‫"غوانغ سو".‬
‫نعم؟‬
‫لماذا جميع الأشخاص الذين أحبهم‬
‫يتركونني هكذا؟‬
‫"الراحلة (سيو جي هوي)"‬
‫لم أكن...‬
‫إلا مصدراً للمتاعب بالنسبة لك.‬
‫"جي هوي".‬
‫لا تسامحيني.‬
‫ما الذي يجب أن أفعله؟‬
‫أنا لا...‬
‫أريد خسارتها.‬
‫ما الذي يجب أن نفعله؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫لا تعتذري‬
‫مرة أخرى أبداً.‬
‫لن أدعك تذهبين.‬
‫سأكون معك‬
‫مهما كان الثمن.‬
‫لا تفكري بأي شيء آخر.‬
‫فقط كوني معي.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫يجب أن أقابل أحدهم.‬
‫ابقي هنا فقط.‬
‫لا تذهبي إلى أي مكان.‬
‫هذا ليس أمراً، أنا أطلب منك ذلك.‬
‫يبدو جيداً.‬
‫أنا...‬
‫أنا ليس لدي شعور بالخجل، صحيح؟‬
‫لا يمكنك اختيار الشخص الذي تقعين في حبه.‬
‫لندخل.‬
‫"مين هيوك"!‬
‫لا يزال والدك مريضاً.‬
‫إن فعلت هذا...‬
‫أرجوك اسمح لي أن أكون معها.‬
‫لن أتزوج من "سي يون".‬
‫لماذا تجعل من الأمور أسوأ؟‬
‫أعرف أني كنت محظوظاً.‬
‫لكن طوال تلك السنوات، لم أحصل‬ ‫على أي شيء أردته فعلاً.‬
‫ما لم يكن حديثك عن الزواج من "سي سون"،‬ ‫فلا أريد سماعك.‬
‫أنا أريد حمايتها.‬
‫هذا ما لا أريد سماعه بعد الآن.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫سأنهي المشاريع التي أعمل عليها‬
‫وأغادر بعدها.‬
‫"مين هيوك"...‬
‫عزيزي.‬
‫هل فعلاً ستتركه يذهب؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫سيعود.‬
‫إنه ابني.‬
‫وأنا أعرفه أفضل من الجميع.‬
‫إنه مختلف‬
‫هذه المرة.‬
‫تلك الفتاة.‬
‫اعرف كل شيء عنها.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"(سول) 06 (تي) (ايه) 7183"‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫كما قالت السيدة "كانغ"،‬
‫كادت تصطدم بشاحنة ليلة الحادث.‬
‫لماذا لم يقل السائق شيئاً للشرطة؟‬
‫ماذا عن البرميل؟‬
‫كانت شاحنته محملة أكثر من اللازم،‬
‫لذا لم يرد التورط في المتاعب.‬
‫ماذا عن الشهادة؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫ليس لديه صندوق أسود‬
‫ولا يمكنه تحديد وجه السائق‬
‫لأنها كانت تمطر.‬
‫سائق الشاحنة.‬
‫هل أخبر أي أحد عن الحادث؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لم يتذكره إلا عندما سألته عنه.‬
‫قم بزيارته مجدداً.‬
‫أخبرتك أن تزوّر الأدلة إن لم تجدها.‬
‫- لكن...‬ ‫- أنا أعرف الحقيقة.‬
‫كان "آهن دو هون" يقود تلك الليلة.‬
‫لا أعرف إن كان ينبغي علي القيام بهذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لك يا "سوك جا".‬
‫لا بأس.‬
‫أرجو أن يساعدك هذا.‬
‫سأذهب إذاً.‬
‫أين كنت في اليوم الذي اختفى فيه والدي؟‬
‫غادري المصعد.‬
‫بماذا كنت تفكر وأنت تأخذه؟‬
‫هل كنت تفكر‬
‫أين ستتخلص منه؟‬
‫غادري المصعد.‬
‫من قد يكون هذا؟‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- ما الذي أفعله؟‬
‫بصفتك محامياً، فأنا متأكدة أنك ستعرف.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما تخلصت من والدي،‬
‫ألم تتوقع حدوث هذا؟‬
‫أنت قلت إني أجرّك إلى الأسفل.‬
‫لا.‬
‫ما فعلته‬
‫سيجرّك إلى الأسفل.‬
‫ذهبت لرؤية السيد "جو".‬
‫هذا ملفك.‬
‫صفحتان فقط.‬
‫لا يهمهم كم كانت قصة حياتك درامية.‬
‫تعليمك وأصلك وعلاقات عائلتك‬
‫وسجلّك وإدانتك السابقة.‬
‫هذا كل ما يحتاجونه لتقييمك.‬
‫هل تحاولين أن تكوني مع "جو مين هيوك"؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫هل تحاولين‬
‫جعل حياته تعيسة أيضاً؟‬
‫إن اختارك "مين هيوك"،‬
‫فسيخسر كل شيء.‬
‫رغم أني لا أمانع ذلك.‬
‫اخرس!‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫هل تعلمين ما هي مشكلتك؟‬
‫بسبب ذلك الحب الأحمق،‬
‫أنت لا تهتمين بنفسك.‬
‫"سجلّ محكوم"‬
‫"دين ومسؤوليات (كانغ يو جيونغ)"‬
‫"سجلّ محكوم"‬
‫أنا سعيدة لأنك هنا.‬
‫كنت آمل أن أراك.‬
‫بينك وبيني، من تظنين أنها تحظى‬ ‫باحترام الناس؟‬
‫لا يهمني رأي الآخرين‬
‫طالما أنه يهتم بي.‬
‫تبدين واثقة جداً.‬
‫هذا الزواج‬
‫لن يجعل أياً منكما سعيداً.‬
‫ألا تظنين‬
‫أنك تتسببين بتعاسته؟‬
‫توقفي عن استخدام "مين هيوك".‬
‫لا يمكنك أن تكوني معه فقط لأنك تريدين‬ ‫استعادة "دو هون".‬
‫أنت من انفصل عن "دو هون" أولاً.‬
‫هل لا يزال لديك مشاعر نحوه؟‬
‫أنا لست نادمة على انفصالي عنه.‬
‫أتمنى فقط لو أني تخليت عنه قبل ذلك بكثير.‬
‫أعرف أنه لم يحبني،‬
‫لكني كنت حمقاء لأني تمسكت به.‬
‫محاولة التمسك بشخص لا يحبك‬
‫ليست حباً.‬
‫إنه هوس.‬
‫كيف تجرئين!‬
‫بما أنك صفعتني،‬
‫سأقول شيئاً آخر بعد.‬
‫قد تكونين العروس القادمة،‬
‫لكن لم تبدي أبداً...‬
‫سعيدة.‬
‫هل انتظرتني طويلاً؟‬
‫هذا ما أجيد فعله.‬
‫لم تكن تعلم متى سأعود إلى البيت.‬
‫كان يجب أن تتصل.‬
‫هل تشعرين بالوحدة دون أن أتبعك في كل مكان؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫لم أتمكن من الاتصال بك طوال اليوم.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫ماذا عنك؟ هل حدث معك شيء؟‬
‫نعم.‬
‫لكن...‬
‫نسيت أمره ما إن رأيتك.‬
‫أنت لا ترتدين ما يكفي من الثياب‬ ‫لتشعري بالدفء، أردت السير معك قليلاً.‬
‫ستشعر أنت بالبرد أيضاً.‬
‫أنا بخير.‬
‫عملت في منتجع للتزلج في فصل الشتاء،‬
‫لذا أنا معتادة على الطقس البارد.‬
‫هذا لا شيء.‬
‫هل هناك شيء لم تفعليه؟‬
‫إنه حلو جداً بالنسبة لي.‬
‫سيدفئك قليلاً.‬
‫أنا...‬
‫لن أتزوجها.‬
‫ألن تقولي شيئاً؟‬
‫أنت مسؤولة عن هذا القرار،‬
‫لذا لا يمكنك...‬
‫الهرب مني.‬
‫شكراً لك.‬
‫و...‬
‫أنا أعتذر.‬
‫لا ينبغي أن تشكريني.‬
‫أنا من يجب أن يشكرك.‬
‫أتعلمين...‬
‫هذا الشيء الذي يقوم به المتحابون.‬
‫يمكنك الاستناد على كتفي.‬
‫أنت تعيش على جزيرة بمفردك،‬
‫وفجأة تظهر 3 فتيات.‬
‫الفتاة الأولى جميلة‬ ‫لكنها لا تتحكم بما تقوله.‬
‫والفتاة الثانية، رقيقة من الداخل،‬ ‫لكنها صلبة من الخارج.‬
‫انتظر! هناك فتاة أخرى.‬
‫مفاجأة!‬
‫انظر إلى هذه الابتسامة البراقة.‬
‫إنها مثيرة جداً.‬
‫إنها الفتاة الثالثة.‬
‫انظر إلي!‬
‫1، 2، 3، هيا!‬
‫أنت رجل حكيم.‬
‫من ستختار منهن؟‬
‫"ساندرا"!‬
‫هيا، جميعنا نعرف أني الفتاة الوحيدة هنا.‬
‫أنتما الاثنتان أكبر منه بكثير.‬
‫مهلاً! لسنا مسنتين هكذا،‬ ‫النساء الأكبر سناً يبقين نساء.‬
‫أنت لن تبقي شابة إلى الأبد.‬
‫أنتن تشربن مجدداً.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫إنه خارج ساعات عمله.‬
‫وهو لا يعمل لصالحك طوال اليوم.‬
‫سيدي.‬
‫تبدو أكثر روعة اليوم.‬
‫على أي حال، تأخر الوقت كثيراً.‬
‫هل يمكنني أن أسألك ماذا فعلت‬ ‫مع "يو جيونغ" وإلى أين أخذتها؟‬
‫توقفي، وما شأنك؟‬
‫عدت بسرعة؟‬
‫لم يكن عليك فعل هذا.‬
‫هل هذا كل ما لدينا كوجبة خفيفة؟‬ ‫سأذهب لآتي بالمزيد.‬
‫لماذا ستعدّينها أنت؟ اجلسي هنا.‬
‫سيدتي.‬
‫سيدتي، لماذا لا تجهزّينها أنت؟‬
‫يا سيد.‬
‫لمعلوماتك فقط، أنا أشبه "يو جيونغ"‬ ‫دون شعري المجعد.‬
‫ما الذي تتحدث عنه يا "غوانغ سو"؟‬
‫أظن أنها ستبدو أجمل بشعر أملس.‬
‫اجلسي.‬
‫يا إلهي، لديك ذوق غريب.‬
‫لا يُصدق!‬
‫أنا أفهمك، لا تقولي أي شيء آخر.‬
‫انتظري.‬
‫تفضّلي.‬
‫تحقق من معدل الدين من فضلك.‬
‫سأتصل بك مجدداً.‬
‫"سي يون".‬
‫يبدو السيد "جو" أسوأ مما كنت أظن.‬
‫سارت العملية بشكل جيد.‬
‫يجب أن ننتظر ونرى.‬
‫أخبرتك أنه لا أحد يعرف‬ ‫"مين هيوك" أكثر مني.‬
‫لا يهم كم هو مجنون بحبها،‬
‫فلا يمكنه التخلي عن عائلته.‬
‫تسبب بهزة كبيرة لمجموعة "كيه".‬
‫سيعود إن انهار والده.‬
‫قد يستغرق هذا‬
‫وقتاً أطول من المتوقع.‬
‫أنا لست بهذا الغباء يا سيدي.‬
‫لدي طريقة للخروج من هذا الأمر.‬
‫سأتحدث مع "مين هيوك".‬
‫سمعت الخطة.‬
‫ماذا قال والدي؟‬
‫إنه ليس بحالة صحية جيدة.‬
‫يجب أن يستريح لفترة.‬
‫قلنا للصحافة إنه ذهب لتفقّد أعمال المنتجع.‬
‫دون وجودنا نحن الاثنين،‬
‫قد تعاني الشركة.‬
‫نحن نعرف أن هذا سيحدث،‬
‫لكني قلق قليلاً لأننا لسنا مستعدين تماماً.‬
‫الشركة تحتاجك.‬
‫"غوانغ مين".‬
‫أخبرتك من قبل.‬
‫أنا لن أغيّر رأيي.‬
‫هذا مفتاح صندوق الأمانات.‬
‫احتفظ به في غيابي.‬
‫"غوانغ مين".‬
‫إن أعجبك هذا أم لا،‬
‫أنت وريث مجموعة "كيه".‬
‫ملف "آهن دو هون" الذي تريده‬ ‫موجود في صندوق الأمانات.‬
‫السيد "آهن" مفيد لشركتنا الآن،‬
‫لكنه يعرف الكثير عنا.‬
‫ولا نعرف متى سيخوننا.‬
‫عندما يصبح تهديداً لنا،‬
‫سيكون هذا الملف مفيداً.‬
‫سيدي.‬
‫ظننت أنني لم أرك.‬
‫ابتسمي.‬
‫ابتسمي من أجلي.‬
‫أريد أن أراك تبتسمين قبل أن أغادر.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"تسجيلات مصرف (جويون) حول مؤسسة (شيناه)"‬
‫"ملف (آهن دو هون)"‬
‫"مؤسسة (شيناه)"‬
‫"طلب فصل (جو مين هيوك)"‬
‫"سي يون"!‬
‫أنت لا تأتي إلي إلا عندما تحتاجني.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫هذا ليس كافياً لتدمير مجموعة "كيه"،‬
‫لكن شركة "سيغوانغ" وفندق "شينهوا"‬
‫لن يتركا هذه الفرصة تفلت منهما.‬
‫ما الذي تخططين له الآن؟‬
‫أنت تعرف فعلاً‬
‫ما الذي أخطط له.‬
‫أنا لا أتخلى بسهولة عما لدي.‬
‫إن أردت إنقاذ شركتك،‬
‫فقف إلى جانبي.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫إن انهارت الشركة،‬
‫فسيعارض والدك هذا الزواج أكثر من الجميع.‬
‫ظننت أنك تريدين الزواج.‬
‫ما أريده أنا؟‬
‫هو أنت.‬
‫أنت.‬
‫أنت!‬
‫لا تخبرني أنك لم تكن تعلم.‬
‫عندما تحطمت بسبب والدتك،‬
‫عندما طردك والدك،‬
‫عندما ماتت "سيو جي هوي"،‬
‫كنت هناك من أجلك.‬
‫"سي يون".‬
‫أنا أحبك.‬
‫حسناً ها قد قلتها، أنا أحبك!‬
‫أنا أعتذر.‬
‫أنا آسف فعلاً.‬
‫هل تظن‬
‫أن الأمر سينجح معها؟‬
‫أنت سألتني كيف ينتهي الحب‬ ‫الذي بدأ بالانتقام.‬
‫سأريك‬
‫كيف ينتهي.‬
‫تفضّلوا المزيد من الفلفل الحار.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫مرحباً.‬
‫هل يمكنني الحصول على وعاء من الحساء؟‬
‫سنغلق قريباً، غادري فقط.‬
‫لا يزال الناس يأكلون.‬
‫أحضري لي الحساء.‬
‫إنها زبونة، أحضري لها بعض الطعام.‬
‫كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟‬
‫وصلت مبكراً.‬
‫هل ترغب ببعض الطعام أيضاً؟‬
‫سنتحدث بعد تناول الطعام.‬
‫أنت...‬
‫هل طلبت من "دو هون" أن يأتي إلى هنا؟‬
‫هل تحاولين‬
‫تدمير حياته؟‬
‫أرجوك يا أمي لا تتدخلي.‬
‫لنذهب إلى الخارج ونتحدث.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا يمكننا التحدث هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫لنتحدث.‬
‫وجد فتاة وأنا سعيدة من أجله.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫- فتاة؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهي لطيفة جداً.‬
‫إنها رسامة،‬
‫وهي لا تشبهك أبداً...‬
‫أرجوك توقفي.‬
‫"شين سي يون".‬
‫هل تظنين أنه يناسبها؟‬
‫هل تظن أن والديها سيوافقان؟‬
‫لنغادر.‬
‫الآن!‬
‫"دو هون"!‬
‫ابقي مكانك.‬
‫كيف تجرؤ على الظن‬ ‫أن "دو هون" ليس جيداً بما يكفي لها؟‬
‫دعيهما يتفاهمان.‬
‫تعرفين أنهما كانا متحابين كثيراً.‬
‫متحابين؟‬
‫إياك أن...‬
‫كان لديهما طفل.‬
‫لا يمكنك نسيان كل هذا.‬
‫لا تعطها سبباً للتعلق به.‬
‫"استدعاء إلى مكتب المدّعي العام"‬
‫لا يمكنك توجيه اتهامات.‬
‫فهذا الدليل الذي لديك لا يثبت شيئاً.‬
‫أهذا ما تظنه؟‬
‫إذاً...‬
‫هل يجب أن ألجأ إلى الصحافة؟‬
‫أنت تحب الظهور على التلفاز، صحيح؟‬
‫مهما كان ما تفعلينه، فلن تنجحي.‬
‫كيف يمكنني إيقافك؟‬
‫هل يجب أن أحطم "جو مين هيوك" تماماً؟‬
‫لن يتمكن شخص مثلك من تحطيمه.‬
‫على الأقل،‬
‫هو صادق مع قلبه.‬
‫صادق مع قلبه؟‬
‫أنت لا تزالين تعيشين حلماً.‬
‫هل لا زلت تؤمنين بأمور كهذه؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أشفق عليك‬
‫يا من لا تؤمن بها.‬
‫لم ينته هذا الأمر.‬
‫سأجعلك تمثل أمام المحكمة مهما كان الثمن.‬
‫في المكان الذي تقدسه كثيراً،‬
‫ستعترف بجريمتك.‬
‫تم اعتقال المستشار القانوني للسيد "جو".‬
‫ربما أفلست شركتنا.‬
‫قرأت مقالة في الصحيفة، هذا جنوني.‬
‫قرأتها أنا أيضاً، ماذا عنك؟‬
‫ما الذي سيحدث لنا؟‬
‫ما الذي يجب أن نفعله؟‬
‫"يو جيونغ".‬
‫هل صحيح أن مطعمنا سيُباع؟‬
‫تبدين مقربة جداً من السيد "جو".‬
‫هل سمعت شيئاً منه؟‬
‫استطعنا الحصول على بعض المال‬
‫وسارت فعالية التذوق على ما يرام.‬
‫سنكون بخير.‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً.‬
‫مطعمنا في وضع جيد، المشكلة‬ ‫في المقر الرئيسي.‬
‫سلاسل المطاعم تُباع أولاً.‬
‫هل سيكون لدينا مالك جديد إذاً؟‬
‫ماذا لو طُردنا جميعاً؟‬
‫فاتورة بطاقة ائتماني.‬
‫إن لم أدفع الإيجار مجدداً،‬ ‫ستقتلني "جا يونغ".‬
‫اشتريت حقيبة جديدة الشهر الماضي،‬ ‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫عرفت أنك سترسل هذا إلى المجلس.‬
‫كان ذلك واضحاً جداً وغير ممتع على الإطلاق.‬
‫أنا أخبرت المجلس بالحقائق فقط.‬
‫أنا لست بريئاً، لذا أنا لست هنا للجدال.‬
‫أخرج "تشوي غوانغ مين" من السجن.‬
‫سأفعل.‬
‫يجب أن تفعل.‬
‫لأن لدى "غوانغ مين" ملف عنك.‬
‫من يدري؟‬
‫إن أثبتّ أنك مفيد لشركتنا،‬
‫حتى لو تم اعتقالك في جريمة صدم وهروب،‬
‫فقد يتمكن "غوانغ مين" من إطلاق سراحك.‬
‫وهذا أيضاً.‬
‫استمع إليه عندما تجد وقتاً.‬
‫إنها شهادة سائق الشاحنة.‬
‫ستستمتع بها.‬
‫وستنعش ذاكرتك‬
‫بشأن أعمالك المقززة.‬
‫الأمر أصعب مما ظننت.‬
‫اللوحة التي قدمتها لمدير "إن تي إس"،‬
‫اشتريتها من مؤسسة "شيناه".‬
‫إن بدؤوا بالتحقق في جماعة الضغط،‬
‫حتى أنت لن تتمكن من إيقافهم.‬
‫إذاً؟‬
‫هذه فرصتك.‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫هل ستتخلى عن حياتك‬
‫من أجل السيد "جو" وابنه؟‬
‫لا أظن أنك مهتم فعلاً بي.‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫سمعت أنك تملك ملفات عني.‬
‫كنت أحب‬
‫الروايات حول الفنون القتالية.‬
‫لكن القصة تتكرر دائماً.‬
‫المساعد الأول للزعيم هو من يخونه.‬
‫سلّمني الملف.‬
‫أنت وأنا من بيئة متشابهة.‬
‫وُلدنا وليس لدينا شيء،‬ ‫لكننا أذكياء بما يكفي‬
‫لنصل إلى حيث نحن.‬
‫هل تعرف الفرق بيننا؟‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫أنا لا أخون من أجل شيء لا يخصني.‬
‫أليست الخيانة واضحة جداً؟‬
‫قرأنا عنها في الكتب‬ ‫ورأيناها في الواقع عدة مرات.‬
‫"غوانغ مين".‬
‫أردت فعلاً أن أكون هذا الشخص.‬
‫الشخص الذي يحمي‬
‫ما يجب حمايته‬
‫بدلاً من إنقاذ نفسه.‬
‫في الحياة الواقعية،‬
‫وليس فقط في الكتب.‬
‫"جاي ها"!‬
‫لا بد أنك أخرق تماماً‬
‫لتسمح بالتقاط هذه الصور.‬
‫أخوك من التقطها.‬
‫ماذا؟‬
‫منذ العام الماضي،‬
‫كان أخوك يشتري أسهماً‬ ‫في "سيغوانغ" للصناعات الثقيلة.‬
‫في الوقت الذي كنت تحاول فيه تحطيم شركتنا،‬
‫كان أخوك يجعل من أسهمك بلا قيمة.‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫أعرف أننا لسنا معجبين ببعضنا.‬
‫ولطالما أردت تعذيبك.‬
‫أنت وأنا أحمقان،‬
‫لكن علينا التوقف عن التصرف بحماقة.‬
‫هل تنشر شائعات عن والدي؟‬
‫إلى ماذا ترمي؟‬
‫أنا لن أستخدم هذه ضدك.‬
‫أظن أن أخاك وفندق "شينهوا" يخططان لأمر ما.‬
‫أنت تعجبني أكثر من أخيك.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫عندما تحتاج إلى شراب،‬
‫اتصل بي.‬
‫هذا لن يغيّر شيئاً.‬
‫لا أزال أريد الحصول على مطعمك.‬
‫لهذا ليس لديك أي أصدقاء أيها الأحمق.‬
‫اجلسي.‬
‫لدي ما أخبرك به.‬
‫يمكننا تجاوز التحية المعتادة.‬
‫"مين هيوك" لن يتزوج "سي يون" بسببك.‬
‫هل سمعت بما حدث؟‬
‫إن "غوانغ مين" بمثابة أخ لـ"مين هيوك".‬
‫إنه يضحي بنفسه من أجل الشركة‬ ‫وليحمي "مين هيوك"،‬
‫فكيف سيشعر "مين هيوك"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫إن كنت آسفة فغادري.‬
‫هل تريدين رؤية "مين هيوك"‬ ‫يدمر الشركة التي بناها والده؟‬
‫أنا...‬
‫قطعت وعداً.‬
‫وعدته أن أبقى معه‬
‫حتى يطلب مني الرحيل.‬
‫يبدو أنك بطيئة الفهم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إذاً سيكون علي القيام بهذا بطريقة مختلفة.‬
‫سأراك في الجوار.‬
‫لماذا لا تفعلين هذا غداً؟‬
‫لا أريد أن أترك أطباقاً متسخة.‬
‫انتهيت.‬
‫ألا تشعرين بالتعب؟‬
‫لا.‬
‫هل ستكونان بخير؟‬
‫"جا يونغ".‬
‫أنا لا أستحق السعادة، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أن يوماً واحداً يكفي،‬
‫لكني أريده أكثر.‬
‫أنت عانيت الكثير‬
‫وتستحقين السعادة.‬
‫لست نادمة على شيء.‬
‫لو لم أدخل السجن لما كنت‬ ‫قابلتكن يا فتيات...‬
‫ولا "مين هيوك".‬
‫ما يهم هو أنك سعيدة الآن.‬
‫دعينا نذهب للنوم.‬
‫"سجلّات التعاملات الفنية لمعرض (شيناه)"‬
‫هذا سيؤذي مؤسسة "شيناه" أيضاً.‬
‫هل تعلمين هذا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا لن يؤذي‬ ‫مجموعة "كيه" فقط، بل أنت أيضاً.‬
‫- لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫- افعل ما أقوله لك.‬
‫لماذا تريدين فعل هذا؟‬
‫أريد رؤية "مين هيوك"‬ ‫يركع أمامي طالباً الرحمة.‬
‫لكنك ستتأذين أولاً.‬
‫إذاً أعطني ما أريد.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫سأجعل "مين هيوك"‬
‫يركع أمامك طالباً الرحمة.‬
‫يعجبني تصميمك.‬
‫إذاً...‬
‫هل ستضمّني...‬
‫عندما أكون وحيدة تماماً؟‬
‫سأفعل.‬
‫أنت جميلة.‬
‫وتصبحين أجمل عندما تبتسمين.‬
‫لم أكن أريد أن أنام،‬
‫لذا شربت مليون كوب من هذه القهوة الحلوة.‬
‫أشعر أني أفضل الآن.‬
‫"يو جيونغ".‬
‫نعم.‬
‫لا تموتي...‬
‫قبلي.‬
‫لن أفعل.‬
‫أبي.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫ما هذا يا "دو هون"؟‬
‫أخبرني أن هذا ليس صحيحاً.‬
‫أخبرني أنه لم يكن أنت.‬
‫أبي.‬
‫"‘إشعار استدعاء"‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫كيف لا أقلق؟‬
‫هذه الوثيقة.‬
‫ما هي؟‬
‫إنها تقول إنك تخلصت من والد "يو جيونغ".‬
‫ما معنى هذا حتى؟‬
‫"يو جيونغ" تفعل هذا‬
‫لأنها لا تتقبل حقيقة انفصالنا.‬
‫إنه غير مهم.‬
‫كيف تقول إنه غير مهم؟‬
‫رأيتها في المطعم.‬
‫وقد تغيرت، ولم تعد كما كانت.‬
‫"دو هون".‬
‫هل أنت حقاً ابني؟‬
‫لدي اجتماع.‬
‫ينبغي أن تذهب.‬
‫أنا...‬
‫يجب أن أرى "يو جيونغ".‬
‫سأتحدث معها.‬
‫سأعتذر منها إن كانت غاضبة‬
‫وأتوسل غفرانها.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت عشت حياتك كلها‬ ‫وكأنك فعلت أمراً خاطئاً.‬
‫لا أريد أن أكون هكذا.‬
‫لا تتحدث معها.‬
‫أنا سأهتم بالأمر.‬
‫ينبغي أن تذهب الآن.‬
‫"إشعار استدعاء"‬
‫ألم يكن إغواء "مين هيوك" كافياً لك؟‬
‫لماذا ذهبت إلى والدي؟‬
‫متى سينتهي هذا؟‬
‫لا أريده أن ينتهي بعد.‬
‫ليس وأنت لا تزال هناك.‬
‫ما حدث لوالدك‬
‫كان حادثاً.‬
‫دعنا نوضح أمراً واحداً.‬
‫لم يكن حادثاً.‬
‫كانت جريمة قتل.‬
‫ليست هناك أدلة كافية.‬
‫لا يهمني.‬
‫إن لم أتمكن من تقديمك للمحاكمة،‬ ‫سألجأ للصحافة.‬
‫سأتبعك في كل مكان حتى أدمرك.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫كان هذا سهلاً.‬
‫أنا أعتذر يا "يو جيونغ".‬
‫سأراك في مكتب المدّعي العام غداً.‬
‫أنت تعرف المكان جيداً،‬
‫لذا أشك أنك تحتاج لمن يدلّك على الطريق.‬
‫أخبرتك.‬
‫كان حادثاً.‬
‫لم يكن خطئي.‬
‫أنت لا تخطئ أبداً، صحيح؟‬
‫بل تلوم والديك وأنا والأثرياء.‬
‫لا أحد سواك‬
‫وضعك في هذا الموقف.‬
‫فلا تلق باللوم على الآخرين.‬
‫يا له من عرض تمثّله.‬
‫ظننت أني شممت رائحة شيء عفن.‬
‫هل ستغادر بهذه السرعة؟‬
‫لماذا لا تبقى؟ صديقتك قادمة.‬
‫"هيي جين".‬
‫"لي هيي جين".‬
‫أنت كتبت لها رسالة توصية.‬
‫ظننت أنكما مقربان من بعضكما.‬
‫"سي يون"!‬
‫"دو هون"؟‬
‫لا يمكنني...‬
‫أن أسمح لهذا الأمر أن ينتهي هنا.‬
‫هل أنت هنا لرؤية والدي؟‬
‫إنه مشغول بمشروع المنتجع.‬
‫أم هل هو مريض مجدداً؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أرجو أن يتحسن قبل زفافنا.‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫أريد مساعدة شركتك بما أنها في أزمة.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫سأتحدث إلى والدك.‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت محقة.‬
‫أشكرك لوقوفك إلى جانبي،‬ ‫لكن لا يمكنني الزواج منك.‬
‫لا أريد أن أشعر بالذنب‬ ‫نحوك ونحو "يو جيونغ" لباقي حياتي.‬
‫هذا سيئ جداً‬
‫لأني أريدك إلى جانبي.‬
‫أريد أن أشاهدك تصبح تعيساً.‬
‫- "سي يون".‬ ‫- لا تحاول أن تكون لطيفاً.‬
‫الأمر لا يتعلق بك.‬
‫هل تتحدث معها بصوت رقيق كهذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تخاذلت؟‬
‫ما الذي يفعله السيد "آهن" هنا؟‬
‫"سجلّات التعاملات الفنية لمعرض (شيناه)"‬
‫جماعة الضغط لمعرض "شيناه"‬ ‫التي كان السيد "تشوي" مشاركاً فيها...‬
‫إن كشفت عن المتورطين معه،‬ ‫فيتسبب هذا في فضيحة كبيرة.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫أستطيع أن أمنع ذلك.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫الشركة التي بناها والدك‬
‫قد تنهار.‬
‫وكلبك الوفي، "تشوي غوانغ مين"،‬
‫قد يُسجن لـ10 سنوات‬
‫بدلاً من بضعة أشهر.‬
‫هذا‬
‫يضعك أنت أيضاً في خطر.‬
‫خسر رأسمال "كيه" 27,5 مليار وون‬
‫بالاستثمار في اللوحات.‬
‫قد يظن الادعاء أنك اختلست تلك الأموال‬
‫لإيجاد مال للرشوة.‬
‫أعط الهاتف للسيد "جو".‬
‫استمع إلي.‬
‫أنا أكثر شخص مؤهل‬
‫لتمثيلك.‬
‫أنا من يستطيع حمايتك.‬
‫فقط أنا "آهن دو هون"‬ ‫من الفريق القانوني لمجموعة "كيه"،‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫"انتهت المكالمة"‬
‫ما الذي تحاولان فعله أنتما الاثنان؟‬
‫أنا وأنت في خطر.‬
‫اختر.‬
‫إما أن نعيش معاً،‬
‫أو نموت معاً.‬
‫"شين سي يون"!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬