‫لا تبتسمي.‬
‫هل ستتركينني في النهاية‬
‫بعد أن ابتسمت لي هكذا؟‬
‫عندما تحصلين على ما تريدين...‬
‫ستتركينني.‬
‫سأفعل ما تطلبه مني.‬
‫إلى أن تطلب مني المغادرة،‬
‫سأبقى معك.‬
‫أعرف أنك كنت تحضّرين لمسابقة وصفة الطهو.‬
‫طعمها ليس سيئاً.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هل تظنين أني سأعتمد عليك‬
‫دون أن أعرف كل شيء عنك؟‬
‫ماذا؟‬
‫انتظري "غوانغ سو" هنا، فهمت؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫اتفق المجلس على قرار البيع.‬
‫عندما يصل الفريق المالي إلى السعر،‬
‫سيبدؤون المعاملات الورقية.‬
‫إن حصلنا على قرض على سلسلة مطاعمنا،‬
‫فلن يكون علينا البيع.‬
‫للحصول على المال الذي نحتاجه،‬
‫فإن "هانام دونغ" هي أملنا الوحيد.‬
‫لا يمكنني البيع في غياب والدي،‬
‫فله القرار النهائي.‬
‫سأحدد موعداً،‬
‫لكن لا تتأمل كثيراً.‬
‫الجميع يريدون الحصول على حصصهم.‬
‫ألا تريد بقاء مجموعة "كيه"؟‬
‫كبرت وأنا أشاهد والدي الذي أراد‬ ‫أموراً خارج قدرته،‬
‫وتخلى عن أبنائه.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫كان السيد "جو مين هيوك" هنا.‬
‫أنت لا تبدو سعيداً.‬
‫لا.‬
‫في الحقيقة تسببت بمشكلة كبيرة له.‬
‫لكن هذا لا يجعلني أشعر بتحسن.‬
‫هل سمعت بشأن القرار؟‬
‫إن لم يتمكن "مين هيوك" من الاحتفاظ‬ ‫بسلسلة المطاعم،‬
‫فسيصبح الأمر أصعب عليه.‬
‫حسناً،‬
‫حسب معرفتي، لا يزال "مين هيوك" متماسكاً.‬
‫ولا يزال متعلقاً بما لديه،‬
‫لذا لا بد أنه بخير.‬
‫اجلسي يا "يو جيونغ"!‬
‫إنه فصل الخريف يا "يو جيونغ".‬
‫يجب أن تهتمي بمظهرك.‬
‫لم تعودي في الـ20 من عمرك.‬
‫انظري إلى نفسك، شفتاك متشققتان.‬
‫يجب أن تبدي جميلة من أجله.‬
‫"يو جيونغ".‬
‫كلفني هذا ما يعادل أجرة شهر.‬
‫وأريدك أن تحصلي عليه.‬
‫تذكري يا "يو جيونغ" الأمور اللطيفة‬ ‫التي فعلتها من أجلك.‬
‫إن كان لديك كل هذا المال، فادفعي الإيجار.‬
‫"يو جيونغ"، إلى أي مدى وصلت علاقتك‬ ‫بالسيد "جو"؟‬
‫هل تقبّلان بعضكما؟‬
‫توقفي يا "هاي ري"...‬
‫أظن أنكما فعلتما.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أحسنت.‬
‫الإيجار!‬
‫3، 4!‬
‫"أغنية عيد ميلاد عادية‬
‫لا تناسب هذا اليوم المميز‬
‫لذا سنغنّي أغنية عيد ميلاد خاصة لك‬
‫إنه يوم سعيد، إنه يوم مرح‬
‫العالم جميل‬
‫ونحن سعداء ومرحون ونحتفل‬
‫بعيد ميلاد (لي جو هوي)‬
‫عيد ميلاد سعيد"‬
‫سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫ألم تحضر هدية؟‬
‫أعتذر.‬
‫اذهب وأحضر "يو جيونغ".‬
‫انت اخترت هذا، ستقومين بالعرض.‬
‫عذراً؟‬
‫هل انتهى العمل على الصلصة؟‬
‫نعم.‬
‫سنقابل المستثمر غداً.‬
‫يجب أن نرفع من قيمة مطعمنا.‬
‫اشرحي الوصفة ووضحي شروط العرض مجدداً.‬
‫أنا لست مناسبة لهذه الأمور يا سيدي...‬
‫كيف ستحصلين على انتقامك‬
‫وأنت تعدّين الطعام في المطبخ؟‬
‫لا تفكري أني أساعدك لأني طيّب القلب.‬
‫"دو هون"‬
‫يحاول بيع سلسلة المطاعم هذه.‬
‫أوقفيه وسأحتفظ بما هو لي.‬
‫إنه ربح للطرفين، فهمت؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫اتصل الفريق الأمني.‬
‫تم استرداد مقطع الفيديو.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫مهلاً.‬
‫لا أعرف ما الذي تفعله هنا بهذه السرعة‬ ‫بينما أنت مشغول جداً.‬
‫أتيت لأشاهد شيئاً ممتعاً.‬
‫لنشاهده معاً.‬
‫اعرض الفيديو يا "غوانغ سو".‬
‫تذكرت أن "غوانغ سو" كان في المقهى‬ ‫تلك الليلة.‬
‫هل اتصلت بي‬
‫لتريني هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل هو ممل لأنك شاهدته من قبل؟‬
‫نعم.‬
‫كنت مع "يو جيونغ" تلك الليلة.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫يمكنني أن أحزر ما الذي تبحث عنه.‬
‫المكان الذي يظهر في الفيديو‬
‫ليس مكان الحادث.‬
‫هذا لا يثبت شيئاً.‬
‫عذراً.‬
‫إن كان هذا لا يثبت شيئاً،‬
‫فلماذا بذلت كل جهدك لمحوه؟‬
‫لماذا؟‬
‫إنه هو!‬
‫ذلك اللعين من كان يقود ليلتها.‬
‫"كانغ يو جيونغ"! أيتها...‬
‫كما قال "آهن دو هون"،‬
‫لا يثبت مقطع الصندوق الأسود شيئاً.‬
‫اجعله كذلك!‬
‫لنذهب إلى مكتب المدّعي العام.‬
‫- شريحة لحم مع الباستا للمائدة 17؟‬ ‫- نعم.‬
‫تفضّلي السلطة والباستا.‬
‫استمتعا.‬
‫لنتحدث.‬
‫ما الذي أخافك كثيراً كي تأتي إلى هنا؟‬
‫هل أخبرته؟‬
‫هل أخبرت "مين هيوك" أني من كان يقود؟‬
‫لا تجعل مني الشخص السيئ.‬
‫أنت تجعلينني شخصاً سيئاً.‬
‫أنا من يعاني‬
‫عواقب تضحيتك النبيلة.‬
‫أنا أعمل.‬
‫إن أردت التحدث إلي فانتظر‬ ‫حتى أنتهي من عملي.‬
‫المدّعي والمتهمة كانا متحابين.‬
‫"خدمات الادعاء"‬
‫وكان المدّعي هو "آهن دو هون".‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫ألا يجب إعادة المحاكمة في هذه القضية؟‬
‫إن كان هناك تعارض مصالح بسبب علاقة شخصية،‬
‫لتم إنقاذ تلك المرأة من القضية.‬
‫لكنه اتخذ القرار المناسب.‬
‫لا شيء غير قانوني في ذلك.‬
‫يمكن للمتهمة التقدم بشكوى،‬
‫لكن هذه ليست الحالة هنا.‬
‫إن لم تكن المتهمة هي القاتلة الحقيقية،‬
‫هل يمكننا طلب إعادة المحاكمة؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫هذا سيتسبب في هزة لكامل نظام الادعاء.‬
‫هذا لن يحدث دون دليل قوي.‬
‫ماذا؟ هل لديك دليل قوي؟‬
‫إن كان لدي،‬
‫فهل تتولى هذه القضية؟‬
‫من هو المجرم الحقيقي؟‬
‫هل تقول إن "دو هون" فعل ذلك؟‬
‫هل لديك أي دليل آخر؟‬
‫هل خبأت شيئاً لتستخدميه ضدي؟‬
‫بعد أن فكرت بالأمر، أتمنى‬ ‫لو أني خبأت شيئاً.‬
‫لن تتمكني من ربطي بتلك الحادثة.‬
‫أنا لست منحطة جداً لأستخدمها ضدك.‬
‫أنا لست مثلك.‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنت خائف لأن لديك الكثير لتخسره؟‬
‫استمتع قدر ما تستطيع.‬
‫سأجرّك إلى القاع بنفسي.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫قد بأمان.‬
‫"يو جيونغ"، هذا مكان عمل.‬
‫إن أردت التحدث خلال ساعات العمل،‬ ‫فيجب أن تستقيلي.‬
‫أعرف أن السيد "جو" يهتم لأمرك،‬ ‫لكن هذا ليس صواباً.‬
‫أعتذر.‬
‫لن يتكرر هذا.‬
‫"المكتب"‬
‫من كان هذا؟‬
‫أتى السيد "آهن" لرؤيتي.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه أمر شخصي.‬
‫لا تروادك الأفكار الخاطئة.‬
‫كان فقط...‬
‫لن يحدث ذلك إن أخبرتني ألا أفعل.‬
‫إن لم تكوني من قاد السيارة ذلك اليوم...‬
‫وكان "دو هون" من يقودها...‬
‫لم نكن لنصبح في هذا الوضع.‬
‫لا.‬
‫حتى لو...‬
‫حتى لو لم أكن أقود.‬
‫فقد كنت هناك معه.‬
‫في الليلة التي توفيت فيها،‬
‫كنت هناك بالتأكيد.‬
‫من الطبيعي بالنسبة لك أن تكون غاضباً مني.‬
‫وأنا لا أمانع القيام بما تطلبه مني.‬
‫لكن...‬
‫أخشى...‬
‫من أن أنسى ما حدث...‬
‫وأحيا كأن شيئاً لم يكن.‬
‫الرقم الذي طلبته...‬
‫حددي موعداً آخر.‬
‫في المرة القادمة...‬
‫اتصلي بي بعد أن يصل "مين هيوك" إلى هنا.‬
‫قومي بذلك مجدداً، لا تفكري بالأمر‬ ‫على أنه تدريب، بل حالة حقيقية.‬
‫ابدئي.‬
‫قلت ابدئي.‬
‫"إنه يوم سعيد، إنه يوم مرح‬
‫العالم جميل"‬
‫مرة أخرى!‬
‫هل هكذا تؤدينها لأجل العملاء؟‬
‫غنّي من قلبك، وابتسمي وارقصي.‬
‫رأيتك تفعلين هذا من قبل وكنت جيدة.‬
‫انظري في عيني.‬
‫"إنه يوم سعيد، إنه يوم مرح"‬
‫أكملي.‬
‫هيا!‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫"إنه يوم سعيد، إنه يوم مرح‬
‫- العالم جميل..."‬ ‫- بصوت أعلى.‬
‫"نحن سعداء ومرحون ونحتفل...‬
‫بعيد ميلادك...‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫تهانينا!"‬
‫هذا لطيف.‬
‫لم أكن أريد إزعاجك،‬
‫لكن علي القيام بواجبي.‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫حسناً...‬
‫أعتذر لأني لم أذهب، كنت مشغولاً.‬
‫مشغول؟‬
‫بهذا؟‬
‫كم هذا معتاد من قبلك.‬
‫هل عيد ميلاده اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه عيد ميلادي اليوم.‬
‫لماذا لم تسألها عن الحادث؟‬
‫ألا تظن‬
‫أن لديها الجواب الذي تريد سماعه؟‬
‫لن تخبرني.‬
‫"كانغ يو جيونغ".‬
‫الخيار الثاني‬
‫هو أنه يجب أن أسمعها من "آهن دو هون".‬
‫السيدة التي سيقابلها "مين هيوك"‬
‫غداً أكثر أهمية من المجلس.‬
‫لهذا إذاً غيّر السيد "جو"‬
‫برنامجه للغد؟‬
‫إن قررت الاستثمار معه،‬
‫فسينحاز المجلس إلى جانب "مين هيوك"‬
‫بدلاً من الاستمرار‬
‫في عملية البيع المعقدة.‬
‫إنه مبلغ كبير.‬
‫وهي لا تتعامل بمبالغ صغيرة.‬
‫لهذا سيذهب "مين هيوك" إليها.‬
‫جميع العقود‬
‫التي تُوقّع خارج الشركة يجب أن تمرّ‬ ‫على الفريق القانوني.‬
‫سأتحقق من العقد بنفسي.‬
‫"يو جيونغ" سترافق "مين هيوك" غداً.‬
‫أنا أعتمد عليك.‬
‫حتى لو...‬
‫حتى لو لم أكن أقود.‬
‫فقد كنت هناك معه.‬
‫حمقاء.‬
‫حتى إن لم تكن "يو جيونغ" السائقة،‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫أنا لا أجيد‬
‫طلب المال أو الصدقة من الآخرين.‬
‫لم أفعل هذا من قبل.‬
‫أنا أعتمد عليك.‬
‫تفضّلا بالدخول.‬
‫مرحباً.‬
‫وصل السيد "آهن" من فريقك القانوني أولاً‬
‫وقام بإبلاغي بالتفاصيل.‬
‫صحيح.‬
‫تفضّلا بالجلوس.‬
‫"تقرير أرباح المطعم"‬
‫هذا هو عرضنا.‬
‫لديك شخص موهوب.‬
‫السيد "آهن" أسداني بعض النصائح العملية‬
‫حول الوضع الذي أنت فيه، كما هو.‬
‫أنت تستثمرين الكثير‬
‫من المال مع مجموعة "كيه".‬
‫لذا فكرت في أنه ينبغي أن تعرفي‬
‫عن شركتنا قبل اتخاذ أي قرار.‬
‫لماذا يجب أن أستثمر في مطعم "كينغز"؟‬
‫لا يمكنني أن أزودك بهذا المال‬
‫فقط لأني أعرفك.‬
‫هل يمكنني استخدام مطبخك؟‬
‫تفضّلي.‬
‫لم أقم بتحضير طبق رئيسي عمداً.‬
‫وأنا واثقة أن صلصتنا‬
‫تتناسب جيداً مع أي طبق كان.‬
‫والدي‬
‫كان يمتلك مخبزاً لوقت طويل.‬
‫وكان قلقاً لأني أحب الطعام الحلو،‬
‫لذا صنع لي الكعك بالخضار.‬
‫وخلط هذه الخضروات‬
‫التي لم أكن أحبها مع صلصتي المفضلة.‬
‫وقد توفّي،‬
‫لكني لا أزال أذكر طعم‬ ‫كعكات الخضار اللذيذة تلك.‬
‫عندما يفكر الناس بمطعم "كينغز"،‬
‫أريدهم أن يربطوا هذا الاسم‬ ‫مع هذا الطعم الفريد.‬
‫هذا ليس العمل الخاص بالسيدة "كانغ".‬
‫يمكنك بيع حنينك الشخصي في مكان آخر.‬
‫أنا لست هنا لأبيع حنيني الشخصي.‬
‫أنا واثقة أن الصلصة الجديدة‬
‫ستعجب البراعم الذوقية لجميع عملائنا.‬
‫الثقة لا تكفي.‬
‫بصفتك مالكة لجزء كبير من الأسهم،‬ ‫فإن فندق "كيه"...‬
‫أنا مالك المطعم.‬
‫ظننت أنك هنا كمستشار لهذه الصفقة.‬
‫أنا لست هنا‬
‫لأمثّلك.‬
‫أنا أمثّل مجموعة "كيه".‬
‫يعجبني الطعم.‬
‫أنتما الاثنان تعملان في مجموعة "كيه"،‬
‫لكنكما لا تثقان ببعضكما.‬
‫مع ذلك، أنتما تريدان مالي.‬
‫لا أظن أن هذا صائب.‬
‫لا بد أن الشائعات التي تقول إن السيد "جو"‬
‫مريض جداً، صحيحة.‬
‫فقد أرسل فريقاً غير متفق على الأمر.‬
‫هناك شخص من فندق "شينهوا" هنا.‬
‫لديّ موعد آخر.‬
‫سأفكر بالأمر وأخبركم برأيي.‬
‫سيد "آهن".‬
‫إن أردت اللعب بقذارة هكذا،‬ ‫فلن أكون سعيداً.‬
‫أنا أمثّل المجلس.‬
‫أعتذر إن أهنتك.‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫ابق مكانك.‬
‫حتى أستعيد منصبي.‬
‫هيا بنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫لجعل خيبة أملي فيك أكبر.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫لا تعتذري.‬
‫لكن بسببي...‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫لم يتم اتخاذ قرار بعد.‬
‫مع ذلك...‬
‫توقفي!‬
‫ألا يمكنك لوم الآخرين؟‬
‫الأمر سهل.‬
‫إن لم تسر الأمور على ما يرام ألق اللوم‬ ‫على "آهن دو هون".‬
‫ما هذا؟‬
‫لعيد ميلادك.‬
‫إنها كعكة بالكريما.‬
‫ليس لدي فرن، لذا استخدمت البخار.‬
‫قد لا تبدو جيدة، لكن طعمها لذيذ.‬
‫لا أحب الطعام الحلو.‬
‫صحيح.‬
‫هل تريد تناول العشاء إذاً؟‬
‫قُد بأمان.‬
‫سآخذها بما أنك أعددتها من أجلي.‬
‫هذا لا يُصدق! مر وقت طويل.‬
‫أنت تبدو وسيماً جداً.‬
‫هل هذا مرافقك هنا؟‬
‫ما المناسبة؟‬
‫بدأت عملاً جديداً.‬
‫إنه زيت الأعشاب السحري.‬
‫خذ بضع قطرات.‬
‫ستدعم جهازك المناعي،‬
‫ودوران الدم وتزيد من مقاومتك.‬
‫"ساندرا"، إن بعتها مقابل 20 ألف وون‬
‫بعد شرائها بألف وون، فستتعرضين‬ ‫للاعتقال مجدداً.‬
‫توقفي!‬
‫وإن شربتها فستتمكن من التخلص‬
‫من الدهون حول معدتك أيضاً.‬
‫هل ترغب أن تكون شريكي‬
‫في هذا العمل الإعجازي؟‬
‫"ساندرا"، كان عيد ميلاده بالأمس،‬
‫وأردت أن أعدّ له العشاء.‬
‫عيد ميلاده؟‬
‫حقاً؟‬
‫يجب أن نهنئه.‬
‫"عيد ميلاد سعيد!‬
‫عيد ميلاد سعيد يا سيد (جو)‬
‫عيد ميلاد سعيد"‬
‫- لماذا لا تنضم إلينا على العشاء؟‬ ‫- أيتها...‬
‫اجلس.‬
‫تناول الطعام معنا يا "غوانغ سو".‬
‫لا تقف هناك فقط، تعال واجلس.‬
‫هيا.‬
‫لنأكل.‬
‫اجلس.‬
‫يا إلهي، أهلاً بالوجه الجديد!‬
‫ما اسمك؟‬
‫ما رقم هاتفك؟‬
‫أنا "تشوي غوانغ سو".‬
‫"تشوي غوانغ سو"، يعجبني الاسم.‬
‫تناول الطعام.‬
‫واشرب قليلاً.‬
‫هيا، اشرب.‬
‫لا بأس، سأتصل بسائق.‬
‫افتح فمك.‬
‫لن تنام في الليل.‬
‫لا تستخدم الكثير، غنّ!‬
‫صحيح يا "غوانغ سو"، غنّ!‬
‫- غنّ!‬ ‫- غنّ!‬
‫"إن لم يكن بإمكانك الغناء، فلن تتزوج‬
‫وإن لم تغنّ، فسنجبرك‬
‫1! هيا!‬
‫2! هيا!‬
‫- 3! هيا‬ ‫- 1، 2..."‬
‫1، 2، 3، 4!‬
‫"متى ستبدأ؟‬
‫حبي لك ليس مصادفة‬
‫حبي لك أبدي"‬
‫ارقص!‬
‫"صلصة البلسميك، زيت الخل"‬
‫"هونغ إن جو"‬
‫هذا أنا.‬
‫أبي.‬
‫هل هو في غرفة العمليات؟‬
‫لا يمكن مقابلتها دون موعد.‬
‫هل يمكنك أن تعطيها هذه إذاً؟‬
‫صنعتها في الأسبوع الماضي،‬ ‫وطعمها مثالي الآن.‬
‫أرجوك.‬
‫سيدي، عثرت على السيدة "لي هيي جين".‬
‫من؟‬
‫زميلة السيدة "كانغ يو جيونغ" في السجن.‬
‫"تم النقل"‬
‫لماذا أبلغت عن "يو جيونغ"؟‬
‫بعد أن قدّمت البلاغ إلى الشرطة،‬
‫وبفضل رسالة التوصية من السيد "آهن"،‬
‫تم نقلها إلى مركز التدريب المهني.‬
‫ماذا؟‬
‫"رسالة توصية"‬
‫"المدّعي (آهن دو هون)"‬
‫هذا تسجيل كاميرا المراقبة الذي طلبته‬ ‫السيدة "لي جا يونغ".‬
‫أرجوك سامحني هذه المرة.‬
‫لا يمكنني أن أدع أبي على هذا الحال.‬
‫وجدوا والدي.‬
‫أين هو؟‬
‫"بوهانغ".‬
‫أبي.‬
‫أريد أن أبقى معك.‬
‫هل هذا بسبب "دو هون"؟‬
‫"آهن دو هون".‬
‫كانت تلك السيدة "هانام دونغ".‬
‫ذهب "مين هيوك" لرؤيتها مجدداً.‬
‫وكانت تتساءل من تكون "كانغ يو جيونغ".‬
‫أظن أنها قامت بعمل جيد.‬
‫لم أكن أظن أنها ستستثمر‬ ‫المال لأسباب عاطفية.‬
‫لا نعرف ذلك بعد.‬
‫لكنها لا تشعر بالفضول بشأنك.‬
‫"من (شين سي يون)"‬
‫هل تريد الحصول على واحدة؟‬
‫هل ستمضين في هذا الأمر فعلاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل تريد إيقافي؟‬
‫ما نحن؟‬
‫هل علاقتك‬
‫مع "جو مين هيوك" أعمق من علاقتك معي؟‬
‫هل تريدني؟‬
‫إذاً أبعدها عن "مين هيوك".‬
‫هل يمكنك فعل هذا من أجلي؟‬
‫إن فعلت ذلك،‬
‫هل ستكونين معي؟‬
‫ما الذي ينبغي أن أفعله؟‬
‫أنا بحاجة لهذا الزواج.‬
‫هل ستكون سعيداً إن كنت عشيقي؟‬
‫نحن الاثنان.‬
‫ألسنا في غاية السخافة؟‬
‫لا تنظر إلي هكذا.‬
‫الأمر لا يتعلق بالعمل.‬
‫إن لم يكن بشأن العمل، فلا ينبغي‬ ‫أن أكون هنا.‬
‫لدي عمل أقوم به.‬
‫سأختصر إذاً.‬
‫"تم النقل"‬
‫"لي هيي جين"‬
‫هي من أبلغت عن "يو جيونغ" بالإساءة للطفل.‬
‫لماذا كتبت رسالة توصية لها؟‬
‫لا علاقة لك بهذا.‬
‫لكن له علاقة بـ"يو جيونغ".‬
‫كانت تحاول حمايتك بكل جهدها‬ ‫ومهما كان الثمن،‬
‫لكنها انقلبت ضدك.‬
‫وأنا أتساءل عن السبب.‬
‫لا سر يبقى للأبد، صحيح؟‬
‫ما الذي تريد قوله؟‬
‫تباً...‬
‫مدّع عام يناصر العدالة،‬
‫أرسل ابنه بعيداً بنفسه.‬
‫مذهل!‬
‫أخبرتك أننا لسنا مختلفين.‬
‫لكني أسحب كلامي.‬
‫لا أظن أنه يمكنني أن أصل إلى هذا الانحطاط.‬
‫هل هذا ما دفع "يو جيونغ" لهجرك؟ أم...‬
‫هل لديك المزيد من الأسرار التي لا أعرفها؟‬
‫منع إطلاق سراحها المشروط كان فكرتك.‬
‫لا تلمني، كان الخيار لك.‬
‫سيد "جو"!‬
‫أنت من وضع‬ ‫ختم "مرفوض" على الأوراق، ولست أنا.‬
‫أنا فقط أردت أن تكمل "يو جيونغ" عقوبتها‬
‫التي حكمت بها أنت عليها.‬
‫بالطبع،‬
‫أنا نادم على ذلك الآن.‬
‫حتى قبل رفض إطلاق سراحها المشروط،‬
‫كنت أنت قد قررت مسبقاً‬
‫أنها لن تحصل عليه.‬
‫شعرت بالذنب‬ ‫بشأن وضع ختم "مرفوض" على الأوراق،‬
‫لذا أتيت بهذه الفكرة؟‬
‫عيّنت امرأة لتجعل‬
‫من إطلاق السراح المشروط نفسه مستحيلاً؟‬
‫خذوه.‬
‫لم يكن على هذا الحال في الصباح.‬
‫إلى أين تأخذين "سان"؟ "سان"!‬
‫"سان"، دعوني أذهب!‬
‫كان ذلك منحطاً جداً.‬
‫كيف استطعت فعل ذلك بـ"يو جيونغ"؟‬
‫كيف يمكنك أن تحكم علي هكذا؟‬
‫لم أتمكن من حماية امرأتي،‬
‫وكذلك أنت.‬
‫"جي هوي"!‬
‫جيد!‬
‫هذا ما أردت رؤيته.‬
‫بهذه الطريقة، سيكون الكشف‬ ‫عن أسرارك واحداً تلو الآخر‬
‫ممتعاً أكثر.‬
‫ما حدث لوالد "يو جيونغ"...‬
‫سأبحث في الأمر لاحقاً.‬
‫لم أكن أعرف أنك قادم.‬
‫العيش بمفردك قد يُشعرك بالوحدة، صحيح؟‬
‫لا تبدو بخير.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا شيء، أين أمي؟‬
‫قالت إن لديها موعداً،‬
‫ولم تأت إلى المطعم.‬
‫لا تقلق علينا.‬
‫قالت إنه ينبغي علينا الانتقال،‬
‫لكني أقنعتها بألا نفعل ذلك.‬
‫منذ أن غادرت والمكان موحش.‬
‫نحن لا نحتاج إلى منزل كبير.‬
‫إنه قديم، ومرتفع جداً بالنسبة لك.‬
‫يجب أن تنتقل إلى مكان مريح أكثر.‬
‫لا.‬
‫ليس علي إزعاج الآخرين.‬
‫لدي مطعمي الخاص،‬
‫ولا أريد شيئاً آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫أبي.‬
‫هل أقوم بالعمل الصحيح؟‬
‫لماذا الباب مفتوح؟ أقفله...‬
‫أنت أخفتني!‬
‫لماذا أنت خائفة من ابنك؟‬
‫لا!‬
‫الأمر فقط...‬
‫كان ينبغي أن تتصل.‬
‫أنت من لم يتصل‬
‫وكنت غائبة طوال اليوم.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫هنا...‬
‫وهناك...‬
‫لا، سأغيّر ملابسي.‬
‫ما خطبها؟‬
‫هل تناولت الطعام؟‬
‫ليس لدينا الكثير.‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫مرحباً، نحن من مطعم "كينغز".‬
‫أهلاً.‬
‫أنا طلبت وجودك.‬
‫لم يتسنّ لي الوقت لإقامة‬
‫حفلة عيد ميلاد "مين هيوك".‬
‫صحيح.‬
‫جهزوا المائدة هناك.‬
‫يمكنك الطهو هناك.‬
‫واحدة تكفي، يمكنكم الذهاب.‬
‫هل هذا مناسب؟‬
‫نعم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"مين هيوك"!‬
‫نعم؟‬
‫والدك في غرفة الإنعاش.‬
‫كيف حاله؟‬
‫من المبكر معرفة ذلك،‬ ‫لكن ينبغي أن يكون بخير.‬
‫سيحضر اجتماعاً في "برلين"‬
‫قبل أن يعود.‬
‫ستكون فرصة جيدة‬
‫لنظهر للناس أنه بخير.‬
‫سمعت بشأن الاستثمار.‬
‫عمل جيد.‬
‫سألتني عن الفتاة التي كانت معك.‬
‫هل هي التي أخبرتني عنها من قبل؟‬
‫أنا سأهتم بعملي الخاص.‬
‫حياتك الخاصة ليست من شأني،‬
‫لكنها إن أثرت على زواجك من "سي يون"،‬
‫فأنت تعرف ما الذي سيحدث‬
‫أفضل من الجميع.‬
‫ملف "آهن دو هون"...‬
‫لماذا لا تسلّمه؟‬
‫قام بتنظيف الفوضى التي صنعتها.‬
‫وباستثناء محاولته للسيطرة على المجلس،‬
‫فإن وجوده جيد لمصلحة المجموعة.‬
‫لا يزال هناك ما يفعله لمصلحتنا.‬
‫أنا قلق أكثر بشأن "سي يون".‬
‫السيد "آهن" و"سي يون".‬
‫ابق متيقظاً بشأنهما.‬
‫تأخر "مين هيوك".‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "مين هيوك"!‬
‫وما أدراكم؟‬
‫لم أظن أبداً أنك سترضى بامرأة واحدة.‬
‫"سي يون" مميزة بالتأكيد.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "مين هيوك"!‬
‫لم أتمكن من إقامة حفلة لك.‬
‫هل تريد شراباً؟‬
‫هل يمكن أن تحضري لنا بعض النبيذ؟‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أخبرتك.‬
‫أردت أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيد‬
‫وأهنئك على نجاحك،‬
‫إلى جانب زواجنا، مقدماً.‬
‫"سي يون"!‬
‫أصدقائي هنا.‬
‫أريدك أن تكون محترماً.‬
‫هل يمكنك تنظيف هذا؟‬
‫أحضري بعض القهوة.‬
‫نعم.‬
‫أعتذر.‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت أرسلت الأغراض في الصباح الباكر.‬
‫السيدة "هانام دونغ"‬
‫قررت مساعدتنا.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا سعيدة.‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫هل القهوة جاهزة؟‬
‫سأحضرها فوراً.‬
‫تحركي!‬
‫أنا سأفعل ذلك.‬
‫ابتعدي.‬
‫إنها ساخنة، ابتعدي.‬
‫صديقاتي ذهبن.‬
‫يمكن لأربعتنا تناول الشراب الآن.‬
‫أربعتنا؟‬
‫أحضري الحلوى.‬
‫ظننت أنك ستستمتع بهذا.‬
‫وهما يدّعيان أنهما لا يعرفان بعضهما.‬
‫"سي يون".‬
‫ما رأيك يا "يو جيونغ"؟‬
‫الرجل الذي كنت تواعدينه‬
‫والرجل الذي يزعجك.‬
‫أيهما تحتقرين أكثر؟‬
‫لا تجيبي على هذا.‬
‫لم يبق لدي مشاعر.‬
‫عندما انفصلت عني،‬
‫أخبرتني أنه لا يجب أن أشعر بالذنب.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريدين الرد عليه؟‬
‫أعتذر.‬
‫على فكرة...‬
‫أنتما الاثنان تبدوان خطرين.‬
‫وأنتما تبدوان جيدين معاً.‬
‫أظن أن عملي هنا قد انتهى، سأغادر.‬
‫سأعود لأخذ الأطباق غداً.‬
‫إذاً؟‬
‫هذا ما يعجبك.‬
‫كانت هذه هديتي لك، هل أعجبتك؟‬
‫هل تستمتعين بهذا؟‬
‫ظننت أنك الذي‬
‫يقوم بأمور كهذه للمرح.‬
‫أخبرتك ألا تقاطعني‬
‫عندما أتحدث مع "سي يون".‬
‫أظن أني سأقدّم هديتي لك قريباً.‬
‫سيد "آهن".‬
‫هل كنت تعلم؟‬
‫أن جميع هؤلاء الأشخاص الذين يدّعون القوة،‬
‫ليسوا أقوياء في الحقيقة.‬
‫تبدو خائفاً جداً في هذه اللحظة.‬
‫شكراً لك‬
‫على الحفلة.‬
‫اصعدي.‬
‫سأستقل الحافلة.‬
‫اصعدي.‬
‫قلت إنك ستستمعين إلي.‬
‫اصعدي.‬
‫أنا أعرف "مين هيوك".‬
‫أعرفه منذ كنا في الحضانة.‬
‫عندما ماتت "سيو جي هوي" ظننت‬ ‫أني سأحصل عليه.‬
‫الطريقة التي ينظر بها إليها‬
‫كانت تمثل الحب الحقيقي.‬
‫شكراً على التوصيلة يا سيدي.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬