‫في الحلقات السابقة...
‫لحمايته.
‫اعتني به.
‫ماذا تخفين عني بخصوص زوجك في "اسكوتلندا"؟
‫إنه والد "بري" الحقيقي.
‫وأخبرتها بذلك حين كنا في "اسكوتلندا".
‫أقدّر الرجل الذي يضع الواجب ‫والشرف قبل كل شيء.
‫وحده التحضر هو ما يمنعنا جميعًا ‫من قتل بعضنا لبعض.
‫ماذا فعلت؟
‫لقد أعدمت رجلًا بلا محاكمة!
‫أخرج لسانك.
‫لوزتا "كيزي" مصابتان مثل أخيه.
‫إذًا يجب أن تعودي بهما إلى الـ"ريدج".
‫سترافق "كلير" إلى الديار.
‫ماذا عن المليشيا؟
‫لقد جعلتك نقيبًا، ‫من دون وقت كاف لتعليمك معنى الكلمة.
‫لم أستطع إخبارك في الزفاف. ‫أردت التأكد من الخبر.
‫لقد شُوهد "بونيت" في "ويلمنغتون".
‫كم مرة وضعت آمالي ومخاوفي
‫وأشواقي السرية في يد كيان لا أراه
‫ولا أسمعه ولا يمكنه الشعور بي حتى؟
‫وكم مرة استُجيبت دعواتي؟
‫ما الأمر؟
‫تعالي وألقي نظرة.
‫إنها شبيهة بفرش التلوين.
‫فرش التلوين.
‫هل وجدته؟
‫أظن أن الكلمة المفترض قولها هي "يوريكا".
‫ماذا تعني؟
‫إنها تعني "وجدته".
‫حسنًا... لقد وجدته يا "كلير".
‫وجدت البنسلين.
‫"غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم
‫وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كل ما كان ممتعًا
‫كا ما كان عادلًا
‫كا ما كان يعبر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)"
Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed
‫"(مودرن بيلدينغ ريفيو)"
‫"تاريخ الطب"
‫"يوم المرأة"
‫"(لوريتا ماكبين)، القرصان المتهوّر"
‫يشبه الوقت القدير في كثير من النواح ‫طبقًا لما يراه الناس.
‫فهو موجود قبل الوجود وليس له نهاية.
‫إنه يشبه فكرة أن يكون قديرًا،
‫فلا شيء يمكنه الوقوف أمام الوقت،
‫لا الجبال ولا الجيوش.
‫امنح أي شيء الوقت الكافي، وسيُعتنى به.
‫حُفت كل الآلام ومُحيت كل المشقة
‫وضُمنت كل الخسائر.
‫الموت نهاية كل شيء.
‫تذكّروا، البشر مخلوقون من التراب ‫وإليه سيعودون.
‫وإن كان الوقت قريبًا من القدير،
‫فأظن أنه الشيطان طبقًا لتلك الذاكرة.
‫- آسفة على تأخري. ‫- لا عليك.
‫ثمة متسع من الوقت للذهاب إلى المطعم.
‫الغداء في مطعم "جيفيلي".
‫لا بد أن إحدانا أحسنت العمل.
‫هل كل شيء بخير؟ ‫بدا صوتك غريبًا على الهاتف.
‫أجل.
‫في الواقع، فقدت مريضًا للتو.
‫آسفة لمصابك.
‫كان يعاني من حساسية من البنسلين.
‫ألا يجرون فحوصات لذلك؟
‫كانت فحوصاته سلبية.
‫احتمالية الخطأ في التشخيص الإيجابي ‫أقل من 5 بالمئة.
‫هذا نادر جدًا.
‫لسوء الحظ، ‫كان جزءًا من تلك النسبة المئوية.
‫رباه. لا يعرف المرء أبدًا ما ينتظره، صحيح؟
‫بلى.
‫هل استمتعت؟
‫أجل، أيها النقيب.
‫أنا سعيد أنني أمتعتك يا سيدة "ماك".
‫إن كنت تتخيّلين رجلًا عسكريًا...
‫أظن أنك تقلل من شأنك يا عزيزي.
‫لم تتحسّن اللهجة كثيرًا، كما أرى.
‫ربما إن وافقك والدك الرأي،
‫كنت لأكون خارجًا أتولى القيادة ‫وليس عودتي إلى "براونزفيل".
‫لا تبدو العودة إلى "براونزفيل" سيئة ‫بالنسبة إليّ.
‫قالت أمي إن الناس
‫كانوا يغنون ويرقصون حين وصلوا.
‫وأنت تعرف كيف تصل إلى قلوب الناس.
‫ليس غريبًا أنهم أُعجبوا بك في "أوكسفورد".
‫لعلمك، كان لدي الوقت لأفكّر ‫في أثناء رحلة عودتي إلى المنزل.
‫ثمة جامعات أُنشئت هنا بالفعل.
‫جامعتا "هارفارد" و"ييل".
‫وجامعة "ماكنزي".
‫لا توجد جامعة تحمل ذلك الاسم.
‫ليس بعد، لكن...
‫تلك ليست فكرة سيئة في الواقع.
‫يمكنني تدريس الرياضيات.
‫صراحة، كنت أتحدّث لأقتل الوقت.
‫بالتفكير في الأيام الخوالي.
‫حين كانت الأمور على طبيعتها.
‫على أي حال، أقسمت لوالدك
‫إنني سأكون جزءًا من مليشيته.
‫وتعني هذه الكلمات له شيئًا.
‫ولي كذلك.
‫أجل.
‫ليس الترحيب الودي الذي كنت أتوقعه.
‫تافهون ودودون، صحيح؟
‫يظنون أننا النظاميون.
‫لا نريد أي مشاكل مرة أخرى.
‫إن كنتم قد أتيتم لتعكير سلام الملك،
‫فثمة سرية من ذوي المعاطف الحمراء ‫على استعداد
‫لهزيمتك هزيمة منكرة.
‫لا خلاف بيننا أيها الجار.
‫على العكس،
‫أنا العقيد "جيمس فرايزر" ‫قائد مليشيا مقاطعة "روان"،
‫التي حُشدت وفقًا لأوامر الحاكم "تريون".
‫نرحب بكم ونشكركم على إحسانكم إذًا.
‫ليس الإحسان فحسب.
‫تعهّد الحاكم "تريون" بـ40 شلنًا لمن يتطوع.
‫هل من أحد هنا مستعد لحمل السلاح ‫والانضمام إلينا؟
‫أذلك من المفترض أن يكون ثمن حياتنا؟
‫لا تُقدّر شجاعة الرجال بثمن.
‫لا شك أن قوة الروح أقوى من قوة الجسد.
‫نهدف إلى المحافظة ‫على روحكم المعنوية الجيدة.
‫لكن مع وجود محلاتنا وما إلى ذلك،
‫فإن ذوي المعاطف الحمراء يستفيدون ‫من حسن ضيافتنا بينما نتحدّث.
‫- أين هم؟ ‫- حانة "ويليام رييد".
‫"مطلوب"
‫سأشتري برميل "رم". ‫اجعل الحامية تنصب الخيام،
‫ثم اسمح لهم بالشرب حتى ينفد.
‫لا تقل المزيد أيها العقيد. أوامرك مجابة.
‫ألم أخبركم أن العقيد سيعود كما وعد؟
‫وفي وضح النهار.
‫مع بعض الرجال ليساندوننا أيها الملازم.
‫50 رجلاً أو نحو ذلك.
‫أعطهم بعض الجعة.
‫أعرف أن الوضع بربري،
‫لكن في غياب المساعي الملموسة...
‫لا يترك أثرًا.
‫- وكأنه شبح في الظلام. ‫- أجل.
‫سُررت برؤيتك.
‫لكن هناك أخبار حزينة يجب أن أشاركك إياها.
‫من الحاكم "تريون".
‫يعتزم الحاكم إعفاء قادة حركة النظاميين.
‫عفو كامل؟ للجميع؟
‫بالضبط. بعد كل ما فعلناه ‫والتقدّم الذي أحرزناه...
‫ولم يذكر لماذا اتخذ هذا القرار؟
‫لا. ربما لتهدئة الأوضاع.
‫لكن ما يقلقني...
‫ألن يجعلنا ذلك نبدو كالحمقى؟
‫وحتى كالجبناء، في أعين مرؤوسينا؟
‫ربما.
‫كما تعرف، لقد ارتكبت أمرًا...
‫متهورًا في السجن.
‫لا يمكنني الرضا بأنه كان هباءً.
‫ربما هذا في صالح الجميع.
‫يستحق الجميع فرصة ثانية.
‫لكن إن قتلت رجلًا مسجونًا...
‫فعليك طلب الغفران من القدير ‫وأن تعمل للحصول عليه.
‫ثق بي، ستكون هناك معارك أخرى لتحارب فيها.
‫أنا سعيد لأنك صديقي،
‫لأئتمنك على أسراري.
‫إنه لأمر مخز،
‫أنني ما زلت أتمسّك بأمل صغير.
‫أتوقع وصول خطاب
‫قد يدلنا على مكان "فيتزغيبونز".
‫ماذا تقصد؟
‫قدّمت التماسًا إلى القاضي ‫لأحصل على قائمة سجناء سجن "أردسمير".
‫اكتشفت أن "فيتزغيبونز" كان سجينًا هناك.
‫هل تعتقد أنه ربما يكون له زملاء ‫من السجن يقيمون هنا
‫في المستعمرات يخبّئونه؟
‫ابحث في كل مكان.
‫حسنًا. كما تقول.
‫كل هذا سيضيع هباءً.
‫خذ. جرّب.
‫لم يصل العفو إلى صورة الرجل إذًا؟
‫قد يكون هذا أقرب ما توصّلنا إليه.
‫ربما.
‫بين العينين أيها العقيد.
‫حين كنت طفلة، ‫اعتدت التحديق في شباك العناكب،
‫مراقبة إياها بانتظار سقوط حشرة في الفخ.
‫وبينما كنت أخشى جزئيًا مشاهدة سكرات الموت،
‫كنت أنبهر بأن الاهتزازات الصغيرة في الشبكة
‫تنبّه العنكبوت بأن فريسته قريبة.
‫أتعجب، هل الوقت هو شبكة القدير الأبدية،
‫خيوط رقيقة من الحرير تمتد عبر الزمن،
‫أخف لمسة لها تطلق اهتزازات ‫يتردد صداها عبر الدهور.
‫أخيرًا.
‫أذلك دخان سجائر؟
‫لا أشم أي شيء.
‫عليك الإقلاع عنها.
‫أنت مبتهج هذا الصباح بالتأكيد.
‫سمعت أنك تزعج الممرضات.
‫لا أستطيع منع الممرضة "جيفريس" ‫من أن تعجب بي.
‫هيا. ادخلي في صلب الموضوع.
‫ولا تتحدثي بهراء الأطباء.
‫حسنًا.
‫أنت مصاب بحصوات في المرارة.
‫حصوات في المرارة؟ أذلك كل شيء؟
‫ظننت أنك ستقولين الكلمة ‫التي تبدأ بحرف السين. "سرطان".
‫لسوء الحظ سأقول كلمة أخرى تبدأ بحرف الألف.
‫"التهاب الأوعية الصفراوية"، ‫إنه التهاب في قنواتك الصفراوية.
‫يمكنني معالجة ذلك المرض بالمضادات الحيوية،
‫لكن حصوات المرارة كبيرة ‫لدرجة لا يمكنها الخروج بشكل طبيعي.
‫ستحتاج إلى جراحة استئصال المرارة.
‫دكتور "راندل". ‫ذلك اسم انجليزي يطرب الآذان.
‫إنه اسمي بعد الزواج.
‫يبدو أن ما تقترحينه شخصي بالنسبة إليّ.
‫كوني لطيفة وكأننا أصدقاء ‫ننادي بعضنا باسمنا الأول.
‫سيد "مينزيس"، أريدك أن تحافظ على تركيزك.
‫أترين؟ يمكنني معرفة الشخص الاسكتلندي ‫حين أرى واحدًا.
‫ثمة دماء اسكتلندية تجري في عروقك.
‫أعدّ نفسي أمريكية هذه الأيام.
‫لا عار في ذلك.
‫لقد تزوّجت بأمريكية أنا أيضًا.
‫في الواقع، لم يكن أمريكيًا.
‫لقد ماتت...
‫"أوليفيا" حبيبتي.
‫أتصدّقين أنني عشت هنا أكثر من 20 عامًا،
‫وما زال لا أحد يفهم كلامي؟
‫تتمتّع بموهبة إبعاد تركيزي ‫عن الموضوع الأساسي.
‫أيمكننا العودة إلى مناقشة عمليتك الجراحية ‫من دون مقاطعة، من فضلك؟
‫إن كنت تصرّين.
‫طول الجرح يتراوح عادةً بين 13 إلى 18 سم
‫في الجزء العلوي الأيمن من بطنك، ‫تحت الأضلع تمامًا.
‫ستفتحينني كما تفتحين السمكة إذًا؟
‫أجل. لكن أولًا،
‫أريدك أن تأخذ جرعة من المضادات الحيوية ‫لعلاج الالتهاب.
‫سأجعل الممرضة "جيفريس" ‫تجري بعض الفحوصات الأولية
‫للحساسية وما شابه.
‫لا أظن أن هناك أي خيار آخر؟
‫أخشى ذلك.
‫لنجر العملية إذًا.
‫إنها مجرد ندبة أخرى، ‫وليست شيئًا يستحق التجهم.
‫لا تورّم في اللسان أو الشفتين.
‫لا طفح جلدي...
‫أو بثور.
‫تهانينا يا "كيزي". ‫يبدو أنك لست مصابًا بحساسية تجاه البنسلين.
‫هل نجح العفن إذًا؟
‫حسبما أرى.
‫لم تبدي متأكدة يا "كلير".
‫الاختبارات ليست جديرة بالثقة دومًا.
‫أجل، لكن هل تظنين أنه سيغدو بخير؟
‫كل أفعالك كطبيبة تنطوي على بعض الخطر.
‫حتى بعد أن تبذلي كل ما في وسعك،
‫قد تظل هناك مضاعفات غير متوقعة.
‫وقد تكون مميتة في بعض الأحيان.
‫كلما كان بمقدورك بذل جهد أكبر ‫لتقليل المخاطر،
‫كانت فرصة نجاة المريض أكبر.
‫هذه الجرعة...
‫يجب أن تبدأ المعركة ضد العدوى.
‫أحضري الأدوات المعقمة الأخرى من فضلك.
‫حسنًا يا "كيزي"، أنزل سروالك.
‫الآن...
‫"ليزي"، غطّيه بالملاءة.
‫- سيد "باغ"، أمسك كتفيه بإحكام. ‫- حسنًا.
‫صبغة الأفيون.
‫سيكون تأثيرها سريعًا.
‫"ليزي"، أبقي المصباح قريبًا.
‫أمرك يا سيدتي.
‫افتح فمك.
‫سأعمل بسرعة، لكن عليك الحفاظ على ثباتك.
‫ارفع رأسك. الفلّين.
‫حسمًا، كما تدربنا.
‫مشرط.
‫حافظ على اللسان مضغوطًا.
‫انتهينا.
‫ارفع رأسك. سأضع ذلك هنا.
‫يجب أن أكوي الأنسجة.
‫اثبت. قد يكون هذا هو الجزء الصعب.
‫لقد انتهينا.
‫"ليزي"، يمكنك فتح عينيك الآن.
‫يا إلهي!
‫هل أنت بخير؟
‫أنت شجاع للغاية يا "كيزي".
‫عليك أن ترتاح الآن.
‫"ليزي"، أيمكنك تنظيفه ووضعه في الفراش؟
‫لا تحاول الكلام. ستؤذي نفسك.
‫إنه يصر على البقاء بينما تجرين العملية لي.
‫أظن أنه علينا البدء إذًا.
‫انظر يا "جيم".
‫انظر يا "جيم". إنه يلمع.
‫هل القدير هو العنكبوت...
‫الذي يحتضننا خلال موتنا وبعثنا؟
‫أم هو ببساطة خيوط الشبكة،
‫ويراقب لمعان الحرير واهتزازه عبر الكون...
‫ويوقظ العناكب الحقيقية...
‫تلك الكامنة في أعماق خبايا طبيعتنا؟
‫كنت سأرهن هذا الحجر الجميل النادر.
‫ضاعف الرهان أو اخرج من اللعبة.
‫ستفعل النساء أي شيء ‫مقابل الحليّ والأموال والمجوهرات.
‫أي شيء على الإطلاق.
‫إنها لك مقابل بعض الأموال.
‫أو جوهرة.
‫أو خاتم.
‫لا يهم حبيبتي سوى الكلام والأفعال.
‫حقًا؟
‫ما دمت لست بحاجة إلى الحجر الكريم،
‫فربما سترضى بدرر حكمي.
‫النساء لسن سوى ضريبة متعة الرجال.
‫ألم تلعب ورقة القلب الأحمر ‫في اللعبة الأخيرة؟
‫أنت مخطئ.
‫لا بد أنها كانت ورقة الديناري.
‫أنت رجل ذكي يا سيد "ماكنزي".
‫أردت طهو حساء الفطر.
‫لم أكن أظن أنني سأتأخر.
‫كنت أبحث عن فطر الشانتريل، لكنني لم أجده.
‫هل كان صعب المراس؟
‫ما هذا؟
‫إنه ملك لـ"بونيت"، صحيح؟
‫أردت إخبارك عن هذا...
‫لكنني كنت أخشى أنك لن تفهم.
‫جرّبيني.
‫تعرف أنني ذهبت إلى "ويلمنغتون" لمقابلته.
‫ما قلته إنك ذهبت لرؤيته يُشنق.
‫أجل. لكن...
‫حين وصلت إلى هناك...
‫شعرت أنني أريد رؤيته وجهًا لوجه.
‫تحدّثت معه إذًا؟
‫هناك، في السجن؟
‫أجل.
‫هناك أعطاني الحجر الكريم.
‫وقد احتفظت به؟
‫هدية من "بونيت"؟
‫احتفظت به لأجل "جيمي"،
‫حتى يعود ذات يوم من خلال الأحجار.
‫"روجر"، هذه تذكرة عودته إلى الوطن. ‫إنها تذكرة عودتنا.
‫لماذا؟
‫ما كان "ستيفن بونيت" الذي أعرفه ‫ليتخلى عن هذا الحجر
‫من أجل إنقاذ حياة أمه.
‫"بري"...
‫لأنني...
‫لأنني أخبرته أن "جيمي" ابنه.
‫كان سيموت وظننت أن ذلك سيريحه،
‫بأن يعرف أن ثمة إرثًا له في هذه الدنيا.
‫"روجر"، أنا آسفة للغاية.
‫لم أكن أعرف أنك ستعود،
‫وكنت خائفة وحزينة عليك.
‫وكانت مجرد كلمات.
‫كلمات لم يكن مقدرًا لك سماعها.
‫لكل كلمة عواقبها.
‫كل هذه الأشهر منذ عودتي!
‫في حفل زفافنا،
‫وقسم الدم،
‫هل كنت متأكدة أن الطفل ابن "بونيت"؟
‫"روجر"، كيف لي أن أتأكد من أن "جيمي" ابنه؟
‫أخبرته بذلك.
‫لم تقولي هذا لي قط.
‫لم أكن أظن أنني بحاجة إلى ذلك.
‫"بريانا"، بم تؤمنين حقًا؟
‫في صميم قلبك، بم تعتقدين حقًا؟
‫لا أظن أنني رأيتك في دار العبادة من قبل.
‫هل كنت صديقة السيد "مينزيس"؟
‫"كلير راندل". أنا جرّاحته، ‫أو كنت سأصبح جرّاحته.
‫كان "غراهام" شخصًا نادرًا، ‫دومًا ما كان يرسم البسمة على وجهي.
‫أجل، كان بارعًا في ذلك.
‫- هل تمانعين؟ ‫- تفضل.
‫أكنت تعرفينه جيدًا؟
‫لا. ليس بالمعنى التقليدي.
‫بصراحة، لا أعرف سبب وجودي هنا.
‫يجد الغرباء أحيانًا الطريق إلى قلوبنا.
‫القليل الذي كنت أعرفه عن "غراهام"...
‫أنه كان يقدّس هذا الوقت...
‫والوعد الذي قطعه لزوجته بأن يكون هنا.
‫بعيدًا عن حب القدير لمن يعبدونه،
‫فإن ذلك الحب والتفاني بين الرجل وزوجته،
‫لا شيء يشبهه.
‫أجل.
‫ذكّرني هذا بشخص ما...
‫شخص ما فقدته.
‫لا يُفقد من لا يُنسى.
‫ربما احتجت إلى أن يذكّرني أحد بذلك.
‫رباه!
‫- "كلير"! ‫- "روجر".
‫ظننت...
‫ربما كنت سأخطئ التصويب، لكن مع ذلك...
‫لقد خرجت مبكرًا.
‫لم أستطع النوم، لذا ارتأيت أن أعمل،
‫لذا بدأت البحث عن نبات خاتم الذهب ‫لشفاء التوأم.
‫كنت لأقول الكلام نفسه عنك.
‫خرجت لأصطاد، في الأغلب.
‫طوال الليل؟
‫هذا ليس من شأني بالطبع، لكن...
‫لكنك لا تصدّقين قصة الصيد؟
‫لنسمّها حدس الأم.
‫أتمنى لو كنت أتمتّع ببعض حدس الزوج.
‫أنت لست متزوجًا منذ فترة طويلة.
‫يأتي الحدس بالاستماع ومرور الوقت.
‫لدي الوقت. الكثير منه.
‫خذ الحكمة من شخص خبير،
‫الزواج ليس سهلًا طوال الوقت.
‫أنت و"جيمي"...
‫أنت تواصل النسيان، ‫لم يكن "جيمي" زوجي الأول.
‫كان زواجي أنا و"فرانك" معقدًا للغاية.
‫آسف يا "كلير"، ‫لم أقصد تذكيرك بالذكريات القديمة.
‫كلا. لا أمانع الحديث عنها.
‫في الواقع، ‫كنت أفكّر في ذلك الوقت كثيرًا مؤخرًا.
‫تمكّنت أنا و"فرانك" من إنجاح الزواج ‫من أجل "بري".
‫لكن من أجل إنجاحه، ‫كان عليك الكذب على "بريانا" أغلب حياتها
‫بشأن والدها الحقيقي.
‫هل تندمين على ذلك؟
‫لا.
‫لا. كان الأهم هو شعور "بري" بالأمان
‫وحب والديها لها.
‫لكن إخبارها حقيقة "جيمي"،
‫قرّبتكما من أحدكما الآخر.
‫بالفعل.
‫إذًا، المغزى من القصة بالتأكيد ‫هو أن الصراحة هي دومًا أفضل سند.
‫ليس دومًا.
‫أحيانًا الحقيقة تؤلم حقًا.
‫شعرت "بريانا" بالنكبة
‫والغضب حين أخبرتها أن "فرانك" ‫ليس والدها الحقيقي.
‫أنت شهدت ذلك.
‫لم تكن هناك طريقة ‫حتى تفهم الحقيقة وهي طفلة.
‫كان ذلك صعبًا عليّ أيضًا...
‫في محاولة إيجاد الوقت المناسب لأخبرها.
‫"روجر"... لا تضيّع
‫الوقت الذي تقضيانه معًا.
‫أقدّر صراحتك يا "كلير".
‫تجوّلت عند الجدول ووجدت بعض فطر الشانتريل.
‫- أريد أن أشرح لك الأمر. ‫- لا...
‫لا يهم.
‫آسف يا "بريانا".
‫آسف على كل شيء.
‫ثمة شيء آخر.
‫ما زال "ستيفن بونيت" حيًا.
‫- ماذا؟ ‫- وهو يلاحقني يا "روجر".
‫أراه في كل مكان.
‫والأسوأ...
‫أخبرتني السيدة "باغ" ‫أن شخصًا أيرلنديًا اقترب منها،
‫وتحدّث مع "جيمي" ‫حين ذهبنا إلى "وولامس كريك".
‫يمكن أن يكون شخصًا آخر.
‫السيدة "باغ" امرأة عجوز تهذي.
‫قد لا يكون "بونيت"...
‫لكن أكّد اللورد "جون" في زفافنا
‫أن آخرين رأوه في "ويلمنغتون".
‫اسمعي...
‫لن أطلب منك تفسير عدم إخباري بالأمر. ‫فهذا لا يهم.
‫إنه... لا يهم.
‫لأنه بمجرد قدرة "جيمي" على السفر،
‫سنستخدم حجر "بونيت" للرحيل.
‫كما قلت، إنها تذكرة عودتنا.
‫عفو عن الجميع إلا "مرتاه فيتزغيبونز".
‫مناورة ماكرة، صحيح؟
‫يريد الحاكم "تريون" أن يجعل منه عبرة.
‫في الواقع، خيانة بهذا الحجم لا تُغتفر.
‫لذا طلب مني سعادته ‫أن أواصل البحث عن "فيتزغيبونز".
‫أراحني سماع ذلك.
‫لكنني أخشى أن يشجّع ذلك ‫على نشر الفوضى بين النظاميين.
‫ما نحن سوى خدّام القانون المتواضعين.
‫أجل.
‫أولئك من يتبعون طريق الصالحين، ‫سيكون لهم ثوابهم.
‫ماذا سيحدث للمليشيا؟
‫عليك التنحي وتسليم قائمة حشدك.
‫ثم يمكنك أنت ورجالك أن تسرحوا ‫وتعودوا لمنازلكم.
‫وفي طريق عودتك، ستسلّم هذه الإعفاءات
‫لمن يعيش في المقاطعات غرب "هيلزبره".
‫ليست لي مكانة. لست شريفًا.
‫لا، لكنك اسكتلندي، ‫كما هو حال العديد من النظاميين.
‫من اسكتلندي إلى آخر، ‫يريد الحاكم منك أن تؤكد لهم
‫رغبته بأن يكون رحيمًا وعادلًا.
‫ندمي الوحيد هو عدم قدرتي على مساعدتك ‫في بحثك عن "فيتزغيبونز".
‫اترك لي القلق بشأنه.
‫عد إلى عائلتك.
‫عليك أن تعديني بشيء واحد.
‫أنني سأعود إلى السير على قدمي ‫بحلول يوم الجمعة الساعة الـ4.
‫إنها مناوبتي لطقوس العبادة الأبدية ‫في كنيسة "سانت فينبار".
‫سمعت عن الطقوس.
‫تعرفين إذًا أنه يجب أن يوجد أحد هناك ‫طوال الوقت،
‫حتى لا يُترك السر المبارك من دون حماية.
‫لم أفوّت يومًا منذ وفاة "أوليفيا".
‫إنها طريقتي في تذكّرها.
‫وأود الاعتقاد بأن هذه طريقتها ‫لتتذكّرني أيضًا.
‫أشعر بوجودها هناك أحيانًا.
‫تذكّرني بشخص قابلته في "اسكوتلندا" ‫قبل أعوام.
‫لم نعد نتواصل.
‫لا بد أنه أحمق.
‫إن كان كذلك، فأنا حمقاء مثله.
‫"اسكوتلندا".
‫أشتاق إليها طوال الوقت.
‫أخطط دومًا إلى العودة إلى "الجزر الغريبة".
‫ربما بعد أن تتعافى.
‫أخشى أن وقتي قد فات.
‫وزوجتي "أوليفيا" مدفونة هنا. رحمها الله.
‫ولا يمكنني تركها أبدًا.
‫سأفعل كل ما في وسعي.
‫سأجعلك تبدأ بأخذ جرعة البنسلين ‫لعلاج التهاب الأوعية الصفراوية.
‫ستكون جاهزًا لإجراء العملية غدًا.
‫اتفقنا.
‫أيها العقيد، تفضل من فضلك.
‫قائمة الحشد، بناءً على طلب الحاكم.
‫رائع.
‫مدرج فيها كل من تعهّد بقسمه للمليشيا.
‫حسنًا،
‫بما أننا سنفترق في الصباح، ‫ما رأيك في مباراة شطرنج؟
‫هزمتني آخر مرة. ‫أرجوك أعطني الفرصة حتى أعادل النتيجة.
‫- مباراة واحدة. ‫- تلك هي الروح المطلوبة.
‫اجلس من فضلك.
‫أحسدك بعض الشيء،
‫لأنك ستعود إلى منزلك قريبًا،
‫وتستأنف حياتك كمواطن عادي.
‫أجل.
‫ثمة ارتياح
‫لأن أتخلى أخيرًا عن السيف والمسدس ‫لأجل الفأس والمجرفة.
‫ها نحن نخسر جنديًا آخر للأرض.
‫مات؟
‫ماذا حدث؟
‫الحساسية المفرطة.
‫من الواضح أنه رد فعلي تحسسي ضد للبنسلين.
‫آسفة يا دكتور "راندل".
‫لماذا لم أُخطر؟
‫لا أعرف. أنا جديدة هنا.
‫هذا ليس عذرًا، كان ينبغي أن تتصلي بي!
‫أنا آسفة للغاية.
‫ظننت أنني قد أجدك هنا.
‫"جو أبرناثي"، طبيب ومحقق.
‫"القرصان المتهوّر".
‫إنها مجرد رواية أخذتها من استراحة الجراحة.
‫من وضعها هناك في رأيك؟
‫لم أكن أظنك تقرأ الروايات الرومانسية.
‫إنها تزيح المشاكل عن عقلي.
‫وأخمّن أنك كذلك أيضًا.
‫لا بد أنني حديث الطابق الـ3.
‫والطابق الـ4 الآن.
‫ثمة شيء متعلّق بـ"غراهام مينزيس"...
‫سمحت لنفسي بالتعلّق بمريض.
‫يحدث ذلك في بعض الأوقات.
‫رباه يا "كلير"، ‫نحن أطباء ولسنا رجالًا آليين.
‫الأمر ليس ذلك فحسب.
‫هل شعرت من قبل...
‫كأن كل شيء يجعلك تسير في اتجاه معيّن،
‫لكن لا يمكنك معرفته؟
‫يمكنك الشعور به بطريقة ما.
‫ستظن أنني أصبحت مشوّشة.
‫اسمعي، ثمة شيء يشغل بالك بكل وضوح.
‫لكن في رأيي، عقلك ليس مكمن المشكلة
‫بل قلبك.
‫مجازفًا بأن أبدو عاطفيًا...
‫إن اضطررنا إلى الدخول في معركة، ‫فلا أحد غيرك سأختاره إلى جانبي.
‫هذا لطف منك.
‫من النادر في هذا العالم أن نقابل أشخاصًا ‫يشبهوننا في التفكير.
‫أصبت.
‫وأعرف أنك تشاركني الكثير مما يثير قلقي.
‫وخاصةً أن رجالًا مثل "فيتزغيبونز" ‫لا يتغيرون أبدًا.
‫واجبنا تجاه القانون.
‫سنرى العدالة تأخذ مجراها.
‫اعذرني.
‫شكرًا لك. لقاء جهدك.
‫أهذه الوثيقة التي تتوقع وصولها ‫من "اسكوتلندا"؟
‫نسخة من قائمة مساجين سجن "أردسمير" ‫بعد معركة "كولودن".
‫إن أعطيتها للحاكم وتم تعميم الخبر،
‫- عندها... ‫- ستجد اسمي في قائمة المساجين هذه.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫أنا متأكد من أن هناك أكثر من شخص ‫يحمل اسم "جيمس فرايزر" في "اسكوتلندا".
‫أجل.
‫لكن واحد فقط من "بروش تاوراش".
‫مكتوب هنا أن اسم "فيتزغيبونز" ‫الأخير هو "فرايزر".
‫أبي الروحي.
‫"فيتزغيبونز" هو اسمه الأوسط.
‫أي شيطان خادع يرتدي ثوب الشرف ويتحدّث
‫عن العدل والرحمة؟
‫أنت من أطلق سراح هذين الرجلين ‫في "هيلزبره".
‫كل ما فعلته، كان من أجله.
‫صدّق عني ما تريد،
‫لكن "مرتاه فيتزغيبونز فرايزر" رجل طيب.
‫أقسم لك إنني سأفعل ما عليّ فعله.
‫ولتحل اللعنة عليّ إن تحالفت مع خائن.
‫لست خائنًا.
‫تلاعبت بالأقدار من أجل طموحات الآخرين.
‫لديّ ندوب تثبت ذلك.
‫وفعلت ذلك من دون شكوى.
‫ولكنني لن أقف من دون حراك ‫وأشاهد قريبي يُطارد كالكلاب
‫بسبب حماية من لا يستطيعون حماية أنفسهم.
‫سيشنقك "تريون".
‫أخبرني، ماذا كنت لتفعل إن كنت مكاني؟
‫ما كنت لأنكث بوعدي،
‫وأخون يميني للملك والبلاد.
‫لا تحرّك ساكنًا حتى أبلّغ باعتقالك.
‫أولًا وقبل كل شيء،
‫تعهدت بيميني لعائلتي.
‫بالتأكيد أنت تفهم ذلك. أنت رجل طيب.
‫قتلت أحدهم في ذلك السجن،
‫وأنت ساندتهما وطلبت الرحمة نيابة عنهما.
‫اعتقدت أنك رجل طيب.
‫من الطيب إذًا؟
‫من الصالح؟
‫- "نوكس"... ‫- لا يمكن أن تكون كليهما.
‫"نوكس"!
‫سامحني... لأنني لم أمنحك موتة جندي!
‫لا تنبس ببنت شفة وإلا سأخنقك.
‫نيران!
‫دخّان في الكوخ!
‫أحضروا الطبيب!
‫- هيا بنا. ‫- مولاي، إنه الملازم "نوكس".
‫لا يمكننا أن نساعده أكثر من ذلك.
‫- احذري يا غريبة. ‫- ما الخطب؟
‫وجدته في زقاق يبحث عن حليب أمه.
‫لم أستطع تركه.
‫كان يعيش على أكل الحشرات والديدان.
‫أحببنا بعضنا البعض من النظرة الأولى.
‫- أليس كذلك يا "أدسو"؟ ‫- "أدسو"؟
‫- أذلك اسمه؟ ‫- أجل.
‫كان اسم قط أمي حين كنت صغيرًا.
‫إنه يشبهه تمامًا.
‫الحشرات والديدان.
‫أراهن أنك تتوق إلى شراب الحليب.
‫كانت تلك نيتي.
‫يمكنه التخلّص من القوارض في غرفة جراحتك.
‫ستكون قوارض صغيرة للغاية.
‫سيكبر.
‫لا يعرف المرء أبدًا ما ينتظره، صحيح؟
‫بلى.
‫في الواقع، كنت أفكّر في ذلك كثيرًا مؤخرًا.
‫ما رأيك في الذهاب في رحلة إلى "لندن" معي؟
‫- لديّ اختبارات نهاية العام و... ‫- بعد اختباراتك.
‫ماذا عن المستشفى؟
‫قدّمت طلب إجازة بالفعل.
‫ستأخذين إجازة؟
‫عجبًا. لا أصدّق ذلك.
‫لماذا اخترت "لندن"؟
‫أراد والدك أن يجعلك تسافرين ‫إلى هناك قبل موته.
‫أتسمحين لي؟
‫سيكون عليّ أن ألغي فصولي الصيفية...
‫أرجوك يا "بري".
‫من المهم بالنسبة إليّ ‫أن نقضي هذا الوقت معًا.
‫شكرًا على الهدية.
‫لديّ الكثير لأخبرك به عن "هيلزبره".
‫لكن أولًا، أرى أن هناك شيئًا يشغل بالك.
‫أتذكر حين أخبرتك عن مريضي السابق؟
‫"غراهام مينزيس"؟
‫"مينزيس"، أجل.
‫قلت لي إن موته كان حدثًا نادرًا.
‫كان كذلك.
‫أتعرف ما أدركته أخيرًا... ‫بعد كل هذه السنوات؟
‫كم أنا مدينة له.
‫كان لوفاته تأثير كبير عليّ.
‫كبير لدرجة أنني أخذت إجازة من العمل
‫وذهبت إلى "لندن" مع "بريانا".
‫وهناك عرفت بوفاة الموقر "ويكفيلد".
‫إن لم نحضر تلك الجنازة...
‫فما كانت طرقنا لتتقاطع مع "روجر"...
‫أو أجدك.
‫مرحبًا بعودتك أيها الجندي.
‫القدير المطلق. القدير الرحيم.
‫القدير الأبدي.
‫سأقف أمام القدير يومًا ما،
‫وسيجيب على كل أسئلتي
‫بشأن كل شيء في الكون.
‫ولديّ الكثير من الأسئلة.
‫لكنني لن أسأل عن طبيعة الوقت.
‫فقد عشتها.
Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed
‫ترجمة "أحمد قطب"