‫"في الحلقات السابقة..."
‫حسناً أيها الناس، أنصتوا إلي!
‫لقد انضمت إلينا محامية جديدة ‫اسمها (فاي ريتشاردسون)
‫إذا أردتم رحيلي ‫هنالك طريقة واحدة فقط لتحقيق ذلك
‫أقنعوني بأنكم محل ثقة ‫للعمل بطريقة صحيحة
‫أريدك أن تجد ثغرة في قوانين النقابة ‫يمكنني استخدامها لإرغامهم على إزالتها
‫جئت إلى هنا ومنحتك فرصة لتفعل الصواب
‫لكنني اكتشفت أن الشريك الإداري ‫يريد رحيلي بشدة
‫بحيث أمر شخصاً ما ‫باختراق النقابة في (نيويورك)
‫(لويس)، أنت لا تتفهّم ‫كانت تعلم حتى قبل أن أخبرها
‫هراء! ‫أنت مطرود!
‫(لويس)، لم يكن لديك الحق في أن تطلب منه ذلك ‫صحيح يا (هارفي)؟
‫صحيح
‫أنت تتفق مع (دونا) لأنك لا تريدها أن تغضب منك ‫بعدما أصبحتما في علاقة عاطفية الآن
‫قد تكونين خبيرة متخصصة ‫لكنني الشريك الإداري
‫- هذا يمنحني بعض الحقوق... ‫- لم تعد الشريك الإداري بعد الآن
‫اعتباراً من الآن
‫سأجرّدك من لقبك ‫وجميع المهام المتعلقة به
‫تفضل، قد يهدّئك هذا قليلاً
‫(شيلا)، تم تخفيض مرتبتي للتو ‫هذا أسوأ ما حصل لي على الإطلاق
‫كيف لكوب من الشاي ‫أن يقوم بتهدئتي؟
‫احتسه فحسب
‫جيد، والآن، عليّ أن أسألك
‫هل هذا حقاً هو أسوأ ‫ما قد حصل لك على الإطلاق؟
‫إذ كما أذكر، لم تكن تريد أن تكون شريكاً حتى ‫عندما طلبت منك (دونا) استلام المنصب
‫لأنها طلبت مني في الليلة ‫التي اكتشفت فيها أنك كنت حاملاً
‫كانت تلك المرة الوحيدة في حياتي كلها ‫التي كنت لقلت فيها إنني لا أريد المنصب
‫وهل استمتعت به عندما توليته؟
‫- تعلمين أنني استمعت ‫- حقاً؟
‫محاولة إدارة صديقك المفضل
‫وقبول استقالة (براين ألتمان) ‫وإزالة اسم (روبرت زاين) عن الجدار
‫(شيلا)، قلتِ إنك وقعت في حبي ‫لأنني كنت أسداً
‫والآن أنا مجرد قطة منزلية أليفة ‫لا هيبة لها
‫- (لويس)! ‫- أسمعتِ ما قلته؟ أنا قطة لا هيبة لها
‫- وهذا يذكّرني، متى سنحصل على قطة أخرى؟ ‫- سأخبرك متى، أبداً
‫- لكنك قلتِ إنك لا تمانعين التي لا وبر لها ‫- قيل هذا في لحظة تأثّر!
‫(لويس)، المقصد هو أنها ليست نهاية العالم ‫ولن يدوم هذا إلى الأبد
‫(شيلا)، أعلم أن الوظيفة لم تكن سهلة ‫لكنني كنت أتقن ذلك
‫ولا أعلم إلى متى يمكنني الاستمرار في العمل ‫من دون أن أتولى المسؤولية
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لاحظت أنك لم تأتِ الليلة الماضية
‫أعلم
‫أتعلمين أيضاً أن تلك هي الليلة الأولى ‫التي لم نقضِها معاً منذ...
‫- أعلم ‫- (دونا)، ما الذي يجري؟
‫لم أفهم كيف دعمتني ضد (لويس) ‫عندما لم تكن توافقني الرأي
‫- ماذا تعنين؟ ظننتك ستحبين ذلك ‫- لا أحب ذلك
‫لا أريدك أن تقول أشياء تتنافى مع معتقداتك
‫وأريد أن أعرف سبب قيامك بهذا
‫ربما لأنني... خشيت أن تستائي مني
‫- لم يكن يوقفك هذا من قبل ‫- لم نكن معاً من قبل
‫يا إلهي، بالتأكيد
‫(هارفي)، لن أتركك
‫وبالتأكيد لن أتخلى عنك ‫بسبب شيء يحصل هنا
‫وأنا أيضاً لا أريد لشيء يحصل هنا ‫أن يكون السبب في عدم قضاء الليلة معاً
‫ولا أنا أيضاً
‫أعتقد أن علينا إيجاد طريقةً ‫للتأكد من أن عدم تدخّل عملنا بحياتنا
‫حسناً، ماذا لو قلت إنه يمكننا البدء ‫بالخروج لليلة واحدة في الأسبوع، بمفردنا
‫والتحدث بأي موضوع عدا هذا المكان
‫برأيي، إنها فكرة رائعة
‫ماذا؟
‫من أتيت بفكرة العشاء ‫مرة واحدة في الاسبوع؟
‫حسناً، اسمعي
‫بين الفينة والأخرى، وليس بانتظام
‫أحب أن أشاهد برنامج (أوبرا) في الصباح
‫مستحيل! ‫غير معقول، لا أصدقك
‫أنا جاد يا (دونا) ‫ستندهشين من مدى شيوع هذه المشكلة بين الأزواج
‫أي تحقيق التوازن الصحيح ‫بين العمل والحياة
‫- مَن أنت؟ ‫- اسمعي، أعلم أشياءً عنك أيضاً
‫هل تعني كلمة (ألباكيركي) ‫أي شيء بالنسبة إليك؟
‫أخبرتك هذا على انفراد
‫- وأن تطرح هذا الأمر الآن هذا... ‫- أترين؟ أوقعت بك
‫أكره مقاطعتكما لكن عليكما ترك ‫ما تفعلانه والذهاب لرؤية (لويس)
‫ما الأمر يا (غريتشن)؟
‫لقد جرّدوه من منصبه الليلة الماضية
‫يا إلهي!
‫علينا أن نذهب إليه الآن
‫كلا
‫اذهبي أنتِ إليه ‫عليّ رؤية (فاي)
‫ألا يكفيك أنك أخذت شركته؟ ‫أكان عليك أن تأخذي منصبه أيضاً؟
‫- أعتبر أنك سمعت الخبر عن (لويس) ‫- بكل تأكيد، ولن أقبل به
‫بلى، لأنه أمر أحد المرؤوسين ‫باختراق نقابة المحامين في (نيويورك)
‫قال إنه لم يأمر (بينجامين) بفعل ذلك ‫وأنا أصدقه
‫لا يهمني ما تصدقه ‫حاول طرد الرجل عندما كُشف أمره
‫هذا غير مقبول
‫لا داعي ليتصرف الكل وفقاً لقوانينك
‫وما زلت تفشل في فهم ‫أنك إذا اخترت عصياني
‫ستكون هناك عواقب
‫أتريدين عواقب؟ ‫سأعطيك عواقب
‫ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟
‫يعني ربما لم يعد (لويس) شريكاً إدارياً ‫لكنني متأكد كل التأكيد أنني لن أستجيب لأوامرك
‫"ترى المال فتودّ البقاء لحصتك"
‫"لتنال حصة أخرى لزوجتك"
‫"يريد الجميع أن يختبروا الشعور"
‫"يريد الجميع أن يعيشوا التجربة"
‫"سأفعل أي ما يلزم، لا أمانع"
‫"أنا وحبيبتي منشغلان بربح المال، اتفقنا؟"
‫- "فليتراجع الجميع لأنني سأرقص" ‫- "(زاين سبيكتر ليت)"
‫"رقصة جني الدولارات"
‫"(لويس ليت)، شريك إداري"
‫- (لويس)، سمعت بالخبر تواً ‫- هنيئاً لك، لا أود الحديث عنه
‫حسناً، إذاً لمَ لا تخبرني ‫بما ستفعله حيال الأمر؟
‫تم تخفيض مرتبتي، (دونا) ‫ولا يسعني فعل شيء حيال ذلك
‫وأفضّل عدم الخوض في ذلك
‫لذا ما لم تريدي جلب (هارفي) ‫كي تتحدا ضدي معاً مرة أخرى
‫- أفضّل أن أكون لوحدي ‫- (لويس)...
‫- لم نتحد ضدك ‫- ماذا ستعتبرين ذلك إذاً؟
‫خطأ
‫وإن كان هذا يحسّن شعورك
‫سبق أن تحدثت مع (هارفي) عنه ‫إذ لست لوحدك من انزعج من دعمه لي
‫لمَ أزعجك ذلك؟
‫ربما لأن أختي ألغت شخصية كل رجل كانت معه ‫لكن هذا ليس موضوعنا
‫- ألديك أخت؟ ‫- وهذا ليس الموضوع أيضاً يا (لويس)
‫إنها أكبر مني بكثير ‫ولا أود الحديث عنها
‫ما أريد أن أقوله إن ما حدث البارحة ‫لن يحدث مرةً أخرى
‫لا أريد لعلاقتنا أن تؤثّر ‫على طريقة معاملتنا لك
‫- أحقاً تعنين ذلك؟ ‫- أجل
‫و(لويس) إذا احتجت إلي أو إلى (هارفي) ‫في أي مشكلة تتعلق بـ(فاي)
‫نحن هنا لأجلك
‫مهلاً، أسمعت بشأن (لويس)؟
‫بالطبع سمعت ‫الخبر منتشر في جميع أنحاء الشركة
‫- حسناً؟ ‫- حسناً ماذا؟
‫- ماذا سنفعل حياله؟ ‫- لن نفعل شيئاً حياله
‫لأن التصرف على هوانا ‫هو ما أوصلنا لهذه الفوضى في المقام الأول
‫أتحاول أن تلقي باللوم علي؟
‫(سامانثا)، أدرك تماماً ‫أنك لست السبب في وجودها هنا
‫لكن بعد أن أتت، لن أزيد الأمر سوءاً ‫بفعل المزيد من الأشياء غير الأخلاقية
‫إذاً ماذا لو استطعنا ‫أن نجد طريقةً محترمة لإزالتها؟
‫- ما نوع الطريقة؟ ‫- لا أعلم، لكننا محاميان
‫يجب أن نكون قادرين على التوصل لشيء ما
‫هل أنت محامية؟ ‫ظننتك تكتفين بالتبختر
‫وإخبار الشخص بأنك تمسكين شيئاً عليه ‫ثم تجبرينه على فعل ما تريدين
‫حسناً، هذا كان اختصاصي
‫لكنني معروفة بفتح كتاب أو اثنين
‫اسمع يا (أليكس) ‫لقد ازداد إعجابي بـ(لويس)
‫لا بد من أنه يتألم
‫ما رأيك لو حاولنا على الأقل؟
‫حسناً (سامانثا)
‫أنا موافق
‫سيد (سبيكتر)
‫وافقت على لقائك لكن عليّ إخبارك ‫آخر ما أحتاج إليه الآن هو محام آخر
‫أرجوك، نادِني (هارفي)
‫وآخر ما تحتاج إليه الآن ‫هو سافل آخر تختلف أهدافه مع أهدافك
‫- وأي أهداف تلك؟ ‫- اسمع، لم ترد هذا الاستيلاء
‫لكن مجلس إدارتك استخدم شركة المحاماة ‫الخاصة بك للمضي بهذا بأي حال
‫كيف تعرف هذا؟
‫لأنني أعلم كيف هو شعور أن تسلم الشركة ‫التي قمتَ ببنائها إلى شخص آخر
‫وصادف أن الأشخاص الذين يفعلون هذا بك ‫مرتبطين بالمرأة التي تفعل هذا بي
‫أنت تقول أن أوظفك ليس لأنك تهتم بي ‫بل لأننا نتشارك العدو؟
‫أتريد أن يعانقك محاميك ‫أم تريده أن ينجز العمل؟
‫أريد استعادة شركتي اللعينة
‫إذاً أول ما علينا فعله هو إيقاف عملية البيع ‫بمقاضاة مجلس الإدارة
‫المدير التنفيذي ‫لا يستطيع مقاضاة شركته
‫كمدير تنفيذي ‫كلا، لا يمكنه ذلك
‫وإنما كمساهم يمكنه ذلك
‫يبدو أنك فكرت كثيراً في هذا ‫قبل أن تأتي لرؤيتي
‫فكّر في ما سأفعل إذا عينتني رسمياً
‫ما رأيك؟
‫برأيي، ابدأ بصياغة تلك الدعوى
‫اهتممت بذلك ‫قبل أن أصل إلى هنا أيضاً
‫(دان)، إذا قمنا بهذا ‫فلن يتقبّلوه برحابة صدر
‫أريد أن أعرف أنك مقتنع بهذا تماماً
‫إنني أخسر سيطرتي على الشركة ‫أي خسارة أكبر من تلك؟
‫(كاترينا)، هلا نتكلم قليلاً؟
‫في الواقع يا (سوزان) ‫هذا ليس بوقت رائع
‫- أنا غارقة في... ‫- قضية (فيرسل لايف)، أعلم
‫حسناً، ربما لا تعلمين أن هذه الشركة ‫كادت أن تخسر (فيرسل لايف) بسببي مرّة
‫ولن أسمح بحدوث هذا مجدداً
‫وهذا سبب إضافي ‫لتسمحي لي بمساعدتك
‫مساعدتي؟
‫لاحظت أنك تعملين ‫من دون مساعد منذ استقالة (براين)
‫واعتقدتِ إذا استطعت أن تكوني محل (براين) ‫سأقبل بك كمساعدة لي
‫شيء من هذا القبيل
‫حسناً، أقدّر عرض خدماتك ‫ولكنني أتولى الأمر
‫اسمعي، في اكتشافك ‫هناك رسالة إلكترونية من مديرك التنفيذي
‫إلى مجلس إدارته حول خسارة المخزون
‫أعلم ذلك ‫لكنها كانت بعد بدء الأمور
‫تم محو التاريخ الأصلي
‫أترين؟
‫هذا واضح
‫- ليس دليلاً دامغاً... ‫- لكن علينا أن نكون قادرين على شرحه
‫اكتشاف جيد يا (سوزان)
‫لو لم تنتبهي إلى ذلك ‫لكنّا في ورطة
‫صيغة الجمع؟
‫هل يعني هذا أننا سنعمل معاً؟
‫يعني أنني سأمنحك فرصة
‫(لويس)، يسرّني أنه تسنى لك الوقت للخروج
‫حسناً، بصراحة، حضرة القاضي ‫أحتاج إلى الترفيه عن نفسي قليلاً
‫لا تبدأ بهراء "حضرة القاضي"، اتفقنا؟
‫- أنا هنا بصفتي صديقك ‫- حسناً إذاً يا (سول)، يا صديقي القديم
‫فلندخل في صلب الموضوع ‫ما نوع المشاكل التي تعانيها؟
‫(لويس)، لست هنا بشأن مشاكلي ‫أنا هنا بشأن مشاكلك
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫هل تتذكر عندما كنا في جامعة (هارفرد) ‫وقد حددت حياتك المهنية بأكملها؟
‫شريك في مكتب محاماة رئيسي، تم
‫كتابة اسمي على الجدار، تم
‫وبمجرد الانتهاء من كل ذلك...
‫سأصبح قاضياً
‫لكن ما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫إنه يتعلق بأن منصب (إيمي جانسون) متاح الآن ‫وستكون أنت الشخص الأمثل لتحل مكانها
‫- (سول)، هل تعرض علي منصباً قضائياً؟ ‫- صحيح
‫هذا يتعلق بـ(فاي ريتشاردسون) ‫أليس كذلك؟ اللعنة!
‫(لويس)، سفينتك تغرق ‫ولا داعي لكي تغرق معها
‫(سول)، هذا هراء
‫يمكنني التغلب على هذه الأزمة ‫ولست بحاجة إلى صدقتك
‫إنها ليست بصدقة
‫أنت أفضل محامٍ عملت معه
‫وعادةً ما أقول ‫"لا تقلق، ستدور عجلة الحظ مجدداً"
‫لكن إن خرجت بنتيجة سلبية من المشكلة ‫مع (فاي)
‫فالرداء الوحيد الذي سترتديه يوماً ‫هو ذلك المعلق في حمامك
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنه نموذج رفض لك لتوقعيه
‫اتضح أني حصلت على قضية ‫ضد شركتك القديمة
‫وبدون أدنى شك، سأتولاها
‫فهمت ‫لا تعتقد أنني احتضنت هذه الشركة
‫ولكنني فعلت
‫لذا طالما أنك تتصرف بدون رضى الإدارة
‫فلن أوقّع على هذا فحسب ‫لا وبل سأشجّعك
‫هراء، ستشجّعين الناس ‫الذين تقبّلوا نظامك
‫لكن لا يهم لأني بعد هزيمتهم ‫سيعرف الناس أن نظامي أفضل من نظامك
‫وأي نظام هو ذلك؟
‫النظام الذي تمارس فيه ‫القواعد التي تناسبك؟
‫لأنه إذا كان هذا ما ستستخدمه لتفوز...
‫سأخبرك بما سأستخدمه لأفوز بهذا ‫أياً كان ما عليّ استخدامه
‫إذاً عليّ تذكيرك ‫إن تجاوزت أي حد، ستُطرد
‫لستُ بحاجة لتجاوز أي حدود، (فاي)
‫لقد أضعفتِ أولئك الناس كثيراً
‫كل ما علي فعله هو التهديد برفع دعوى قضائية ‫وسيرتعدون خوفاً
‫لذا ما لم تأتي إلى هنا ‫لتجريدي من منصبي كما فعلت مع (لويس)
‫فقد انتهى حديثنا
‫سوف أراقبك
‫استمتعي بالعرض
‫(شيلا)
‫أريد التحدث معك عن شيء ما ‫إذ من المحتمل أن تسمعي به بأي حال
‫لكني أريدك أن تسمعيه مني
‫ما الأمر يا (لويس)؟
‫لقد عُرض عليّ منصب قضائي ورفضته
‫رفضت منصباً قضائياً ‫من دون أن تناقش ذلك معي حتى؟
‫(لويس)، لطالما حلمتَ بأن تصبح قاضياً
‫أعلم ذلك، لكن دخل القاضي ‫خُمس ما أتقاضاه
‫لدينا طفل قادم ‫ناهيك عن ذكر أن شركتي في ورطة
‫لا أريد التخلي عن أصدقائي في وضع حرج
‫لو كانوا حقاً أصدقاءك ‫لما طلبوا منك أن ترفض ذلك
‫لم يطلبوا مني رفض العرض ‫لأنني لم أخبرهم به
‫لم تخبرني بذلك أيضاً!
‫حسناً، (شيلا) ما الذي يجري؟ ‫ما مصدر هذا الامتعاض؟
‫لقد ذهبت إلى (سول) يا (لويس)
‫ماذا؟
‫قلت إنك لا تعلم كم تستطيع الاستمرار هكذا ‫بدون أن تتولى المسؤولية
‫- لذا زوّرتِ منصباً قضائياً من أجلي؟ ‫- لم أزوّر أي شيء
‫كلما رأيت ذلك الرجل ‫يقول إنك تنتمي إلى صفوف القضاة
‫عندما ذهبت إليه يا (لويس)
‫شعر بسعادة غامرة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫(لويس)، قال (سول) إن لم تنجح الأمور
‫لن تحصل على هذه الفرصة مجدداً
‫كل ما أطلبه منك ‫هو أن تفكّر في الأمر
‫حسناً يا (شيلا)، سأفكّر ملياً
‫وجدته
‫إذاً عليّ به، لأننا نفعل هذا منذ ساعات ‫وأنا على وشك الاستسلام
‫حسناً، انظر إلى هنا
‫"إذا كان وجود خبير متخصص ‫يسبب ضرراً كبيراً للشركة فيمكن إزالته"
‫- لكنها لم تسبب أي ضرر ‫- لم تسبب أي ضرر بعد
‫ولكن إذا غادر موكل فجأة ‫وقال إنّ ذلك خطأها
‫- وبدأت تتزايد المشاكل بعدها... ‫- عمّ تتحدثين؟
‫أتحدث عن الذهاب إلى (غافين آندروز) ‫وحمله على التخلي عنا...
‫- هل أنت مجنونة؟ ‫- استمع إليّ فحسب
‫كلا يا (سامانثا)
‫حثّ موكل على المغادرة ليس ضرراً من قِبل (فاي) ‫بل من قِبل أنفسنا
‫- سيعود! ‫- لا أكترث!
‫- هذا النقاش انتهى ‫- بحق السماء!
‫إنه شيء واحد صغير ‫لنخرجها من حياتنا
‫إنه ليس شيئاً صغيراً ‫إنها مؤامرة
‫ومن المؤكد أنها ليست طريقة محترمة ‫كما اتفقنا
‫لا أصدق ذلك ‫متى أصبحت جباناً؟
‫عذراً؟
‫جعلت (كاترينا) تتظاهر بأنها أنا ‫وقمت بذلك لأنك امتلكت الجرأة لتفوز
‫وإذا وافقت لأنك نعتني بالجبان ‫سأكون حقاً جباناً
‫لذا افعلي ما تشائين لكنني لن أفعل ذلك ‫ولا ينبغي عليك فعله كذلك
‫لا بد من القول، قد ينتهي بنا المطاف ‫بأن نفشل تماماً في هذا، لكن...
‫(سوزان)، لقد قمتِ بعملك على أكمل وجه
‫شكراً لك، هذا يعني الكثير لي
‫أيمكنني طلب نصيحتك في شيء ما؟
‫إنها مسألة شخصية
‫بالتأكيد يا (سوزان) ‫ما الأمر؟
‫هناك مساعد قانوني
‫إنه ذكي ومرح ونحن ننسجم معاً
‫لقد رأيت ذلك يحدث من قبل بالتأكيد
‫أعلم كيف عملت بالقرب مع (براين)
‫وأعتقد أنني أريد أن أعرف ‫كيف أبقيتِ الأمور مهنية
‫لا أريد الخوض في أموري ‫مع (براين) يا (سوزان)
‫لكن إذا أردتِ نصيحتي ‫اعثري على مساعِد آخر
‫شكراً
‫حسناً، فلنعُد إلى هذا
‫في الواقع، لدي فكرة
‫المحامية الرئيسية في فريق الخصم ‫صديقة عائلتي منذ فترة طويلة
‫ماذا لو تمكنت من إقناعها بالتسوية؟
‫لهذا اخترتِ هذه القضية، أليس كذلك؟
‫لأنك ظننتِ أنه بوسعك ‫استخدام معارفك لإبهاري؟
‫لا يوجد خطب من استغلال الفرصة
‫كلا، أنت محقة ‫لا خطب في ذلك
‫ولكن في هذه الحالة بالذات ‫ما تقترحينه لن يجدي نفعاً
‫وما أدراك؟
‫لأنني أعلم
‫- لكن... ‫- (سوزان)
‫العمل كمساعدة ‫يعني معرفة وقت إيقاف الجدال
‫أريني أن باستطاعتك القيام بذلك
‫"من بعد إذن المحكمة"
‫أود أن أحكي قصة عن قبطان سفينة
‫قرصان شرير بِاسم (فاي بوبرسون)
‫وعن إجحاف بحق العدالة
‫اعتراض، حضرة القاضي ‫إنه يشهد
‫واسمي ليس (بوبرسون)
‫(ريتشاردسون)، (بوبرسون) ‫ما الفرق؟
‫هذا غير تقليدي، لكنني سأسمح به
‫أنت نفسه لكن بشعر مستعار
‫شعر مستعار يليق بك جداً ‫حضرة القاضي
‫لو لم أكن متزوجاً، لانكببت عليه
‫أراهن أنه أفضل من (هارفي) بكثير
‫أنا كذلك، واصل رجاءً
‫حضرة القاضي ‫الفقرة الخامسة من القوانين البحرية
‫تنص على أن القبطان ‫عدم التخلي عن القيادة لفرقة من القراصنة
‫إذا كان أحدهم قرصاناً هنا ‫فسيكون هو
‫وأنا أسطول البحرية البريطانية ‫في هذا الموقف
‫اعتراض! ‫إنها تختطف استعارتي المجازية
‫اعتراض مقبول
‫الآنسة (بوبرسون) ‫هذا هو إنذارك الوحيد
‫- لم يستدعِ شاهداً حتى ‫- إنها محقة
‫لست بحاجة إلى شاهد لإثبات وجهة نظري ‫لهذه الهيئة من أقراني
‫- هل قال أقرانه؟ ‫- أعلم، هل تصدق هذا الشاب؟
‫أعتقد أننا سمعنا ما فيه الكفاية
‫يا رئيس المحكّمين ‫هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟
‫أجل، حضرة القاضي
‫نجد المتهم مذنباً في جميع التهم
‫كما لو كان هناك أي شك
‫آنسة (ريتشاردسون) ‫أحكم عليك بالموت
‫الموت؟ لا أعرف حتى ‫ما أنا للمحاكمة لأجله!
‫وهذا هو جمال هذا الأمر برمته ‫أيتها الحاجبة، خذيها بعيداً
‫من دواعي سروري
‫- أحسنت صنعاً ‫- أحسنت صنعاً
‫لعلمك، قصدت ما قلته ‫عن كونه أفضل من (هارفي)
‫صحيح جداً، صحيح جداً
‫أكان هنالك حقاً 12 من (هارفي)؟
‫أعرف، صحيح؟ ‫كان هذا مذهلاً
‫ربما (شيلا) محقة
‫ربما يجب أن أوافق
‫- سأكون مسؤولاً، ولا أحد سيتحكّم بي مجدداً ‫- صحيح، لكن...
‫(ستان)، هيئة محلفين من (هارفي) ‫كانت في صفي
‫لا تقل لي إنك ستسخر من ذلك
‫(لويس)، آسف
‫لكن يجب عليّ أن أشير إلى أن حلمك ‫كان مليئاً بالناس الذين تعمل معهم
‫أنت تتخيل نفسك في عالم خيالي ‫لا يزال محاطاً بهم
‫- ما هو قصدك؟ ‫- قصدي، إذا قبلتَ بالوظيفة
‫لن يكونوا هناك معك
‫يا إلهي!
‫طوال هذا الوقت كنت قلقاً ‫حيال ما سيفعلونه من دوني
‫لم أفكر حتى في ما سأفعله من دونهم
‫وإذا فكرت في ذلك؟
‫أعتقد أنهم كل شيء بالنسبة إلي ‫ولا أود الذهاب إلى أي مكان
‫(دونا)، جيد ‫كنت آمل أن تكوني هنا
‫- لأنني بحاجة إلى مساعدة قليلاً ‫- بالطبع (فاي)، بماذا؟
‫أتريدينني أن أخبر (أليكس ويليامز) ‫بأنه أصبح مساعداً الآن؟
‫أفهم من هذا أنّ قراري ‫بخصوص (لويس) لم يعجبك
‫عدم الإعجاب بك هو إحدى ‫طرق وصف مشاعري تجاهك، (فاي)
‫أشكّ في أنك تريدين سماع الوصف الآخر
‫إذاً سأدخل في صلب الموضوع
‫شئت أم أبيت ‫أنا الشريك الإداري بالنيابة الآن
‫مما يعني أنّ كل المسؤوليات على عاتقي ‫ولا أحد يساعدني في ذلك
‫أحتاج إلى سكرتيرة
‫أتريدين مني أن أكون سكرتيرتك؟
‫أريدك أن تساعديني ‫في تخطي الأيام القليلة المقبلة
‫ووفقاً للجميع، كنتِ أفضل سكرتيرة ‫حظيت بها هذه الشركة مطلقاً
‫كنت أفضل سكرتيرة حظيت بها أي شركة
‫وهذا أحد الأسباب ‫في كوني مديرة العمليات الآن
‫(دونا)، أعلم أنك تعتقدين ‫أن هذا يحطّ من شأنك
‫هذا صحيح فعلاً ‫ولكن الأهم من ذلك أنه يرسل رسالة
‫مفادها أنني أكثر قيمة كخادمة لك ‫مما أنا عليه في منصبي الحقيقي
‫وقد طفح بي الكيل مع الناس ‫الذين يتحدثون عن الرسائل
‫عندما تكون الرسالة الوحيدة التي ‫أظل أتلقاها هي "اذهبي إلى الجحيم"
‫لذا إذا كنت وفية لهذه الشركة كما تقولين ‫إذاً اقبلي، أريد منك أن تقومي بهذا
‫وإذا رفضت؟
‫هل ستخفّضين رتبتي ‫كما فعلت مع (لويس)؟
‫(لويس) استخدم منصبه ‫لإجبار عامل أن يؤدي عملاً غير مشروع
‫أطلب منك إدارة بعض الملفات
‫يمكنني تخفيض رتبتك إذا رفضتِ
‫لكن هل من داعٍ لتؤول الأمور إلى ذلك حقاً؟
‫سأهتم بملفاتك بحلول نهاية اليوم
‫شكراً لك
‫مرحباً، أيمكنني الدخول؟
‫إذا رفضت، هل ستقولين لأنني جبان؟
‫(أليكس)...
‫أنا حقاً آسفة
‫ما كان علي قول ما قلته
‫أعلم أن هذا ليس بعذر ‫لكنني كنت حقاً مشتتة منذ رحيل (روبرت)
‫ربما ليس بعذر، لكن...
‫إنه تفسير
‫وآمل أنني لا تجاوز حدودي
‫لكنني أعتقد أني أعلم ‫ما تحتاجين إليه الآن
‫ماذا تعني؟
‫عندما لا تسير الأمور بشكل جيد ‫في أحد جوانب حياتي
‫أحاول أن أرى جانباً آخر
‫وبالعادة يكون ذلك ‫الجانب الآخر عائلتي
‫- أتحاول بأن تتبناني؟ ‫- فلنأخذ الأمر خطوة تلو الأخرى
‫لمَ لا تأتين إلى منزلي ‫لتناول العشاء هذه الليلة؟
‫قد لا يكون ذلك الحل لمشاكلك ‫لكن...
‫(روزالي) كانت تسأل عنك ‫و(جوي) تحبك
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫أعتقد بأن الأمر سيكون مسلياً لك
‫لكن لو كان العشاء كما غداءنا مع (روزالي)
‫فلن يكون بالطبع مسلياً لي
‫تعرف ما قصدته
‫أجل
‫هل أنت موافقة؟
‫يسرني ذلك
‫شكراً لك يا (أليكس)
‫- (دان)، أهلاً، أرأيت... ‫- "ما الذي كنت تفعله بحق الجحيم؟"
‫- ما قلت إننا سنفعله... ‫- مقاضاتهم أمر آخر
‫لكنك وضعت إعلاناً بصفحة كاملة وذكرت ‫أنهم يعرّضون مستقبل الشركة كلها إلى الخطر
‫(دان)، لقد قلت إنك ستلتزم بالخطة
‫- وإن كان أمر كهذا سيغضبك... ‫- "لم يغضبني"
‫بل أغضبهم، وسيصعب عليّ المضي بهذا ‫إن تم طردي
‫ماذا؟ لا يمكنهم القيام بذلك ‫بمنتصف دعوى قضائية
‫في الواقع، فعلوا ذلك
‫حتى لو ربحت بهذه القضية ‫فلن أستعيد شركتي
‫أصغِ إليّ، لم ينته الأمر
‫- يمكنني إصلاح الأمر ‫- "فأصلحه إذاً"
‫"إذ لو خسرت كل شيء من هذه القضية"
‫بدلاً من أن أقاضي مجلس الإدارة ‫سأقاضيك أنت
‫- لن تصدقي هذا الهراء... ‫- (هارفي)...
‫لقد وردني اتصال من (دان فولي) للتو
‫وقد فصلوه ‫والآن يهددني برفع قضية ضدي
‫آسفة بشأن ذلك ‫لكن حالياً، لا وقت لدي لهذا الأمر
‫(دونا)، لقد أخبرتك للتو ‫بأنني كدت أتعرض إلى المقاضاة
‫لكن لم تتم مقاضاتك ‫ولست الوحيد الذي سئم تلك المرأة
‫- ماذا؟ ‫- تجرّأت على أن تطلب مني بأن أكون سكرتيرتها
‫لذا يؤسفني أن قضيتك ‫لا تسير على ما يرام
‫لكن الآن، لا وقت... ‫أين أنت ذاهب؟
‫سأذهب إلى تلك المرأة ‫وأخبرها بأن بوسعها القيام بعملها
‫- لستِ خادمتها ‫- (هارفي)، لا أريدك أن تقاتل بالنيابة عني
‫وفي الأمس، قلتِ يجب ألا ندع مجريات العمل ‫تؤثّر على علاقتنا
‫إنها تؤثّر علينا، وسأضع حداً لذلك
‫إنك محق، لقد قلت ذلك فعلاً
‫لكن الوسيلة لمنع (فاي) من التأثير علينا ‫ليست بالشجار معها، بل تنفيذ فكرتك
‫عمّ تتحدثين؟
‫سنخرج لتناول عشاء مبكر ‫وسنتحدث عن أي شيء
‫- سوى هذا المكان وتلك المرأة ‫- (دونا)، فصِل موكلي للتو
‫وسيبقى مطروداً بعد ثلاث ساعات
‫لكن بمعرفتي بك، إن صفّيت ذهنك ‫فقد لا يكون كذلك بعد أربع ساعات
‫لذا ما رأيك؟
‫برأيي، أود تناول الطعام الإيطالي
‫طبعاً، شكراً لك
‫- (كاترينا)، هل رغبت في رؤيتي؟ ‫- لم أرغب في رؤيتك فحسب يا (سوزان)
‫أرغب في معرفة سبب تجاهلك لي بشكل متعمد ‫بتواصلك مع صديقة عائلتك
‫حسناً، أعرف بأنك طلبت ‫من عدم القيام بذلك، لكن...
‫كلا يا (سوزان) ‫لقد أمرتك بعدم القيام بذلك
‫لأنّ هذا ليس تصرفاً غير مهني فحسب ‫بل وكأنك وضّحت لهم بأنهم قد تمكنوا منا
‫آسفة، كنت أحاول بأن أساعدكِ على الفوز
‫كلا، لقد كنت تحاولين مساعدة نفسك
‫وهذا آخر ما أحتاج إليه ‫من مساعد قانوني
‫سأبعدك عن القضية
‫أعتقد أن عليك إعادة التفكير في الأمر
‫ولمَ سأفعل هذا؟
‫لأنني أعرف السبب الحقيقي لرحيل (براين)
‫ما الذي قلتِه لي تواً؟
‫لقد قلت إن شريكةً كبيرة ‫ومساعِد قانوني متزوج
‫عملا عن كثب معاً ‫وعملا طوال الليل معاً
‫حتى رحل بشكل مفاجئ ‫وبدون تفسير
‫ومن دون وظيفة تنتظره
‫(سوزان)، لا أنصحك بالقيام بذلك
‫بماذا؟
‫الإشارة إلى أنّ الأمور تجاوزت الحدود ‫وأنك دفعت له ليصمت بمنحه أحد موكليك؟
‫(براين ألتمان) رحل ‫لأنه وضع مصلحة عائلته نصب عينيه
‫أجل، طبعاً
‫ما لم تريدي أن تعرف (فاي ريتشاردسون) ‫بهذا بشكل مفاجئ
‫ستجعلينني مساعِدتك القانونية ‫بحلول نهاية الأسبوع
‫(دونا)، ها أنت ذا
‫كلا يا (غريتشن) ‫ها أنا راحلة لأنني أهمّ بالرحيل
‫بالواقع، قد تريدين بأن تمرّي ‫على مكتب (فاي) أولاً، إنها تبحث عنك
‫اسمعي...
‫أسديني معروفاً ‫ولا تخبريها بأنك صادفتني
‫ما الذي يجري أيتها الصهباء؟
‫طلبت مني أن أقوم ببعض الأعمال السكرتارية لها ‫ولم أنجزها
‫لكن لدي موعد للعشاء ‫بمطعم (كواترو غاتي) الليلة
‫ولا يمكنني تأجيله مطلقاً
‫وذلك يعني بأنك تحتاجين أحداً لكي يتدخل ‫في حين تستمتعين أنت و(هارفي) بوقتكما معاً
‫ذلك صحيح، لقد قلتها
‫مهلاً، أتعرفين بشأن علاقتي مع (هارفي)؟
‫بحقك، أتظنين بأن (لويس) ‫قادر على أن يبقي فمه مغلقاً؟
‫لقد سألته عما يريده للغداء فانفجر قائلاً ‫"(هارفي) و (دونا) قد فعلاها!"
‫أحقاً فعل هذا؟
‫وكأنه فعل
‫إنني سعيدة لأجلك يا (دونا) ‫لذا اذهبي إلى موعد عشائك
‫وسأتكفل بما تحتاج إليه ‫صاحبة العز والجلالة
‫كلا يا (غريتشن)، لا يمكنني ‫أن أطلب منك القيام بذلك لأجلي
‫إنك لا تطلبين ‫بل أنا أخبرك
‫لا عليك ‫سأحسن لتلك المرأة
‫لدرجة أنها لن تفكر حتى ‫في السؤال عن مكانك
‫شكراً لك يا (غريتشن)
‫إني أدين لك بمعروف
‫أنت يا صاحبة القهوة ‫ألديك علم بمكان (غريتشن)؟
‫المعذرة، لا
‫إن رأيتِها ‫أخبريها بأنني أبحث عنها في كل مكان
‫- أعرف مكانها يا (لويس) ‫- يا للهول!
‫في الواقع، لقد كنت أبحث عنك ‫في كل مكان
‫إنها تعمل لحسابي لفترة مؤقتة
‫عفواً، أعيدي ما قلتِه ‫لأنّ أذنيّ مسدودتان من الغضب
‫إنها تقوم ببعض العمل لي ‫لقد كان عملها ممتازاً
‫إذاً استنسخيها ‫لأنك لن تأخذي سكرتيرتي
‫لم أكن أريد سكرتيرتك يا (لويس)
‫طلبت من (دونا) بأن تنجز عملي
‫لكنها حوّلته إلى (غريتشن) ‫وها نحن ذا
‫لا يهمني ما فعلته (دونا) ‫لا حق لك بالقيام بذلك
‫(لويس)، لو أنك هدئت من روعك ‫أؤكد لك...
‫حينما أكون جاهزة ‫يمكنك بأن تستعيدها
‫وإن لم أهدّئ من روعي؟
‫أتعلم؟ أسمع هذا كثيراً ‫"وإن لم أفعل؟"
‫ليست كل الأمور تهديداً يا (لويس)
‫ولكن إن كنت تصر على أن تكون كذلك
‫فإني أعدك ‫بأنك ستعثر على ما تبحث عنه
‫أوَليس هذا لطيفاً؟
‫أين (دونا) بحق الجحيم؟
‫هدئ من روعك يا (لويس) ‫لن أبقى هنا للأبد
‫لن تبقي هنا مطلقاً
‫إذ لا يتطلب الأمر عبقرياً ليكتشف ‫أنها ذهبت في موعد غرامي سري مع (هارفي)
‫وأصبحتِ عالقة هنا بلا حول ولا قوة ‫وسأستدعيها لكي تعود إلى هنا الآن
‫لم يكن موعداً غرامياً سرياً ‫وإنني لست بعالقة، لقد تطوعت
‫- لمَ قد تقومين بذلك بحق الجحيم؟ ‫- لأنهما يبدآن علاقةً جديدة
‫وإن كنت تهتم لأمرهما إطلاقاً ‫فستتركهما بحالهما
‫أتقصدين بكلامك بأنهما لم يقدرا ‫على رفع السماعة عندما اتصلت بهما؟
‫ربما لم يريا الاتصال حتى ‫إنهما خارجان بموعد معاً
‫- أيمكنك تفهّم ذلك؟ ‫- (غريتشن)
‫لقد تحملت الإهانة في الأسبوع الماضي ‫أكثر مما ظننت أنه ممكن
‫(دونا) أخبرتني على وجه الخصوص ‫بأنها لن تدع علاقتها بـ(هارفي)
‫تشكّل عائقاً إن احتجتُ إلى المساندة
‫بمقياس من 1 إلى 10 ‫كم أحتاج من المساندة الآن برأيك؟
‫حسناً يا (لويس) ‫سأخبرك عن مكانهما
‫لكن أعتقد بأن عليك ‫أن تتغاضى عن الأمر حتى الغد
‫الأمر الذي يغضبني حقاً هو تصرفها ‫على أنها أخلاقية أكثر من غيرها
‫- أعني، لا أحد بهذه المثالية ‫- أجل، ماذا لو كانت كذلك؟
‫وماذا لو سجّل (بيل بكنر) ‫تلك الكرة المستحيلة؟
‫حسناً، لا أعرف هوية ذلك الشخص ‫لكن لقد حان موعد تغييرنا للموضوع
‫لأننا قلنا إننا لن نتحدث عن العمل ‫وأنهينا نصف زجاجة النبيذ على (فاي ريتشاردسون)
‫أنت محقة
‫- فلنتحدث عن أمر آخر ‫- عن أي أمر آخر
‫- إن مذاق المياه لذيذ ‫- أجل
‫إنها رطبة ‫إنها... إنها رطبة جداً
‫إذاً... ‫هل قرأت كتباً جيدة مؤخراً؟
‫كتباً؟
‫أهذا أفضل ما عندك؟ ‫الحديث عن الماء والكتب؟
‫لا أراك تحاولين ابتكار المواضيع ‫"المياه رطبة"؟ مَن يقول ذلك؟
‫أعرف! ‫لقد ارتبكت!
‫وأعني من لن يرتبك؟
‫لقد قضينا تقريباً كل دقيقة من كل يوم معاً ‫طوال السنوات الـ15 الماضية
‫والآن لا يمكننا بأن نفكر في شيء واحد ‫لقوله لبعضنا
‫ماذا لو كانت هذه نهاية الأمر؟
‫ماذا لو لم يبقَ لدينا شيء ‫لنقوله لبعضنا؟
‫أهذا ما تقوله لي عندما أكون قلقة ‫بأنه ليس لدينا ما نقوله؟
‫- ما خطبك؟ ‫- يا إلهي!
‫- ماذا؟ ‫- لقد ذكّرتني بوالدة (ريكي غارفيلد)
‫لقد كانت جديدة في البلدة ‫وقد كنت بالسادسة عشر من عمري
‫لقد ذهبت إلى منزله وقد كانت هنالك ‫امرأة صهباء جميلة
‫أعجبت بها حالما رأيتها
‫وأدركت للتو ‫بأنك لطالما ذكّرتني بها
‫ماذا؟
‫يسرني أن أعرف بأنه لا تزال هنالكَ أمور ‫عليّ اكتشافها عنك
‫يعجبني ذلك
‫ما رأيك بأن تخبريني بأمر ‫لا أعرفه عنك؟
‫(أليكس)، شكراً لك ‫لدعوتي إلى منزلك
‫هذا ما كنت بحاجة إليه بالضبط
‫حتماً لم يكن بوسعي أخذك للعب البولينغ ‫كما فعلت مع (لويس)
‫هل أخذتَ (لويس) للعب البولينغ؟
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- سيصدمك ذلك
‫في الواقع، قدّم مستوى مثالياً
‫- محال! ‫- لا أكذب عليك
‫كل ما كان علي فعله هو ‫أن أساعده باستخدام غضبه
‫يمكنني تصديق ذلك ‫قبل شهور عدة، واجهنا من سرقه
‫حينها تحوّل إلى حيوان متوحش
‫عجباً، انظروا إلى من قرر المجيء!
‫وفي الوقت المثالي ‫لدي طعام صيني
‫(سامانثا)، يمكنك بأن تحظي بمقعد (ديبي) ‫لديها تدريب رقص نقري الليلة
‫يؤسفني سماع ذلك ‫لقد كنت أتطلع لمقابلتها
‫- لأنها لو كانت بنص روعة أختها... ‫- ليست كذلك
‫لا شيء مماثل لحب الأخوات
‫يا حبيبي، رأيت مصد سيارتك
‫هل تريدني بأن أسلّم سيارتك ‫لورشة التصليح غداً؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫ألم تر مؤخرة سيارتك؟
‫تبدو وكأنك صدمت حيواناً ضخماً
‫في الواقع، ذلك مثير للاهتمام ‫لأن آخر من قاد السيارة كان (جوي)
‫لا تلقيا اللوم علي ‫ربما صدمك شخص من الخلف
‫(جوي)، ماذا حدث؟
‫حسناً، لقد صدمت عاموداً ‫بمرأب السيارات
‫- هذه ليست بمشكلة كبيرة ‫- المشكلة الكبيرة...
‫أنك كنت تأملين ألا نلاحظ ‫حتى بعد فترة طويلة من قيادتك السيارة
‫لم أكن أفكر في ذلك ‫وإنما لم أرد بأن تغضبا علي فحسب
‫لم نكن لنغضب عليك ‫لكننا غاضبان عليك الآن
‫لديك خياران إما تدفعين لإصلاحها ‫أو لا تقودينها لفترة شهر
‫- هذا ظلم! ‫- بصرف النظر، هذا ما سيحدث
‫والآن، لنجلس ‫ونحاول أن نحظى بأمسية سعيدة
‫أقصد بأنه ليس من الغريب لشخص ‫بأن يفكر في ذلك بعد تناوله
‫ظننت أن قد تم تسميمك بواسطة ذرة بالفلفل؟
‫ذرة بفلفل (سيشوان) ‫ولم أظن بأن الفلفل قد سممني
‫بل ظننت بأن أحداً قد سممني
‫هل تذوّقته من قبل؟
‫السؤال الملحّ ليس إن تذوّقته
‫بل هو ما الذي فعلتِه ‫لكي تستحقي التسميم؟
‫في الواقع، هذا لا يهم
‫علمت ذلك ‫أنت كعنكبوت الأرملة السوداء
‫(هارفي)، لو كنت أرملةً سوداء ‫لكنت أنا من يضع السم
‫يبدو أنك ملمة تماماً بهذا الموضوع ‫سأنفصل عنك
‫جيد، أعتقد بأنّ علاقتنا قد بلغت نهايتها
‫بئساً!
‫إن تصفية ذهني قد ساعدتني حقاً
‫أعتقد بأنني أعرف سبب فصلهم لـ(دان)
‫وأعتقد أنني أعرف ‫ما سأفعله بشأن ذلك
‫- إذاً فلنذهب لفعل ذلك ‫- كلا
‫ليس قبل الغد ‫إن الليلة مخصصة لنا
‫أتعرف؟ أعتقد بأنك بدأت ‫تعتاد مسألة موعد العشاء هذا
‫بإخباري قصصاً قديمة
‫وبجعلي أشعر...
‫تباً، إن الاتصال من (لويس) ‫ربما علي الرد عليه
‫(دونا)، المغزى كله من الليلة ‫كانت انفرادنا بنفسينا
‫أعرف، لكن بعد ما حدث مع (فاي) ‫وعدته بأننا سنكون بجانبه إن احتاجنا
‫لو كان هنالك أمر طارئ، سيترك رسالةً صوتية ‫يمكنك معاودة الاتصال به
‫جيد، الآن سنقوم بدفع الفاتورة
‫وبعدها سأذهب إلى المنزل ‫وألعب دور (هارفي) الصغير
‫وأنت ستلعبين دور ‫والدة (ريكي غارفيلد)
‫لقد أتيتِ مبكراً
‫كعادتي، كيف أساعدك؟
‫حظيت بعشاء البارحة ‫مع (أليكس) وعائلته
‫وذكرني ذلك بأن أقرب ما أملكه من عائلة ‫هم الناس في هذه الشركة
‫لم أشكرك على تصديك لي ‫بقضية (لوكاس)
‫لذا...
‫شكراً لك
‫على ذكر التصدي
‫لقد تصديت لك أكثر من مرة
‫كيف تعرفين ‫متى تستلمين لي ومتى لا تتراجعين؟
‫في كل مرة تصديتِ لي فيها تراجعت
‫لأنك كنت على حق
‫لذا أعتقد أنّ السؤال هو ‫هل أنت على حق؟
‫إنني كذلك
‫المشكلة هي بأن الشخص ‫الذي يقوم بالتصدي لي
‫يملك معلومات لا أريدها بأن تنتشر
‫في الواقع، لا يمكنني بأن أخبرك بالإجابة ‫يا (كاترينا)
‫لكن يمكنني بأن أخبرك بأنه مهمن كان ‫إن منحتِه فرصة فسوف يتمادى
‫أنتِ من فصله ‫أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫لقد كنت تديرين شركة (جونسون آند باول) ‫عندما تمت كتابة عقد (دان فولي)
‫كنتِ تعرفين بأن كان يوجد بند يسمح لهم ‫بفصله خلال الدعوى القضائية
‫- وجعلتِهم يتمّون الأمر ‫- هل أنت مجنون؟
‫أستقولين إنك لم تخوضي محادثة ‫معهم بشأني؟
‫- عفواً؟ ‫- هنا
‫مكالمة مدتها 15 دقيقة بها ‫تجمعك بشركة (جونسون آند باول)
‫بعد ساعتين من حديثنا
‫هل بحثت بسجلات هاتفي؟
‫أجيبي عن سؤالي ‫أو سنقوم بذلك بجلسة شهادة
‫هل تحدثت معهم بشأني؟
‫لدي طلب استدعاء هنا ‫ويا (فاي)...
‫لن يفيدك أن تظهري كخبيرة أخلاقيات ‫تكذب تحت القسم
‫حسناً، إنك محق ‫لقد نلت مني
‫لقد أغضبتني لدرجة ‫أنني كنت أتمنى خسارتك
‫لكن بخلافك ‫لم أتصرف بناءً على ذلك
‫إذاً كيف تفسرين ‫أمر المكالمة الهاتفية؟
‫بسهولة، لم أتصل بهم ‫هم اتصلوا بي
‫وقد فعلوا ذلك ليصفوا لي مدى حقارتك
‫لقد كانت مكالمة مدتها 15 دقيقة
‫لقد كانت لديهم تعليقات كثيرة عنك
‫لكن ما لم يفعلوه ‫هو طلب مساعدتي
‫لأنهم لو طلبوها
‫فإن مكالمتي التالية ‫لكانت لنقابة المحامين في (نيويورك)
‫هراء!
‫إذاً قم باستدعائي ‫سيسرني قول كل ذلك تحت القسم
‫وأثناء ذلك، استدعِ (جونسون آند باول) ‫سيقولون الأمر نفسه
‫وبعدها قد تدرك بأنّ كل ما أنجزته ‫بتولي هذه القضية
‫هو التسبب بفصل (دان فولي)
‫(سوزان)، أتمانعين إن أتيت معي؟
‫أفهم من ذلك بأنك فكرت في ما ناقشناه؟
‫أجل
‫وإن كنت ستعملين كمساعدتي القانونية ‫فستحتاجين إلى مكتب
‫إنما نحتاج إلى أن نحصل على الموافقة
‫(كاترينا)، لقد حظيت بصباح شاق
‫- لذا أيما كان... ‫- لن يأخذ ذلك إلا قليلاً من وقتك
‫أعرف بأنك حريصة على الأمور الأخلاقية
‫و(سوزان) لديها شيء ‫تود بأن تعرضه عليك
‫كلي آذان صاغية
‫(سوزان) متواضعة ولن تتباهى بنفسها ‫لذا سأتحدث بنفسي
‫كنا نعمل على قضية ‫شركة (فيرسا لايف) معاً
‫عندما اقترفت (سوزان) خطأ
‫لا يبدو كأمر يستحق التباهي
‫لم يكن الخطأ المشكلة ‫بل ما فعلته بعد ذلك
‫أتت (سوزان) إلي ‫واعترفت بغلطتها
‫هل ذلك صحيح؟
‫أجل
‫إذاً يسرني معرفة أن الجو العام هنا ‫لم يفسد الجميع
‫أهنالك أمر آخر؟
‫(سوزان)؟
‫كلا، لا شيء آخر
‫إذاً استمري بالعمل الجيد
‫(لويس)، أياً كان ‫فإن الآن ليس الوقت المناسب
‫طبعاً، لم يعد يبدو ‫بأن هنالك وقتاً مناسباً أبداً
‫ظننت بأنه يجدر بك ‫بأن تكون أول من يعرف
‫- ماذا؟ ‫- إنني سأرحل لأخذ منصب قاضٍ
‫الآن؟ ‫سترحل الآن؟
‫- أعرف بأن الوقت غير مناسب لكن... ‫- أتمازحنني؟
‫كيفَ يمكنك القيام بذلك بنا؟ ‫إننا بمنتصف حرب!
‫حرب قد كلفتني لقبي وكرامتي
‫وأنتظر بأن تتوقف المصائب عن الوقوع ‫لكنها تستمر بالهطول علي
‫بالواقع، دعها تهطل ‫يمكنك مقاومة ذلك!
‫ألا تفهم الأمر؟ ‫إنني لست مثلك
‫لست الشاب الذي تتدبر الأمور لصالحه
‫- لا حاجة إلى أن تكون مثلي ‫- صحيح
‫لكن حتى أنت لم تعد بصفي
‫- (لويس)! ‫- حسناً، أوتعرف؟ لا بأس!
‫هل تريد الحقيقة؟
‫يمكنني تحمل كل إهانة ‫توجّهها إليّ تلك المرأة
‫لكن الأمر الوحيد الذي لا يمكنني تقبّله ‫هو أن تضحك أنت و(دونا) عليّ
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- لقد رأيتكما
‫لقد ذهبت إلى مطعمكما البارحة ‫لقد رأيت بأنكما تريان المكالمة مني
‫وحوّلتماني للبريد الصوتي ‫وبعدها بدأتما بالضحك
‫لم نكن نضحك عليك
‫لقد اتفقنا بألا ندع العمل يتدخل
‫لذا لم نجِب عليك ‫وبعدها قلت نكتة بشأن أمر آخر
‫- أقسِم لي إن تلك الحقيقة ‫- أقسم لك
‫(لويس)...
‫إنني بصفك
‫- لكنك لم تأتِ لرؤيتي حتى ‫- لأنني كنت أقاتل من أجلك
‫أتفهّم ذلك يا (هارفي)
‫لكن الحقيقة هي...
‫أنني أفضّل لو أنك أتيت وجلست معي ‫عوضاً عن محاربة طواحين الهواء
‫طواحين الهواء؟ ‫عمّ تتحدث؟
‫إنها جملة من مسرحية (مان أوف لا مانشا) ‫لمَ أتعِب نفسي حتى؟
‫كان علي أن آتي لرؤيتك يا (لويس)
‫إنما لم أعرف ما أقوله ‫لأنني لم أتحمّل ما كانت تفعله بصديقي
‫لذا إن كنت تريد بأن تصبح قاضياً ‫فإنني أتفهّم هذا
‫إنما لقد عانينا الأمرّين معاً
‫رجاءً، لا تدع محاربتي لأجراس الرياح ‫تكون الأمر الذي يفرّقنا
‫بل تقصد طواحين الهواء
‫طواحين الهواء، أياً كان
‫لقد كنت أتساءل ‫عن موعد قدومك إلي
‫كيفَ كنت تعرفين أنني لن أخبر (فاي) ‫بشأن علاقتك مع (براين)؟
‫لم أكن أعرف
‫إنما علمت بأنني أفضّل بأن تخبريها ‫عوضاً عن أن أكتشف حقيقتك بعد 6 أشهر
‫إذاً لمَ لم تبلغي عني فحسب؟
‫لأنني كنت طموحة ‫عندما أتيت إلى هنا أيضاً
‫والطموح ليس بأمر سيئ يا (سوزان)
‫لكن لا يمكن بأن يكون كل ما تملكينه
‫(أليكس)
‫ألديك بعض الوقت للحديث؟
‫أجل، وقبل أن تقولي أي شيء ‫إنني أعتذر بشأن ليلة البارحة
‫لم تكن كما تخيلت
‫في الواقع، لقد أتيت إلى هنا ‫لكي أشكرك على ذلك
‫بحقك يا (سامانثا) ‫إنني أعرف ابنتي
‫- لقد كان الأمر فظيعاً ‫- لم يكن فظيعاً
‫لقد كان يعبّر عن العائلة ‫وكان بالضبط ما أحتاج إليه
‫إن كان ذلك ما احتجت إليه ‫فإنك بحال أسوأ مما ظننت
‫لقد قررت بأن أبحث ‫عن والديّ الحقيقيين
‫ماذا؟
‫لم أكن سأخبرك
‫لكنك تتصرف كالأخرق ‫وظننت بأن عليك المعرفة
‫حتى مشاهدتكم تتشاجرون ‫جعلتني أقدّر...
‫العائلة الجميلة التي لديك
‫وبعدها بدأت بالتفكير ‫في أنّ (جوي) تجمع ما بينك وبين (روزالي)
‫وفكرت في أن علي المعرفة
‫لذا كل ما علي فعله هو بأن أكون كالأخرق ‫وبعدها سترينني جانبك العاطفي؟
‫قد أجدى ذلك نفعاً مع (روبرت)
‫شكراً لك على ائتماني على هذا يا (سامانثا) ‫إنه يعني لي الكثير
‫يعني لي الكثير أيضاً
‫شكراً على استضافتي
‫"أجل"
‫"حسناً، تمهلي ‫دعيني أفهم ذلك بشكل واضح"
‫"رداؤه للسباحة كان فكرتك؟"
‫"ستندهشين من مدى زيادة ضيق الملابس ‫للفحولة في غرفة النوم"
‫- إن هذه حقيقة غير مرغوب فيها ‫- (دونا)
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لقد أتت إلى هنا لكي تعبرّ ‫عن مدى رغبتها في بقائك في الشركة
‫سأعترف، في البداية لم أكن أوافقها
‫لكن بعدها أخبرتها بأنني و(هارفي) ‫لن نتركك أبداً
‫إذاً أعتقد أن قراري بالبقاء كان في محله
‫حقاً؟
‫- أجل ‫- حسناً...
‫بما أنني لن أقضي بقية الليلة بالتوسل ‫لم يبقَ أمامنا إلا القيام بأمر واحد
‫أتقصدين بكلامك ما أظن أنك تقصدينه؟
‫أجل، ليلة فتيات!
‫يا إلهي! ‫سيحصل هذا فعلاً
‫هل سنشاهد فيلم (ديرتي دانسينغ)؟
‫أم هل علينا بأن نبدأ ‫بجولة من (آي نيفر)؟
‫لا يهمني ذلك، وإنما اختر بسرعة
‫أنام مبكراً ‫عليّ أن أتبول عشر مرات بين الفينة والأخرى
‫- وأعني بذلك خمس ثوان ‫- اذهبي
‫إنه قرارك يا (لويس)
‫لأن الليلة...
‫أنت أهم امرأة في الغرفة
‫(دونا)، ذلك ألطف شيء قد قلتِه لي يوماً
‫إذاً فليكن فيلم (ديرتي دانسينغ)
‫(فاي)، غريب أن أصادفك هنا
‫يتبين بأنكَ بأنك بحالة معنوية جيدة
‫ذلك لأنّ شخصاً ما ذكرني مؤخراً ‫بأنني الشاب الذي تتدبر أموره دوماً
‫إن تواضعك مذهل
‫لا علاقة للأمر بالتواضع ‫بل بالشخصية
‫أترين يا (فاي)؟ ‫سبب تدبر أموري دوماً
‫ليس لأنني أتخطى الحدود أحياناً
‫بل بسبب العلاقات ‫التي تجمعني بالناس
‫ما الذي فعلته؟
‫لقد ذهبت إلى (كيفن ميلر) ‫إنه صديق قديم لي
‫لقد أخبرته بأن سيكون مغفلاً ‫إن فوّت فرصة شراء شركة (سنساتيك)
‫وأخبرته أيضاً بأنه سيكون مغفلاً إن لم يعِد ‫توظيف الرجل الذى بنى تلك الشركة من الصفر
‫وما الذي فعلته بالضبط للسيد (ميلر) ‫لكي تكون صديقه؟
‫لقد أخرجته من ورطة
‫كما أنا مستعد لأن أخرجك من ورطة
‫عفواً؟
‫ستتابع شركة (جونسون آند باول) ‫تمثيل شركة (سنساتيك)
‫وستحفظين ماء وجهك وكل ما عليك فعله ‫هو إعادة (غريتشن) إلى (لويس)
‫أعجز عن تصديق ذلك ‫إنك تستغل موكلاً لمصلحتك الخاصة
‫إن موكلي راض بذلك ‫لقد أوفيت بكلامي له
‫في الواقع، لست راضية بذلك ‫وأنا لا أتبع قواعدك
‫وماذا لو لم تكن (غريتشن) ‫راضية عن العمل معك؟
‫لقد قلت له إنها فترة مؤقتة
‫لكن لو ظننت أنك ستبتزني ‫لإعادتها مبكراً
‫فبوسعك تسليم استقالتك
‫هذه ليست بشركتك يا (فاي) ‫إنها شركتي
‫- وأنا لن أبارح مكاني ‫- وحتى أنا
‫ولعلمك، لقد قلت إنك ستفعل أي شيء ‫لتربح هذه القضية لكنك لم تتخطّ أي حد
‫لذا برأيي، إنني أقوم بوظيفتي
Null69 :إستخراج الترجمة iBelieve7 :ضبط التوقيت