‫"في الحلقات السابقة..."
‫تواصلوا معي من نقابة المحاميين ‫في (نيويورك) اليوم
‫قال لي الرجل إن لم نزِل اسم (زاين) عن الجدار ‫سيزيلونه عنّا
‫إن لم يكن بوسعك إخباري مَن تكونين له ‫ربما بوسعك إخباري مَن يكون لكِ
‫لا أعرف إلا أنه شخص ‫لا يمكنني إبعاده عني
‫- أعرف بالضبط ما تفعلانه ‫- (لويس)، قبل أن تتسرّع...
‫سهرتما طوال الليل لمحاولة التفكير ‫بكيفية تعاملنا مع مسألة (زاين)
‫أنت محاميّ، لقد كنت تعرف أمراً ‫وأخفيته عني
‫- لقد ناقشنا ذلك، سبب... ‫- ما لم نناقشه
‫هو أنه تمّ إرغامي بالكذب أمس
‫كلما طالت فترة عدم إزالة اسمه من الحائط ‫زاد الضرر الذي نسببه لأنفسنا
‫- كلا، لن أقوم بذلك ‫- إنّ نقابة المحامين حاولت إقناعي
‫- بتولي منصب الشريك الإداري ‫- هل أتيت لتخبرني بأنك ستتولى القيادة؟
‫إنني هنا لأخبرك بأنه لو أمكنهم فعل ذلك ‫فما بوسعهم فعله غير ذلك؟
‫- علينا وضع حد لهذا الأمر ‫- عمّ تتحدث؟
‫- أتحدث عن إزالة اسم (روبرت) عن الجدار ‫- ماذا يجري هنا؟
‫إن لم نقم بذلك ‫فلن يكون لهذه الشركة مستقبلاً
‫إن قمت بذلك فستكون محظوظاً ‫إن لم أقصد نقابة المحامين وأخبرهم بالحقيقة
‫إنّ هذا أمر قضائي يمنحني السيطرة التامّة ‫على شركتك
‫يمكنك الرفض، وبهذه الحالة فإن نقابة المحامين ‫ستوقف كلّ شريك في هذه الشركة لمدة ستة أشهر
‫هل أنت مستعدة لجولة أخرى؟
‫قد تكون الوحيد هنا ‫الذي بوسعه أن يمنحني قتالاً حقيقياً
‫لكن أشك بأن التدريب ‫هو سبب تواصلك معي
‫لطالما كشفتِ ألاعيبي
‫- إذاً ماذا يجري يا (لوكاس)؟ ‫- لكي أكون صريحاً فقد تمّ طردي
‫ماذا؟ على حسب علمي ‫أن الوظيفة كانت على أفضل حال
‫صحيح، لكننا تخلّفنا ‫عن عقد وزارة الدفاع
‫ويعني ذلك أنهم سيطردون الناس
‫لكنهم سيطردون فرداً واحداً من قسمي
‫والشاب الذي سيبقون عليه ‫هو صهر المدير التنفيذي
‫هذه محاباة، لا جدال بذلك
‫إنها أكثر من ذلك ‫إنها دعوى قضائية
‫هذا ما ظننته أيضاً
‫لذا أتعرفين أيّ محامين بارعين ‫قد يهمهم أمر قضيتي؟
‫ربما
‫لمَ لا نذهب لتناول الفطور؟ ‫بوسعك إطلاعي على الأمر
‫حسناً، ولكن إن كنت ستدفعين بنفسك ‫فعليك زيادة الفاتورة إلى حساب قضيتي
‫- لأنني لم آتِ باحثاً عن صدقة ‫- هذه ليست صدقة بل قضية بلا مقابل
‫- (سامانثا)... ‫- (لوكاس)، لقد خدمنا في الجيش معاً
‫لن أقبل بالرفض
‫(هارفي)، (دونا) ‫يا لها من مفاجأة سارّة!
‫أيمكنني أن أقدّم لكما ‫بعض حبوب الإفطار؟
‫عجباً، ماذا ترتدي؟
‫ماذا تعنيه بكلامك؟ ‫إنه ردائي للسباحة
‫- ماذا قلت؟ ‫- إنه سروال السباحة
‫أرتديه بدلاً من الملابس الداخلية ‫إنه مفيد جداً
‫- تعالا، دعاني أريكما ‫- (دونا)؟
‫(لويس)، رغم أننا نود أن ترينا ‫مدى فعالية سروالك الداخلي
‫أتيت و(هارفي) لكي نشاركك بعض الأخبار
‫عن سبب كوننا معاً صباح الأمس
‫أجل، أعرف السبب ‫كنتما قلقين بشأن الشركة
‫إلا أن الشركة لم تكن سبب قدوم (هارفي) إليّ ‫أول أمس، وحتماً ليست السبب لبقائه
‫مهلاً، (هارفي)، ألديك مشكلة بالسباكة؟
‫- إن احتجت إلى استخدام حوض استحمامي... ‫- إنها لا تقصد هذا يا (لويس)...
‫- لن أستخدم حوض استحمامك أبداً ‫- ولكن به خاصية البخار!
‫- تعالا إلى الأعلى لأريكما ‫- (لويس)!
‫- أنا و(هارفي) "معاً" ‫- أجل، أعرف أنكما معاً
‫- إنكما واقفان أمامي ‫- أترين؟ هذا ما أقصده
‫- كيف اجتاز كليّة الحقوق؟ ‫- كلّا، كلّا، كلّا، كلّا
‫(هارفي) وأنا بعلاقة
‫- يا إلهي! ‫- أجل
‫ولم نرد إخبارك من قبل ‫لأنه لم يكن الوقت المناسب
‫لكننا نخبرك بذلك الآن لأننا سعيدان ‫ولم نعد نريد أن نخفي ذلك
‫خصوصاً عن شريكنا ‫وصديقنا
‫أقدّر ذلك حقاً يا (هارفي) ‫وأنا سعيد جداً لأجلكما
‫لكن...؟
‫سنضطر إلى أن نأجّل الاحتفال المناسب ‫إذ لدي بعض الأخبار أيضاً
‫ما الأمر يا (لويس)؟
‫لدينا مشكلة
‫- كم ستمكث هنا؟ ‫- لا أعرف
‫يبدو أن القرار تحت سلطة نقابة المحامين
‫هراء! محال أن أدع نقابة المحامين ‫تنقل شخصاً إلى شركتي وتعلّمني كيف أديرها
‫- ماذا؟ ‫- أنت أدرى
‫- لم يكن ليحدث لو أنك... ‫- لا تقل هذا حتى
‫- لا تعرفين حتّى ما كنت سأقوله ‫- يمكنني التخمين
‫كنت ستقول إن كلّ ما حدث ‫بسبب ما اقترفه (روبرت)
‫لقد حدثَ بسبب قراراتكم الجماعية
‫هذا اجتماع خاص يا (فاي)
‫في الواقع، إنها أيضاً الفرصة المثاليّة لي ‫لكي أعرّف عن نفسي لإدارة الشركة
‫- كما هي ‫- كما هي؟
‫أيتها الآنسة (بولسون)، عندما تكون شركة ‫خارج السيطرة فهذا يبدأ من القمة
‫ولو ظننت أن بوسعك التبختر إلى هنا ‫وإلقاء التهم...
‫إذاً لمَ لا نلقي بعض الحقائق؟
‫لقد كان لديكما شريكان إداريان ‫وقد سُحبت رخصة مزاولتهما للمحاماة لعامين
‫وشريك مبتدئ دخل السجن
‫ولو ظننتم أن أحداً سيصدّق أنكم ‫غير متورطين بذلك، أعيدوا حساباتكم
‫لكن بدءاً من اليوم...
‫سأفتح صفحة جديدة ‫وأمحو كلّ ما اقترفتموه
‫ليسَ لديك دليل أننا اقترفنا شيئاً
‫لديّ الخبرة
‫وعندما يكون هناك الكثير من الإشاعات ‫فلا بد من وجود حقيقة لذلك
‫لذا لو أردتم مغادرتي الشركة ‫فهناك وسيلة واحدة لتحقيق ذلك
‫أقنعوني بأنه يمكنني الوثوق بكم ‫لتسيروا على الصراط المستقيم
‫وإن لم نقم بذلك؟
‫أتعنين لو استمررتم بتخطي الحدود؟
‫فحينها سيتمّ طردكم
‫- ليست لديك الصلاحية للقيام بذلك ‫- بلى
‫كما لديّ الصلاحيّة ‫للموافقة على قضايا جديدة
‫وتخصيص الموارد ‫والقيام بأي شيء آخر أراه مناسباً
‫وأول قرار هو أن تقوموا بما يجب عليكم فعله ‫إزالة اسم (روبرت زاين) من الجدار
‫كلا، لن يحدثَ ذلك
‫إن ظننتِ أن لك رأياً في الموضوع ‫فأنتِ لم تستوعبي الموقف بعد
‫إن حاولت أن تلمسي ذلك الاسم
‫فأنت لم تستوعبي ‫أنني سأجد شيئاً ضدك
‫وهذه العقلية ‫تثبت تماماً سبب وجودي هنا
‫والإبقاء على ذلك الاسم على الجدار ‫يبعث الرسالة الخطأ
‫يبعث رسالة بأننا لا نستغني ‫عن أصدقائنا بكلّ سهولة
‫إن أردتم أن تقيموا حفل تقاعد لصديقكم ‫أو مساعدته لإنشاء شركة تأجير قوارب
‫لكي تظهروا دعمكم له فقوموا بذلك
‫لكن ستتم إزالة ذلك الاسم اليوم
‫لا أصدق ذلك
‫- هل ستدعها تقوم بذلك؟ ‫- (سامانثا)، القرار ليسَ بيدنا
‫وإنما بيدي قرار البقاء هنا أو الرحيل
‫لذا يمكنك أن تغربي عن وجهي
‫من حسن الحظ ‫أنني اعتدت ردود الفعل هذه
‫لذا كما قلت لـ(لويس) ‫عندما وقّع على هذا
‫أقترح أن تعتادوا القيام ‫بالأمور بطريقتي الخاصة
‫لأننا لسنا في الغرب الجامح
‫وأيامكم بالعمل كما شئتم قد ولّت
‫"ترى المال فتودّ البقاء لحصتك"
‫"لتنال حصة أخرى لزوجتك"
‫"يريد الجميع أن يختبروا الشعور"
‫"يريد الجميع أن يعيشوا التجربة"
‫"سأفعل أي ما يلزم، لا أمانع"
‫"أنا وحبيبتي منشغلان بربح المال، اتفقنا؟"
‫- "فليتراجع الجميع لأنني سأرقص" ‫- "(زاين سبيكتر ليت)"
‫"رقصة جني الدولارات"
‫لا تتعب نفسك يا (هارفي)، سأرحل من هنا ‫إنّ هذا المكان ليس لي
‫(سامانثا)، لا يمكنك الاستقالة ‫إننا بحاجة إليك
‫إنها ليست بحاجة إليّ ‫وهي صاحبة القرار
‫وإن ظننت أنني سأبقى هنا ‫لأنك منحتني موّكلاً...
‫(سامانثا)، شئنا أم أبينا ‫إن العالم يظن أن (روبرت) قذر
‫الناس يظنون أيضاً ‫أن الأتباع لا يختلفون عن قدوتهم
‫لذا إن رحلت، فلن يبدو الأمر وكأنه احتجاج ‫بل ستؤكدين ظنونهم
‫لن أقدر على الخضوع لها يا (هارفي)
‫لا أطلب منك ذلك ‫إنني أطلب منك أن تتريّثي
‫إذ حالما تغادر ‫سنعيد اسمه إلى ذلك الجدار
‫ماذا عن طلب موافقتها ‫على كلّ القضايا الجديدة؟
‫لأنني قابلت صديقاً قديماً بهذا الصباح
‫لا يمكنه الدفع لنا ‫ومن المستحيل ألّا أساعده
‫إذاً على حدّ علمي، قابلتِه البارحة ‫ويعني ذلك أنها ليست بقضيّة جديدة
‫وإن كان لديها مشكلة بذلك ‫يمكنها أن تكلمني
‫- (لويس)، علينا أن نتحدث ‫- ما الأمر؟
‫لم تذكر أنك وقّعت على الأمر كلّه
‫ما الفارق الذي سيشكّله ذلك؟ ‫لم يكن بيدي خيار
‫بلى، كان بوسعك أن تستغلها ‫لكي تقنع (هارفي) أن يزيل ذلك الاسم
‫- ما سيحصل على كلّ حال بفضلك ‫- بفضلي؟
‫لا أرى أيّ أحد آخر بهذه الغرفة
‫لم تكن متواجداً ليلة البارحة يا (أليكس)
‫لو رفضت، لأوقفوا رخص الجميع لمزاولة المحاماة ‫لستة أشهر بتلك اللحظة
‫لذا أتريد أن نستمر بشجارنا مع بعضنا ‫أم تريد أن نبدأ القتال ضدها؟
‫لا يمكن القتال ضدها
‫(غريتشن)، من فضلك ‫هذا ليس من شأنك
‫في الواقع، ربما يجدر بأن يكون كذلك
‫بما أنني الوحيدة ‫التي تعرف (فاي ريتشاردسون)
‫- أتعرفينها؟ ‫- لقد عملت بشركتها منذ سنوات عديدة
‫قبل أن تصبح المشرفة الحقيرة ‫التابعة لنقابة المحامين
‫تفيد الشائعات أنها ‫حينما كانت الشريكة الإدارية
‫اكتشفت أن زوجها تخطى حداً ما
‫فأزالت اسمه من الجدار وطردته
‫اللعنة!
‫أي امرأة قد تفعل ذلك بزوجها ‫لن يهمها ما نفعله بها
‫لكن سيهمها ما ستفعله نقابة المحامين
‫ألديك شيء؟
‫ربما
‫وإلى متى ستظل هذه المرأة هنا؟
‫في الواقع، بناءً على كلامها ‫طالما ما ترى أن وجودها ضروري
‫ما الأمر يا (كاترينا)؟
‫لهذا ذهبت إلى (أليكس) ‫وطلبت منه إزالة اسم (روبرت) عن الجدار
‫- أمر كهذا كان من المحتم أن يحدث ‫- يمكنني تفهّم شعورك
‫لكن آنذاك، الوقوف مع (روبرت) ‫كان الأمر الصائب
‫- هل أقاطعكما؟ ‫- لقد كنت سأخرج
‫- (كاترينا بينيت) ‫- (فاي ريتشاردسون)، سررت بمقابلتك
‫أيتها السيدة (ريتشاردسون) ‫أهناك أمر تحتاجينه؟
‫من فضلك، ناديني (فاي)
‫قد أكون هنا كمشرفة قضائية
‫لكن لا يعني هذا أنه ليس بوسعنا ‫أن نخاطب بعضنا بأسمائنا
‫هل هناك أمر يمكنني فعله لك يا (فاي)؟
‫أتفهّم أنك كمديرة عمليات ‫تهتمين بعمل التنسيق الإداري؟
‫هذا صحيح ‫أتبحثين عن سكرتيرة، أو...؟
‫أود أن أحدد موعداً لمقابلة ‫انتهاء الخدمة مع (توماس كيسلر)
‫وما سبب رغبتك في مقابلة السيد (كيسلر)؟
‫لأن مشاكل الشركة قد بدأت عندما وضعَت ‫مصالح السيد (كيسلر) قبل مصالح موكل آخر
‫لا أفهم لما قد يود شخص فعلوا ذلك له ‫ترك الشركة بشكل مفاجئ
‫وتظنين أن أسبابه ‫قد توضح مشكلة كامنة؟
‫أتظنين أن هناك مشكلة كامنة؟
‫أشعر أنك تسألينني عما إذا كنت سأخبرك ‫لو ظننت أن هناك مشكلة كامنة
‫وماذا لو كنت كذلك؟
‫(فاي)، لو كنت تعرفين أي شيء عني ‫لعرفت بأنني أشتهر بحل المشاكل وليس إخفائها
‫لذلك سبق أن أرسلت للسيد (كيسلر) ‫استبيان الانتهاء من الخدمة
‫لذا عندما يصلني رده سوف أحوّله لك
‫من فضلك، في الوقت الراهن ‫سأقدّر تحديدك لموعد تلك المقابلة
‫- لقد شرحت لك تواً... ‫- أعلم
‫إنما أرى أن المقابلات الشخصية مفيدة أكثر
‫أليس كذلك؟
‫بالطبع
‫- سأحجز موعداً لذلك ‫- جميل
‫يناسبني أي وقت غداً
‫- (هارفي)، علينا أن نتحدث ‫- طبعاً
‫آسف يا (دونا) ‫أعرف أنك ستخالفينني الرأي...
‫علينا طرد تلك المرأة الآن
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تقصده بكلامك؟
‫- هذا ما كنت سأقوله ‫- إذاً؟
‫إذاً لن تحاولي أن تقنعيني بالعدول عن ذلك ‫هذا ليس من عادتك
‫صحيح
‫ربما لن تحاولي أن تقنعيني بالعدول عن ذلك ‫بما أنك أقل حدة منذ ما...
‫منذ ماذا؟
‫- لا شيء، لم أعنِ شيئاً ‫- هذا صحيح
‫لأن لو كان أحد حاد الطباع ‫فقد كنت أنت كذلك
‫لكنني كنت أتصرف بشكل ثابت
‫حسناً، ربما كنت حادة الطباع
‫أو ربما اكتفيت من هراء (فاي)
‫أفضّل كلامك عن حدة طباعي
‫أفضّل ألا تكتشف (فاي) أن (روبرت) ‫ليس من خرق السرّية وإنما نحن
‫مهلاً، عمّ تتحدثين؟
‫لقد طلبت مني للتو أن أحدد موعداً ‫لمقابلة نهاية الخدمة مع (توماس)
‫(دونا)، لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث
‫- (توماس) لن يكذب لأجلنا مجدداً ‫- أعرف!
‫لذا السؤال هو كيف نمنع ذلك؟
‫إن لم يكن بوسعنا الطلب من (توماس) ‫أن يكذب مجدداً، فهناك وسيلة واحدة
‫نجد طريقة ‫لئلا يضطر إلى أن يخاطبها أبداً
‫أعتذر على جعلك تنتظرين ‫أيتها الآنسة (ويلر)
‫- الآن، ما الأمر؟ ‫- لنرَ
‫ماذا عن المحاباة والطرد التعسفي؟
‫إنك هنا بشأن (لوكاس هودجز)
‫يا له من تخمين سريع!
‫إنه الشخص الوحيد الذي طردناه مؤخراً ‫ولقد كان قرارنا مبرراً بالكامل
‫لمَ لا نجعل قاضياً يقرر ذلك؟
‫قد تودين أن تتحققي من حقائقك أولاً
‫الحقائق هي أنك احتجت أن تطرد أحداً
‫واخترت أن تبقي صهرك ‫وتستبعد موظفاً ذا كفاءة أعلى
‫والذي يصدف أنه جندي سابق ‫خدم بجولتين في الحرب
‫- إنني أعرفه ‫- إذاً فعليك معرفة...
‫أنك إن لم تعِد توظيفه ‫فسأركّز على وطنية (لوكاس)
‫وسأضعه أمام هيئة محلفين ‫وبعدها سنرى...
‫كم عقداً حكومياً ستكسب بالضبط
‫إذاً سنرسلك في دوامات من التأجيلات
‫ونغرقك بالفواتير الطبية التي غطينا تكاليفها ‫لموظف أصابه (لوكاس)
‫- ماذا؟ ‫- إن (لوكاس) كان...
‫بعيداً عن المثالية أيتها الآنسة (ويلر)
‫كان يفوّت العمل في الأوقات الصعبة ‫ولم يتصل على الدوام للاعتذار حتى
‫وهذا الكلام من فم شخص ‫يحاول الهروب من دعوى قضائية
‫ليس لديك دعوى قضائية ‫لأن لدينا سبباً محقاً
‫لو لم تصدقيني ‫اسألي سكرتيرتي عن سجلاته
‫ستُظهر أنه كان غير منتظم ‫وكان يصعب التعامل معه
‫بحقك، ذات يوم أفزعه شخص ما ‫فكاد أن يهاجمه
‫إن كان ذلك صحيحاً...
‫لمَ لم تذكر له ذلك عندما طردته؟
‫لأنني أستلطف (لوكاس)
‫لذا قلنا إن كان ذلك بسبب ذلك العقد ‫لكي يكون الطرد هيّناً
‫لكن في الحقيقة ‫كنا سنطرده على كل حال
‫لذا آسف إن كذب عليك ‫لكن القضية ليس لها أي مبرر
‫يمكنني أن تخرجي بنفسك
‫(لويس)، إن أتيت لأجل إعادة ‫الخط الافتراضي إلى خط (هلفتيكا)
‫- لقد أخبرتك مسبقاً... ‫- لست هنا بشأن ذلك يا (بينجامين)
‫إنني هنا بسبب (فاي ريتشاردسون)
‫لقد وضعت لها جدار الحماية بهذا الصباح ‫ماذا عنها؟
‫إنها دخيلة ‫ولقد هاجمت شريكتنا الحبيبة
‫- ألقِ الأمر عليّ أيها القائد ‫- بل إنني الأدميرال
‫وأريد منك أن تعثر على ثغرة ‫في قوانين نقابة المحامين
‫يمكنني استغلالها ‫لإرغامهم على إبعادها من هنا
‫لكن تلك القوانين عبارة عن ألف صفحة
‫بل 3 آلاف
‫وبداخلها خلل فني ‫سيجعلني أتخلص من تلك المرأة
‫وستبني برنامجاً للعثور على ذلك
‫(لويس)، لا أعرف ‫إن كان بوسعي القيام بذلك
‫(بينجامين)...
‫إن شركتنا تحت الهجوم ‫ولا يمكنني الدفاع عنها بمفردي
‫أريد منك القيام بذلك وبصمت
‫والآن، أيمكنني الاعتماد عليك أم لا ‫أيها البحّار؟
‫- أمرك أيها القائد... الأدميرال، لا يهم ‫- بل الأدميرال، صحيح
‫لا أصدق أنهم يستغلون تلك الأيام ‫التي غبت بها ضدي
‫إنهم يستغلونها لأنها تشكل سبباً ‫السؤال هو لمَ لم تخبرني؟
‫- لقد كانت أياماً متفرّقة ‫- (لوكاس)...
‫لم أذكر أنك تأخرت عن أي تمرين ‫أو أي دورة تدريبية
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- أنت أدرى
‫الغياب، العدوانية ‫كلها تزيد سوءاً خلال فترات الضغط الشديد
‫- اسمعي (سامانثا)... ‫- أنت مصاب باضطراب ما بعد الصدمة، صحيح؟
‫كلا، غير صحيح
‫تفقدي سجلاتي الطبية ‫لا يُذكر شيء فيها
‫- لأنك لم تقابل طبيباً؟ ‫- حتماً فعلت
‫وما سبب ذلك؟
‫- لأنني عانيت مشاكل بالنوم ‫- بسبب الكوابيس، ذكريات الماضي؟
‫- لا أريد أن أتحدث بشأن هذا الأمر ‫- سنتحدث عنه
‫إذ لا يمكنني الدفاع عنك ‫إن لم تكن صادقاً معي
‫صادقاً بشأن ماذا؟
‫عن كيف أن هناك ليالٍ ‫أخشى أن أغلق عيني فيها
‫وأياماً لا يمكنني النهوض بها من السرير؟
‫أصغِ إلي
‫ليس هناك ما تخجل منه
‫آلاف الناس يعانون ما تعانيه بالضبط
‫- وحينما نشخّص حالتك، يمكننا... ‫- لن أشخّص حالتي
‫- (لوكاس)، هذا سيحميك ‫- (سامانثا)...
‫أخبرتهم، لم أرد أن يتم تشخيص حالتي آنذاك ‫ولن تتم إعادة تصنيفي الآن، هذه نهاية الأمر
‫مهلاً، أخبرتهم؟ ‫أخبرت طبيبك النفسي؟
‫لم أذهب إلى طبيب نفسي ‫بل ذهبت إلى طبيب
‫لقد توسلت إليه لئلا يضع ذلك في سجلي ‫فكتب أنه قلق وأعطاني حبوباً لذلك
‫- وجعلوني أستمر بجولتي الحربية ‫- وحين انتهيت منها؟
‫لقد ظننت أن الحال ستتحسن
‫- لكنها لم تتحسن ‫- كلا
‫- لقد زادت سوءاً ‫- في الواقع...
‫إن لم يدفع رب عملك الثمن ‫ربما شخص آخر سيفعل
‫- (هارفي) ‫- (توماس)، أتمانع إن دخلت؟
‫لا أعتقد أن لدينا ما نتحدث عنه
‫للأسف، لدينا ما نتحدث عنه
‫إذ على إثر تلك الجلسة
‫نقابة المحامين وضعت شخصاً ‫لكي يراقب كل حركة نقوم بها
‫والآن تريد أن تسألك عن سبب رحيلك
‫وتعرف أنني لن أكذب مجدداً
‫وذلك سبب مجيئي إلى هنا ‫لكي أطلب منك عدم الرحيل
‫لا بد من أنك تمازحني
‫أصغِ إلي، أرجوك
‫لقد كنت موكلاً لدينا لفترة طويلة
‫وخلال تلك الفترة ‫ضاعفنا عملك
‫- واعترفنا بك أمام الملأ ‫- وخنتم ثقتي تماماً
‫كلا، لقد خنت موكلي لأجلك
‫لقد خسرت صديقي وشريكي لأجلك
‫ولو قمت بالأمر الصائب عملياً ‫لخسرت توسعتك
‫لا أنكر أننا اقترفنا الأخطاء ‫وأعرف أنّ عليّ كسب ثقتك مجدداً
‫إنما أطلب منك فحسب ‫أن تمنحنا فرصة لكي نقوم بذلك
‫دعني أطرح عليك سؤالاً
‫مَن هي (دونا) بالنسبة إليك؟
‫إنها أهمّ شخص في حياتي يا (توماس)
‫وإنها تعرف ذلك
‫منذ متى؟
‫في الليلة التي تمت تبرئتي فيها
‫حسناً
‫سأبقى موّكلاً في شركتك بشرط واحد
‫من الآن فصاعداً ‫ستكون أنت محاميّ وليس (أليكس)
‫(توماس)، لست متأكداً ‫من أنّ هذا هو الحلّ الأمثل
‫إنه الحل الوحيد الذي سينفع معي ‫لأنني لم أعد أثق به
‫ولقد كنت صريحاً معي للتو ‫بشأن أصعب سؤال قد أطرحه يوماً
‫ولم تتردد حتى
‫- حسناً، لكن الآن بما أنك تعرف الحقيقة... ‫- يمكنني تخطي كل ذلك
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل، أنا متأكد
‫"(سبيكتر ليت ويلر ويليامز)"
‫(سامانثا)، ها أنت ذا
‫أياً كان الأمر فالجواب هو الرفض
‫في الواقع، هذا أمر مؤسف
‫لأنني سمعت أنك عينت مساعداً ‫لإحضار السجلات العسكرية لقضية جديدة
‫- لذا ماذا لو قمت بذلك؟ ‫- لذا أريد منك أن تتركيها
‫- عفواً؟ ‫- كما ذكرت هذا الصباح
‫عليّ الموافقة على كل القضايا الجديدة ‫وتبدو هذه مليئة بالمخاطر
‫في الواقع، لا أرى أي مخاطر ‫ولن أترك صديقي من غير حول ولا قوة
‫كونه صديقك بشكّل خطراً بحد ذاته
‫لأنك إن بدأتِ تخسرين ‫قد لا تقاتلين بالطريقة المناسبة
‫هذا أغبى شيء سمعته
‫لكن هذا لا يهم ‫لأن هذه القضية ليست بجديدة
‫لقد استلمتها ليلة البارحة
‫ألا تظنين أنني أميّز الكذبة عندما أسمعها؟
‫لا يهمني ما تظنين أنك تعرفينه
‫لقد أخبرت (هارفي) ‫بشأن القضية عندما استلمتها
‫وهذا يعني، بناءً على قوانينك ‫لا يحق لك إبداء رأيك إن تركت هذه القضية أم لا
‫يحق لي إبداء الرأي ‫بشأن استخدام موارد الشركة
‫وخصوصاً بالقضايا المجانية
‫لذا لو أكملت هذه القضية ‫ستقومين بذلك بدون حسابك للنفقات
‫ومساعدينا وأي شيء آخر
‫ولو اكتشفت أنك فعلتِ غير ذلك ‫فسأتخلّى عن الموكل بنفسي
‫دعيني أستوضح الأمر ‫تريدين مساعدتي للسعي وراء الجيش؟
‫أجل، لكن أولاً ‫أحتاج إلى صلاحية الدخول إلى حساب نفقاتك
‫- لماذا؟ ‫- لأنني إن كنت سأجبرهم على التسوية
‫أحتاج إلى تعيين محققين خاصين ‫وشهود خبراء
‫كلا، أعني لمَ تحتاجين إلى حسابي أنا؟
‫لأن (فاي) حرمتني ‫من استخدام موارد الشركة
‫لذا لا تريدين مساعدتي فحسب ‫بل تريدين مني أن أعصي أمراً مباشراً؟
‫إن قمنا بهذا بشكل صائب، لن تعرف
‫(سامانثا)، تتحدثين عن الجيش
‫من المستحيل أن يخضعوا ‫قبل أن تكشف (فاي) أمرنا
‫حسناً، سأستخدم مالي الخاص للنفقات
‫لكن لا يمكنني القيام بكل هذا بمفردي
‫أعمل من دون مساعد بنفسي الآن
‫- (كاترينا)، لا يسهل عليّ طلب المساعدة ‫- ولا يسهل عليّ رفض طلبك
‫ألا تفهمين؟ ‫لا يمكنني أن أخذله
‫(لوكاس) وأنا لم نتدرب معاً فحسب
‫بل خدمنا في الجيش معاً
‫وبعد أربع سنوات، طلب مني البقاء ‫لكنني لم أبقَ
‫رحلت ‫وخدم لجولتين إضافيتين بالحرب
‫وداخلياً، لا يزال عالقاً هناك
‫حينما أرتدي فساتين بألفَي دولار ‫وأفاوض بصفقات بالملايين
‫حسناً، سأساعدك
‫بشرطيين
‫نتعامل بكل صدق وأمانة
‫ونختار قتالاً يمكننا الفوز به
‫أعرف أن الأمور صعبة يا (هارفي) ‫لكن جرعات على الفطور بمشروبي؟
‫إحدى الكأسين لك
‫وهذا ليس بسبب أخبار حزينة ‫بل بسبب أخبار سارة
‫إذاً فلنسمعه ‫إذ لم أسمع خبراً ساراً منذ زمن
‫أقنعت (كيسلر) بالبقاء
‫سيأتي اليوم ‫وسيوقّع على رسالة تعاقد جديدة
‫مستحيل! ‫هذا أمر جيد فعلاً
‫سأتصل به الآن لأحدد موعداً للاجتماع
‫هذه هي المشكلة يا (أليكس)
‫إنه يريد مني أن أمثّله
‫- أنت؟ ‫- أجل
‫وقبل أن تقول ما لديك ‫تفاجأت بذلك مثلك
‫(هارفي)، المفاجأة هي عندما تعود إلى المنزل ‫وترى أصدقاءك هناك لحفل ميلادك
‫ليس عندما تكتشف ‫أن شريكك يخطف موكلك
‫أصغ، أعرف أن الأمر ليس مثالياً ‫لكن ماذا تريد مني قوله؟
‫- هذا شرطه للبقاء ‫- لا أريدك أن تقول شيئاً
‫لكنني لا أريدك أن تأتي إلى هنا ‫وتحاول أن تخبرني أن هذا احتفال
‫إنك محق ‫إنه ليس باحتفال
‫لكن (فاي) أرادت أن تسأله ‫عن سبب رحيله
‫ولا يمكننا أن نسمح بحدوث ذلك
‫أيتها الآنسة (بينيت)
‫لا أحب الأحاديث الجانبية ‫لذا سأدخل بصلب الموضوع
‫رأيت أنك أضفت نفسك كمحامية ‫في قضية الآنسة (ويلر)
‫أجل
‫وهل أعلمتك أنني حرمتها ‫من استخدام موارد الشركة؟
‫أجل
‫لذلك السبب أعمل بوقتي الخاص
‫ولن أحضر جلسة ‫الشهادة المقررة اليوم
‫أحترم ذلك
‫إنّ ذلك يُظهر رغبة في العمل ‫في إطار النظام
‫لكن أريد أن أوضح سبب ‫عدم رغبتي في توليها لتلك القضية
‫لأنها متعلقة بها عاطفياً
‫وإنك قلقة من أن تميل إلى القيام بشيء ‫لا يُفترض بها القيام به
‫وإن فهمت ذلك، حتماً ستفهمين ‫أنك إن أردت حقاً مساعدة الآنسة (ويلر)...
‫ستساعدينها على تفادي فعل ذلك
‫كيف تقبّل (أليكس) الأمر؟
‫لم يعجبه الأمر ‫لكنه سيتعايش معه
‫هل سيأتي (توماس) إلى هنا اليوم؟
‫لأن (فاي) ستسأل عن تلك المقابلة ‫ونريده أن يوقّع على رسالة التعاقد
‫(دونا)، لقد وعدني
‫رائع، إذاً فإن ذلك يعني أنه سيكون هنا
‫مهلاً، ماذا يجري؟
‫هل أنت متأكد من هذا هو الحل الأمثل؟
‫أن تمثّله؟ أعني، ماذا سيحدث ‫حين لا يعجبه شيء قد فعلته
‫أو أنك تظن أنه ‫لا ينظر للأمر بالصورة الكاملة؟
‫وكم سيمرّ من الوقت ‫قبل أن يذكر أحدكما ما حدث؟
‫(دونا)، إنه رجل ناضج ‫لقد كانت هذه فكرته
‫لو كان يظن أن بوسعه إنجاح الأمر ‫فسأثق به
‫كيف تجعلني أشعر ‫بأن كل الأمور ستكون على ما يرام؟
‫لأنني (سوبرمان)
‫كلا، يُفترض بك أن تقول ‫"كنت أفكر في الأمر نفسه تجاهك"
‫لكن (سوبرمان) ‫لن يقول شيئاً كهذا
‫بل يتوقع من (لانا لانغ) أن تفهمه
‫إن لم تلاحظ، فأنا لست (لانا لانغ) ‫إنني (لويس لين)
‫لديك أفضل مواصفات الاثنتين ‫لأنّ (لانا) كانت صهباء
‫أهذا كلام عاطفي يكفيك؟ ‫لأن علي الذهاب لإنقاذ مدينة (ميتروبوليس)
‫تنقذ مدينة (ميتروبوليس)؟
‫لا تعرف رقم هاتفك حتى
‫حسناً أيها الناس، أصغوا إلي!
‫كما تعرفون، فإن محامية جديدة ‫قد انضمت إلينا، (فاي ريتشاردسون)
‫وأود منكم جميعاً أن تمنحوها ترحيباً حاراً ‫لكن لا تزعجوها
‫إنما امنحوها المساحة الكافية ‫أي أسئلة؟
‫أجل، تريد منا أن نشعرها ‫بالترحيب بتفاديها؟
‫سؤال رائع يا (سوزان)
‫الإجابة هي أجل ‫أجل، أريد منكم ذلك
‫لماذا؟
‫سؤال آخر رائع يا (سوزان)
‫لأنني كقائد لكم ‫أعرف مصلحتكم
‫- ولا شك في أنني قائدكم ‫- حسناً، لكن...
‫لا أحد يحب الشخص الثرثار يا (سوزان) ‫أي أسئلة أخرى؟
‫- كلا؟ رائع ‫- لدي سؤال
‫ما سبب تواجدها هنا؟ ‫هل ستترأس قسماً جديداً أو ما شابه؟
‫نوعاً ما
‫في الواقع، إنها خبيرة بالأخلاقيات
‫في ظل الظروف الحالية ‫لقد ظننت أنه قد يكون من الحكمة
‫أن أجلب شخصاً ليحسّن سمعة الشركة
‫في الواقع، للحقيقة ‫كانت مترددة بالقدوم...
‫لا تدعني أقاطعك يا (لويس)
‫لقد كنت تقول إنني كنت مترددة ‫حيال المجيء إلى هنا
‫- ربما لم تكوني مترددة ‫- لكنها كانت فكرتك
‫أليس هذا ما قلته؟
‫ولن تكذب على مساعديك ‫أليس كذلك؟
‫وضع الأمور في سياقها ليس كذباً يا (فاي)
‫إذاً دعني أطرح عليك سؤالاً ‫لا يحتاج إلى سياق
‫انتابت إدارة نقابة المحامين الشكوك ‫بشأن قدرتك على الخضوع للقانون
‫ولذلك، أنا هنا
‫أليس هذا ما في الأمر؟
‫أجل
‫شكراً لك على مساعدتي لأبدأ علاقتي ‫مع المساعدين بشكل صحيح يا (لويس)
‫أقدّر ذلك
‫- (أليكس)، ليس الآن ‫- بلى، الآن
‫لأن (برومويل) أخبرني للتو ‫أنه تم رفع قضية عليهم مجدداً
‫- تباً، لقد أنقذناهم منذ فترة قصيرة ‫- أعرف ذلك
‫ولزيادة الطين بلّة ‫لقد لفتنا انتباه القاضي (دورسي)
‫يا للهول! ماذا؟
‫(لويس)، ألديك بعض الوقت للحديث؟
‫لأنني واجهت عقبة مع مشكلتنا ‫مع الخادم الجديد
‫لا تتحدث بالرموز ‫(أليكس) في صفنا
‫في هذه الحالة، أحتاج إلى النسخة الرقمية ‫من قوانين نقابة المحامين
‫لكن رقمهم السرّي محمي
‫- قم بالمسح الضوئي لما أعطيتك إياه ‫- لقد حاولت، لكن...
‫أتمازحني؟
‫لا يمكنك أن تقوم بالمسح الضوئي ‫لمستند بسيط بدون أن تفسد الأمر؟
‫- لم يكن ذلك ذنبي ‫- ليس ذنبي أننا بهذا الموقف
‫لكن ها أنا ذا ‫أكدّ جاهداً وأتعرض إلى الإذلال
‫والشخص الوحيد الذي طلبت منه أن يساعدني ‫يعجز عن إتمام أبسط الأمور
‫لذا لا يهمني ما يتطلبه الأمر ‫احصل على تلك النسخة اليوم
‫- لكن... ‫- (بينجامين)، امنحنا بعض الوقت
‫حسناً يا (لويس)، ماذا يجري؟
‫- أنت أدرى ‫- نعم، صحيح
‫لأنني ثرت بوجه سكرتيرتي بعد ثلاث ثوان ‫من إغلاق الهاتف مع (برومويل)
‫- ناهيك عن... ‫- ماذا؟
‫لا شيء، لا يهم ذلك
‫ما يهم هو أننا سنخرج ‫وسنفعل ذلك الآن
‫- (أليكس)، لا أحتاج إلى... ‫- بلى، وحتى أنا
‫لأننا إن لم نرفّه عن نفسينا ‫فإن أحدنا سيقتل شخصاً ما
‫إذاً ماذا تقترحه؟ ‫لأنه ليس هناك عرض للأوبرا اليوم
‫لم أستعد بطاقة عضويتي ‫للعلاج بالطين بعد
‫وما لم يكن هناك معرض للقطط لا أعرف عنه ‫فليس هناك أي ما يرفّه عنا
‫أعرف المكان المناسب
‫أيها السيد (دايلي) ‫كم عدد موظفيك من الجنود القدامى؟
‫يشرفني أن أقول إنهم يبلغون ‫30 في المئة إلى 40 في المئة طوال الوقت
‫لذا من الممكن القول إنك تعرف الصراعات ‫التي يواجهها العديد من الجنود القدامى
‫أخشى أن عليك ‫أن تكوني أكثر تحديداً
‫اضطراب ما بعد الصدمة ‫أهذا تحديد كافٍ؟
‫أجل، هذا مألوف لي ‫لكن ما هو قصدك؟
‫قصدي هو أتظن أن (لوكاس هودجز) ‫يعاني اضطراب ما بعد الصدمة؟
‫موكلي ليس طبيباً نفسياً
‫لقد قال إنه أمر مألوف
‫- هذا لا يعني بالضبط.... ‫- لقد قمت بإعادة ترتيب أثاث غرفته
‫لكيلا يواجه ظهره الباب يا (توم)
‫والسبب الوحيد الذي جعلك تقوم بذلك ‫هو أنك شككت بالحقيقة
‫- الشك لا يدل على المعرفة ‫- أجب عن السؤال
‫هل شككت بكونه مصاباً ‫باضطراب ما بعد الصدمة أم لا؟
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين ‫أن أجيب عن هذا السؤال؟
‫لأنك لو كنت متأكدة ‫فسأجيب بـ"أجل، لقد شككت بذلك"
‫وبعدها سأطالب بدليل ‫يثبت أنه عضو من طبقة محمية من القانون
‫ويعني ذلك تشخيصاً رسمياً ‫على سجله الدائم
‫هل هذا ما يريده موكلك حقاً ‫أيتها الآنسة (ويلر)؟
‫لم نظن ذلك
‫لذلك نحن مستعدون ‫لعرض تسوية مختومة بـ25 ألف دولار
‫إن ذلك ليس حتى ثلث ‫ما كان سيجنيه هذه السنة
‫هذا أفضل عرض ممكن
‫اقبلي بالصفقة ودعيه بحاله
‫أو يمكنه أن يعيد تشغيل الكاميرا ‫ويجيب عن سؤالك
‫إنّ عرضنا قائم لمدة 24 ساعة
‫حسناً، إذاً ماذا، هل عليّ أن أرمي هذا الشيء ‫إلى هناك وأوقع تلك العصي؟
‫بل تُدعى قوارير ‫ألم تلعب البولينغ من قبل؟
‫في الصف الرابع أقام (جوشوا هيرشايسر) ‫حفلة بولينغ يوم ميلاده
‫قبل أن نبدأ، علقت أصابعي بالكرة
‫فظلوا ينادونني بصاحب الأصابع الغليظة ‫حتى الصف الثامن
‫إذاً ماذا عليّ فعله؟ ‫هلا أرميها... كيف أرميها؟
‫اذهب إلى الخط وارمِها
‫لا بأس بذلك ‫يحدث ذلك مع الجميع
‫إنما حاول أن تبقي ذراعك مستقيمة
‫تباً!
‫- ربما علينا أن نحاول مع بعض المصدات ‫- كلا، هذا غبي جداً
‫لولا الأحذية، لما لعب أحد ‫هذه اللعبة السخيفة أبداً
‫حسناً، لنحاول بطريقة الجدة
‫حسناً، أجل ‫لا بأس
‫اللعنة!
‫هذا أسوأ من عندما خسرت ‫بطولة المصارعة للناشئين!
‫- شاركت بالمصارعة؟ ‫- لا أعرف إن كنت تعرف هذا عني، (أليكس)
‫- لكن بداخلي الكثير من الغضب ‫- مهلاً، الغضب
‫وجدتها، (لويس)، أريد منك ‫أن تتخيل وجه (فاي) على كل تلك القوارير
‫تخيل أنها تستولي على شركتك ‫وتضحك عليك
‫"بالطبع سأستولي على شركتك يا (لويس)"
‫"لأنك ضعيف وغير فعّال ‫ولا تستحقها"
‫"لأنك نكرة"
‫"إنك فاشل ذو أصابع غليظة!"
‫المعذرة أيتها الآنسة، أتيت لأوقّع ‫على رسالة تعاقد، ربما بوسعك مساعدتي
‫- (توماس)، أتيت بالوقت المناسب! ‫- ماذا أقول؟ إنني دقيق بمواعيدي
‫لطالما قال (لويس) ‫إن هذه إحدى صفاتك الكثيرة الرائعة
‫حقاً؟ ‫وما هي صفاتي الرائعة الأخرى؟
‫- الولاء، النزاهة، الطول ‫- الطول؟
‫ماذا بوسعي قوله؟ ‫(لويس) يقدّر الصفات التي لا يملكها
‫وكونك تملك رأساً مليئاً بالشعر... ‫يجعلك استثنائياً بنظره
‫في الواقع، بقدر ما أحب التحدث ‫عن صفاتي الرائعة طوال اليوم...
‫إن قمنا بذلك، فإن رسالة التعاقد ‫لن توقّع نفسها بنفسها
‫صحيح
‫كل ما عليك هو التوقيع عليها
‫وسأتأكد من أن تصل إلى (هارفي) ‫على الفور
‫لا بأس يا (دونا) ‫يمكنني أن أسلّمها له
‫فإن لدينا بعض العمل ‫لنناقشه على كل حال
‫لقد سرتني رؤيتك يا (توماس)
‫لقد سرتني رؤيتك أيضاً
‫- لا أصدق أنك قدمت مستوى مثالياً! ‫- لا أصدق أنه ليس لديهم النبيذ الزهري
‫لذلك اخترت مشروب (بينا كولادا) ‫عوضاً عن ذلك
‫لا يخيّب الظن أبداً
‫شكراً على جلبي إلى هنا يا (أليكس)
‫لم أشعر بهذه الراحة منذ أيام
‫منذ أن أتت إلى هنا ‫أشعر بأنني خارج شركتي
‫صدق أو لا يا (لويس) ‫أعرف شعورك بالضبط
‫عندما أتيت إلى الشركة، ظننت أنني و(هارفي) ‫سنكون مثل (ستوكتن) و(مالون)
‫لكن لسبب ما لم يحدث ذلك
‫بعدها ظننت أنني سأضع اسمي على الجدار
‫ووجدت نفسي بقتال شديد ‫مع (سامانثا) عوضاً عن ذلك
‫لم تكن معاملتي لك هينة أيضاً
‫صحيح، لكن المهم هو ‫كل ذلك حدث وما زلت صامداً
‫ويا (لويس)، عندما ينتهي هذا الأمر ‫فإنك ستظل صامداً أيضاً
‫سنكون صامدين
‫لذا بشأن أمر المصارعة ذلك
‫لا يعرف الكثير ذلك
‫عندما أخبرت (هارفي)، جلب لي ‫رداءً للمصارعة بحفل يوم ميلادي
‫- هل ارتديته قط؟ ‫- هذا ليس موضوعنا
‫في الواقع...
‫بما أننا نتحدث بشأن ما لا يعرفه الناس ‫أمارس الرقص النقري
‫مستحيل
‫تباً! ‫كيف؟ متى؟
‫أرغمتني أمي على أخذ دروس ‫عندما كنت طفلاً
‫لا أصدق ذلك ‫لديك قطط وترقص
‫قد تكون أكثر رجل ذكوري ‫عرفته في حياتي
‫ما رأيك بأن نبقي رجولتنا بيننا؟
‫من فضلك، لا تقل أكثر من ذلك
‫لقد كنت أقلل من رجولتي ‫أمام (هارفي) لسنوات عديدة
‫إنني متأكد من ذلك يا (لويس) ‫إنني متأكد من ذلك
‫- إذاً؟ ‫- ماذا؟
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- بشكل سيئ
‫لقد عرضوا علينا 25 ألف دولار ‫وبعدها قالوا لو أردنا المزيد...
‫فسنضطر إلى أن نجعل الأمر رسمياً ‫بتشخيص رسميّ
‫حسناً، إن عرضوا ذلك ‫ربما يمكننا أن نأخذ منهم 25 ألف أخرى
‫إن 50 ألف دولار ليست كافية ‫إنني أريد 500 ألف
‫(سامانثا)، هذا لن يتحقق ‫ليس لدينا أي ما نساوم به
‫إذاً فلنعمل على ذلك
‫- هل ستبتزينه؟ ‫- سأفي موكلي حقه
‫وإن ظننت أن التسوية بالابتزاز ‫ستفي موكلك حقه إذاً...
‫فإن (فاي) محقة ‫ما كان عليك أن تستلمي هذه القضية
‫لا أصدق ذلك
‫- لقد أثّرت عليك ‫- كلا
‫(سامانثا)، أنا من أثّر على نفسه
‫وما تتحدثين عنه هو بالضبط ‫ما جعلنا تحت مراقبتها بالمقام الأول
‫وإن ظننت أنني طلبت مساعدتك ‫لكي تكوني فتاة المراقبة...
‫أعتقد أنك تدعين ذنبك ‫يعميك عما يحتاج إليه (لوكاس) حقاً
‫وهو المعالجة لحالته
‫ألا تظنين أنني أعرف ذلك؟
‫لقد حاولت، لكن لا يمكنني ‫أن أرغمه على أن يحصل على مساعدة
‫أكثر مما...
‫(سامانثا)، أتفهّم شعورك
‫لكن هذه ليست الوسيلة ‫لمساعدة صديقك
‫(دونا)، ها أنت ذا ‫لقد كنت أبحث عنك بكل مكان
‫أصغي، لقد أردت أن أخبرك ‫عن مدى أسفي بشأن ذلك الصباح
‫هل هناك شيء لا أفهمه؟
‫ما الذي تتأسف عليه؟
‫أتيتِ أنت و(هارفي) إلي ‫بذلك الخبر السار
‫ولقد انغمست بمشكلة الشركة لدرجة ‫أنني لم أحظَ بفرصة للتعبير عن سعادتي لكما
‫هذا لطف منك يا (لويس) ‫لكنني أتفهّم ذلك تماماً
‫رغم ذلك، إنك صديقتي
‫حدث أمر هائل لك ‫وأريد معرفة كل التفاصيل
‫- أتعني حديث فتيات؟ ‫- أنت أدرى
‫ويعني ذلك أنني أريد ‫أن أعرف كيف حدث ذلك الأمر
‫- سأخبرك، بكل التفاصيل ‫- ومتى حدث، كيف كان الشعور؟
‫- حسناً، سأنهي الأمر الآن ‫- كلا يا (دونا)، لا أعني ما فهمتِه
‫أريد أن أقوم بمقارنة ‫بين أسلوب (هارفي) وأسلوبي
‫- ما خطبك؟ ‫- حسناً، لا بأس
‫إني آسف، ما أقصده هو...
‫أشعر بسعادة غامرة لأجلك
‫- وأنا أسعد حتى لأجل (هارفي) ‫- حقاً؟ ولمَ ذلك؟
‫لأنك أفضل شيء قد حصل له
‫وأخيراً أدرك ذلك
‫هذا ألطف شيء قد قلته لي يوماً
‫أيعني ذلك أنك سوف تعيدين التفكير ‫بوصف أسلوب (هارفي) لي؟
‫حسناً، سنقوم بذلك لاحقاً
‫لن تصدق ما حاول (لويس)...
‫- انسحب (توماس) يا (دونا) ‫- ماذا؟
‫قال إنه ظن بوسعه التعامل مع الأمر ‫لكنه لم يستطع
‫(هارفي)، لقد أخبرت (فاي) ‫بأنه سيوقّع معنا
‫- هذا يعني أنه سوف... ‫- أعرف ما يعنيه
‫ستريد أن تقابله
‫كلا، لن تقوم بذلك
‫لأنني سأخبرها بالحقيقة
‫(دونا)، كيف أساعدك؟
‫يمكنك أن تصغي إلي
‫ولعلك تتفهمين
‫- أتفهّم ماذا؟ ‫- سبب رحيل (توماس كيسلر)
‫كنت أظن أن ذلك لا يهم ‫عندما أخبرتني بأنه سيعود
‫لن يعود
‫وسبب ذلك هو نفس سبب رحيله
‫إن (توماس) لم يكن مجرد موكل ‫كنا على علاقة
‫- كنتما؟ ‫- أجل
‫أنهينها قبل بضعة أيام ‫ويمكنك أن تسأليه عن هذا بنفسك
‫لكنك ستعيدين فتح جرح ‫يحاول أن يجعله يلتئم
‫لمَ لم تخبريني بذلك من قبل؟
‫هل كنت بعلاقة من قبل ‫ظننتِ أنها ستدوم لكنها لم تفعل؟
‫وعندما انتهت أحدثت أضراراً جانبية لم تتوقعيها ‫لكن ظللت تشعرين بأنك مسؤولة عنها؟
‫ذلك هو السبب
‫يمكنك أن تلغي المقابلة يا (دونا)
‫وشكراً لك لإخباري بالحقيقة
‫ما هذا؟
‫إنه عرض تسوية بـ25 ألف دولار
‫لا أريد تسوية ‫بل أريد استعادة وظيفتي!
‫(لوكاس)، أصغ إلي
‫لقد تطلب مني وقتاً طويلاً ‫لكي أعترف بأنني أحتاج إلى المساعدة أحياناً
‫والآن فإنك تحتاج إلى مساعدة متخصصة ‫لن تخرج من هذه الحفرة بدون...
‫- اللعنة، لقد أخبرتك! ‫- أعرف بما أخبرتني به
‫لكنك صديقي
‫لا تزال تعيش بالماضي ‫ولن أتركك من غير مساعدة
‫ماذا تعرفينه بشأن هذا الأمر؟ ‫لم تكوني متواجدة هناك!
‫وسأشعر بالذنب بشأن ذلك ‫لبقية حياتي
‫لكن ما لن أفعله هو أن أدعك ترحل ‫من دون التوقيع على عرض هذه الوظيفة
‫- ماذا؟ ظننت أنّ هذا ليس بمقدورك ‫- بالفعل
‫لقد أنشأت شركة
‫هذا عقد بينك ‫وبين شركة (إس دبليو) للصناعات
‫بالنسبة إلى العالم، لديك وظيفة
‫لعام واحد، الراتب مئة ألف دولار
‫لا يمكنني أخذ مالك
‫ليست بصدقة
‫إن لم تحظَ بالمساعدة التي تحتاج إليها
‫فإن العقد باطل ولاغ
‫(لوكاس)، لم أخبر إلا شخصاً واحداً بهذا
‫لقد تعرضت إلى الضرب ‫في طفولتي
‫ولقد تطلب ذلك الاعتراف بحاجتي ‫إلى مساعدة متخصصة لأتخطى ذلك
‫لقد خضتَ حرباً
‫- قلت لنفسي إن بوسعي تحمل ذلك ‫- بوسعك ذلك
‫لكن لا يمكنك فعل ذلك بمفردك
‫يبدو هذا لذيذاً ‫أتمانع إن أعطيتني منه؟
‫- أتريدين مشروب الـ(بروني)؟ ‫- أجل
‫في الواقع، لمَ لا تسكب كأساً آخر ‫كي نأخذه إلى (بينجامين)؟
‫- لقد كان يعمل بجهد كبير ‫- (بينجامين)؟
‫أجل، واجهت مشكلة بسيطة ‫ببريدي الإلكتروني
‫لذا ذهبت للتواصل معه ‫ولن تصدق ذلك
‫لقد عثرت عليه وهو غارق ‫بقوانين نقابة المحامين
‫- أتعرفين؟ إن (بينجامين) يحب القراءة ‫- وخصوصاً عندما يتم تكليفه بمهمة...
‫من الشريك الإداري
‫- لا أصدق أنه أخبرك بذلك ‫- أهذا ما يقلقك؟
‫يا جماعة!
‫آتي إلى هنا وأمنحكم فرصة ‫لكي تفعلوا الصواب
‫وبخلال يومين، لم يخالفني ‫كل شخص بشكل علني فحسب
‫بل اكتشفت أيضاً ‫أن الشريك الإداري يريد رحيلي بشدة
‫لدرجة أنه أمر شخصاً ‫بأن يخترق نقابة المحامين في (نيويورك)
‫هراء، لم آمر (بينجامين) بالقيام بذلك
‫أتقصد بكلامك أنه يكذب علي؟
‫بل أقصد أنني قلت له ‫إنني لا أهتم بما يتطلبه الأمر
‫- أردت القوانين، لم أعنِ أن... ‫- يخترقها؟
‫هكذا فهمها ‫لأنك أعطيته أمراً
‫وقلت إنك لم تهتم ‫بطريقة إتمامه لذلك
‫وأتعرف؟ بالنسبة إلي ‫فإنك محظوظ أنني لن أطردك الآن
‫- لا يمكنك التحدث معي هكذا ‫- هذه مشكلة هذا المكان
‫إنكم مجموعة همج متوحشين ‫تمشون بالمكان
‫وتعصون كل المعايير القانونية ‫التي أقسمتم على الالتزام بها
‫وبالتأكيد...
‫سأقيّد كل فرد منكم
‫- إذن؟ ‫- لقد تم الأمر
‫لقد نجونا من الأمر
‫- إذاً صدّقت الأمر ‫- لقد كانت الحقيقة يا (هارفي)
‫لم يكن هناك شيء لتصدقه
‫مهلاً، ما رأيك ‫بأن نجرّب فتاحة العلب؟
‫مهلاً، هذا أمر لما قبل المحاكمة ‫ليس عندما ننجو من ورطة
‫- ماذا يمنع أن يكون كلاهما؟ ‫- فتّاحة العلب تمنعنا من ذلك
‫لا يمكنك الجدال مع فتّاحة العلب
‫- لست الشرير هنا ‫- قد لا تكونين الشرير
‫- لكن ذلك لا يعني... ‫- أكره أن أقاطعكما
‫لكن عليكما أن تذهبا إلى قسم المعلومات ‫وعليكما الذهاب فوراً
‫- ماذا فعلته بحق السماء؟ ‫- (لويس)، أنت لا تفهم
‫- لقد عرفت قبل أن أخبرها حتى ‫- هراء، عرفت لأنك أخبرتها
‫- لقد خنتني، لقد خنت هذه الشركة ‫- لقد حاولت أن أخفي الأمر، أقسم لك
‫وفّر أعذارك المثيرة للشفقة ‫واخرج من شركتي، إنك مطرود
‫- (لويس)، توقف عن ذلك ‫- لا تتدخلي بالموضوع
‫بل ستتدخل بالموضوع وحتى أنا ‫ماذا يجري هنا؟
‫لقد طلبت من هذا الخائن ‫أن يساعدنا على التخلص من (فاي)
‫- عوضاً عن ذلك، وشى بي ‫- (لويس)، ماذا كان يُفترض بي فعله؟
‫- لقد اكتشفت أمر الاختراق ‫- أي اختراق؟
‫طلب مني أن أعثر على ثغرة بقوانين نقابة ‫المحامين بوسعه استغلالها للتخلص من (فاي)
‫(لويس)، لم يكن لك أي حق ‫بأن تطلب منه ذلك
‫هراء، لقد كان لي كل الحق ‫إنني الشريك الإداري!
‫- كما لي الحق بطرده ‫- لا، إذ نحن ثلاثة هنا
‫سأدعو للتصويت، وإني ضد ذلك
‫لا يمكنك القيام بذلك ‫إنه من موظفي الدعم
‫- لا يخضع صرفه لتصويت ‫- بلى
‫- أليس كذلك يا (هارفي)؟ ‫- صحيح
‫- (لويس)... ‫- حسناً، هذا هراء
‫إنك توافق (دونا) لأنك لا تريدها ‫أن تغضب عليك بما أنكما الآن بعلاقة
‫(لويس)، هذه سخافة ‫(هارفي) لن ينحاز لصفي لسبب ذلك
‫أجل، لقد عرفت ذلك ‫ويعني بذلك أن القرار بيدي
‫- (بينجامين) سيُطرد ‫- كلا
‫لأن ذلك يُظهر الافتقار التام للحكم المناسب ‫ولن أسمح بذلك
‫كلا، بل ستأتين إلى هنا وتقومين ‫بإهانتي علناً للمرة الثالثة على التوالي
‫حسناً، اعذريني ‫إن لم أرد البقاء لذلك
‫البولينغ؟
‫هل أخبر الناس بهذه السرعة؟
‫كلا، لقد مررت بمكتبه سابقاً ‫لأطمئن على حاله مع موضوع (فاي)
‫و(غريتشن) أخبرتني بمكانكما
‫إن أردت أن تعرفي كيف جرى الأمر ‫فإن الرجل بالواقع موهوب بالفطرة
‫- لا يفاجئني ذلك ‫- حقاً؟
‫أجل، حينما يركز على أمور ‫فإن (لويس) يتعلم بسرعة غير معقولة
‫- إنك تعرفينه حقاً ‫- أجل
‫ولذلك السبب أعرف أنه سيحتاج ‫إلى أصدقائه الآن أكثر من قبل
‫لقد كنت متواجداً لأجله اليوم ‫وأقدّر ذلك
‫سأكون متواجداً لأجله بالغد أيضاً
‫سنكون جميعنا كذلك
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- سمعت ما قلته بشأن إهانتي لك
‫لذا أتيت إليك ‫على انفراد لقول ما لدي
‫- ما هو؟ ‫- بدايةً، فإن (بينجامين) سيبقى
‫لأنه لا يستحق أن يُعاقب ‫على فعل شيء أرغمته على فعله
‫لقد أخبرتك ‫إنني لم أرغمه على فعل شيء
‫و(ويلز فارغو) لم يرغم موظفيه ‫على فتح تلك الحسابات المزيفة
‫لكن يصعب تحمّل الضغط من الإدارة
‫إذاً لمَ لا تجعلينهم ‫ينقشون هذا الكلام على مثقلة الورق؟
‫إذ قد تكونين مشرفة قضائية ‫لكنني الشريك الإداري
‫- هذا يمنحني الحق... ‫- لم تعد كذلك
‫ماذا؟ لأنني سعيت وراء قوانينكم ‫وتظنين بأن بوسعك السعي وراء قوانين شركتي؟
‫حظاً موفقاً ‫لا يمكن خرقها
‫أعني أنك لم تعد شريكاً إدارياً
‫بقرار ساري المفعول فوراً
‫سيتم تجريدك من لقبك ‫ومن كل الواجبات التي تأتي معه
‫يمكنك إما القبول بذلك أو الاستقالة
Null69 :إستخراج الترجمة iBelieve7 :ضبط التوقيت