‫- سيد "آهن"!‬ ‫- أيها الناس!‬
‫لدي ما أقوله بشأن المحامي "آهن دو هون"!‬
‫يكفي، توقفي!‬
‫توقفي!‬
‫لماذا يجب أن أتوقف؟‬
‫"سان"...‬
‫ألا تريدين‬
‫رؤيته؟‬
‫"سان".‬
‫ابنك.‬
‫ألا تريدين رؤيته؟‬
‫كيف تجرئين...‬
‫كيف تجرئين على ذكر اسمه؟‬
‫إنه على قيد الحياة طوال هذا الوقت،‬
‫من المستحيل ألا أعرف ذلك.‬
‫كيف استطعت استخدامه لـ...‬
‫فعلت ذلك‬
‫من أجلك ومن أجل "دو هون".‬
‫إنه حيّ وبصحة جيدة، ثقي بي.‬
‫كنت قلقة بشأنكما أنتما الاثنين.‬
‫كيف ستعيشين‬
‫كأم عازبة وسجينة سابقة؟‬
‫أنت و"دو هون"‬
‫ليس مقدراً لكما أن تكونا معاً.‬
‫وُلد في السجن، ولم تتمكني من الاعتناء به.‬
‫ابنك غال جداً عليك.‬
‫كيف استطعت‬
‫فعل هذا بي؟‬
‫وماذا لو وُلد في السجن؟‬
‫وماذا لو أني سجينة سابقة؟‬
‫وماذا إن ربّته أم عازبة؟‬
‫وماذا إن كان والده قاتلاً؟‬
‫أحضريه إلي.‬
‫أين هو؟‬
‫كيف استطعت؟‬
‫أين "سان"؟‬
‫كيف استطعت؟‬
‫لماذا؟‬
‫الطقس بارد.‬
‫أعتذر.‬
‫هل ستأتين إلى الاجتماع؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنت مشغولة دائماً.‬
‫أمي!‬
‫مهلاً، تلك المرأة هناك...‬
‫أنت، ما الذي تفعلينه بابني؟‬
‫هل أنت بخير يا "جيونغ هوان"؟‬
‫"سان".‬
‫اسمه "سان".‬
‫- "جيونغ هوان"، هيا بنا.‬ ‫- إنه ابني "سان".‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫"يو جيونغ"!‬
‫انظر إليه.‬
‫انظر إلى ما أخذته مني.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫ثقي بي.‬
‫لا تقل إنك لم تكن تعلم.‬
‫كان بإمكانك أن تعرف.‬
‫عندما قالت إن "سان" مات،‬
‫لم تكن صدفة أنك لم تر الجثة.‬
‫أنت فقط لم ترد رؤيته.‬
‫وتجاهلت والدتك‬
‫بينما كانت تخطط للأمر برمته.‬
‫لا تخبرني أنك لم تكن تعلم.‬
‫"جا يونغ".‬
‫"سان" لم يعرفني.‬
‫كيف لم يتعرف على أمه؟‬
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟‬
‫يجب أن أستعيده.‬
‫سأستعيده.‬
‫طبعاً، ستفعلين.‬
‫أنت من أنجبته وأرضعته، ويجب أن تستردّيه.‬
‫سأفعل شيئاً بهذا الخصوص.‬
‫إلى أين تذهبين يا "جا يونغ"؟‬
‫ما الذي ستفعلينه؟ هل ستضربينهم؟‬
‫ربما سيجعلك هذا تشعرين بالتحسن،‬
‫لكنه لن يساعد "يو جيونغ".‬
‫لا تقفي مكانك فقط يا "هاي ري".‬
‫أحضري بعض الماء.‬
‫"جا يونغ".‬
‫هل تذكرين تلك السيدة العجوز‬
‫التي كانت في الزنزانة‬ ‫المجاورة لنا في السجن؟‬
‫إنها خبيرة في التزوير.‬
‫وتعرف كل العاملين في هذا المجال.‬
‫لنتصل بها.‬
‫سنتمكن‬
‫من معرفة اللعين الذي زوّر‬
‫شهادة وفاة "سان".‬
‫كيف استطعت فعل ذلك؟‬
‫كيف استطعت القيام بشيء كهذا؟‬
‫- فعلته من أجل "دو هون".‬ ‫- يكفي!‬
‫أنت لا تفكرين إلا بـ"دو هون".‬
‫لهذا انتهى المطاف بـ"دو هون" هكذا.‬
‫ما الذي ينبغي أن أفعله؟‬
‫كيف يمكنني مواجهة "يو جيونغ"؟‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫كان ميتاً على الورق.‬
‫هل تعرفين ما فعلته؟‬
‫حسناً...‬
‫السيدة "جيونغ" التي التقيتها‬ ‫في غرفة البخار،‬
‫قالت إن ابنة شقيقها لا تنجب، لذا...‬
‫أمي!‬
‫قمت بهذا من أجلك.‬
‫لم أفعل هذا من أجلي.‬
‫هل تظن أن الأمر كان سهلاً علي؟‬
‫لم تكن ستتمكن من تربيته.‬
‫إنه في أيد أمينة الآن، و...‬
‫عذراً.‬
‫لحظة من فضلكم.‬
‫نحن من مركز الشرطة.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- حسناً...‬
‫سيدة "بارك غي أوك".‬
‫أنت تعرفين من هو السيد "لي سانغ تشيول".‬
‫قال السيد "لي" إنك دفعت له‬
‫3 مليون وون‬
‫ليزوّر وثيقة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أبلغت الضحية عن الأمر للشرطة.‬
‫على أي حال،‬
‫أنت قيد الاعتقال بتهمة التزوير‬
‫واستخدام وثائق مزورة.‬
‫انتظروا!‬
‫حتى لو كان هذا صحيحاً،‬ ‫فهذه جريمتها الأولى.‬
‫هل يمكنكم استكمال التحقيق دون احتجازها؟‬
‫أنا جدّته، وقمت بذلك من أجل خير الجميع.‬
‫لم أقصد إيذاء أحد.‬
‫أنا واثق أن لديك أسبابك.‬
‫يجب أن تأتي معي على أي حال.‬
‫حسناً...‬
‫عذراً، "دو هون"!‬
‫- "دو هون"، عزيزي!‬ ‫- أيها المحقق.‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- عزيزي!‬
‫أيها المحقق!‬
‫"دو هون"!‬
‫هل ستسمح لهم بأخذها هكذا؟‬
‫افعل شيئاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي يمكنني فعله أكثر؟‬
‫عزيزتي!‬
‫ماذا؟ ماذا هناك؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫إن أردت قول شيء، فقله الآن!‬
‫ابن السيدة "كانغ"‬
‫على قيد الحياة.‬
‫ماذا؟‬
‫سيدة "بارك غي أوك".‬
‫أتى شخص لرؤيتك.‬
‫أخبرتني أن "سان" مات لتتخلصي مني.‬
‫هل كنت تظنين‬
‫أني سأسامح "دو هون"‬
‫إن أخبرتني أن "سان" حي؟‬
‫هل هذا ما توقعته؟‬
‫قمت بما ظننته الأفضل للجميع.‬
‫كانت أمامك حياتك بأكملها.‬
‫عاني...‬
‫بقدر ما عانى والدي.‬
‫أريدك أن تشاهدي "دو هون"‬
‫يتعفن في السجن.‬
‫"يو جيونغ"، لم يقم "دو هون" بأي أمر خاطئ.‬
‫لم يكن "دو هون" يعلم، أنا فعلت ذلك وحدي.‬
‫لو كان ابنك غالياً جداً عليك،‬
‫ما كنت لتفعلي هذا بي.‬
‫إنهم يهتمون به جيداً.‬
‫وأنا أزورهم كل شهر.‬
‫ويسمحون لي بتناول العشاء‬ ‫مع "سان" بما أني جدّته.‬
‫إنهم أشخاص طيبون.‬
‫وماذا عني؟‬
‫ألا تظنين أني كنت سأفعل الأمر نفسه؟‬
‫أريدك أن تعرفي كم هو مؤلم...‬
‫ألا تكوني قادرة...‬
‫على رؤية ابنك عندما تريدين ذلك.‬
‫"يو جيونغ"!‬
‫أرجوك.‬
‫لا تأخذي "جيونغ هوان" مني.‬
‫أنا...‬
‫لم أتخلّ عن "سان" أبداً.‬
‫لو أني كنت أعلم‬
‫أن والدته الحقيقية على قيد الحياة،‬
‫لكنت أتيت إليك.‬
‫عندما يصبح واعياً بما يكفي‬
‫ليفهم،‬
‫كنت سأخبره الحقيقة.‬
‫لم أقصد أبداً أن أكذب عليه.‬
‫إنه ليس كبيراً بما يكفي...‬
‫ليفهم.‬
‫لم يفت الأوان كثيراً.‬
‫لا!‬
‫لا يمكنني أن أدعه يذهب.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني التخلي عن "جيونغ هوان".‬
‫أرجوك!‬
‫أنا أعتذر.‬
‫لا يمكنني...‬
‫التخلي عن "سان" أيضاً.‬
‫لا!‬
‫أرجوك لا تفعلي هذا.‬
‫توقف عن الشرب.‬
‫توقف!‬
‫هل تحاول قتل نفسك مجدداً؟‬
‫صحيح.‬
‫لو أني مت عندما حظيت بالفرصة،‬
‫فما كنت لأراك تصبح على هذا الشكل.‬
‫سيتم إطلاق سراح أمي قريباً.‬
‫إنها جريمتها الأولى، وسيعاقبونها‬ ‫بالغرامة فقط.‬
‫لا يُصدق!‬
‫أنت ووالدتك‬
‫ليس لديكما قلب.‬
‫هذا لأنك كنت ضعيفاً دائماً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الخطأ خطئي أنا.‬
‫أنت محق.‬
‫"غوانغ مين"!‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫- والدك ينتظره.‬ ‫- لا، أنا أحتاجه أولاً.‬
‫- "مين جو".‬ ‫- لم نحتفل بعيد ميلادك.‬
‫تعال إلى هنا، لدي هدايا من أجلك.‬
‫هل هذه هديتك؟‬
‫سمعت أنك تحبها.‬
‫ألا تحبها؟‬
‫"كوب رامين"‬
‫أحبها.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫في أحد فصول الشتاء،‬
‫ذهبت للعثور على أبي مع "غوانغ سو".‬
‫لم نتمكن من رؤيته وكنا جائعين.‬
‫وبينما كنت أبكي مثل الصغار،‬
‫أتى والدك‬
‫واشترى لنا بعض المعكرونة.‬
‫كانت لذيذة جداً.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫انتظر، أنت بحاجة إلى وجبة مناسبة.‬
‫قال إنه يريد أكل هذا.‬
‫ماذا عن ابنتك؟‬
‫أنت لا تسمحين لي بتناول ما أحب.‬
‫يجب أن تخسري 2 كغ بعد.‬
‫هل تريدين أن تبدي بدينة في صورة‬ ‫الكتاب السنوي؟‬
‫"مين جو"، لا تأكلي هذه المعكرونة.‬
‫إنها تشبه زوجة الأب الشريرة‬ ‫يا "غوانغ مين".‬
‫لماذا تبدو بهذه الجدية؟‬
‫انس الأمر، أنا أعرف فعلاً.‬
‫أعرف منذ كنت في المدرسة الإعدادية.‬
‫هل كنت تعرفين طوال الوقت؟‬
‫نعم.‬
‫عندما أخبرها أنها تبدو مثل‬ ‫زوجة الأب الشريرة،‬
‫يبدو وجهها حزيناً فعلاً.‬
‫وتبدو جميلة عندما تكون حزينة.‬
‫وتقوم بأمور لطيفة من أجلي.‬
‫كنت غاضبة في البداية،‬
‫لكنها لا زالت والدتي، صحيح؟‬
‫"أهلاً"‬
‫"البرنامج الأسبوعي"‬
‫كان لديه غطاء...‬
‫عليه قمر ونجوم.‬
‫انتظري.‬
‫تفضّلي.‬
‫عندما أتى إلى هنا في البداية‬
‫لم يتمكن من النوم بدونها.‬
‫إنها قديمة جداً.‬
‫هل يمكنني أخذها معي؟‬
‫عدت إلى البيت.‬
‫لماذا عدت مبكراً هكذا يا "جيونغ هوان"؟‬
‫لماذا؟ هل تؤلمك معدتك مجدداً؟‬
‫إن كنت مريضاً هكذا، فأنا...‬
‫أنت مريضة أيضاً.‬
‫أنا مريضة أيضاً؟‬
‫بأي حال، من هي؟‬
‫أمي.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫هل هناك ما يؤلمك؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل آذتك؟‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫لم تقم بأي شيء خطأ.‬
‫أظن أنها فعلت.‬
‫هل أطلب منها المغادرة؟‬
‫المحاكمة‬
‫ستتم في الأسبوع القادم.‬
‫سأراك حينها.‬
‫صنعتها من أجله،‬
‫لكن يمكنه النوم جيداً بدونها الآن.‬
‫لديه حساسية من لحم السلطعون.‬
‫عندما لا يكون سعيداً،‬
‫فإنه يمزق الأوراق.‬
‫ويركب دراجة‬
‫مع والده في عطلة الأسبوع.‬
‫هل كنت تعلم؟‬
‫"يو جيونغ".‬
‫لم أكن أعرف أياً من هذا.‬
‫إنه ابني.‬
‫رغم أنه ابني "سان"،‬
‫أنا لا أعرف ماذا يحب.‬
‫أنا حتى لا أعرف‬
‫كيف كبر.‬
‫ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟‬
‫ألا تزال لا تعرف؟‬
‫ألن تعودي إلى البيت الليلة أيضاً؟‬
‫يجب أن أختار بعض اللوحات لأرسلها‬ ‫إلى "هانام دونغ".‬
‫تعرف كم يصعب إرضاؤها.‬
‫توقفي عن العمل‬
‫في المعرض.‬
‫بيع اللوحات وشراؤها‬
‫ليس لك.‬
‫إنه عملي، ما الذي يمكنني فعله غير ذلك؟‬
‫أنت...‬
‫تبدين في قمة سعادتك عندما ترسمين.‬
‫أنا مشغولة.‬
‫هل يمكنك المغادرة؟‬
‫"سي يون".‬
‫عندما كنت محطماً،‬
‫هل كان هذا شعورك؟‬
‫أردت القيام بشيء من أجلي،‬
‫لكنك لم تتمكني من ذلك، صحيح؟‬
‫أتمنى أن تكوني سعيدة مجدداً.‬
‫فيما مضى،‬
‫أنت وأنا‬
‫كنا سعداء معاً.‬
‫ولم نكن نعلم‬ ‫أن جميع الأولاد الآخرين يكرهوننا،‬
‫وكنا نستمتع...‬
‫كصديقين مقربين.‬
‫توقف!‬
‫أنا أبذل جهدي...‬
‫كي لا أقع في حبك، أرجوك توقف.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫أمي أعدّت هذه اللفافات، أليست لذيذة؟‬
‫هذه؟‬
‫افتح فمك!‬
‫- أليست أمي طاهية جيدة؟‬ ‫- إنها لذيذة.‬
‫إنها الأفضل، صحيح؟‬
‫"جيونغ هوان".‬
‫أنت هنا مجدداً.‬
‫ألا تحبني؟‬
‫نادني خالتي.‬
‫أنا صديقة لوالدتك.‬
‫اذهب والعب.‬
‫سأراك في الجوار.‬
‫"جيونغ هوان".‬
‫اذهب.‬
‫أبي، أريد ركوب دراجتي.‬
‫بالتأكيد، هيا بنا.‬
‫تمسّك جيداً.‬
‫ها نحن ذا!‬
‫شكراً لك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شكراً لك، هيا بنا.‬
‫شاهد...‬
‫ما الذي أخذته مني.‬
‫انظر إلى ما فاتك‬
‫في حياتك.‬
‫لم تدخل، ها قد دخلت!‬
‫بعد أن رميت بشيء ثمين بعيداً...‬
‫انظر ماذا حدث لنا.‬
‫انظر إليه.‬
‫أنا آسف يا "يو جيونغ".‬
‫كل شيء كان خطئي.‬
‫"يو جيونغ"، أنا آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أيتها الحمقاء!‬
‫كيف ستعيشين بدونه؟‬
‫قمت بما يجب علي القيام به يا "جا يونغ".‬
‫لا يجب أن أعيش معه‬
‫لأني والدته ببساطة.‬
‫إن كان "سان" سعيداً،‬
‫فهذا هو المهم.‬
‫بدا "سان" سعيداً جداً عندما ابتسم.‬
‫هذا جنون، لا أعرف.‬
‫إن أخذ أحدهم ابني هكذا،‬
‫فسأطارده حتى نهاية العالم.‬
‫ظننت...‬
‫أني سأفعل الأمر نفسه.‬
‫لكني لم أستطع.‬
‫بعد أن أخذوا "سان"‬
‫بعيداً عني،‬
‫كان ألمي كبيراً حتى ظننت أني سأموت.‬
‫لكني لم أستطع فعل ذلك.‬
‫عندما قابل "سان"...‬
‫العائلة لأول مرة...‬
‫لم يستطع التوقف عن البكاء كما قيل لي.‬
‫ولم يأكل شيئاً لأسبوع‬
‫لأنه أراد رؤيتي.‬
‫وبكى كثيراً.‬
‫لم أتمكن من إحضاره معي.‬
‫كيف أستطيع ذلك؟‬
‫بكى طوال اليوم...‬
‫وهو يقول إنه يفتقد والدته.‬
‫"اتفاق ما قبل الزواج"‬
‫أظن أني كنت مخطئة بحق نفسي.‬
‫ظننت أني سأكون بخير حتى لو لم تحبني.‬
‫لكني لست بخير.‬
‫أريد إنهاء هذا الأمر.‬
‫"سي يون".‬
‫"مين هيوك".‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫أنا "شين سي يون".‬
‫هل ستتنازل عن أسهمك لـ"سي يون"؟‬
‫أنتما انفصلتما‬
‫وتريد أن تعطيها أسهمك؟‬
‫سأترك أسهمي لمؤسسة "شيناه"‬ ‫وليس لـ"سي يون".‬
‫أنا متأكد أنها ستستخدم المال بحكمة.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- أنا أتخلى عن حقي‬
‫كوريث لك.‬
‫لا تتخذ قرارات غير مدروسة يا "مين هيوك".‬
‫إنه ليس قراراً غير مدروس.‬
‫فكرت بالأمر ملياً.‬
‫أنت أفضل مني.‬
‫أنا أقول هذا من أجل مجموعة "كيه"،‬ ‫وليس بصفتي ابنك.‬
‫هل ستتخلى عن الشركة‬
‫لتكون مع تلك الفتاة؟‬
‫لا.‬
‫أتمنى أن أكون معها،‬
‫لكني أشعر بالعار.‬
‫بالعار؟‬
‫الجميع يرتكب أخطاء.‬
‫المهم هو كيف تصلح هذه الأخطاء.‬
‫هذا ما قالته.‬
‫أريد أن أعوّض...‬
‫عما فعلت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرسلني‬
‫إلى مكان لا يريد أي موظف الذهاب إليه.‬
‫أرسلني إلى هناك.‬
‫سأعمل وكأن حياتي تعتمد على ذلك.‬
‫"عقد"‬
‫لا.‬
‫لم أسدد ديني بعد.‬
‫خذيه، وإلا فسيغضب مني.‬
‫يمكنك سداد الدين لاحقاً.‬
‫رويداً رويداً.‬
‫بهذه الطريقة، سيتمكن من معرفة أحوالك.‬
‫سيغادر‬
‫إلى "أرمينيا" اليوم.‬
‫عفواً؟‬
‫ولن يعود قبل مدة.‬
‫مرحباً.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫سأغلق المعرض وأغادر.‬
‫أردت رؤيتك‬
‫قبل أن أذهب.‬
‫بعد كل ما فعلته،‬
‫ألا تزالين تريدين رؤيتي؟‬
‫ستتم إدانتي في الأسبوع القادم.‬
‫كنت أنا‬
‫من قتل السيدة "سيو جي هوي"،‬
‫وليس "يو جيونغ".‬
‫لهذا أردت رؤيتك.‬
‫ظننت أنه يجب أن أخبرك بهذا.‬
‫أنت لم تقتل‬
‫السيدة "سيو جي هوي".‬
‫بل أنا.‬
‫أخبرت الرئيس "جو" أني سأتزوج "مين هيوك".‬
‫وأنا لن أتحملك بعد الآن.‬
‫أنا حامل.‬
‫وأنا سأصبح حاملاً‬
‫- بطفل "مين هيوك".‬ ‫- مهلاً!‬
‫هل تظنين‬
‫أن والد "مين هيوك" سيقبل ذلك الطفل؟‬
‫هل تظنين‬
‫أنه سيسمح لك بإنجاب هذا الطفل؟‬
‫خذي هذا.‬
‫والد "مين هيوك"‬
‫لا يعرف بشأن حملك.‬
‫هل ينبغي أن أخبره الآن؟‬
‫اختفي.‬
‫اختفي من حياة "مين هيوك" للأبد.‬
‫هذا آخر تحذير لك.‬
‫في المرة القادمة،‬
‫لن يكون تحذيراً.‬
‫لم أكن أظن أنها ستموت فعلاً.‬
‫تمنيت لو أنها كانت ميتة.‬
‫هذا ما تمنيته لها.‬
‫ظننت أني سأكون سعيدة‬ ‫إن استطعت أن أكون مع "مين هيوك".‬
‫أظن أنه ليس من المقدر لي‬ ‫ولـ"مين هيوك" أن نكون معاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫صدف أنك كنت‬
‫في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.‬
‫فكرت في سبب تحوّل الأحداث بهذا الشكل...‬
‫عدة مرات.‬
‫لو لم أكن هناك.‬
‫لو لم تكن تمطر،‬ ‫لو لم تمر تلك الشاحنة بالقرب منا.‬
‫كنت غاضباً جداً.‬
‫لم أكن أصدّق حظي،‬ ‫وظننت أن هذا لم يكن عدلاً.‬
‫كنت أخشى أن ينهار كل ما بنيته.‬
‫الآن،‬
‫خسرت "يو جيونغ" وابني،‬
‫وعائلتي.‬
‫"دو هون".‬
‫أنا قتلت "سيو جي هوي".‬
‫كانت غلطتي.‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
‫أتمنى لك رحلة جميلة.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫أنت لم تكشف‬
‫عن ملفات مؤسسة "شيناه".‬
‫أشكرك.‬
‫سأفتقد...‬
‫لوحاتك.‬
‫هل تعترف أنك اختطفت السيد "كانغ وو تشيول"‬
‫الشهر الماضي؟‬
‫نعم.‬
‫وقضية الصدم والهروب منذ 4 سنوات.‬
‫هل تعترف أنك من كان يقود،‬
‫وليست السيدة "كانغ"، التي قضت العقوبة‬ ‫في السجن بالفعل؟‬
‫أنا أسألك‬
‫إن كنت تعترف بأنك المسؤول‬
‫عن وفاة السيدة "سيو جي هوي".‬
‫أبي، هل يمكنني استخدام سيارتك اليوم؟‬
‫أنت لا تقود السيارة كثيراً.‬
‫هل يجب أن تذهب إلى مكان بعيد؟‬
‫أحتاج إلى السيارة اليوم فقط.‬
‫صحيح، إن لم تكن تريد أن تتأخر،‬
‫فأنت تحتاج إلى سيارة.‬
‫حاول أن تكون لطيفاً هذه المرة.‬
‫إن أفسدت الأمر مجدداً...‬
‫أمي، تأخرت ويجب أن أذهب.‬
‫"دو هون"، خذ قضمة من هذه!‬
‫أراكما في المساء.‬
‫بالتأكيد، سأراك الليلة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل أصلحت مسّاحات الزجاج الأمامي؟‬
‫من المستحيل أن تمطر اليوم.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنت لا تقلق بشأن أي شيء.‬
‫سآكل ما تركه في طبقه.‬
‫لماذا لا تعمل؟‬
‫- ألا تعمل؟‬ ‫- هذا غريب.‬
‫- ابقي في الداخل، فهمت؟‬ ‫- حسناً.‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫كدت أصل إلى هناك.‬
‫نعم.‬
‫ذهب "مين هيوك" لرؤية تلك الفتاة.‬
‫أعده إلى هنا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫"دو هون"!‬
‫أخبرتك أن تبقي في السيارة.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫الحمد للرب، كنت أشعر بالقلق.‬
‫- لنذهب من هنا.‬ ‫- انتظر.‬
‫انتظر، دعني أحركه أولاً، ربما تصطدم به‬ ‫السيارات الأخرى.‬
‫1، 2، 3.‬
‫اذهب!‬
‫هل‬
‫تعترف بذنبك؟‬
‫نعم.‬
‫"غرفة الرئيس"‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫- متى عدت؟‬ ‫- هذا الصباح.‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫ألن تندم على ذلك؟‬
‫حظيت بنصيبي من الندم بالفعل.‬
‫"غوانغ مين".‬
‫"مين جو".‬
‫مرحباً!‬
‫الوقت يتأخر، هيا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫إنهما يتواعدان منذ ذهابك.‬
‫"حبيبتي (هاي ري)،‬ ‫(غوانغ سو)، هل أنت مشغول؟"‬
‫ما هذا؟‬
‫سآتي فوراً.‬
‫عن إذنك.‬
‫"غوانغ سو"!‬
‫رأيت زوجة السيد "شين" في متجر‬ ‫الألبسة بالأمس،‬
‫ولم تبد بحال جيد.‬
‫لن يترشح السيد "شين" لمنصب الرئيس، صحيح؟‬
‫من يدري؟‬
‫يميل السياسيون لامتلاك ذاكرة سيئة،‬
‫ويكررون الأخطاء نفسها.‬
‫ألن تذهب؟‬
‫إنه حفل الافتتاح.‬
‫سيبلي "غوانغ مين" حسناً.‬
‫أظن أنك لا تعتبره كابنك في النهاية.‬
‫ألا تزال تريد أن يحصل "مين هيوك" عليها؟‬
‫قام "مين هيوك" بما يستطيعه.‬
‫دعه يفعل ما يريد القيام به فعلاً.‬
‫سيد "تشوي"...‬
‫سيد "تشوي" الرئيس سيقوم بعمل جيد.‬
‫"مين هيوك" هو ابني الوحيد، لكن...‬
‫افعل شيئاً بخصوص "مين جو".‬
‫"غوانغ مين" أكبر منها بكثير.‬
‫وهي مصرة على الزواج منه.‬
‫إنها تشبهك تماماً.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- عشنا‬
‫20 عاماً معاً.‬
‫2008.‬
‫لديك بريد.‬
‫ما هذا؟ وصلك بريد.‬
‫كعك البيتزا!‬
‫متى ستفتتحين المقهى؟‬
‫لم ينته العمل على الديكور الداخلي،‬ ‫ولن ينتهي قبل الشهر القادم.‬
‫سأكون مسؤولة عن القهوة.‬
‫كنت أحضر دروساً لأتمكن من العمل‬ ‫بوظيفة نادلة في المقهى.‬
‫وأنت لا تدفعين الإيجار.‬
‫أين "أي سوك"؟‬
‫أهنئك!‬
‫أين "أليكس"؟‬
‫لا تقولي اسمه بهذه الطريقة.‬
‫"أليكس" يدعوكن جميعاً.‬
‫سيطبخ أطباقاً نيجيرية من أجلكن.‬
‫أنت تبدين أجمل بشعر أملس.‬
‫كان يجب أن تفعلي هذا من قبل.‬
‫لماذا؟‬
‫قمت بتمليس شعري،‬ ‫لكن "غوانغ سو" يواعد "هاي ري".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كنا نتحدث عنك للتو.‬
‫مرحباً يا "غوانغ سو".‬
‫ماذا تريدين يا "ألكساندرا"؟‬
‫خبز ستريوسيل؟‬
‫أعطني تلك القطعة أيضاً.‬
‫لذيذ.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫هل ستلدين الآن؟‬
‫إلى المشفى، خذوها إلى المشفى!‬
‫هيا يا "غوانغ سو"!‬
‫لا بأس.‬
‫سألحقكم فوراً يا "جا يونغ".‬
‫إنها حلوة جداً، لا أحب الأطعمة الحلوة.‬
‫أنا لست هنا لرؤيتك.‬
‫أنا هنا لأطلب منك شيئاً.‬
‫كنت قد تمنيت أمنية في المعبد.‬
‫ما الذي تمنيته؟‬
‫إنه سر.‬
‫انتهينا من هذا تقريباً، لا مزيد‬ ‫من الأسرار.‬
‫إن أخبرتك بالسر، لن يعود الأمر ممتعاً.‬
‫أنت تحب‬
‫الأمور المرحة.‬
‫توقفي.‬
‫أريد أن أعرف، أخبريني فقط.‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫سأحتفظ بها سراً...‬
‫لتستمر في ملاحقتي في كل مكان.‬
‫أنا لم أعد الرئيس بعد الآن.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ابدئي بمناداتي باسمي‬
‫بدلاً من سيدي.‬
‫أنت لا زلت مدينة لي.‬
‫افعلي ما أقوله، ناديني باسمي.‬
‫"مين هيوك".‬
‫مرة أخرى.‬
‫"مين هيوك".‬
‫مرة أخرى.‬
‫"مين هيوك".‬
‫قوليه مجدداً.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬