"...في الحلقات السابقة"
ما هذه؟ - قائمة بالانتهاكات الأخلاقية -
(التي انخرطت فيها (سامانثا ويلر خلال ست سنوات كمحامية لي
لن أفسد سمعة (سامانثا) المهنية - هذا ليس باقتراح بل أمر -
إن لم تستخدم هذا، أنا سأفعل
(وعندما أفعل ذلك يا (أليكس سأذهب مباشرةً إلى النقابة
إذاً ماذا وجدت؟ - لا شيء -
...هراء، لدينا معلومات أن شركتك - لا يهمني ما لديك -
وإذا قمت بالكشف عن سجلاتي
(ستسعى شركة (راند كالدور زاين على أساس المحاكمة الكيدية
(لاحظت أن لديّ بريداً صوتياً من (براين
ماذا قال؟ - محوته بدون أن أستمع إليه -
كاترينا)، هذا رائع) - (شكراً لك (دونا -
لقد رشوت (تشارلز هو) ليقول إنني تواصلت معه قبل عام ونصف
والآن لا أستطيع دحض ذلك !لأننا قلنا في التسجيل إن هذا الرجل قدّيس
مايك)، لا شأن لي بهذا) - حسناً، إذا لم تكن أنت فحتماً هي -
لقد كذبتِ عليّ
كل ما فعلته هو تقديم دليل يثبت تماماً ما نعرف أنه فعله
لم تقدمي دليلاً، بل اختلقته لأنك لم تطيقي أن يتفوق عليك شخص ما
حسناً، لم أعد أثق فيك بعد الآن
كنا على وشك الخسارة وظهر دليل أنقذ القضية
لم يفعل (هارفي) أي شيء - إذاً كنتِ أنتِ الفاعلة -
اعتباراً من هذه اللحظة أنتِ مطرودة
مرحباً؟ - "هل اتصلت بك في وقت سيئ؟" -
ما الأمر يا (فاي)؟
اتصلت بك لأني أريدك أن تكوني (أول من يعلم أنني طردت (سامانثا
ماذا؟
كان لدي سبب للشك بأنها تجاوزت الحد (في قضية (مايك روس
"سبب للشك أم دليل؟"
لست بحاجة إلى دليل لقد اعترفت بذلك
لا يبدو هذا كشيء قد تعترف به
(لم أتصل لأناقش قراري معك يا (دونا
عندما قدمتُ إلى هنا، وضعت قاعدة واحدة التصرف الصائب أو الطرد
"آسفة لكن يجب عليها الرحيل"
ولمَ تتصلين بي من أجل هذا؟
لأنك تفتخرين بنفسك كونك تحافظين على تماسك هذا المكان
والآن جماعتك بحاجة إليك
تقصدين أنك تريدين مني منعهم من الثأر ضد قرارك السخيف
دونا) أنا وأنت نعلم أن زملاءك) سيتصرفون ضدي
ولن يقوموا بذلك بطرق لائقة
وإذا لم تمنعيهم من فعل ذلك لا أرى أن هذه الشركة ستصمد حتى نهاية العام
سامانثا)، ماذا تفعلين؟) - (طُردت لتوي يا (روبرت -
لم أعرف مَن أقصد سواك
حسناً، لمَ لا تدخلين وتخبريني بماذا حدث؟
لم آتِ لأتكلم عما حدث أتيت لأتحدث عما سيحدث
أستطيع الإجابة عن ذلك الآن لا شيء على الإطلاق
روبرت)، لقد سلبَتني وظيفتي) ...إذا كنت تظن أنني سأستريح و
أعتقد أنك تصرفتِ بشكل خاطئ (في قضية (مايك روس
هذا صحيح لقد سمعت بما حدث
وأراهن بحياتي أن (فاي) اكتشفت الأمر
وتعود الأفعال السيئة على مرتكبيها
إذاً لن تساعدني؟ - بالطبع سأفعل -
لكن بمعرفتي بشركائك حتماً يضعون خطة للتخلص من تلك المرأة الآن
لذا ستكتفين بالجلوس الآن والوثوق بهم لتحقيق ذلك
لست واثقة تماماً من أنهم يضعون خطة
لمَ لا؟
(لأن (هارفي هو الذي تسبب بطردي في المقام الأول
(لطف منك أن تأتي يا (هارفي
(لا تتحدث معي بهذه النبرة يا (لويس أتيت حالما علمت بالأمر
ماذا سنفعل؟ - سأخبرك ماذا سنفعل -
سنعيد لـ(سامانثا) وظيفتها
وكما كنت أقول لن توافق (فاي) على ذلك مطلقاً
ستفعل ذلك إذا وجدنا شيئاً يمكننا استخدامه ضدها
هارفي)، حاولنا التصرف بقذارة) ولم يجدِ ذلك نفعاً، ستقوم بفضحنا
حسناً، كيف تقترحين أن نعيد (سامانثا)؟ نشتري لـ(فاي) هرة صغيرة؟
لا أقول ألا نبحث عن طريقة وإنما أن نقدّم ما نجده ضدها للنقابة
ونحملهم على إزالتها - وهذا رائع -
لكنهم لن يعيدوا لنا الشركة بل سيرسلون بديلاً
وماذا في ذلك؟ (لا يمكن أن يكون أسوأ من (فاي
بل يمكن أن يكون كذلك
هل أنا الوحيد الذي شاهد فيلم (تيرمينايتور 2)؟
هل شاهدت فيلم (تيرمينايتور 2)؟ - !لا أصدق أنه شاهد الجزء الأول -
لا أصدق أننا لا نزال واقفين هنا نتحدث بدلاً من أن ننفذ خطة
بالحديث عن الموضوع ما الذي فعلته (فاي) بالضبط
لتجعلنا نعتقد أنها قد تفعل أي شيء غير أخلاقي؟
وفق معلوماتي، فسجلها نظيف
لا أهتم بسجلها لكل شخص هفوة
علينا أن نجدها فحسب
إذاً اتفقنا، سنفعل كل ما يتطلبه الأمر لنجد شيئاً يتسبب في طردها
اتفقنا
مهما تطلّب الأمر
"ترى المال فتودّ البقاء لحصتك"
"لتنال حصة أخرى لزوجتك"
"يريد الجميع أن يختبروا الشعور"
"يريد الجميع أن يعيشوا التجربة"
"سأفعل أي ما يلزم، لا أمانع"
"أنا وحبيبتي منشغلان بربح المال، اتفقنا؟"
"فليتراجع الجميع لأنني سأرقص" - "(زاين سبيكتر ليت)" -
"رقصة جني الدولارات"
أتعلم، عندما تحمّلت ذلك الخطأ بالنيابة عنك (كان ذلك لأنني وثقت بأنك سترعى (سامانثا
أنا أرعاها يا (روبرت)، جميعنا نفعل - إذا أخبرني ماذا ستفعلون لاستعادتها -
(سنفتش بأمور (فاي وسنجبرها على الخروج
حسناً، هذه فكرة لطيفة لكن ما هي التفاصيل؟
(أعمل على ذلك يا (روبرت - لا أريد سماع أنك تعمل على ذلك -
أريد أن أسمع أنك تقوم بذلك
إلا إذا كان هناك سبب ما يمنعك عن فعل ذلك
ما الذي يعنيه ذلك؟ - ...هذا يعني -
أنك وبّخت (سامانثا) على فعل شيء فعلتَه آلاف المرات
!(وإنما هذه المرة كان ضد (مايك
اسمع، لقد غضبت منها لأنها كذبت علي وسأفعل ذلك مجدداً
(لكن هذا لا يعني أن أدع (فاي تسعى خلف أفراد عائلتي
(أكره قول ذلك لك يا (هارفي
(لكنك أنت السبب في جعل (فاي تطرد (سامانثا) في المقام الأول
هذا صحيح، ذلك الشيء الذي ستفعله مرة أخرى
(فعلته في وسط مكتب (سامانثا (وشاهدته (فاي
روبرت)، لم أكن أعلم)
حسناً، بت تعلم الآن
(ولقد أخبرتُ (سامانثا بأنك ستفعل المستحيل لاستعادتها
لذا اصعد إلى الشركة وابدأ في تحقيق ذلك
!(براين)
ماذا تفعل هنا؟
ألم تتلقي بريدي الصوتي؟
بلى، لكنني كنت مشغولة جداً
هذا سيئ
كنت آمل أن تحظي ببعض الوقت لتعدّي نفسك
أعدّ نفسي من أجل ماذا؟
(أمثّل مؤسِس شركة (كيرتس كوفي
نعتقد أنه يحق له الحصول على جزء من الشركة
لم يتلقاه عندما أجبره شركاؤه على الخروج
(لم يُجبر (كيرت) على شيء يا (براين
اختار المغادرة، وتم تعويضه بشكل منصف في ذلك الوقت
(لقد تم خداعه يا (كاترينا
فهمت الأمر، أنت تعرف الأطراف المشاركين في القضية
وتعتقد أنني سأحرّر لك شيكاً لإبعادك
لا، لا أعتقد ذلك، وحتى لو حاولت فعل ذلك لن أقبل به
ومن قال إنّ الخيار سيكون بيدك؟ - ماذا تعنين؟ -
أعني ثمة تضارب مصلحة واضح
قمت بتمثيلهم عندما كنت تعمل هنا
إذاً ما الذي يمنعني من إبعادك عن القضية؟
لا شيء
عدا عن أنني أحتاج إلى هذا
انتقالي من هنا لم يكن ناجحاً معي
...لذا عندما أحضر لي الشركاء هذه القضية
لم يسعك الرفض - لم أرد أن أرفض -
لأن الإطاحة بمحامية مثلك أمر يدل على براعتي
حسناً، (براين) لن أبعدك عن القضية لكنني سأقدّم طلب رفض
لا أتوقع أقل من ذلك
(سررت برؤيتك يا (كاترينا
لويس)، جيد، أرجوك أخبرني) أنك فكرت في مكان لنبدأ البحث فيه
أجل، أول يوم لـ(فاي) هنا
غريتشن) قالت إنها كسبت منصبها) في النقابة في المقام الأول
عبر طرد زوجها لقيامه بشيء ما غير أخلاقي
إذاً هذا هو
إذا كان أي شخص يعرف أي شيء عنها فسيكون هو
هنالك مشكلة واحدة فحسب ماذا لو لم يرد الحديث عنها بسوء؟
لويس)، من المستحيل أن يتزوج أحد) من تلك المرأة لأكثر من ثلاثة أيام
بدون أن يريد التحدث بسوء عنها - ليس هذا ما قصدته -
تسوية طلاقهما كانت مغلقة
إذاً ليس الأمر أنه لا يريد التحدث عنها وإنما قد لا يكون بمقدوره ذلك
هذا ما قصدته
حسناً، إذا لم يكن على استعداد ليعطينا ما نحتاج إليه
إذاً سنضطر لنرغمه على ذلك
ما هذه؟ - دعوى قضائية -
وأنت المدعية الرئيسية - تريد مني أن أقاضي شركتي؟ -
(ليس الشركة بل (فاي
من الواضح أن لديها مشكلة مع النساء القويات
...(أليكس) - فكّري في الأمر -
حاولت أن تجرّدك من التصويت أخذت (غريتشن) من (لويس) بخلاف رغبتها
والآن طردت (سامانثا) من دون دليل
هذا نمط متكرر، ويمكننا الفوز - لا أهتم بما تعتقد أن باستطاعتنا فعله -
لن أسعى خلف امرأة أخرى بذريعة زائفة
ما خطبك؟ قلنا مهما تطلبه الأمر
حسناً، أنا لم أقل ذلك وفي حال لم تدرك ذلك بعد
ترهات كهذه هي سبب وجودها هنا في المقام الأول
بحقك! إخبارك لـ(توماس) بشأن تلك الصفقة هو سبب حضورها إلى هنا في المقام الأول
(آسف يا (دونا ما كان عليّ قول ذلك
أليكس)، ما الذي يجري؟)
(فاي) طلبت مني التجسس على (سامانثا)
(لأنها شكّت في أن (سامانثا تفعل تماماً ما فعلته
كان بإمكاني تحذيرها لكنني لم أفعل
...(أليكس)
هذا ليس بخبر جديد أن (فاي) تراقبنا
أخبرتنا بذلك منذ أول ثلاث ثوانٍ من وصولها
كانت (سامانثا) تعلم بذلك ومع ذلك اختارت أن تتجاوز الخط على أي حال
وفكّر في ذلك ماذا تعتقد أنها تفعل الآن؟
ربما شيئاً غير حميد - هذا ما أعتقده تماماً -
لذا بدلاً من الشعور بالسوء بشأن عدم تحذيرها
برأيي، اذهب وامنعها من زيادة الأمور سوءاً
(أقدّر مقابلتك لي، (توم
لم أكن متيقنة من أنك ستفعل - ولا أنا كذلك -
لكن برأيي إن كانت لديك الجرأة ...للاتصال بي
يجب أن أستمع إليك على الأقل - حسناً -
لا أستطيع القول إنني نادمة على ما فعلت
لكن ربما هنالك طريقة لنعمل معاً الآن
بمعنى آخر أنت بحاجة إلى شيء ما
صحيح
وأنا على استعداد لأدين لك بخدمة في المقابل
أولاً أخبريني ما الذي تسعين له؟
(محامية اسمها (فاي ريتشاردسون
وضعتها النقابة في شركتنا وأود أن أعطيهم سبباً لإزالتها
ما الذي جعلك تعتقدين أن هنالك شيئاً يمكن إيجاده؟
لا أحد يمر عبر الحياة بدون فعل شيء ما
تريدين من مكتب التحقيقات الفيدرالي أن يبدأ عملية بحث
يمكنني تحقيق ذلك
لكنني لا أريد أن أتضرر مرتين
لذا هذه المرة قبل أن أقوم بذلك لأجلك
ستقومين بهذا من أجلي
غافين آندروز)؟)
تريد مني أن أنقلب على موكّلي؟ - ليس موكلك -
موكل الشركة التي طردتك تواً
وما زال عليّ حفظ السرية حيال أي شيء أعرفه حتى أمس
إذاً اعرفي معلومة سيئة عنه اعتباراً من اليوم
لا أستطيع، فهو لم يعد يثق بي - إذاً هذا الاجتماع انتهى -
اللعنة، يجب أن يكون هنالك شيء ما - هنالك شيء ما، هذا -
إن أردت مساعدتي فهذا هو السعر
وهو غير قابل للتفاوض
آسف لجعلكما تنتظران أيها السيدان ...كان علي جمع هذه و
حسناً، ما الذي يجري هنا؟
ماذا تتحدث عنه؟
قيل لي إنكما هنا لشراء بوليصة تأمين على الحياة
لكن من المستحيل أن يتزوجك
أتعرف؟ لديّ العديد من الصفات الرائعة
...وأنت لا تعلم - !(لويس) -
اسمع، أنت محق
لسنا هنا لشراء بوليصة تأمين
نحن هنا لأن زوجتك السابقة تشرف على شركتنا
اسمحا لي أن أخمّن هنا
لستما سعيدين بطريقة سير الأمور وتريدان إيجاد شيء سيئ فعلَته
لكن في البداية نود معرفة سبب مغادرتك الشركة
حسناً، كنت مثلكما محامي شركة راقية
لكنني لم أكن سعيداً جداً بتصفية الصفقات
لذا استلمت دعوى قضائية بارزة
دعوى جماعية - والدعوى الجماعية تتطلب المال -
الذي لم يكن بحوزة أولئك الأشخاص
إذاً ماذا فعلت؟ - رفعت فواتير أكبر ثلاثة موكلين لدينا -
وقمت بتحويل الأموال لتمويل حالات الطوارئ
وتم الإمساك بك عندما خسرت القضية
لم أخسر مطلقاً فاي) علمت بالأمر)
طردتني على الفور، وبعدها وشت بي إلى اللجنة الأخلاقية في اليوم التالي
15 عاماً من الزواج، وانقلبت ضدي وكأن ذلك لم يعنِ شيئاً
قد لا تكون زوجة العام لكنها ليست المخطئة في هذه الحالة
ناهيك عن أنها لم تعمل على سلبك رخصتك
هل قلت إن هذه نهاية القصة؟
استخدمت (فاي) التهديد بسحب رخصتي لابتزازي في قضية الطلاق
وبمجرد حصولها على كل أموالي توقفت عن انتقادي
هل تقول إنها سلمتك إلى النقابة ثم تراجعت عن كل شيء من أجل المال؟
إن لم تصدقني ألقِ نظرةً على شروط تسوية الطلاق
وحقيقة أنهم لم يأخذوا رخصتي مطلقاً !ثم قل لي إن (فاي) لم تتلاعب بشيء
هل أنت على استعداد لترينا تلك التسوية بالرغم من كونها مغلقة؟
سبق أن جرّدتني من كل شيء
ما الذي ستفعله الآن؟ هل ستعيد الكرة؟
(سأنتهي خلال دقيقة، (سوزان
لست هنا من أجل آلة التصوير أردت التحدث إليك
لاحظت حضور (براين) إلى هنا في وقت سابق اليوم
(أياً ما كان (سوزان ادخلي في صلبه
...إن أتيتِ لابتزازي مرة أخرى - لست هنا لأبتزك بل لمساعدتك -
(أعلم مدى براعة (براين وأتصور أنّ مواجهته لن تكون سهلة عليك
(أنا شريكة عليا يا (سوزان وأجيد التصرف في محكمة قانونية
أعني، إذا أصبحت الأمور شخصية بينكما لأي سبب ما
أعلم مسبقاً ماذا حدث وبإمكاني أن أكون هناك لدعمك
لا أعلم ما إن كنتِ قادرة على دعمي
كاترينا)، لقد تركتني أنجو بفعلتي لسبب ما)
إن لم تمنحيني فرصة أخرى لماذا لم تحيليني إلى (فاي) في المقام الأول؟
سأتقدّم بطلب رفض القضية غداً أريد أن أكون مسلحة بالسوابق القضائية
اعتبري أنّ الأمر تمّ
مرحباً، ما الذي يجري؟
وصلت بعض النسخ من تسوية ذلك الطلاق
وماذا بعد؟ - تبدو قصته صحيحة -
لقد أفلسته
هارفي)، عليّ إخبارك) بأنني لا أثق بذلك الرجل
أعني، ربما أفلسته لكن فكّر في ذلك
هل السعي وراء المال من شيم (فاي) فعلاً؟
كلا، ليس كذلك لكنه تجاوز الحد ولم يُطرد من النقابة وتقاضَت هي المال
كيف تفسر ذلك سوى هكذا؟
انتظر، ربما (فاي) التي نعرفها بحاجة إلى بعض المساعدة للوصول إلى هناك
ماذا تعني؟ - يسهل عدم الاهتمام بالمال حين تكون ميسوراً -
هل تقول إنها أخذت ماله لتصبح خبيرة خاصة؟
انظر إلى الجدول الزمني مباشرة بعد الحادث
تركت شركة المحاماة وقبلت بتخفيض كبير في الأجر
لتبدأ العمل في نقابة المحامين
وفجأة، لم يعد يهم ذلك لأنها حصلت على مبلغ طائل
إذاً السؤال كيف لنا أن نثبت ذلك؟ لأن هذا الكلام لن يكفي
لست متأكداً مما إذا كان هذا سيثبت ذلك لكنني أعلم من أين نبدأ
إذا كنت تتخيّلين صورة (فاي) على ذلك الكيس فلست الوحيدة
ماذا تفعل هنا يا (أليكس)؟
أنا هنا لأنني أعرف أنك لا تعملين على تحسين لكمتك اليسرى فحسب
وأنا هنا لتقديم المساعدة - أنت محق -
لست أضرب الكيس فحسب لكنك لن تريد أن تكون جزءاً مما أسعى لفعله
جرّبيني
(عليّ تسليم (غافين آندروز إلي مكتب التحقيقات الفيدرالي
ماذا؟
إنهم يعلمون أنه فاسد لكنهم لا يستطيعون إثبات ذلك
الآن عرفت أنني محق بالمجيء إلى هنا لأنك فقدتِ صوابك
...(أليكس) - أنسيت أنه يحمل الكثير ضدك؟ -
إذا قمت بهذا، سيرى الحقيقة ولن تكوني مطرودة حينها فحسب
بل سينتهي الأمر بك في السجن - أنا مستعدة لتحمّل هذه المجازفة -
سامانثا)، إنها وظيفة فحسب) لا تستحق ذلك
إنها تستحق ذلك بالنسبة إلي
لأنني لا أستطيع الاستيقاظ مع هذا الشعور كل يوم
(لم تكن لديّ عائلة قط يا (أليكس
وكلما كان يتم إرسالي إلى منزل ما وحالما أشعر بالأمان
تتزلزل الأرض من تحت أقدامي ويبعدونني عنه
لم يكن لدي رأي في أي شيء
ووعدت نفسي بألا أكون عاجزة هكذا مرة أخرى
حسناً، سنسعى خلفه
لكن علينا أن نتأكد ألا يعلم أنك الفاعلة
وهذا سيكون صعباً لأنه لا يثق فيك
حسناً، سيتعين عليه أن يثق فيّ
إذا كان يعتقد أن هناك شخصاً يمكن أن يثق به بدرجة أقل
وهو موجود
ما الذي تتحدثين عنه؟ - ابنة أخيه -
تلك القضية التي أعطيتك اياها
أخبرتها بأن (غافين) يستخدم اسمها في التهرب الضريبي
مما يعني أنها تدين لنا بخدمة
ولن يفكر (غافين) في مشكلتك إن كان في مشكلة بدوره
بالضبط
في هذه الحالة، سأتمنى لك ليلة سعيدة هنالك اتصال يجب عليّ القيام به
(غريتشن) لدينا حالة ونحتاج إلى مساعدتك
أتيتما لرؤيتي في الوقت عينه أياً كان الأمر، لا بد من أنه خطير
إنه كذلك أشكّ و(لويس) أن (فاي) تلاعبت باللجنة الأخلاقية
من أجل مكاسب شخصية قبل 15 عاماً
يمكننا استخدام هذا الأمر لنتخلص منها لكننا بحاجة إلى دليل
ونحن هنا لنطلب منك التواصل مع أي شخص تعرفينه
في شركتك القديمة ليخبرك بأي معلومة يستطيع تقديمها
لكن (غريتشن)، إذا علمت (فاي) بالأمر فقد تقوم بطردك
حسناً، سأقوم بذلك بشرط واحد - تفضلي -
أن يقيم (هارفي) لك حفلة استقبال لمولودك
ماذا؟ - هذه فكرة رائعة -
كلا إنها ليست كذلك أولاً، لستَ الشخص الحامل
وثانياً، لا يقيم الرجال حفلات مشابهة
(هذا عصر جديد يا (هارفي ويصدف أنني حصلت على مخططات الألوان
مخططات الألوان؟ هل تريد مني أن أكون قابلة (شيلا) أيضاً؟
...كونك ذكرت ذلك، نحن بحاجة إلى
حسناً، هذا هراء لقد جئنا إليك بطلب جاد
وحوّلتِه إلى أضحوكة، لذا أتعلمين ماذا؟ - أتظنني أنا أمزح هنا؟ -
أعلم مدى جدّية هذا، قال (لويس) بنفسه إذا علمَت (فاي) بهذا، سأطرَد من هنا
وحفلات استقبال المولود ليست بهراء
هذا ما يفعله الناس الذين يحبون بعضهم البعض من أجل بعضهم
...غريتشن)، لا داعي لكي) - بلى -
ترى كم يعني ذلك له لمَ لا تفعله فحسب؟
(سأقيم حفلة لطفلك يا (لويس
سأجلب لكما ما تحتاجان إليه - شكراً لك -
(كاترينا)
كان من المفترض أن تحضري إلى هنا منذ 15 دقيقة، إنهم في غرفة القاضي
أعلم، انشغلت بأمر ما
هل أنت بخير؟ - (أجل، أنا بخير يا (سوزان -
لندخل إلى هناك فحسب
حضرة القاضي، (كيرت لاستر) أسّس شركة
كان سعيداً ولم يكن هناك سبب ليغادرها ما عدا سبب واحد
أنّ شركاءه أجبروه على ذلك
هذا سخيف، يا حضرة القاضي
تنازل السيد (لاستر) أي مطالبات مستقبلية (من أجل شركة (كيرتس كوفي
وقّع على الاتفاقية - باستثناء أن هذا الاتفاق غير صالح -
(لأنه تم إخبار (كيرت بأنه إن لم يوقّع، فستخف أسهمه
لذا فعل ما سيفعله أي شخص تحت الإكراه
أخذ ما يمكنه الحصول عليه
وهل لديك دليل على ذلك؟ - تلك التهديدات لم تكن مسجّلة على الورق -
ولهذا أحتاج إلى إجبارهم على الشهادة
إذاً يمكنك أن تسخر من الحقائق وتصوّر (كيرت) على أنه الضحية؟
(إنه ضحية يا (كاترينا
لم يكن هذا ما يريده
...حضرة القاضي
السوابق القضائية في هذه المسألة واضحة
يجب أن يكون هناك دليل على الإكراه للمضي قدُماً في القضية
هل لديك أي سابقة على ذلك يا آنسة (بينيت)؟
آنسة (بينيت)؟ هل لديك رد؟
أجل، حضرة القاضي (قضية (كلاين) ضد (بارتيس
أظهرت أنه يجب أن يكون هنالك دليل على الإكراه للمضي قدُماً
ونحن بحاجة إلى قوة الاستدعاء للحصول على ذلك الدليل
(آنسة (بينيت هل لديك أي شيء لتقوليه؟
بما أنك تجعلين مساعدتك تتحدث عنك
يبدو أنك لا تأخذي هذا الأمر على محمل الجد
بل آخذه على محمل الجد ...يا حضرة القاضي، أنا
حضرة القاضي أود الطلب بالاستمرار في القضية
(قضية (كلاين) ضد (بارتيس تشتمل على حكم معقد
وسأحتاج إلى وقت من أجل الرد
لطف منك أن تقول ذلك (يا سيد (آلتمان
لكنني لم أسمع أي شيء منهما ليجعلني أرفض هذه القضية
وأقترح أن تكوني مستعدة حينما تمثلين أمامي (في المرة المقبلة يا آنسة (بينيت
ماذا تفعلين هنا يا (دونا)؟
(إن كنت تسعين لإعادة تمثيل فيلم (توب غان فأنا مستعد لذلك
(الأمر جدي يا (هارفي
أريد الحديث بشأن خطتنا - ماذا عنها؟ -
(أخبرني (لويس بأنكما ذهبتما لمقابلة زوج (فاي) السابق
وأعلم أنك لا تود سماع هذا لكنني أعتقد أن هذا طريقاً سيئاً لتسلكه
حسناً، إذاً لم يخبرك بالقصة كاملة لأنها ستؤدي إلى أمر ما
ليس هذا ما عنيته اتصلت بي (فاي) في تلك الليلة
تعلم أننا سنسعى خلفها - ماذا إذاً؟ -
إن كنت تبحث في حياتها الشخصية ستعلم بذلك
لا أكترث إذا علمت بشأن ذلك
لقد جعلَت الأمر شخصياً (عندما طردت (سامانثا
هارفي)، أنت لا تستمع إليّ)
إذا علمت بشأن هذا ستفقد صوابها
(اللعنة يا (دونا إلى أي جانب تنتمين؟
فاي) أو (سامانثا)؟) - (أنا إلى جانبنا جميعاً يا (هارفي -
(إذ ربما علينا أن نخرِج (فاي ...لكن إن خرج هذا الأمر عن حده
قد لا تكون لدينا شركة نعيد (سامانثا) إليها
غافين)، كيف يمكنني مساعدتك؟) - "لدينا مشكلة" -
(وهي (دارلين - "ما هي المشكلة؟" -
المشكلة هي أنها باتت تتمتع بذوق مترف وبفضلك، اكتشفت بأن لديها عمّاً ثرياً
قررت بأن تستغله كصراف آلي
تقصد أنها تبتزك - "أجل يا (أليكس)، صحيح" -
وأريدك أن تمنعها من فعل ذلك
ما الذي تطلبه مني بالضبط يا (غافين)؟
لأنه لو كانَ الأمر غير قانوني لن أقومَ به
لا تتحدث عن الشرف، إنك سبب معرفتها بشأن خطتي لإدارة الضرائب بالمقام الأول
تقصد مخططك لتبييض الأموال حين كنت تستغلها وتستغلني لنساعدك بالإفلات بفعلتك
"...(أليكس)" - غافين)، لقد قلت لك من قبل) -
وسأعيد كلامي لا أقوم بهذه الأمور
(لكن الحظ قد حالفك لأن (سامانثا ويلر لم تعد تعمل هنا
وإن أردت أن تذهب إليها ليس كمحاميتك، بل كمواطن عادي
فلا أنصحك بذلك
لن تقوم بهذا الأمر لأجلي إنها لا تطيقني
صحيح، لكنها قد خسرت وظيفتها للتو ...لذا طالما أن السعر يناسبها
إنني متيقن من أنها ستقوم بما يتطلبه الأمر
"كاترينا)، إن كان اتصالك بشأن محاكمة الغد)"
فإنّ (سوزان) قد تواصلت معي مسبقاً - "(ليس بشأن ذلك يا (براين" -
اتصلت بك لأخبرك بأنه لم يكن هنالك من داع لما فعلته اليوم
بلى، لم تقومي بواجبك بشكل فعّال وعندما أربح هذه القضية
لا أريد أن يتم استئنافها
بحقك يا (براين)، فعلتَ ذلك لأنك رأيت أنني كنت أعاني صداعاً نصفياً
حسناً، ذلك صحيح
ولكن بما أننا نتصارح أعلم أنّ الصداع النصفي كان بسببي
أعرف بأنك تشعرين بالتضارب بشأن مواجهي في هذه القضية
والسبب الذي يجعلني أعرف ذلك هو بأن الشعور ذاته ينتابني أيضاً
ذلك لا يعني بأن مضطر لمساندتي - ربما لا -
لكن كان بوسعك بأن تجعليهم يبعدونني عن هذه القضية، لكنك لم تفعلي
أقل ما بوسعي فعله هو ردّ الصنيع
حسناً، لكن لا أريدك أن تظن بأنني بحاجة إلى تعاطف أو أنني أعجز عن تحمّلك
لا أظن ذلك - إذاً شكراً لك -
وإنكَ محق فإن شعور التضارب ينتابني
...لأنني لم أشارك قط في قضية معك
لم أكن أدعمك فيها
في الواقع، لا قاعدة تنص على أنه لمجرّد أنك ضدي في قضية، لا يمكنك بأن تدعميني
في الحقيقة يا (براين)، فإنّ هنالكَ قاعدة وهذا بالضبط ما تنصّ عليه
(عمت مساءً يا (كاترينا
(أراكَ في المحكمة يا (براين
وزنكَ زائد بـ13 كيلوغراماً وهذا ما تأكله على العشاء؟
فاي)، لم أدرك أنك تهتمين بذلك)
الأمر الوحيد الذي يهمني هو أنك تستمر باتخاذ قرارات سيئة
مثل؟ - (مثل تحدثك مع (هارفي سبيكتر -
أو أي أيّ شخص آخر أتى إليك
لم أتحدث مع أحد - (هراء يا (جورج -
بيرنيس) اتصلت بي) وقالت إن أحداً يتحرى عن اتصالاتي في الماضي
ولقد استغرقني 5 ثوانٍ لمعرفة من وجّههم لذلك الاتجاه
(اللعنة على (بيرنيس
فلنتجاوز جزء لومك لأحد آخر
ونصل إلى جزء إخبارك لي بما أخبرتهم به
لا شيء سوى الحقيقة - أشك بذلك حقاً -
في الواقع، بعد التفكير بالأمر
ربما لم أذكر بعض التفاصيل لكن هذان الاثنان لم يبديا اهتماماً بالتفاصيل
لذا حددت لهما المسار وأرشدتهما إلى الاتجاه الصحيح
اللجنة الأخلاقية - ذلك صحيح -
إنك وغد من الدرجة الأولى - وإنك منافقة من الدرجة الأولى -
تسيرين وكأنك لم تتخطي حداً يوماً
في الواقع، لقد فعلت ذلك وعندما ينتهي هذا الأمر
ستُطردين بشكل مخزٍ
وسأكون قد فعلتُ بك ما قد فعلتِه بي بالضبط
سوزان)، جيّد) ما الذي عثرت عليه؟
أعتقد أنني أعرف كيف بوسعنا السعي خلف (كيرت لاستر) غداً
قال إنه لم يرد ترك شركته لكن هذا ما يقوله الآن
علينا أن نعرف ما كان يقوله آنذاك
تريدين بأن نحصل على إذن الدخول إلى بريده الإلكتروني الشخصي
كلّ ما نحتاج إليه هو رسالة إلكترونية واحدة
يذكر فيها بأنه سعيد بما حصل وسنكون قد نلنا منه
(إنها فكرة جيدة يا (سوزان لكنها لن تجدي نفعاً
محال بأن يسمح (براين) بأن يجعل البريد الشخصي طرفاً بهذه القضية
سيفعل إن أرغمته على ذلك
وكيف بحقّ السماء سأفعل ذلك؟ - (باستغلال ماضيك مع (براين -
لكي تظهري بأنه لا فارق بين الحياة الشخصية والمهنية
سوزان)، إنك تقترحين أن أكشف) (تفاصيل حساسة عن حياة (براين
في حين أننا لا نعرف حتّى إن كنا سنعثر على شيء
لكننا قد نفعل، ودائماً ما تتعاطف هيئة المحلّفين مع مؤسِس طُرد من شركته
أهذا لأنك لا تزالين تكنين المشاعر تجاه (براين)؟
بل لأنني قد عانيت صداعاً نصفياً اليوم وقد حاول بأن يخرجني من الأزمة
كان هنالك خطب ما كان هذا واضحاً
(لكن يا (كاترينا لمجرّد أن لديه نقطة ضعف تجاهك
لا يعني بأنّ عليه أن يكون هو نقطة ضعفك
حسناً، لقد جلبتني إلى هنا حري بهذا أن يستحق العناء
إنّ ابنة أختي تسعى خلفي - ماذا يعني ذلك؟ -
(لمَ لم تتصل بـ(أليكس ويليامز لهذا الأمر بدلًا مني؟
لأنك لطالما كنت مستعدة لفعل أمور يعجز هو عنها
ما الذي تسعى خلفك لأجله بالضبط؟ - إنها تريد 10 ملايين دولار -
وتهدد بالتبليغ عن كل ما تعرفه بشأن عمليات تبييض الأموال
وما مدى معرفتها للأمر؟
ما يكفي لسجني لمدة طويلة
حسناً، أعطِني المال لكي أعطيها إيّاه لن يعرف أحد بذلك
لكنني سوف أسجّلها وهي تقبل الرشوة
ولو أتت إليك مجدداً، فستكون بقبضتنا
إذاً يُفترض بي أن أعطيها المال فحسب؟
غير قتلها فإنني لا أرى أيّ وسيلة أخرى للمناص
ويا (غافين)، إنني لن أقوم بذلك
وكيف سأعرف بأنك لن تحتفظي بالمال لنفسك؟
لأنك ستدفع لي 5 ملايين للقيام بهذا الأمر
تريدين نصف ما سأعطيها لمجرّد تسجيل شخص ما؟
لن أقوم بتسجيل شخص ما أيها الأخرق
سأكون طرفاً بالتستر عن جريمة
(ويا (غافين إن لم تجعل أحداً يقوم بذلك لأجلك
فإن الـ10 ملايين لن تعني شيئاً
لأنها ستأخذ 50 أخرى وأنت أدرى بذلك
ها هي فتاتي
عليّ القول، إنّ العمل معك ممتع أكثر من القديس (أليكس) الشريف
لقد افتقدت علاقتنا
في الواقع، لم أفتقدها اجلب لي المال وسأجلب لك شريط التسجيل
(أيتها الآنسة (بينيت أرى بأنك قد أتيت بطلب آخر
آمل أنه مقنع أكثر من الذي قبله - إنه كذلك، حضرة القاضي -
(أود بأن أوسع البحث لإدراج بريد (كيرت لاستر الشخصي خلال الفترة في قيد النظر
حضرتك، هذا انتهاك للخصوصية وليس له صلة بتاتاً بالقضية
حقاً؟ (إنّ مرافعة السيّد (آلتمان
هي بأن (كيرت) قد أرغِم على الخروج خلال محادثات غير رسميّة
هذا ليس سبباً كافياً للبحث في حياة موكّلي الشخصية
ما السابقة التي تستشهدين بها أيّتها الآنسة (بينيت)؟
السابقة غير قانونيّة يا حضرة القاضي بل هذا مجرى الحياة
عندما تعملين مع أناس لفترة طويلة
فالعلاقات تصبح شخصية والحدود تتلاشى
اعتراض يا حضرة القاضي إنّ تلك تكهنات
(كلّا يا (براين إنها ليست كذلك
لقد كنتَ مساعدي، أليس كذلك؟ - أجل -
وأليس صحيحاً أننا قد حظينا بمحادثات شخصية داخل المكتب ومحادثات عمل خارجه؟
...صحيح، لكن لا أرى ما - لا داعي للاعتراض -
في مرحلة ما لقد توقفت عن اعتباري مديرتك
وأصبحنا أكثر من مجرد رفيقين في العمل، أليس كذلك؟
أجل، صحيح
فلدي كل الحق بأن أرى بريد موكّلك
لكن ماذا لو كشف عن أمور ليس لها علاقة بهذه القضية ولا يريد بأن تنتشر؟
أتظن بأنني من المحامين الذي يشوّهون سمعة رجل؟
أعتقد بأن لديك نزاهة أكثر من أيّ محام قد قابلته قط
هذا لا يبدو كاعتراض (أيّها السيّد (آلتمان
ستسلّم تلك الرسائل الإلكترونية فوراً
هارفي)، هل يمكنني التحدث معك؟)
(المعذرة يا (فاي أيام حديثي معك قد ولّت
(أعرف بأنكَ ذهبتَ لرؤية (جورج
ماذا يعني ذلك؟ - يعني بأنني أريد معرفة ما أخبرك به -
الحقيقة، وهي أنك استغللته لكي تحصلي على المال بعد ما عرفت أنه كان يرتكب جريمة
أكره بأن أخبرك بهذا لكن هذه ليست الحقيقة
هل ستقولين إنك لم تمنعيه من أن يتمّ التحقيق بأمره من قِبل نقابة المحامين
وبعدها لم يوافق بأعجوبة على أن يمنحك كل أمواله بتسوية الطلاق؟
(هذه ما يبرع به (جورج
تحريف التفاصيل لكي تبدو حقيقية
منعتهم حقاً من أن يحققوا بأمره ولقد جعلته يمنحني ذلك المال
...لكن ما لم يذكره كان
أنني بقيت هنالك ثلاث سنوات إضافية بدون راتب لكي أسدد ديون موكّليه
هراء، لمَ قد تقومين بذلك إن كنت قد كرهتِ ذلك الرجل؟
لأنّ لدي ابنة
ولم أردها بأن تكبر وتعرف بأنّ والدها كانَ مجرماً
ها هي، ها هي الحقيقة
لذا يمكنك بأن تفضحني
لكنك سوف تفسِد فكرة ابنتي عن أبيها
إليك ما سنقوم بفعله
(ستعيدين تعيين (سامانثا وبعدها سوف تستقيلين
وسنعتبر أننا تعادلنا
أعجز عن فعل ذلك - عفواً، ما الذي قلتِه؟ -
لا يمكنني أن أساوم لكي أخرجَ من هذه الورطة
لا أصدق ذلك لقد سمحت لذلك القذر بأن ينجو بفعلته
لكنك لن تعيديها لأجل أمر ليس لديك دليل عليه حتّى؟
لديّ كل ما أحتاج إليه من دليل
إذ قبل ثلاثة أيّام فحسب كنت في ذلك المكتب
تصرخ عليها لأجل هذا الأمر ولقد رأيتك
في الواقع، من الأفضل (أن تبدأي بحزم أغراضك يا (فاي
...إذ حالما أعثر على دليل لما فعلتِه
سترحلين
لقد تخطيت حداً واحداً في مسيرتي المهنية
لقد كرهت فعل ذلك لكنني فعلته
لأجل ابنتي
سامانثا) اقترفت ما فعلته) لربح قضيّة
إنّ الأمرين ليسا سيّان
كاترينا)، لقد عثرت على شيء ما)
ما هو؟ - سلسلة رسائل من (لاستر) لصديقه المفضل -
يتفاخر بشأن اليخت الذي كان على وشك شرائه
من أموال صفقته الرائعة
سوزان)، هذا رائع)
يمكننا أن نستخدم ذلك لفرض تسوية - تسوية؟ -
لا نحتاج إلى ذلك هذا دليل على أنهم يكذبون
(وألم تقولي إن (براين رفض حتّى بأن يفكر في تسوية؟
أجل، لكن الآن لدينا النفوذ
هذا ليس نفوذاً بل إنه رفض فوري للقضية
لا يمكنك التأكد من هذا
وفي أي وقت تكملين به القضية كل شيء وارد
أعرف ما يجري
تحاولين منحه وسيلة للخروج من الورطة
ولا تخبريني بأنني مخطئة - حسناً، لستِ مخطئة -
براين) بحاجة إلى عدم تحقيق فشل ذريع) في هذه القضية
ظننتكِ قلت إنك لا تبالين لأمره - صحيح، ليس بذلك النحو -
إذاً بأيّ نحو؟ لأنك تضعين مصالحه قبل مصالح موكلنا وهذا ليس بأمر صائب
لا تتحدث معي بشأن ما هو صائب
لقد كنت أقوم بما هو صائب
أبعدت (براين) عن حياتي لكنه لا يزال صديقي
ولا أريد أن أفعل هذا به
كاترينا)، إنني أتفهّمك)
لكن لو كانت هذه القضية ضدّ محام آخر لخرجنا للاحتفال بالنصر الآن
لكن القرار بيدك
جيّد، أنت هنا
ما الأمر يا (لويس)؟ - غريتشن) أتمّت مهمتها) -
(رسالتان إلكترونيتان من (فاي ريتشاردسون إلى أعضاء نقابة المحامين
تطلب خصيصاً إلغاء أيّ تحقيق بشأن زوجها
كل ذلك موجود (بشكل واضح يا (هارفي
لقد نلنا منها
حسناً
لنقم بهذا الأمر - تمهّل لوهلة -
ما الذي يجري؟ - (لا شيء يا (لويس -
هارفي)، لقد رأيتك تربح بما يكفي) لكي أعرف بأن هذا ليس مظهرك حينها
ما الخطب؟ - لقد كنتَ محقاً، ذلك الوغد قد كذب -
لم تعمل على إفلاسه لمجرد أن تحظى بالمال
بل فعلت ذلك للتستر عن جريمته لئلا تعرف ابنتها بذلك
لكن ذلك يعني أنه لو انتشر هذا الأمر فإنه سيدمّر نظرة تلك البنت لأبيها
ناهيك عن نظرتها لأمها كونها أخفت الأمر عنها
إنها امرأة بالغة بوسعها التعامل مع الأمر
تتعامل مع ماذا؟ بجعلها تبدو وكأنها كاذبة ومحتالة؟
لست أنا السبب في ذلك فعلَت هذا بنفسها
(وقد قلنا إننا سنستعيد (سامانثا مهما تطلّب الأمر
لذا هذا ما سيتطلّبه الأمر
ماذا لو كانت هناك وسيلة أخرى؟
أيّ وسيلة أخرى؟
(إنّ (أليكس) و(سامانثا يعملان على أمر ما
ماذا لو نجحا بالتسبب بطردها من دون فعل شيء كهذا لعائلتها؟
يوم واحد سأمهلهما يوماً واحداً
وبعدها سأقوم بالأمر شئتَ أم أبيت
منذ متى وأنت تعمل بدوام قصير؟
روبرت)، ما الذي تفعله هنا؟) - إنني هنا لرؤيتك -
في الواقع، أيّ ما كان الأمر فلا بد من تأجيله
...فإنّ (جوي) لديها حفل بيانو و - !هراء -
ستركب في تلك السيارة (لمقابلة (سامانثا
حسناً، لقد كشفتني
لقد أبرمت صفقة مع مكتب التحقيقات الفيدرالي وإنني أساعدها
كيف؟
(سنمنحهم (غافين آندروز (مقابل أمر نمسكه ضد (فاي
غافين آندروز)؟) هل فقدت صوابك؟
...لديه معلومات عليها وإن عرف
لا يهم، بالوسيلة التي سنقوم بها فإنّ (غافين) لن يعرف أبداً
هذا ما يقول كل سجين جالس في السجن اعتقد بأنه اقترف الجريمة المثالية
...(روبرت) - أليكس)، أصغِ إليّ) -
أعرف بأنكَ بأن تحاول بأن تقوم بالصواب لأجلها
(لكن حتّى لو لم يعرف (غافين ما تخطط له
فإنّ لديها تاريخاً حافلاً مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
من أيّ نوع؟ - النوع الذي قد سيرتد أثره عليها -
(أقدّر ذلك يا (روبرت لكن الأوان قد فات
إذاً أسدني معروفاً
دعني أدخل في تلك السيارة بدلًا عنك
روبرت)، ما الذي تفعله هنا؟) - إنني هنا لكي أساعدك -
تساعدني أم توقفني؟ - كلا الأمرين -
لأنك لو قمت بما تريدينه، فإن مكتب التحقيقات الفيدرالي سيمسك عليك شيئاً لبقيّة حياتك
لن أتخلّى عن الخطة
لا أطلب منك ذلك بل أطلب منك بأن تصمتي
وتدعيني أكونَ محامياً لآخر مرّة
ما الذي يجري هنا؟
كان يُفترض بأن نتقابل بمفردنا
ارتأيتُ وموكّلتي أمراً آخر
لن تسلّمك شيئاً حتّى توقع على هذه
حصانة شاملة لأيّ عمل اقترفته قط لا أظن ذلك
ليس أيّ عمل اقترفته قط
أيّ عمل اقترفته لأجل الرجل الذي ستسلّمه لكم
ليس لدي الصلاحية للتوقيع على هذه - !ترهات -
هذا عرض لا يتكرر، يستمر لمدة 30 ثانية اقبل به وإلّا فلا
...(روبرت) - سامانثا)، إنني أتولّى الأمر) -
يا للهول، إنك (روبرت زاين)!@
لستَ محامياً حتّى
لا داعي لأكونَ محامياً كي تكون هذه ملزِمة قانونياً
وبيدك قرار التوقيع عليها أو لا
وإنما لن تحصل على ما لديها من دون ذلك
لا أصدق، لقد أتممتِ المهمة - فعلت -
(والآن، ستمنحني كلّ ما لديك ضد (فاي
لا شيء
اتضح بأنه لم يكون بمقدوري العثور على شيء ضدها
كما لم يكن بمقدورك العثور على شيء ما في الماضي
لقد كانت بيننا صفقة - أيّ صفقة؟ -
ربما لديك حصانة على الورق لكن هذا كل ما لديك على الورق
لا تتصلي بي مجدداً
!أيّها الوغد الحقير
!مهلاً
أيّ ما تفكرينَ في فعله فإنه لن يحدث
لأنني لن أبارح مكاني حتّى نتحدث عن هذا الأمر
كاترينا)، ما الذي تفعلينه هنا؟)
لقد عثرنا على الرسائل الإلكترونية لقد كذب (كيرت) حيال إرغامه على الرحيل
أتيت إلى هنا لكي أنهي الأمر وأردت بأن أقومَ بذلك شخصياً
ماذا عن التسوية؟
لقد فاتَ الأوان على ذلك
ما لم تسقِط هذه القضيّة بحلول الغد سنرفع قضية مضادة للافتراء
(آسفة يا (براين
لا يمكنني بأن تلوميني على المحاولة
ما الذي تقصده؟
كيرت) لم يكن يكذب تماماً)
ربما لم يتمّ إجباره على الخروج
لكنه ندم على الرحيل
هل تتحدث عنه أم عن نفسك؟
أيمكن بأن يكونَ كلانا؟
شركاؤك لم يعيّنوك لهذه القضية أليسَ كذلك؟
استلمتها بنفسك - أجل، علمتُ أنهم سيسعون خلفك -
...وبعدها اتصلتِ أنتِ و - وماذا؟ -
اشتقت إليكِ
لذا استلمت القضية
لأنني أردت أن أقضي الوقت معك
أعجز عن تصديقك
ذلك سبب عدم رغبتك في التسوية؟ لكي تقضي المزيد من الوقت معي؟
(كاترينا) - كلا -
ماذا ظننت سيحدث عندما نقضي ذلك الوقت معاً؟
لقد ظننت بأن بوسعنا أن نرى بعضنا ونتحدث
ونكون بحياة بعضنا البعض كما كنّا من قبل
وبعدها؟ - لا أعرف -
ما أعرفه هو بأنني رغبت في أن نستمر بالعمل معاً كصديقين
لم تقدر على فعل ذلك وقد رحلت
بحق السماء! لا خطب في الاشتياق (إلى أحدهم يا (كاترينا
بلى، بنظري إذ عليّ تخطي أمرك
والمثل ينطبق عليك
إذاً هذه نهاية الأمر؟ لن نرى بعضنا مجدداً؟
لديكَ شروطنا يمكنكَ بأن تكمل هذه القضية أو لا
ولكن إن لم تسقِط القضية (بحلول الغد يا (براين
سأجعلهم يبعدونك عنها
هل يمكنني بأن أحادثك لبعض الوقت؟
(لقد أغلقت الهاتف للتو مع (سامانثا
إنّ خطتهم لم تنجح
هذا يحسم الأمر إذاً
إن هذا سبب مجيئي (لمحادثتك يا (هارفي
لا أعتقد ذلك
أعجز عن تصديق ذلك أنت تنحازين لـ(لويس) إذاً؟
أجل وبكلّ صراحة لا أفهم ما يمنعك من فعل المثل
في الواقع، لنرَ كلّنا أردنا رحيلها
وإنّ هذه فرصة لطردها عمّ سنتحدث سوى عن ذلك؟
...(هارفي) - ما خطبكم جميعاً؟ -
ألا تفهمون؟ لن تتوقف عن الهجوم
(اسم (زاين)، منصب (لويس (وظيفة (سامانثا
إنّ الأمر لا يخصها
لا أريد بأن أكون طرفاً بفعل ذلك لعائلة أحد
ماذا عمّ فعلته لعائلتنا؟
(لم تقتل أحداً يا (هارفي لقد كانت تقوم بعملها فحسب
وأنا السبب لفعلها ذلك
(لقد رأتني (فاي (أصرخ على (سامانثا) يا (دونا
هكذا عرفت بالأمر - !يا إلهي -
كان بوسعنا بأن نقوم بذلك العراك في أيّ مكان
على السطح في الشارع، في غرفة الملفات
لم يكن ليحدثَ أيّ من ذلك
لكن بدلًا عن ذلك اخترت بأن أفعل ذلك في وسط المكتب
حيث بوسع الجميع رؤيته
أتفهّم الأمر الآن
هارفي)، لو كانَ هنالك أمر أحبّه بك) فهو حس الوفاء لديك
...لكن عندما تضيف الندم إليه
ما الذي تقصدينه؟
تخيل لو كان بوسعك العودة بالزمن وعدم معرفة ما كنتَ تعرفه بشأن أمك
أما كنت لفعلت ذلك لنفسك؟
(لقد كان الذنب ذنبي يا (دونا - أعرف ذلك -
...لكن فعل هذا
هذا ليس فعل الرجل الذي أريدكَ بأن تصبح عليه
وأعرف بأنه ليس الرجل تريد بأن تصبحَ عليه
ما هذا؟
لقد وصلَ للتو سيسقِطون القضية
لمَ تمنحينني إيّاه؟
(سوزان)، ما فعلته لـ(لويس) ...عندما كنت مساعدته
وما فعله (براين) لي كان أكثر من كونه مجرّد ذكاء قانوني
لقد كان أيضاً يتعلق بشأن مساندة الشخص
ولا يقلّ عن ذلك أهمية إخباره متى يكون على خطأ
هل تشكرينني لإخبارك بأنك كنت مخطئة؟
إنني أفسّر لك سبب منحك هذا
لأنني أود من مساعديّ بأن يحتفظوا بسجلات فوزهم
أتقصدين أنك ستجعلينني...؟ - (أجل يا (سوزان -
ما لم تستمري بطرح الأسئلة وفي هذه الحالة، لن تكوني مساعِدتي
لن أخيّب ظنك - أعرف ذلك -
والآن، اذهبي إلى منزلك
عدم امتلاك حياة خاصة هو ما أوقعني بورطة مع (براين) في المقام الأول
!نعم
(فاي)
كيف يمكنني مساعدتك؟
لقد مرّ الوقت الكافي بحيث لو كان (هارفي) سيذهب إلى نقابة المحامين
لفعل ذلك بحلول الآن
ولا يتطلّب الأمر عبقرياً لمعرفة من أقنعه بالعدول عن ذلك
لقد طلبتِ مني بأن أحافظ على تماسك الشركة
هذا ما قمت به
كيفَ قمت بهذا؟
كيف أقنعته بالتراجع؟
لقد فكرت في ما لو كنتِ أمي وفعلتِ ذلك لأجلي
وباقي الكلام قد خرجَ بشكل عفوي
(شكراً لك يا (دونا
فاي)، لعلمك) لم نقم بذلك لحفظ أنفسنا
...إذ مهما قد يكونَ ظنك بنا
فإنّ هنالك خطوطاً لا نتخطاها
حسناً، ما الأمر المهم الذي اضطررت إلى أن آتي لأجله بهذا الوقت من الليل؟
لقد أردت الاعتذار
إذ كلانا يعلم أنك لظللتِ في الشركة لو لم أصرخ عليك كالأحمق
(لا بأس يا (هارفي لقد تجاوزت الحدّ
(إنّ الأمر ليس ذلك فحسب يا (سامانثا
(عثرنا على وسيلة لكي نطردَ (فاي
لكنني لم أتبعها
وأردتك أن تسمعي ذلك مني
سبق أن أخبرتني (دونا) بذلك (يا (هارفي
ولإحقاق الحق أعتقد بأنكَ قمتَ بالصواب
أنت آخر شخص قد أتوقع سماع ذلك منه
لو سألتني منذ ساعة مضت لما قلت ذلك
لكنها اعتنت بابنتها وأتمنى لو كانت لديّ والدة مثلها
سامانثا)، ما الذي يجري؟)
منذ قبل أسابيع قليلة مضت لقد عيّنت محققاً
ولقد عرفت للتو مكان عيش والدي الحقيقي
(بيتسبرغ)
بيتسبرغ)؟) - أجل -
ولقد كنت سأذهب غداً ...لكن (روبرت) سيذهب لزيارة (رايتشل) و
لا يمكنهم إلغاء ذلك
سامانثا)، ما الخطب؟)
لا أريد أن أذهب بمفردي
حسناً، إن لم يكن قد بلغ انزعاجك مني أقصاه
(أحتاج إلى عطلة من (فاي
هل ستذهب معي حقاً؟
أجل
في هذه الحالة فإنني لست منزعجة منك
...حسناً، إذاً
سأقلّك في الصباح
(حسناً، شكراً لك يا (هارفي
alsugair :إستخراج الترجمة iBelieve7 :ضبط التوقيت