‫قام مكتب النائب العام باستدعاء‬
‫المديرين التنفيذيين لمجموعة "كيه"‬ ‫بتهمة التهرب الضريبي.‬
‫وشملت التحقيقات أيضاً.‬
‫الميزانية السرية والتهرب الضريبي الخارجي.‬
‫هل تنوي تسليم هذا لـ"سيغوانغ"؟‬
‫ملف "آهن دو هون" الذي كنت تريده‬
‫موجود في صندوق الودائع.‬
‫حينما يشكل تهديداً لنا.‬
‫سيكون هذا الملف مفيداً.‬
‫"التقرير الخاص بإقالة (جو مين هيوك)"‬
‫لن يضر هذا مجموعة "كيه" فقط،‬ ‫لكن سيضرك أنت أيضاً.‬
‫اسمعه حين يتسنّى لك الوقت.‬
‫إنه اعتراف سائق الشاحنة.‬
‫عندما تخلصت من أبي،‬
‫ألم تتوقع حدوث هذا؟‬
‫لا يمكنك توجيه اتهام لي.‬
‫كيف يمكن أن أمنعك؟‬
‫هل أدمّر "جو مين هيوك" تماماً؟‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫سآخذك إلى المحكمة مهما تكلف الأمر.‬
‫وفي ذلك المكان الذي طالما كنت تقدسه،‬
‫سيكون عليك أن تعترف بجريمتك.‬
‫لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع أن أدع الأمر ينتهي هكذا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل تراجعت عن الأمر؟‬
‫ما الذي يفعله السيد "آهن" هنا؟‬
‫جماعة الضغط لمعرض "شيناه"‬ ‫التي كان السيد "تشوي" مشاركاً فيها...‬
‫إن كشفت عن المتورطين معه،‬ ‫فيتسبب هذا في فضيحة كبيرة.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫أستطيع أن أمنع ذلك.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫الشركة التي بناها والدك‬
‫من الممكن أن تنهار.‬
‫أنصت إلي.‬
‫أنا الشخص الأكثر كفاءة‬
‫لتمثيلك.‬
‫أنا الذي أستطيع حمايتك.‬
‫أنا فقط، "آهن دو هون" من الفريق القانوني‬ ‫لمجموعة "كيه"،‬
‫أستطيع القيام بذلك.‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫"انتهت المكالمة"‬
‫ما الذي تخططان له؟‬
‫أنا وأنت‬
‫في خطر.‬
‫فاختر.‬
‫إما أن نعيش معاً،‬
‫أو نموت معاً.‬
‫"شين سي يون"!‬
‫أنت، ومجموعة "كيه"، و"سي يون"‬
‫وحتى والدها ستكونون في خطر.‬
‫و"يو جيونغ" أيضاً.‬
‫أنا أعرفها أكثر.‬
‫ستلوم نفسها بسبب ما سيحدث‬
‫وتقسو على نفسها.‬
‫قلت لك أن تبتعد عنها!‬
‫يجب عليك‬
‫أن تختار بين شركتك‬
‫وبين المرأة التي تحبها بشدة.‬
‫رغم أنني متأكد أنك ستختار مجموعة "كيه".‬
‫أما زلت تظن‬
‫أننا مختلفان؟‬
‫لدي سؤال لها.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫أنا واثق من أنك تعرفين ما أفعله تماماً.‬
‫لذا...‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫"(دو هون)، مكالمة واردة من السيد (جو)"‬
‫"يو جيونغ".‬
‫اسمعيني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تقلقي بشأني‬
‫وافعلي ما عليك أن تفعليه.‬
‫لكن يا سيدي...‬
‫تثقين بي، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لن أُهزم بهذه السهولة.‬
‫ثقي بي وافعلي ذلك.‬
‫قلت لك من قبل‬
‫إننا لسنا متشابهين.‬
‫سأقوم بزيارة والدك.‬
‫سيتم نشر خبر انفصالنا غداً.‬
‫هل ستفعل هذا حقاً؟‬
‫هل هي مهمة بالنسبة لك لهذه الدرجة؟‬
‫سأفسخ هذه الخطبة.‬
‫وسأتحمل المسؤولية كاملة.‬
‫سأبذل كل جهدي كي لا أجرحك.‬
‫- آسف أن الأمر استمر لكل هذا الوقت.‬ ‫- "مين هيوك"!‬
‫عودي "سي يون" التي كنت أعرفها.‬
‫التدمير واللاعقلانية ليسا من سماتك.‬
‫قمت باستغلال "يو جيونغ"،‬ ‫والآن تستغل "سي يون"؟‬
‫لا تؤذ‬
‫مؤسسة "شيناه".‬
‫أنت من سمحت بحدوث هذا.‬
‫لو حدث شيء لـ"سي يون"،‬
‫سيكون هذا خطؤك.‬
‫وهذا ينطبق على مجموعة "كيه".‬
‫سوف تندم.‬
‫لن أندم.‬
‫لو كنت منعت "يو جيونغ" لأنقذ نفسي،‬
‫لندمت على ذلك.‬
‫يجب أن تكون مجموعة "كيه" أولويتك الأولى،‬
‫وليس "يو جيونغ".‬
‫لا تنس ذلك،‬
‫مجموعة "كيه" في خطر.‬
‫لن أسقط بمفردي.‬
‫لو اضطررت،‬
‫سآخذك معي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا بخير ما دمت بخير.‬
‫غداً،‬
‫سيتم إلغاء خطبتي.‬
‫هذا قراري،‬
‫لذا لا تقلقي.‬
‫ابقي بجانبي فقط.‬
‫حسناً؟‬
‫"المعاملات الداخلية‬ ‫غير القانونية لفندق (كيه)"‬
‫"المعاملات الداخلية غير القانونية‬ ‫الخاصة بإعادة تصميم فندق (كيه)"‬
‫لو أن هذا صحيح، فسوف يثير ضجة كبيرة.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫لو كنت خائفاً على نفسي، لما كنت فعلت ذلك.‬
‫إنني لا أحاول تدمير مجموعة "كيه"،‬ ‫والتي تضم آلاف العاملين.‬
‫السيد "جو" يسعى لتسليم شركته إلى ولده‬ ‫بطريقة غير قانونية...‬
‫إنني فقط أُعلم الناس‬ ‫بالميزانية السرية القائمة‬
‫وبالرشاوي.‬
‫بصفته مدّعياً عاماً،‬ ‫قام السيد "آهن دو هون" بالتحقيق‬
‫في الأنشطة غير القانونية لمجموعة "كيه".‬
‫انضم لمجموعة "كيه" بعد أن...‬
‫لا، السيد "جو" لا يعلم بهذا الأمر.‬
‫منعت أخبار‬
‫إلغاء الخطبة.‬
‫أبي!‬
‫إنها لا تساوي شيئاً، لا تذكر اسمها حتى.‬
‫إنها تعني الكثير بالنسبة لي.‬
‫- أنا...‬ ‫- هل ستتزوج فتاة‬
‫كانت على علاقة بهذا الوغد؟‬
‫"(آهن دو هون) من الفريق القانوني‬ ‫لمجموعة (كيه) يكشف الفساد"‬
‫سحقاً!‬
‫إنه هنا!‬
‫سيد "جو"!‬
‫الميزانية السرية التي أسستها‬
‫عن طريق التجارة غير القانونية في اللوحات‬
‫الخاصة بمؤسسة "شيناه" ذهبت للسيد "شين".‬
‫هل لديك تعليق؟‬
‫هل صحيح أن الاستثمار‬ ‫في مطعم "كينغز" قد تم استخدامه‬
‫في تطوير مجال البناء؟‬
‫السيد "آهن" لم يأت للعمل اليوم.‬
‫ما الذي كنتم تفعلونه بحق الجحيم؟‬
‫نحن متأسفون يا سيدي.‬
‫اعقدوا مؤتمراً صحفياً‬ ‫وجهّزوا البيان الذي سندلي به.‬
‫أمرك سيدي.‬
‫"غوانغ سو".‬
‫فلنقم بزيارة "غوانغ مين".‬
‫يجب أن أفعل شيئاً حيال ذلك.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- هذا ما أريد أن أسألك.‬
‫قلت لك‬
‫إني لن أسقط بمفردي.‬
‫سأسقط مع "مين هيوك"‬ ‫الذي تريدين حمايته بكل جهدك.‬
‫توقف!‬
‫توقف هنا!‬
‫حاولي إذا استطعتي.‬
‫لن يكون الأمر سهلاً.‬
‫لقد كشفت الحقيقة فقط.‬
‫الحقيقة؟‬
‫يمكنني أن أكشف الحقيقة أنا أيضاً، تعرف ذلك‬
‫الحقيقة وراء من تكون حقاً.‬
‫اخرجي!‬
‫احضر الاستجواب غداً.‬
‫اخرجي!‬
‫يا للهول، "يو جيونغ"!‬
‫كم أنا سعيد أن الجهد‬ ‫الذي بذلته في تتبعك قد أثمر.‬
‫أرأيت؟‬
‫أتيت لأني أعرف أنك ستقلقين.‬
‫إنه خطئي.‬
‫طلبت منك ألا تقولي هذا.‬
‫فقط...‬
‫فقط أخبريني أن كل شيء سيكون بخير.‬
‫"كل شيء سيكون بخير"، قوليها.‬
‫كل شيء سيكون بخير.‬
‫جيد.‬
‫بما أنك قلت إن كل شيء سيكون بخير،‬
‫فأنا لا أشعر بالقلق.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان أبي هنا.‬
‫إنه قلق جداً بشأن سمعته،‬
‫لذا لا تذكر هذا لأحد.‬
‫أنا لم أفضح مؤسسة "شيناه".‬
‫الأشياء التي يحققون فيها...‬
‫لا يهمني.‬
‫انظري لحالك، كيف يمكن ألا تهتمي؟‬
‫أستطيع أن أنهي الأمر الآن إن شئت.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫هل...‬
‫سترحلين معي؟‬
‫قلت إنك ستحبين ذلك.‬
‫لنذهب.‬
‫يمكنك أن تفعلي ما تريدين و...‬
‫أن تنسي أمر هذه الحياة.‬
‫شكراً لك.‬
‫بفضلك،‬
‫سأتزوج "مين هيوك" أخيراً.‬
‫منعت والدك من مغادرة المستشفى.‬
‫غداً، أخبر والدك‬ ‫بأنك ستتزوج "سي يون" حسب الاتفاق.‬
‫اخرجي!‬
‫ستكون تعيساً إذا تحديته.‬
‫اخرجي!‬
‫لقد اعتنيت بك بعد رحيل أمك.‬
‫هل ستعيش في ندم‬ ‫بعد أن تفقد والدك من أجل فتاة مثلها؟‬
‫من أجل امرأة مثلك،‬
‫ترك أبي أمي كذلك.‬
‫هل أنت...‬
‫هل أنت لا تفهم حقاً؟‬
‫أم أنك تتظاهر بالغباء؟‬
‫أتيت إلى هنا لأن أمك طلبت مني ذلك.‬
‫كان والدك مغرماً بي‬
‫حين كنت مغنية في ملهىً ليلي.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫كما تعلم،‬
‫لم تكن أمك سعيدة هنا.‬
‫لم تحب حياة السيدة الأولى لمجموعة "كيه".‬
‫طلبت مني أن أعتني بك‬
‫وبوالدك.‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تصدّقني.‬
‫لا تصدّق أن هذا النوع من الحب موجود.‬
‫على كل حال، أخبر والدك بنفسك.‬
‫فهو لم يعد ينصت إلي.‬
‫السيد "جو" يريدني أن أقلّك.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنه مشغول اليوم لذا...‬
‫صحيح.‬
‫هيا بنا.‬
‫كان السيد "كانغ وو تشيول"‬ ‫في سيارتي بالفعل.‬
‫لكنه اختفى حين توقفت.‬
‫اختفت قلادته.‬
‫لا يعرف الكثيرون ماذا تكون.‬
‫الشخص الذي أعطاها لأبي‬
‫لا بد أنه قام بخلعها لسبب ما.‬
‫على الرغم من إصابة والدها بالخرف،‬
‫كان السيد "كانغ" يحتسي الخمر في ملهى ليلي.‬
‫اتصلت بي لاحقاً لتخبرني باختفاء والدها.‬
‫ذهبت إلى هناك لأقدّم لها خدمة وأعثر عليه.‬
‫صاحبة المتجر الصغير أخبرتني‬
‫بأن أبي كان يبدو طبيعياً‬
‫وحتى إنه تعرّف عليها ذلك اليوم.‬
‫ما الذي قاله لك أبي‬
‫وجعلك تخاف لدرجة أن‬
‫تلقي به إلى الشارع؟‬
‫"فريق التحقيق الخاص بالجريمة الخطرة رقم 1"‬
‫إنها البداية فقط.‬
‫ستخبرني بما حدث‬
‫لأبي ذلك اليوم.‬
‫مهما حاولت، لن تستطيعي إثبات أي شيء.‬
‫إنك تهدرين وقتك.‬
‫مهما طال الوقت،‬
‫سأجعلك تعترف بخطاياك.‬
‫هل تعرفين ما هو الوهم المشترك لدى أمثالك؟‬
‫الاعتقاد بأن الحقيقة والعدالة تفوز دائماً.‬
‫لا تنخدعي، هذا لا يحدث.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫ذوي السلطة فقط‬ ‫هم الذين يمكنهم حماية من يحبون.‬
‫لهذا وصلنا لما نحن فيه الآن.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫يا للهول!‬
‫كنت أظن أنني أنا من يحب الشهرة.‬
‫أحييك على هذا.‬
‫هل قررت أن تحقق العدالة؟‬
‫أم أنك فقط واش قرر أن يخون شركته؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫الناس تتكلم والخبر في كل الصحف.‬
‫قلت لك إن "مين هيوك"‬ ‫ليس شخصاً يمكنك أن تهزمه بسهولة.‬
‫إلى من تنحاز؟‬
‫الشخص الذي خرق القانون هو "جو مين هيوك".‬
‫إذا كان قد خرق القانون، فسوف يُعاقب.‬
‫لكنها ليست وظيفتي كي أحاكمه.‬
‫تلك الفتاة.‬
‫إنها سائقة حادث الصدم والهروب‬ ‫منذ سنوات، أليس كذلك؟‬
‫حين ينتهي كل هذا، سأسأل رئيسنا‬
‫وأتطوع لإجراء التحقيق الخاص بك.‬
‫هناك ادعاء أن "آهن دو هون"، الذي كشف حقيقة‬ ‫النشاط غير القانوني لمجموعة "كيه"،‬
‫قام باختلاس 65 مليار وون بالفعل‬ ‫من شركة للورق.‬
‫كانت مجموعة "كيه" قد قامت‬
‫بتأسيسها في "هونغ كونغ".‬
‫وصرّح السيد "مين هيوك"،‬ ‫الوريث الشرعي لمجموعة "كيه"،‬
‫خلال المؤتمر الصحفي اليوم بأنه...‬
‫هل جئت إلى هنا من قبل؟‬
‫إنه مرتفع جداً.‬
‫إنه ارتفاع مناسب للسقوط.‬
‫الـ65 مليار وون تلك‬
‫ذهبت إلى إنشاء مبناك، وليس إلى جيبي.‬
‫أنت محق.‬
‫لكن لا يوجد دليل على ذلك.‬
‫"غوانغ مين" دقيق في عمله.‬
‫ولا يترك أثراً خلفه.‬
‫أعتقد أنه يشبهك في هذا الامر.‬
‫تهانينا على زواجك.‬
‫قام السيد "شين" بصفع "سي يون" بالأمس.‬
‫أنت الذي حولت حياتها إلى جحيم.‬
‫ليس لدي ما أخسره أكثر من ذلك.‬
‫أخبرتني "يو جيونغ"‬
‫أنه كلما كان لديك ما تخسره، كلما زاد قلقك.‬
‫لديك الكثير لتخسره أكثر مما لدي.‬
‫أردت أن أسرق منك، لكن الأمر لم يكن سهلاً.‬
‫لهذا سأسقطك معي.‬
‫لا أنوي أن أسقط معك.‬
‫فلنقل إنني اختلست 65 مليار وون.‬
‫سوف أجرّ مجموعة "كيه"‬
‫ومؤسسة "شيناه" معي للحضيض.‬
‫سيقضي والدك بعض الوقت في السجن.‬
‫وأنت، و"سي يون"، والسيد "شين"‬
‫سيتم إزعاجكم من قبل المحققين‬ ‫والمدّعين العامين.‬
‫مجموعة "كيه" ليست متجراً صغيراً‬ ‫يمكنك أن تسقطه بمفردك.‬
‫لست بمفردي.‬
‫الأشخاص الذين سئموا‬ ‫من تكتّل الأغنياء أمثالكم‬
‫سينضمون إلي.‬
‫هل تعتقد أن هذا سيحدث اختلافاً؟‬
‫كنت أظن أنك ذكي،‬
‫لكنك مثالي.‬
‫في الليلة التي ماتت فيها "سيو جي هوي"...‬
‫كنت أنا من أقود،‬
‫وليس "يو جيونغ".‬
‫هل تريد تسجيل ذلك؟‬
‫هل أكرر ما قلت؟‬
‫"يو جيونغ" لم تقتلها.‬
‫أنا الذي فعلت.‬
‫تطوعت "يو جيونغ"‬ ‫للذهاب إلى السجن بدلاً مني.‬
‫حاولت أن أمنعها، لكنها لم تسمعني.‬
‫"آهن دو هون"!‬
‫إنها من هذا النوع من النساء.‬
‫لقد تنازلت عن حياتها بأكملها من أجل الحب.‬
‫الملف والتسجيل؟‬
‫افعل ما شئت بهما.‬
‫لكني أشعر بالفضول.‬
‫هل ستستطيع حمايتها‬
‫وأنا لم أنجح في ذلك؟‬
‫- ابتعد عن "يو جيونغ".‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫إذا دمرتك،‬
‫ستتحطم هي في كل الأحوال.‬
‫يا لك من وغد!‬
‫أنت لا تعرف ماذا فقدت بعد.‬
‫أرجو أن يكون الشخص‬ ‫الذي أحبته "يو جيونغ" في يوم ما‬
‫ليس هو نفس الوغد الذي أراه الآن.‬
‫أبي!‬
‫أبي، ما زلت مريضاً.‬
‫أتتوقع مني أن أستلقي هنا‬
‫وأشاهدك وأنت تدمّر شركتي؟‬
‫سحقاً!‬
‫أبي!‬
‫أشعر بدوار.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد أنهكت نفسي في العمل طوال 60 عاماً.‬
‫لا عجب بأن جسدي يخذلني.‬
‫لقد جمعت أموالاً بما يكفي،‬
‫لكن...‬
‫لطالما رضخت للسلطة.‬
‫كنت أريد منك شيئاً واحداً فقط.‬
‫أن تستطيع‬
‫الوقوف في وجه السلطة.‬
‫لهذا تحتاج للنائب "شين".‬
‫لست هذا الرجل.‬
‫أنت تعرف ذلك أكثر من أي شخص.‬
‫الإنسانة التي أريد حمايتها.‬
‫إنها هي.‬
‫الحب؟‬
‫إنه شيء جميل.‬
‫ولكن،‬
‫الوقت يغيّر كل شيء.‬
‫ستنساها بمرور الوقت.‬
‫والد أمك...‬
‫كان مدمناً على القمار،‬
‫وكان يملك نُزلاً صغيراً.‬
‫اخترت أمك لتسديد ديونه لي‬
‫وبنيت لها فندقاً صغيراً.‬
‫هكذا بدأ فندق "كيه".‬
‫وأثناء مراسم الافتتاح،‬
‫كانت تبتسم ابتسامة مشرقة.‬
‫كانت تلك‬
‫هي آخر مرة‬
‫رأيت أمك تبتسم فيها.‬
‫أبي.‬
‫لا أستطيع مشاهدة‬
‫فندق "كيه" وهو يسقط‬
‫بسببك أنت.‬
‫لست أطلب ذلك بصفتي والداً أنانياً.‬
‫أنا أطلب منك...‬
‫كرئيس.‬
‫احم‬
‫فندق "كيه"‬
‫نيابة عني.‬
‫لا تدع تضحية "غوانغ مين"‬
‫تذهب هباءً.‬
‫أرجوك!‬
‫قلت لك إني سأراك في الجوار.‬
‫انظري!‬
‫المنزل فارغ.‬
‫أرسلت‬
‫ابنتي للخارج لبعض الوقت.‬
‫هل شاهدت الأخبار؟‬
‫لو انفصل "مين هيوك" عن "سي يون"،‬ ‫ستعاني شركتنا أكثر.‬
‫ولن يكون "مين هيوك" بمأمن كذلك.‬
‫تحقيقات، ومحاكمات، وعقوبات.‬
‫هل تريدينه أن يصبح مداناً مثلك؟‬
‫أهكذا تحبين "مين هيوك"؟‬
‫سيدتي.‬
‫إن والده‬
‫مريض جداً.‬
‫إذا رحل "مين هيوك" معك،‬ ‫قد تسوء حالة والده الصحية أكثر.‬
‫ليس لدى "مين هيوك" حرية تحقيق‬
‫سعادته الشخصية بينما يهجر والده.‬
‫أنت تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫هل يجب أن أقول ما هو أكثر من ذلك؟‬
‫السيد "جو"‬
‫يتصرف بانفعال حين يكون سعيداً‬
‫ويغضب حين يكون ممتناً.‬
‫لكن...‬
‫نادراً ما يظهر مشاعره حين يكون مجروحاً.‬
‫أعرف أن نقطة ضعفه هي أمه المتوفاة.‬
‫والآن،‬
‫أنت أمه.‬
‫أرجوك...‬
‫اعتني به.‬
‫"السيد (جو)"‬
‫هذه أنا.‬
‫هل أنت متاح غداً؟‬
‫هل هذا هو المكان‬
‫الذي أردت أن تأخذيني إليه؟‬
‫لم أستطع‬
‫أن أكون بجانبه حين توفي.‬
‫يؤلمني‬
‫حين أفكر‬
‫كم كان وحيداً.‬
‫أعرف ذلك الشعور‬
‫حين هجرت والدي‬
‫من أجل من أحببته.‬
‫أعرف ذلك الشعور بالألم.‬
‫حين تندم.‬
‫"يو جيونغ".‬
‫فكيف أستطيع أن أطلب منك‬
‫أن تتخلى عن والدك من أجلي أنا؟‬
‫توقفي!‬
‫لا تقولي كلمة أخرى.‬
‫أرأيت؟‬
‫أنت تعيش في معاناة بالفعل.‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫ذهبت إلى المطعم.‬
‫العاملون قلقون بشأن الشركة.‬
‫لو تخليت عنهم من أجلي،‬
‫سترتكب خطأً جسيماً في حق العاملين‬
‫الذين يثقون بك.‬
‫لا يمكن أن أسمح بذلك.‬
‫أنا...‬
‫لا أريد أن يتعذب الناس بسببي.‬
‫لا شأن لي بهم.‬
‫لست مهماً لهذه الدرجة على كل حال!‬
‫بالكاد أستطيع أن أحمي فتاتي.‬
‫لا، لن أفعل!‬
‫كل ما أريده هو أن تكوني بجانبي.‬
‫لا تقولي شيئاً أحمق.‬
‫هذا سيئ!‬
‫لدي عمل لأنجزه.‬
‫تكلم بسرعة.‬
‫"غوانغ سو".‬
‫دمّر‬
‫الملفات والأشرطة.‬
‫"يو جيونغ".‬
‫العبي معي.‬
‫أتريدني أن أتغيب عن العمل؟‬
‫اليوم فقط.‬
‫حسناً.‬
‫اليوم فقط.‬
‫سألعب معك اليوم فقط.‬
‫ماذا تمنيت؟‬
‫إنه سر.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- طاب يومكما.‬
‫أخطبوط حي، طازج ولذيذ!‬
‫ثمنه 7000 وون للواحد.‬
‫اشتري 3 واحصلي على 10 بالمئة تخفيض.‬
‫التيوكبوكجي مرة ثانية؟‬ ‫لا أحب الطعام الحار.‬
‫جربه فقط.‬
‫إنه ليس حاراً.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫أعتقد أني قمت بتعيين عاملة ماهرة.‬
‫لم لا نترك كل شيء‬
‫ونعيش هكذا هنا؟‬
‫هل نفعل ذلك؟‬
‫لا تكن عابساً هكذا.‬
‫ابتسم.‬
‫سيكون اليوم ذكرى سعيدة لنا.‬
‫سيدي.‬
‫ألن نعود؟‬
‫أظن أن علينا ذلك.‬
‫إننا...‬
‫وصلنا إلى أبعد مكان.‬
‫سيكون من الصعب أن نعود.‬
‫أتمنى‬
‫لو أن اليوم لا ينتهي أبداً.‬
‫لن يكون هذا ممتعاً.‬
‫لكن...‬
‫لم لا نبقى ليوم آخر فقط؟‬
‫يوم آخر فقط.‬
‫"هل يمكن‬
‫أن يعيش الناس‬
‫بدون حب؟‬
‫"كان يحتسي الشاي بالنعناع‬
‫بدلاً من أن يرد على السؤال."‬
‫لماذا؟‬
‫سأتوقف هنا.‬
‫ماذا قال؟‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫إذا كنت تريد أن تعرف،‬
‫اقرأه‬
‫حين أرحل.‬
‫لا.‬
‫أريدك أن تقرئيها لي.‬
‫إذا فعلت ذلك فلن أستطيع النظر إلى وجهك.‬
‫"الحياة التي تنتظرنا"‬
‫هل يمكن...‬
‫أن نبقى هكذا لبعض الوقت؟‬
‫أعتقد أن ما قاله‬
‫قبل أن يدخل في مرحلة الشيخوخة‬
‫كان صحيحاً.‬
‫الناس‬
‫لا يستطيعون العيش...‬
‫بدون حب.‬
‫"يجب أن نحب"‬
‫"الحياة التي تنتظرنا"‬
‫أقع في الحب؟‬
‫لكن كيف؟‬
‫"يو جيونغ"...‬
‫كيف يمكن أن يكون هذا حباً؟‬
‫إنه يؤلم كثيراً.‬
‫يكاد يقتلع قلبي.‬
‫هل هذا هو الحب حقاً؟‬
‫نعم، إنه الحب.‬
‫عندما تتألم حين تفكر في شخص ما.‬
‫أو إذا كنت تعاني من ألم مبرح،‬
‫فهذا أيضاً هو الحب.‬
‫عندما‬
‫أفكر فيك،‬
‫"جو مين هيوك"...‬
‫فإن قلبي...‬
‫يؤلمني.‬
‫"الحياة التي تنتظرنا"‬
‫أنت لم تتناولي الطعام، صحيح؟‬
‫"جا يونغ".‬
‫لقد فعلت...‬
‫الشيء الصواب.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫من غير المنطقي...‬
‫أن أقع في حبه.‬
‫إنه فقط...‬
‫ليس صواباً.‬
‫لذلك...‬
‫لقد فعلت...‬
‫الشيء الصواب...‬
‫بأن أدعه يرحل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لماذا لا يمكنني التوقف عن البكاء إذاً؟‬
‫إذا لم تبكي بعد أن تركت أحداً يرحل،‬
‫سيكون ذلك أشدّ غرابة.‬
‫هذا الثوب...‬
‫مزقيه فحسب.‬
‫هل كنت تعرفين أن ولدك قام باختلاس‬ ‫65 مليار وون؟‬
‫نحن لا نعرف شيئاً.‬
‫إن ولدي رجل صالح.‬
‫سيدتي، أين ولدك الآن؟‬
‫اذهبوا من هنا!‬
‫هل لديكما تعليق؟‬
‫- اذهبوا من هنا، هيا!‬ ‫- أي تعليق سيفي بالغرض.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- كلمة واحدة فقط.‬
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟‬
‫أنت الذي جعلت "مين هيوك" يتركها.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل أنت...‬
‫سعيدة الآن؟‬
‫قلت لك من قبل‬
‫كان يجب أن أحصل عليه ولو لمرة واحدة.‬
‫"يو جيونغ".‬
‫بفضلك، العمل يسير بشكل جيد.‬
‫أكره أن أدعك تذهبين.‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫"الزفاف الملكي‬ ‫من المتوقع حضور آلاف من الضيوف"‬
‫"يو جيونغ"، لنتحدث في الخارج.‬
‫لم علي ان أذهب للخارج؟‬
‫سيصل "دو هون" قريباً.‬
‫اخرجي!‬
‫لدينا زبائن هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنتما خائفان على ابنكما المحامي؟‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫ماذا عن أبي إذاً؟‬
‫تخلى عنه ابنك في الشارع‬
‫وتركه يموت وهو حافي القدمين ومشوش.‬
‫إن ما تقولينه هراء!‬
‫افعل شيئاً.‬
‫إنها تزعج الزبائن.‬
‫كيف يمكن أن يكون ما حدث مجرد كذبة؟‬
‫لو أنه كذلك، أعيدوا لي أبي إذاً!‬
‫"يو جيونغ"، لنتحدث في الخارج.‬
‫لا تستطيعان تصديق ما حدث.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا أيضاً لم أستطع أن أصدّق في البداية.‬
‫أمي...‬
‫لا.‬
‫كنت تكرهين أن أناديك بأمي.‬
‫سيدتي،‬
‫أنا هنا لأسمعه وهو يقولها.‬
‫اخرجي، تعالي من هنا.‬
‫ألم تحجز لنا غرفتين منفصلتين؟‬
‫ألغ شهر العسل بما أني لن أذهب.‬
‫"سي يون".‬
‫هل تستمتعين بما يحدث؟‬
‫لا.‬
‫أنا لم أتزوجك للمتعة.‬
‫أريد أن أبدّل ملابسي، هلا عذرتني؟‬
‫طبعاً.‬
‫خذي قسطاً من الراحة.‬
‫المتزوجون ينفصلون أيضاً،‬
‫لذا توقفي عن إثارة الجلبة‬ ‫بسبب علاقة دامت لعامين‬
‫وتوقفي عن محاولاتك لتدمير حياة ابني.‬
‫ألم يكفك قتل شخص؟‬
‫كفى!‬
‫هذا كله من الماضي.‬
‫لقد مات أحدهم، كيف يمكن أن ننسى ذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يمكنك بكل بساطة أن تنسي‬
‫أمر شخص قتلتيه.‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫أما زلت تعتقدين أني من فعلتها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تتظاهري بأنك لم تكوني تعرفين.‬
‫اسمي كان على رخصة التسجيل،‬ ‫لكن "دو هون" كان من يقود دائماً.‬
‫أنت تذكر اليوم التالي للحادث.‬
‫أتيت كي آخذ منك المفاتيح.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫هل يجب أن أخبر هؤلاء الناس بالخارج؟‬
‫"يو جيونغ"!‬
‫لقد كنت صبورة لأني أشفقت عليك،‬
‫لكنك تخطيت الحدود.‬
‫أنت حقيرة جداً!‬
‫أنا حقيرة؟‬
‫ماذا عن ابنك الذي قتل شخصاً‬
‫وترك أبي يموت؟‬
‫إلى أي مدى تصل حقارته؟‬
‫كم من الوقت يجب أن يُسجن؟‬
‫فترة أطول مني، على ما أعتقد.‬
‫- أنت مجنونة!‬ ‫- لا!‬
‫أنا...‬
‫لم يسبق لي أن كنت أكثر تعقلاً.‬
‫مم تخافين؟‬
‫إذا كان بريئاً، أخبري هؤلاء الصحفيين.‬
‫توقفي!‬
‫لم أتوقف؟‬
‫أيها الناس!‬
‫لدي ما أقوله عن المحامي "آهن دو هون"!‬
‫سيد "آهن"، هل ما أُشيع عنك صحيح؟‬
‫- هل لديك تعليق؟‬ ‫- سيد "آهن"!‬
‫أرجوكم اذهبوا من هنا.‬
‫توقفي عن ذلك!‬
‫توقفي!‬
‫لماذا أفعل؟‬
‫"سان"...‬
‫"سان"،‬
‫ألا تريدين رؤيته؟‬
‫"سان"‬
‫ابنك.‬
‫ألا تريدين رؤيته؟‬
‫ترجمة "ولاء فواز"‬