬
‫ماذا تقصدين بأمثالها من الفتيات؟‬
‫هل يجب أن أقولها لك؟‬
‫أليس الأمر واضحاً؟ إنها تسعى وراء أموالك.‬
‫لا تقابلي "مين هيوك" مرة ثانية.‬
‫لست امرأة راقية،‬ ‫لذا لن أكون لطيفة معك في المرة القادمة.‬
‫ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫أعرف أن الرجال يحبون اللهو قبل الزواج.‬
‫"مين هيوك".‬
‫اختر شركاءك بعناية.‬
‫أمر مضحك أن تقولي ذلك.‬
‫لقد كنت تسعين وراء أموال أبي‬
‫وحالما ماتت أمي، دخلت إلى هذا البيت.‬
‫لنذهب.‬
‫هل جُننت؟ كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟‬
‫لم أكن أعرف أن هذا بيتك.‬
‫أهذا ما كنت تفعلينه لتسديد دينك؟‬
‫ها قد التقينا مرة أخرى يا صديقي.‬
‫معذرة.‬
‫لدينا عمل يجب أن ننجزه.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل وصلتك الهدية التي أرسلتها؟‬
‫أتمنى أن تعجبك.‬
‫أتريدين شراباً؟‬
‫أنا لا أشرب في وضح النهار.‬
‫أنت تعرفين السيد "آهن"، أليس كذلك؟‬
‫انتظري.‬
‫بدأ العمل مع فريقنا القانوني بعد أن استقال‬ ‫من منصب المدّعي العام.‬
‫إنه محام الآن.‬
‫ألم تكوني تعرفين؟‬
‫تبدين مذهولة.‬
‫هل لديك ماض معه؟‬
‫لا.‬
‫إنه صديقي.‬
‫بفضلك أنت أصبحنا صديقين.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هو أمر غريب أن نصبح صديقين؟‬
‫بدا "دو هون" متفاجئاً لرؤيتنا معاً.‬
‫نعم.‬
‫أنا قادمة.‬
‫لن آتي إلى بيتك مرة ثانية.‬
‫يجب أن يكون لدينا فلسفة‬ ‫وعين ترى الجمال لكي نبيع سلعنا، حسناً؟‬
‫لا تنسي، سنقتسم الربح 7 إلى 3 وأنا سآخذ 7.‬
‫هل نذهب لاحتساء الشراب؟‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟‬
‫هل تعرفين من يكون هذا الرجل؟‬
‫أعرف.‬
‫تعرفين؟ إذاً تفعلين ذلك وأنت تعرفين؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سمعت أنك استقلت،‬
‫وبدأت العمل في شركته.‬
‫- قال إنكما صديقان.‬ ‫- صديقان؟‬
‫إذا كان يمكنك أن تسمّي‬ ‫لعبة تلعبين بها صديق،‬
‫فأنا صديقه إذاً.‬
‫لم يكن لدي خيار سوى أن أستقيل‬
‫وأبدأ العمل في شركته.‬
‫ليس لدي وقت لهذا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنا مدينة له بمبلغ كبير.‬
‫سمعت أن ديني انتقل إليه.‬
‫لا أعرف كيف حدث ذلك.‬
‫"يو جيونغ".‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫هناك أسباب تجعل "مين هيوك" يعذبك.‬
‫ليس لدي خيار سوى أن أسدد له ماله.‬
‫أتعرفين ما نوع الأشياء التي فعلها؟‬
‫لا بد أنه يكرهني.‬
‫- لا بد أنه يحتقرني.‬ ‫- كفّي عن قول مثل هذه الحماقات.‬
‫دفعنا ثمن فعلتنا.‬
‫مررنا بظروف صعبة‬ ‫طوال السنوات الـ4 الماضية.‬
‫اسمعيني.‬
‫أنا قلق بشأنك.‬
‫ابتعدي عن "جو مين هيوك".‬
‫سأبحث في أمر الدين وأتصل بك.‬
‫"لي هيي جين"!‬
‫توقفي، لن أهرب!‬
‫لن أهرب!‬
‫اضربيني، ألم تلحقي بي لهذا السبب؟‬
‫لا أصدّق حظي أن أقابلك هكذا.‬
‫ماذا إن ضربتك؟‬
‫إن ضربتك، هل سيعود "سان" لي مرة ثانية؟‬
‫حسناً، سأضربك، إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫أيتها السافلة!‬
‫ماذا حدث؟ ماذا؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كفاك!‬
‫ماذا جرى؟ ماذا حدث لـ"سان"؟‬
‫ماذا حدث لـ"سان"؟‬
‫"سان"...‬
‫مات.‬
‫كانت هذه آخر مرة...‬
‫حملته فيها...‬
‫بين ذراعيّ.‬
‫ماذا علي أن أفعل عندما أراك ثانية؟‬
‫ماذا أفعل حتى أشعر بالراحة؟‬
‫في البداية، كان هذا ما أفكر فيه.‬
‫لكن لاحقاً،‬
‫أخذت أفكر لماذا فعلتها؟‬
‫لماذا فعلت ذلك...‬
‫بـ"سان" وبي؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫ليس بقدرك، لكني أحببت "سان".‬
‫أعني ذلك، قالوا إن "سان" سيكون بخير.‬
‫أرادوا مني أن أمنعك‬
‫من الحصول على إطلاق السراح المشروط.‬
‫إطلاق سراحي المشروط.‬
‫فعلت ما طلبوه مني.‬
‫"يو جيونغ".‬
‫هل أغضبت أحدهم لهذه الدرجة؟‬
‫أتعرفين ما نوع الأشياء التي فعلها؟‬
‫ستكونين مرتاحة أكثر في السجن.‬
‫حين تخرجين، سأجعل حياتك جحيماً.‬
‫يجب أن تتعذبي مثلما تعذبت.‬
‫وأن تشعري بالعجز وأنت تفقدين من تحبينهم.‬
‫"مرحباً بك في شركتنا"‬
‫"بجانبي للأبد"‬
‫إنه طازج.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الذي تخفيه؟‬
‫قلت إنها تركت "جي هوي".‬
‫هل هذه آثار خطوات امرأة؟‬
‫إنه نفس اليوم الذي ماتت فيه "سيو جي هوي".‬
‫لو عرفت ما الذي أعرفه عنك،‬
‫فسوف تندهش.‬
‫هل تحتفظ بتسجيلات الصندوق الأسود‬ ‫لسيارات المديرين التنفيذيين؟‬
‫أيمكنني أن أطلب منك خدمة كصديق؟‬
‫ليلة الحادث،‬
‫هل تركت المكان بعد أن رأيتها؟‬
‫ترجمة "ولاء فواز"‬