‫"في الحلقات السابقة..."
‫أخبرتني (دونا) بأن لا أحد أفضل منا ‫للتخلص من (فاي)
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫لمَ لا نتخطى المقدمات ‫وننتقل مباشرة إلى المقاضاة؟
‫دافعا عني وفوزا وسأرحل
‫ولكن إذا غششتما سأخبر النقابة ‫بأنه يجب تفكيك هذه الشركة بشكل دائم
‫- هل هذه مزحة؟ ‫- لا، ليست كذلك
‫(هارفي سبيكتر) و(لويس ليت) ‫من فريق الدفاع، حضرتك
‫يستحيل أن يعرفا بأمر الدعوى السابقة ‫لو لم تسرباها لهما
‫لم نسرّب لهما أي شيء!
‫- أنا الفاعلة ‫- لا يمكنك فعل أمر مماثل من دون استشارتي
‫لا تتحدث معي بهذه الطريقة ‫أنا شريكة رئيسية...
‫أخوض عراكاً ‫ضد أقرب صديقين إليّ
‫ولا يمكنني التحدث حتى مع الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه تفهّم ما أمر به
‫لذا لا أكترث ‫ما إذا كنتِ شريكة رئيسية أم لا
‫كانت لدينا خطة ‫وتغيّر أمر ما، أريد معرفته
‫- لا يمكننا الحديث عنه ‫- بئساً يا (هارفي)!
‫متى توقفت عن الوثوق بي؟
‫لم يعطيا (مايك) تلك الشهادة ‫أنا الفاعلة
‫أحترم اعترافك بخطئك ‫لكن أريدك أن تحزمي أمتعتك خلال ساعة
‫- ماذا؟ ‫- أنت مطرودة
‫ما الأمر الآن يا (فاي)؟ ‫هل تريدين أن أطلق النار على أخي؟
‫أتصل لأخبرك ‫بأن (كاترينا) تكلمت معي
‫وقالت إنها من أعطتهما ‫تلك المعلومات وليس أنتما
‫- وماذا فعلتِ؟ ‫- "لا يهم ما فعلته"
‫"ما يهم هو أن لديّ مبرراً ‫لطرد (سامانثا)"
‫أثبِت ذلك غداً ‫وسأحترم اتفاقنا الأصلي
‫ولن يتعين عليك أن تثبت ‫أن (سامانثا) فبركت ذلك الدليل
‫- وإن لم أستطع؟ ‫- "عندها سأكون مجبرة"
‫لأطلب من الشخص الآخر الوحيد ‫الذي يعلم بما فعلته الشهادة
‫مرحباً
‫- لم تكوني مضطرة لانتظاري ‫- لا، لم أكن كذلك
‫لكنني ظننت بعد الخروج مع (مايك) ‫قد أراك تبتسم، إلا أنك لست كذلك
‫- لا، أنا لا أبتسم ‫- ماذا حدث؟
‫أخبرت (مايك) ‫بأنني سأستدعيه ليشهد غداً
‫ماذا؟ (هارفي) ‫لا يمكنك فعل ذلك بهما
‫(دونا)، إن لم نربح هذه القضية غداً ‫فستجبرني (فاي) على تقديم شهادتي
‫حسناً، إذاً جِد طريقة أخرى ‫لا تشمل ذلك
‫هذه هي الطريقة ‫ووافقت عليها لأنني فهمت الأمر
‫إن كنت غير قادرة على فهمه أيضاً ‫لن أجادلك بشأن هذا، سأنام
‫(هارفي)، اسمع، إن كنت تقول ‫إنها الطريقة الوحيدة فأنا أصدّقك
‫إنما كان يُفترض ‫من الليلة أن تريحك
‫لا أن تزيد الأمور سوءاً
‫(دونا)، اسمعيني
‫أعرف أنك اتصلت بـ(مايك) ‫لأنك علمت أنني بحاجة إليه
‫ولبضع ساعات، لم أكن أفكر في القضية ‫أو الغد أو حتى كم أفتقد لأمي
‫أعطيتني ما كنت بحاجة إليه ‫لكن حان الوقت لأفوز لهذه القضية
‫أتعلم؟ لم أخبرك قط عن المرات التي ‫فكرت فيها بعلاقتنا على مر السنوات
‫وكانت عادة في ليالي مثل هذه ‫حين لم أعلم إن كانت الأمور ستتحسّن
‫لكنني علمت أنه لا يهم ‫إن كانت (فاي) أو (تانر)
‫أو (هاردمين) أو حتى (جالوت) ‫أو أياً كان
‫لا أحد يملك فرصة ‫أمام (هارفي سبيكتر)
‫- هذا هو أكثر شيء مثير في العالم ‫- ما الذي ترمين إليه؟
‫أقول إنه يجب علينا أن ندخل ‫ونمنحك أفضل نوم قد تحظى به
‫حضرتك، الدفاع يستدعي ‫(مايك روس) على المنصة
‫اعتراض، تملك موكلتي الحق ‫بحفظ السرية بين المحامي والموكل
‫وبالاستناد إلى قضية ‫(كيرن) ضد (كاليفورنيا)
‫لن أطرح أسئلة حول أمور ‫منذ أن أصبحت محاميها
‫بل سأسل عن أمور ‫حدثت قبل ذلك
‫لا يوجد ما أشهد حياله ‫وقانون (كيرن) لا ينطبق علينا
‫هل تمازحني؟
‫واجهتها في القضية ‫التي تقول إنها أدت إلى إقالتها
‫هل هذا صحيح سيد (روس)؟
‫- أجل، حضرتك ‫- إذاً دعه يقسم ويشهد
‫سيد (روس)، أليس صحيحاً ‫أن السيدة (ويلر) هزمتك بسهولة
‫- في قضية (بريك ستريت أثلاتكس)؟ ‫- فازت، صحيح
‫بمَ شعرت بعد أن هزمتك بسهولة؟
‫- اعتراض، حضرتك، يحاول أن يثيره ‫- سأعيد الصياغة
‫بمَ شعرت بعد أن خسر موكلك ‫شركته الصغيرة الثمينة
‫التي كنتَ تحاول مساعدته لبدئها؟
‫- كنت مستاء ‫- مستاء؟
‫أليس صحيحاً أن في الليلة ‫التي خسرت فيها تلك القضية
‫اتهمتني بتلفيق دليل؟
‫- فعلت، ولكن... ‫- وعندما أنكرت ذلك
‫- ماذا قلت بالضبط؟ ‫- اعتراض
‫لا يمكن مطالبة الشاهد ‫بتذكر الكلمات المحددة
‫في محادثة ‫وقعت قبل عدة أسابيع
‫يستطيع إن كانت لديه ذاكرة ممتازة
‫أنت لديك ذاكرة ممتازة ‫أليس كذلك سيد (روس)؟
‫أليس هذا ما تتباهى به دائماً؟
‫- أجل، لكن... ‫- من دون تحفظات
‫قلت إنها فبركت دليلاً ‫وقلت إنها رشت شخصاً ما
‫وقلت إنها خدعت موكلك ‫ليخسر شركته
‫قد لا أملك ذاكرة ممتازة ‫لكنني أتذكر ذلك تماماً
‫- هل أنا مخطئ؟ ‫- لا أكترث لما قلته
‫لم يكن لدي دليل ‫على أن أي شخص لفّق أي شيء
‫وكذلك موكلتك في الليلة ‫التي طردت فيها موكلتي
‫كان حدسها يُنبئها بذلك ‫كما فعلت تماماً في الليلة التي وبختني بها
‫لا مزيد من الأسئلة، حضرتك
‫قلت شيئاً آخر تلك الليلة ‫من الواضح أنك نسيته
‫- اعتراض، لم نسأل... ‫- قلت إنك خسرتَ نفسك
‫وبرأيي، لا يزال هذا صحيحاً
‫وحسب القانون ‫البيان الافتتاحي لا يزال صحيحاً
‫لأنه لا يهم إن تجاوزت الآنسة (ويلر) ‫الحدود أم لا
‫(فاي ريتشاردسون) كان لديها مبرر ‫ولا شيء تقوله سيغيّر ذلك
‫"ترى المال فتودّ البقاء لحصتك"
‫"لتنال حصة أخرى لزوجتك"
‫"يريد الجميع أن يختبروا الشعور"
‫"يريد الجميع أن يعيشوا التجربة"
‫"سأفعل أي ما يلزم، لا أمانع"
‫"أنا وحبيبتي منشغلان بربح المال، اتفقنا؟"
‫- "فليتراجع الجميع لأنني سأرقص" ‫- "(زاين سبيكتر ليت)"
‫"رقصة جني الدولارات"
‫- (أليكس)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أظن أنك تتجاهلين الأحداث
‫لأنني أنا هنا لأخبرك بأننا فزنا
‫سترحل (فاي) وهذا يعني ‫يمكنك العودة وكذلك (سامانثا)
‫هذا رائع
‫(كاترينا)، لمَ تبدين وكأنني أخبرتك ‫بأنه لديك مرض السرطان؟
‫سأخبرك لماذا ‫لأن (هارفي) عاملني بشكل سيئ
‫طُردت وعلاوةً على ذلك ‫لم يكلمني أحد منكم حتى هذه اللحظة
‫أتفهّم الأمر
‫وما كان سيحدث أي من هذا ‫لو أننا أخبرناك بالحقيقة
‫لكن تلك كانت غلطة
‫وإن لم يقل أحد لك هذا بعد ‫فأنا آسف
‫هذا صادر من واحد منكم ‫يا (أليكس)، وأقدّر ذلك
‫لكن في الوقت الحالي ‫لست متأكدة من أنني أود العودة
‫شكراً لك
‫ما كان ذلك؟
‫فعلنا ما يتوجب علينا فعله
‫أجل، ذلك الهراء قد ينطوي على الآخرين ‫لكن ليس عليّ
‫- (روبرت) ‫- بئساً يا (لويس)!
‫كان من المفترض بنا ‫أن تكون إلى جانبها
‫اسمعني، أعلم كيف يبدو الأمر ‫لكن يجب عليك الوثوق بنا
‫أصبح هذا الأمر أكثر صعوبة
‫وبعد تلك الحيلة الصغيرة مع (مايك) ‫ليس أمام (سامانثا) سوى أن تسقِط القضية
‫- إلا إن أخبرتني... ‫- لا، لا يمكنها فعل ذلك
‫(لويس)، يبدو أنك تكترث ‫لما نفعله في النهاية
‫لذا أصلحا هذا الأمر ‫وإلا سأتدخل بنفسي
‫جيّد، أنت هنا
‫وكذلك أنت لكن ليس لوقت طويل ‫لأنني فعلت ما طلبتِه
‫- وإذا كنت تفكرين في المراوغة... ‫- لن أراوغ للخروج من أي شيء
‫لكنك لم تفعل ما طلبته ‫على الأقل، ليس بعد
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- غداً صباحاً
‫ستصعد على منصة ‫الشهود ضد (سامانثا)
‫- ماذا قلت تواً؟ ‫- قلت إنك ستدلي بشهادتك
‫- هراء! لن أفعل... ‫- (هارفي)
‫لا، قلت إنه ليس علينا ‫أن نثبت قيامها بأي شيء
‫- وقلت أيضاً إننا يجب أن نربح ‫- لقد ربحنا
‫لا، يبدو أننا سنربح ‫إلا أن نزاهتي على المحك
‫ولن أترك الأمور للصدفة
‫وإن حاولت التهرب ‫فسأستدعيك للمحكمة
‫وأضعك كشاهد معاد وأستجوبك بنفسي
‫أتعرفين؟ أنا عدائي ‫لكنك انتقامية كما قلت تماماً
‫وأنت تتظاهر بأنك (روبن هود) ‫بينما أنت حقاً مجرد مخادع
‫حسناً، لم تقنعني بأدائك
‫لذا بطريقة أو بأخرى ‫ستدلي بشهادتك غداً وستقول الحقيقة
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا هنا لأنه حان الوقت ‫لأخبرك بالحقيقة
‫هل هو أمر يتطلب ‫احتساء الويسكي معه؟
‫عرضت علينا (فاي) صفقة
‫إن فزنا بالقضية سترحل
‫إذا رفضنا المساعدة ‫ستسعى خلف رخصة (سامانثا)
‫إذاً بئساً لهذه القضية ‫سأتصل بـ(سامانثا) ونسقِطها الآن
‫هذا ليس بخيار ‫ولم يكن كذلك قط
‫لأنه لو شكّت (فاي) ‫بأننا نتعمّد الخسارة...
‫لن تبقى هنا فحسب ‫ستخلّص على الشركة
‫وعلاوة على ذلك ‫تريدني أن أدلي بشهادتي غداً
‫ماذا؟
‫(هارفي)، أخبرتك (سامانثا) بالحقيقة ‫لا يمكنك أن تدلي بشهادتك
‫درست الأمر من جميع الزوايا ‫لا يمكننا منع ذلك
‫لم يبق أمامي سوى أمر واحد
‫أخبرني من فضلك ‫بأنك لا تخطط للكذب
‫(مايك)، إنها الطريقة الوحيدة ‫سأقول إنني لا أستطيع التذكر
‫ستستدعيني (فاي) أمام النقابة ‫سألتزم بقصتي فحسب
‫وبعدها ستقنعهم بأن يسحبوا رخصتك ‫لماذا فعلنا ذلك إذاً؟
‫فعلتَ ذلك من أجلي ‫هذا قراري النهائي
‫أتيت إلى هنا لأخبرك ‫بأنني لن أتوقف عن الوثوق بك أبداً
‫لا!
‫- لن نفعل هذا ‫- هل سمعتني؟
‫أخبرتك تواً بأنني فكرت ‫في جميع الاحتمالات
‫ما كان أول شيء علمتني إياه ‫عندما يقوم أحدهم بتهديدك؟
‫لا يوجد 146 طريقة ‫للخروج من هذا
‫جيد، لأننا كل ما نحتاج إليه ‫هو طريقة واحدة فحسب
‫والإجابة على ذلك ‫هو بأن تستغل هذا التهديد وتوجهه نحوها
‫وأنا أؤكد لك ‫(فاي) ليست كأي شخص آخر
‫لا يمكننا أن نبتزها ببساطة ‫لن تخضع لنا
‫إذاً علينا أن نجعلها تعتقد بأنها إن سلّمتنا ‫سيصدقوننا ولن يصدقوها
‫- وماذا يعني ذلك؟ ‫- (هارفي)، أنا وأنت خدعنا العالم لسنوات
‫أعتقد أنه حان الوقت لخدعة أخيرة
‫حسناً يا (روبرت)، ها قد صببنا كأسين ‫وأنا هنا، ما الأمر؟
‫تعلمين ما الأمر ‫شاهدتِ ما حدث اليوم
‫وإن كنتَ على وشك اقتراح ‫أن أسقِط الدعوى...
‫أنا على وشك إخبارك ‫بأنني قابلت (لويس) ولن يتراجعا
‫إذاً سنواصل الأمر غداً ‫لأن كل ما لديهما هو الشائعات
‫وهذا لا يعني أنك لن تخسري
‫(سامانثا)، لم بعد بوسعك فعل ‫الكثير من الأمور
‫قال (مايك) قال الأمر عينه ‫بعد ساعة في المحكمة
‫أصغي إليه إذاً، لأن ذلك الشاب ‫لم يرفع راية الاستسلام في حياته قط
‫بل فعل، كان محتالًا ‫قبِل بالمحاكمة وهو يعلم أنه مذنب
‫ومع ذلك قاتل بضراوة ‫حتى خسر ثقته بنفسه
‫في اللحظة التي فعل بها ذلك ‫هي اللحظة التي دخل بها السجن
‫هذا الأمر لا ينطبق هنا
‫أنت محق، لأنهم أثبتوا أنه مذنب ‫لكنهم لن يثبتوا ذلك علينا
‫لقد أوقعوا بنا ‫والأمر أسوأ بكثير مما تظنين
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- عقد (هارفي) اتفاقاً مع (فاي)
‫إذا هزمونا بشكل عادل، ستخبر نقابة المحامين ‫بأنهم ليسوا بحاجة إلى الرقابة بعد الآن
‫وستتركك وشأنك، لكنها الآن ‫تسعى خلف رخصتك على أي حال
‫- إذاً كل ما تبقى أمامنا فعله هو الفوز ‫- لن يحدث هذا
‫استدعت (هارفي) ‫للإدلاء بشهادته غداً
‫إذاً لم أتيت إلى هنا بكل ثقة ‫وكأن كل شيء بخير؟
‫لأن ما تقوله هو سواء فزنا أو خسرنا ‫سينتهي أمرنا
‫لا، لن نخسر يا (سامانثا) ‫بل هي ستخسر
‫لأن (هارفي) علّمني ما أفعله ‫عندما أكون في موقف حرج
‫أواجهه بشكل مباشر
‫- وأعتقد أن لديك الحل لذلك؟ ‫- أجل، بالطبع
‫استدعوا (هارفي)
‫أعتقد أن الوقت حان ‫لنستدعي شاهداً من جانبنا
‫لا بد من أنك تمازحني
‫أرسلك (هارفي) إلى هنا لأنقذه ‫بينما لم يعتذر مني حتى
‫(كاترينا)، أرسلني إلى هنا ‫لأنه مستاء من طريقة تعامله معك
‫أراد أن يأتي بنفسه ‫ولكنني أصررت على المجيء
‫لماذا؟ ‫لأنك تعلم أنه ليس متأسفاً حقاً؟
‫لأن هذا ليس لمساعدته فحسب ‫بل لمساعدتنا جميعنا
‫لا يكفي أن أتظاهر بأنني سأكذب ‫على المنصة الشهود
‫أنت تطلب مني المشاركة ‫في مخطط ابتزاز
‫لا، أنا لا أفعل ذلك
‫لا أحد سيعرف أنك مشاركة في ذلك
‫ستعلم هي ‫وأنا أعلم ولن أفعل هذا
‫- (كاترينا)... ‫- يكفي هراءً يا (أليكس)
‫لكنت بقيت في وظيفتي لو أن (هارفي) ‫أظهر لي الاحترام وأخبرني بذلك الاتفاق
‫لذا إن كنتَ لا تستطيع أن تصارحني بشأن هذا ‫يمكنك الخروج
‫حسناً، من دون هراء
‫إنها عملية ابتزاز وإذا كنت لا ترغبين في ذلك ‫يمكننا بإيجاد طريقة أخرى
‫لكن (فاي) هي من طردك ‫وليس (هارفي)
‫تعلمين في قرارة نفسك ‫أنه آسف لما فعل
‫وكل ما أطلبه منك ‫هو أن تكوني عقلانية
‫- ماذا لو لم تجدي نفعاً؟ ‫- حينها سنخسر جميعنا
‫لأنه من المستحيل أن تصدّق (فاي) ‫أننا جميعاً لسنا جزءاً من ذلك
‫ماذا عن (مايك) و(سامانثا)؟ ‫هل أخبرتهما بذلك بعد؟
‫- فعلت، إنهما معنا ‫- إذاً أنا موافق أيضاً
‫ويمكنني الحصول ‫على آخر شخص نحتاج إليه
‫ليس آخر شخص يا (لويس) ‫سمعت الخطة
‫ثمة شخص وأحد بعد ‫و(أليكس) يعمل على تحقيق ذلك
‫إن آلت الأمور لمسار سيئ ‫فسينتهي أمر هذه الشركة
‫- لذا سأصوّت رسمياً على الأمر ‫- سبق وأن أعربت عن موافقتي
‫برأيي، كان يجب ‫أن نفعل ذلك منذ أشهر
‫- إذاً حُسم الأمر ‫- ثمة شيء واحد بعد
‫نحن ما تبقى من (بيرسون هاردمين)
‫إن كانت هذه النهاية، فأريدكما أن تعلما ‫أنني لا أفضّل أن يكون أحد بجانبي غيركما
‫- (غريتشن)، هل أنت بمفردك؟ ‫- ليس بعد الآن
‫(لويس)، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا هنا لأنه لدينا خطة ‫لنخرج (فاي) من حياتنا إلى الأبد
‫ونحتاج إلى مساعدتك لكن الأمر ‫لا يتعلق بالمخاطرة بوظيفتك فحسب هذه المرة
‫قد تضطرين إلى الإدلاء بشهادة زور ‫ما يعني...
‫(لويس)، أعمل في شركات المحاماة ‫منذ أن كنتَ طفلاً
‫أعرف معنى ذلك ‫ومهما كان، أنا موافقة
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- عندما أتيت للعمل معك في البداية
‫فكرت في أنني لا أستطيع ‫أن أمضي ثانية مع هذا المجنون
‫لا تسئ فهمي ‫ما زلت مجنوناً
‫لذا لا أكترث إن كانت ستسوء الأمور ‫لأنني أعلم أي فريق أدعم
‫إذاً لنخرج من هنا ‫لاصطحابك إلى العشاء كزميلين
‫- ليس عليك فعل ذلك يا (لويس) ‫- بلى يا (غريتشن)، عليّ ذلك
‫إذ بعد غد ‫قد لا نظل زميلين
‫- هل اهتم (أليكس) بالأمر؟ ‫- أجل
‫- ما الذي يجري يا (هارفي)؟ ‫- لا شيء، ولكن...
‫كثير من الناس ‫يخاطرون بأنفسهم من أجل هذا
‫والقطار يتحرك ‫لكنه لم يغادر المحطة بعد
‫لا أفهم ‫هل تريد مني أن أردعك؟
‫أنا... ‫أعلم أنك لطالما كنت بوصلتي
‫- وأريد أن أكون متأكداً من أنك معنا ‫- اسمعني، أعرف مع من أنا
‫ولا أريد تغييرك، أريد أن أكون معك
‫لكن إن كان هذا يتعلق بالآخرين ‫ولست واثقاً بعد
‫فالقطار لن يغادر المحطة ‫حتى الغد
‫إذاً ثمة أمر واحد بعد ‫لدي الأفضلية به
‫لكن لا أود اللجوء إليه ‫إلا إذا كنت موافقة عليه أيضاً
‫- (كاترينا)، ليس مسموحاً بتواجدك هنا ‫- لن يستغرق الأمر طويلًا يا (فاي)
‫أريدك أن تعرفي، إن أدلى (هارفي) ‫بشهادته غداً، سأفعل ذلك أيضاً
‫- عذراً؟ ‫- تم استدعائي كشاهد للمدعي
‫وأخطط لإخبار هيئة المحلّفين ‫بسبب طردي بالضبط
‫- وإن يكن؟ طُردت سبب محدد ‫- هذه روايتك
‫أما روايتي فهي أنك طلبت ‫استغلال صداقتي مع الجانب الاخر
‫- وعندما رفضت، تخلصت مني ‫- هذه كذبة
‫وهي كذلك المرة الثالثة ‫التي تُتهمين بها بالفصل غير المشروع
‫- إلا أن هذه المرة ستكون جريمة ‫- افعلي ذلك، لن يصدّقك أحد
‫أعتقد أنهم سيصدقونني
‫لأنهما سيسألانني إذا تقربتِ مني ‫في يومك الثاني هنا لتقويض (سامانثا)
‫ثم سيسألان إذا قصدت (أليكس ويليامز) ‫للتجسس على (سامانثا)
‫وآخر شيء سيسألان عنه ‫هو إن كان لا يمكن الوثوق بي لهذه الدرجة
‫لماذا اخترتني أنا بالأخص ‫لأكتب قواعد سلوك للشركة؟
‫- طننت أنك أفضل من الباقين ‫- وتظنين أنك أفضل من الجميع
‫الأمر عائد إليك يا (فاي)
‫لكن كما قلت، إن أدلى (هارفي) ‫بشهادته غداً، كذلك سأفعل
‫أنت دفعتهما لفعل ذلك ‫أليس كذلك؟
‫- دفعت من ليفعل ماذا؟ ‫- حسناً، تريد أن تلعب هذه اللعبة
‫أتت (كاترينا بينيت) إلى مكتبي
‫وهددت بأن تجعل الأمر يبدو ‫وكأنني تجاوزت الحدود للفوز بالقضية
‫إن أجبرتك على الإدلاء بالشهادة ‫لذا لا تخبرني بأنك لست من دفعها لفعل ذلك
‫يبدو بالنسبة إليّ ‫أنها فعلت بذلك لأنها لا تحتملك
‫- يكفي هراء يا (هارفي) ‫- لا أتفوه بالهراء
‫لم أقابل (كاترينا) من أجل أي شيء
‫أنت تتلاعب بالكلام ‫شخص ما فعل ذلك وفعله من أجلك
‫حسناً يا (فاي) ‫هل تريدين تصريحاً مباشراً؟
‫- ليست لي علاقة بهذا ‫- إذاً أثبت ذلك بتقديم الشهادة
‫ما زلت تصرين على استخدامي؟
‫طلبت التأجيل ليوم واحد
‫وأريدها خارج قائمة الشهود ‫قبل أن تدلي أنت بشهادتك
‫حسناً، إن أردت مني القيام بهذا ‫يجب أن تفعلي شيئاً بالمقابل
‫- مثل ماذا؟ ‫- ما كان عليّ دفعك لتفعليه
‫في اللحظة التي قبلت بها ‫بهذا الكابوس
‫سيكون اتفاقنا مكتوباً بالكامل
‫لأنني لن أسمح لك ‫بالتلاعب بالاتفاق أكثر
‫لم أتلاعب بأي شيء وبأي شكل
‫والآن من يخادع الآخر يا (فاي)؟ ‫اقبلي بعرضي أو ارفضيه
‫اكتب الاتفاق وسأوقّع عليه غداً
‫ما كان ذلك؟
‫(فاي) تتحرك ‫بشكل أسرع مما ظننت
‫ما الذي يجري هنا؟ ‫كان من المفترض أن يكون هذا بيني وبينك
‫لا يا (فاي) ‫هذا بينك وبين الشركة
‫ولن يفعل (هارفي) أي شيء ‫من دون أن نشهد جميعنا عليه
‫إذاً ستوقعين ذلك الاتفاق ‫وتحزمين أمتعتك ولا نريد رؤيتك مجدداً
‫لن أحزم أي شيء ‫حتى تتوصل هيئة المحلفين لقرار
‫لذا لنوقّع هذا الشيء وننتهي منه ‫لأنه لديك شهادة لتستعد لها
‫أعطيها إياه يا (غريتشن)
‫حسناً، يبدو كل شيء منسقاً
‫بالتأكيد هو كذلك ‫عبث محاميك مع شاهدتي
‫هراء، لم أعبث مع أي أحد
‫هل ستقول إنك لم ترسل لـ(كاترينا) ‫باسم مجهول القانون الجنائي لتخويفها؟
‫بئساً، هل تصرفت بقذارة باسمي؟ ‫لأنك إذا فعلت ذلك...
‫لن تفعلي شيئاً يا (فاي)
‫كل ما فعلته هو إيقافها ‫عن تقديم شهادتها كما طلبت
‫- هل طلبت منه إخافة شاهدتي؟ ‫- لا تتجرأ على تحريف هذا
‫نحن لا نحرّف شيئاً
‫وعندما تستدعين (هارفي) على المنصة ‫سأطرح سؤالًا واحداً
‫هل طلبت منه منع (كاترينا بينيت) ‫عن الإدلاء بشهادتها أم لا؟
‫ثم سنسأل إن أقنعتما (كاترينا) ‫لتحلف يميناً كاذباً
‫يا لك من جبان! ‫إنها تتحكم بك جيداً...
‫- ما الذي قلته تواً؟ ‫- ابتعد عن محاميّ!
‫لن أبتعد عن أي شيء ‫بالأخص عن ذلك القذر
‫هذا يكفي!
‫إذا وضعت اصبعاً آخر ‫على أي شخص في شركتي
‫ستواجهين تهماً بالاعتداء
‫وإن لم تغادرا هذا المكان ‫خلال خمس ثوان
‫سأخبر القاضي بأنكما أتيتما إلى هنا ‫للحصول على دعوى فاسدة
‫سمعتما المرأة ‫اخرجا من هنا
‫أتعلمون؟ ‫أنتم تثيرون اشمئزازي
‫وأتوق لأبتعد عنكم جميعكم
‫إذاً لا تنتظري يا (فاي) ‫اخرجي من هنا الآن
‫- عذراً؟ ‫- يقول إن عملك انتهى هنا
‫لأن هذا المستند ‫الذي وضعت اسمك عليه تواً
‫قامت (غريتشن) بتغييره ‫أثناء العراك
‫والآن الأمر لـ(هارفي) ‫ليتلاعب بالشهود بأي وسيلة ضرورية
‫- فهمت، تظنون أنكم أوقعتم بي ‫- لا يا (فاي)، لقد أوقعنا بك فعلاً
‫لأنك أولاً أمرت (كاترينا) ‫بطرد (سامانثا)
‫ثم طلبت مني ‫أن أتلاعب بالشهود
‫لا أكترث لما دفعتموني للتوقيع عليه ‫لا أحد سيصدق أنكم لم تخدعوني
‫بل نظن أنهم سيصدقوننا
‫لأن (كاترينا) أتت لرؤيتك البارحة ‫وثمة دليل على ذلك في الرواق بالأسفل
‫وبعد مقابلتك ‫ذهبتِ لرؤية (هارفي)
‫ويوجد سجل لذلك أيضاً
‫وعندما رفضت التواصل مع (كاترينا) ‫استدعيت (غريتشن) إلى مكتبك
‫وأجبرتها على إرسال القانون الجنائي ‫لتخويفها لتمتنع عن الشهادة
‫- هذا هراء ‫- قد يكون هراءً
‫لكن بالنسبة إلى هيئة المحلّفين ‫ستبدو القصة منطقية
‫واجهي الأمر، لقد انتهى
‫هل تعتقدون أنكم ‫ستجبرونني على شيء ما؟
‫لا أكترث إن كلّفني الأمر كل شيء ‫لن أتراجع أبداً
‫- بئساً يا (فاي)! ‫- قلت أبداً
‫إذاً سينتهي الأمر بك ‫في السجن
‫وأنتم لما فعلتم أياً من هذا من دونه ‫لأنه آفة
‫- إنه بطل! ‫- حسناً، توقفا
‫امنحوني جميعكم و(فاي) ‫دقيقة بمفردنا
‫- (هارفي)، ماذا...؟ ‫- لا بأس يا (لويس)، سأتولى هذا
‫ماذا ستفعل؟ ‫هل ستهددني أكثر؟
‫لا يا (فاي)، سأعطيك الشيء الذي أردته ‫منذ يوم مجيئك إلى هنا
‫لكن ليس بالطريقة التي تريدينها
‫- ماذا تعتقدون أنه يجري بالداخل؟ ‫- يصعب التكهن
‫إن كنت أعرف (هارفي) ‫فهو يبذل ما بوسعه لإقناعها
‫ومع ذلك، هذا لا يعني ‫أنه سيكون قادراً على إقناعها
‫(لويس)، تحلّ بالقليل من الثقة ‫هل خذلنا (هارفي) من قبل؟
‫- لا، ليس عندما يكون الأمر مهماً حقاً ‫- ولن أبدأ بخذلكم الآن
‫- مهلًا، هل هذا يعني...؟ ‫- أن (فاي) رحلت؟ بالطبع
‫- يا للعجب! الشركة لنا مجدداً ‫- إنها كذلك يا (لويس)
‫إنها تحزم أغراضها في هذه الأثناء
‫- حسناً، فإن أول أمر لي هو إعادتك ‫- أؤيد ذلك
‫إن لم يكن لأي سبب آخر ‫فعلى الأقل لحصول (هارفي) على ما كان يستحقه
‫بالحديث عن هذا ‫كان يُفترض بك ألا تقوي لكمتك
‫صحيح، ليس خطأي ‫إن كان لديك فك ضعيف كـ(مايك)
‫- هل تسخرينَ مني الآن؟ ‫- هذا ما كانَ سيفعله (هارفي)
‫- إنها محقة، كنتَ لأقوم بذلك ‫- أشعر بذلك
‫(هارفي)، يجب أن أعرف ‫ما الذي فعلته لتدفع (فاي) للرحيل؟
‫ما الذي تقصده بما فعلته؟
‫أنا أفضل من يحل المشاكل الصعبة ‫بهذه المدينة، ولقد حللت الأمر
‫حقاً يا (هارفي) ‫يجب أن أعرف
‫يؤسفني أن أخبركَ بذلك يا (لويس) ‫لكنكَ لن تعرف أبداً
‫- (هارفي)، بحقك! ‫- حسناً، هل تريد أن تعرف حقاً؟
‫- منحتها (بوردواك) و(بارك بلايس) ‫- بئساً!
‫(هارفي)، دعه وشأنه ‫أريد أن أقول شيئاً
‫رحلت (فاي) لأننا جميعنا ‫خاطرنا بكل ما لدينا لبعضنا البعض
‫هذا ما كنا نفعله دائماً ‫ونفعل ذلك لسبب واحد
‫هو أننا نحب بعضنا البعض
‫وإن كان هذا لا يستحق أن نشرب نخبه ‫لا أعرف ما الأمر الذي يستحق
‫- أوافقك الرأي ‫- الجولة الأولى على حسابي
‫- أدين لكم جميعكم بهذا على الأقل ‫- هيا بنا، فلنذهب
‫(غريتشن)؟
‫أخبريهم بأن يذهبوا من دوني ‫عليّ الاهتمام بأمر ما
‫شكراً على مقابلتك لي يا (ستان)
‫أعرف أن الوقت متأخر ‫لكنه بشأن زفافي
‫أتفهّم ذلك، ما الأمر؟
‫كنت أريد أن أطلب منك شيئاً ‫لكنني كنت خائفاً، لكن ليس بعد الآن
‫(ستان)، أريد منك بأن تؤدي ‫مراسم حفل زفافي
‫- أولًا يا (لويس)، لقد تأثّرت ‫- لكن؟
‫هذه المرة الثانية التي تطلب بها مني ‫أن أخرق العلاقة العلاجية بيننا
‫إن فعلت ذلك ‫فلن تبقى علاقتنا كالسابق
‫- لن أستمر بكوني طبيبك النفسي ‫- علمت أنك كنت ستقول ذلك
‫إذاً لماذا تطلب مني ذلك يا (لويس)؟
‫لأنك لن تغيّر رأيي
‫(ستان)، خضنا شجاراً كبيراً ‫من أجل شركتنا
‫وفي الليلة سابقة ‫فقد (هارفي) أعصابه على (كاترينا)
‫(كاترينا)، تلميذتي
‫وبدلًا من أغضب عليه ‫أو أصاب بالذعر وأزيد الأمر سوءاً
‫- لقد هدّأته ‫- هدّأت (هارفي)؟
‫(ستان)، لا أقول ‫إنني لن أحتاج إلى العلاج مجدداً
‫- نعلم كم أنا بحاجة إليه ‫- هذا مؤكد
‫أقصد بكلامي ‫أن بوسعي إيجاد شخص آخر
‫- لأنني مستعد لأن أعتبرك صديقي ‫- إذاً...
‫سيكون من دواعي سروري ‫أن أؤدي مراسم حفل زفافك
‫شكراً لك
‫عندما تفكر في الأمر ‫كصديقي، ما زال بوسعك أن تكون طبيبي النفسي
‫دعني يا (لويس) أكون وضوحاً تماماً ‫عندما أقول صديقين
‫أقصد عندما أحتاج ‫إلى المساعدة لنقل البيانو
‫مهلًا، لا تتحمس يا (ستان) ‫أصبحنا صديقين قبل ثانيتين
‫اعثر على شخص آخر ‫لتغيير مكان البيانو الخاص بك
‫هل ستطلب مني أن أقلك ‫من مطار (لاغوارديا) أيضاً؟
‫أن أطعِم هرتك؟ ‫أن أغسل لكَ ظهرك؟
‫(لويس)، أي نوع من الأصدقاء لديك؟
‫أفضل نوع من الأصدقاء ‫وأنت واحد منهم
‫أراك في حفل الزفاف
‫- (لويس) ‫- (هارفي)! أين كنت؟
‫الشخصان الوحيدان المهمان في حفل الزفاف ‫هما أنت وشقيقة (شيلا)
‫ولم أر أياً منكما طوال اليوم
‫اهدأ يا (لويس) ‫كل الأمور تحت السيطرة
‫مهلاً لحظة ‫هل ترتدي سترة طويلة؟
‫بالتأكيد أرتدي سترة طويلة ‫بصراحة، خاب أملي لأنك لا ترتدي مثلها
‫- لم تطلب مني هذا ‫- اعتقدت أن الأمر بديهي
‫هذه بذلة عادية، يمكنك أن ترتدي أيضاً ‫سروالًا كاشفاً للمؤخرة
‫(لويس)، لست أمير (إنكلترا)
‫لا، أنا شخص يندم على الطلب ‫من شخص ساذج أن يكون إشبينه
‫إن كان هذا شعورك فعلًا ‫فيمكنني التنحي الآن
‫لا تكن سخيفاً ‫تبدو بأفضل حلّة
‫بالحقيقة، مظهري لا يضاهي روعة مظهرك
‫- هل تعني ذلك؟ ‫- بالطبع لا، تشبه السيد (بينوت)
‫بئساً يا (هارفي) أنا على وشك الزواج ‫آخر شيء أريده هو أن تشعرني بأنني أقل...
‫- أقل؟ أقل من ماذا؟ ‫- إنها مجرد عبارة أيها الأحمق
‫هل ستجعلني أشعر بالسوء ‫بشأن ذلك أيضاً؟
‫- هل حققت الأمر؟ ‫- تمت المهمة
‫عمّ تتحدثان؟
‫طلبت مني (شيلا) أن أطلب من (هارفي) ‫أن يجعلك تصاب بالذعر بشأن أمر ما
‫- ماذا؟ لمَ قد تفعل ذلك؟ ‫- لأنك إن أصبت بالذعر على (هارفي)
‫لن تصاب بالذعر حيال تأخّر أخت (شيلا) ‫بسبب زحمة سير وحلولي مكانها
‫- فعلت هذا إذاً لتشتت انتباهي؟ ‫- هذه وظيفة الإشبين يا (لويس)
‫اليوم، أنا هنا من أجلك ‫في أي شيء تحتاج إليه
‫أعتقد أنني سأبكي
‫يُستحسن أن تتمالك نفسك ‫لخمس دقائق أخرى
‫لأن الوقت ‫حان لنسير نحو المذبح
‫إيّاك والتفكير ‫في أن نفعل ذلك قريباً
‫- ليس الوقت مناسباً يا (هارفي) ‫- ومتى يكون مناسباً؟
‫"أحياناً نقابل شخصين ‫مناسبين جداً لبعضهما البعض"
‫"ويصعب علينا تصوّر أحدهما ‫من دون الآخر"
‫"كل واحد منهما يكمّل الآخر"
‫"بحيث أنهما مهمان لبعضهما البعض ‫كأهمية الهواء والماء في الحياة"
‫"عرفت (لويس) منذ سنوات عديدة"
‫مررنا بالسراء والضراء ‫وكل ما بينهما
‫يشرفني أن أعتبره صديقي
‫ثم قابلت (شيلا) ‫علمتُ أنها المناسبة له
‫كفردة حذاء (سندريلا) الزجاجي
‫بئساً يا (ستان)، طلبت منك ألا تتحدث عن ذلك ‫حياتنا الجنسية ليست...
‫(لويس)، إنها قصة خيالية ‫لا أحد يعرف بشأن...
‫آسف، أكمل
‫كما كنت أقول ‫بهذه الحال تحديداً
‫سأقول إنه لا يوجد شخصان على هذه الأرض ‫مناسبين لبعضهما البعض
‫- أكثر... ‫- يا إلهي!
‫(شيلا)، لا يُفترض بك قول ذلك ‫حتّى يطلب منك أن تقبلي
‫- (لويس)، سال ماء الرحم تواً ‫- يا للهول!
‫(لويس)، ابق هادئاً ‫الوقت ليس مناسباً...
‫لم أكن أكثر هدوءاً في حياتي يا (دونا) ‫اسألنا يا (ستان) إن كنا نقبل ببعضنا البعض
‫(لويس)، هل تقبل ‫بأن تكون (شيلا) زوجتك؟
‫- أقبل، (شيلا)؟ ‫- أقبل
‫- (ستان) ‫- أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
‫(هارفي)، (دونا) ‫أعطياني الخاتمين
‫(شيلا)، لنحضر لك ‫سيارة الإسعاف
‫- لديك سيارة إسعاف تنتظر؟ ‫- بالتأكيد لدي
‫إنها حامل بالشهر التاسع ‫لم أشأ أن أترك شيئاً للصدفة
‫عزيزي (لويس)، آسفة جداً ‫لأنني أفسدت حفل زفافنا
‫أفسدته؟ (شيلا)، تزوجنا تواً ‫وطفلنا على وشك أن يولد
‫هذا أفضل يوم في حياتي
‫- هل تعني كلامك حقاً؟ ‫- طبعاً!
‫ذكرى زواجنا وميلاد طفلنا ‫سيكونان باليوم عينه وانظري...
‫سيارتنا تنتظرنا
‫شكراً جزيلًا لك يا (لويس) ‫لا أعرف ما كنت سأفعله من دونك
‫أحبك يا (شيلا)
‫هيا لنذهب لننجب هذا الطفل
‫يا للهول! ‫كان ذلك محرِجاً جداً
‫سال ماء الرحم ‫في مراسم حفل زفافنا
‫(شيلا)، ناقشنا الأمر ‫إنه أمر مدهش، ما الذي تغيّر؟
‫الذي تغيّر هو أنني بمرحلة المخاض ‫وأنت جالس هنا بكل هدوء
‫نحن في سيارة الإسعاف ‫ما الذي بوسعي فعله؟
‫بوسعك أن تطعن شوكة في عينك ‫وتُظهر لي أننا بهذا معاً!
‫كان يجدر بي أن أطلب من (ستان) ‫أن يأتي إلى سيارة الإسعاف معنا
‫هل تخبرني حقاً ‫بأنني مجنونة الآن؟
‫هل هذا جهاز الاتصال الداخل؟ ‫أعتقد أنهم يحتاجون إليّ بالأمام
‫يا للهول! هذا خطأ فادح ‫أعتقد أنني قد أحظى بثلاثة توائم
‫(شيلا)، مهلًا، مهلًا، مهلًا ‫انظري إليّ! أنا هنا تماماً
‫أقسم لك إن بعد 30 دقيقة كحد أقصى ‫سنكون في غرفة الولادة
‫- تنفسي، تنفسي ‫- حسناً
‫- تنفسي ‫- كان هذا سيئاً
‫- هل من خبر؟ ‫- ما الذي تقصده بـ"خبر"؟
‫هل تريد مني أن أتصل بـ(لويس) ‫وزوجته في مرحلة المخاض؟
‫أفضّل بأن أتصل بأي أحد ‫للتكلم عن أي موضوع آخر
‫- (هارفي)! ‫- لا يا (دونا)، إنه محق
‫- إنه سؤال غبي ‫- ليس سؤالاً غبياً
‫لكننا لا نعرف ما علينا فعله
‫المرة الوحيدة التي ذهبت بها ‫إلى حفل زفاف وتم إيقافه
‫كان عندما دخلت السجن
‫لا شيء؟ بحقك! ‫هذه دعابة جيدة جداً
‫- هل لهذا تأثير؟ ‫- الأمر ليس كذلك
‫لكن انظري إلى ذلك ‫لا أحد يرقص
‫بالتأكيد لا يرقصون ‫إنه أمر غريب
‫وكأنه لا يوجد ما يدفعهم للاحتفال
‫ما رأيك أن نمنحهم شيئاً ‫يحتفلون به؟
‫مهلًا
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد أنني أحبك
‫سواء عرفت ذلك أم لا ‫أردت الزواج بك من اللحظة التي قابلتك بها
‫يا للهول!
‫(دونا روبرتا بولسون) ‫هل تقبلين الزواج بي هنا والآن؟
‫(هارفي)، بالطبع أقبل الزواج بك
‫لكن حالياً أفراد عائلتينا ‫ليسوا هنا وليس لدي فستان...
‫توقفي، تبدين جميلة ‫بوسعنا تكرار المراسم من أجل عائلتينا
‫- لكن... ‫- إن تعلمت شيئاً من أمي
‫فهو أنني أهدرت الكثير من الوقت
‫أولاً، بعدم مسامحتها ‫ثم بعدم الاعتراف بشعوري تجاهك
‫لا أريد إهدار ثانية واحدة أخرى
‫من فضلك ‫هل تقبلين الزواج بي الليلة؟
‫ماذا عن الخاتمين؟ ‫ليس لدينا خاتمين
‫بوسعك أن تعثري على خاتم لي ‫لكن لدي خاتم لك
‫هذا ما كان بالظرف
‫ما رأيك؟
‫أقبل يا (هارفي)
‫أقبل
‫جميعكم، لدي إعلان ‫أود إخباركم به
‫حالما نكتب عهودنا ‫أنا و(دونا) سنتزوج
‫لعرضت عليكما تأدية مراسم الزفاف ‫لكنني لست مخولاً لذلك
‫ولا أعتقد أننا نريد ‫أن نخوض في مشاكل مشابهة مجدداً
‫يا للهول يا (لويس)! ‫قلت نص ساعة كحد أقصى
‫مرّت 32 دقيقة!
‫بئساً يا (شيلا) ‫إنها مجرد دقيقتين
‫هل كنت ستقول ذلك ‫لو كان وجهك محروقاً؟
‫(شيلا)، أنصتي إليّ
‫أمامنا خطوة واحدة فحسب ‫على خطى أن نصبح عائلة
‫إن تخطيناها ‫سنتخطى كلّ شيء
‫حسناً، يجب أن تنهي ‫المعاملات الورقية
‫لأنني إن أصبت بانقباض آخر ‫قبل أن آخذ المسكّن
‫فأحدنا لن ينجو يا (لويس) ‫ولن يكون هذا الشخص أنا
‫حسناً
‫- سيد (ليت) ‫- لحسن الحظ، اتصلوا مسبقاً
‫زوجتي في مرحلة المخاض ‫نحتاج إلى غرفة، ونحتاج إليها الآن
‫أتفهّم ذلك، لكن للأسف ‫ليس لدينا غرف متاحة بهذه اللحظة
‫المعذرة، ما الذي تقصدينه ‫بأنه ليس لديكم غرف متاحة؟
‫سننجب طفلًا ولن ينتظر
‫سيدي، إن هدأت قليلاً ‫سنؤمّن لك غرفة
‫أهدأ؟ كان يُفترض بي أن أكون ‫على متن مروحية نحو (هامبتونز) الليلة
‫هل تعرفين كيف هو الطقس ‫في الـ(هامبتونز) الآن؟
‫حتى أنا لا أعرف ‫لأنني لست هناك!
‫- لكن ما أعرفه... ‫- سيد (ليت)، سيد (ليت)
‫يجب أن ندخِل زوجتكَ حالًا
‫أعرف ذلك ‫وهذا ما أحاول إخباره للجميع
‫أعني أنه علينا ‫إدخالها إلى غرفة العمليات فوراً
‫غرفة العمليات؟ ‫هل من خطب؟
‫ثمة بعض المضاعفات ‫زوجتك وطفلك بخطر
‫إنّ زوجتكَ تعاني الكثير من الألم ‫ليست بوضع يُسمح لها باتخاذ قرار
‫نريدك أن تمنحنا الموافقة لنجري الجراحة ‫ونحتاج إلى ذلك بالحال
‫اذهبي ‫سأوقّع على ما تحتاجون إليه
‫"الحب أمر مخيف ‫إنه ليس آمناً"
‫"لأنك عندما تحب شخصاً ما ‫يجب أن تواجه حقيقة أنك قد تخسره"
‫"في بعض الأحيان، تفاجئك الحياة ‫بأمور صادمة في طريقك"
‫"قد تكون بخطر خسارة وظيفتك"
‫"حريتك أو أسوأ من ذلك كله ‫قد تكتشف أن من تحبه يحتضر"
‫"هذه الأمور تجعلك ‫تدرك قيمة الحياة"
‫"أهمية كل ثانية نحظى بها ‫على هذه الأرض"
‫"وأهمية الأشخاص الأعزّاء على قلوبنا إلينا"
‫(دونا)
‫كبتُ مشاعري لفترة طويلة ‫لأنني كنت خائفاً
‫لكن عندما حصلت أخيراً ‫على خبر سار
‫حينها عرفت أنك تعنين كل شيء لي
‫علمت أنه بوسعي الاعتماد عليك دائماً ‫عندما تسوء الأمور
‫إنما لم أدرك أنني لا أستطيع الاستغناء عنك ‫عندما تتحسن الأمور
‫أنا مقامر
‫لطالما كنت كذلك ‫وسأبقى كذلك دوماً
‫عندما تكونين معي ‫أكون بأحسن حال دائماً
‫"لا أحد منا يعرف ‫الوقت المتبقي له"
‫"قد يكون دقيقة وقد يكون ساعة ‫قد يكون 50 سنة"
‫"لكنني أعرف حتى لو كان 100 سنة ‫فإنني لن أكتفي منك يوماً"
‫"نبحث عن الحب منذ ولادتنا"
‫"لأن الحب هو ما يغذي أرواحنا"
‫"وعندما نكون محظوظين كفاية للعثور عليه ‫تتغيّر حيواتنا للأبد"
‫- سيد (ليت)؟ ‫- أرجوك أخبرني
‫لدي خبر سار جداً ‫الأم والابنة بخير
‫- ابنة؟ ‫- أجل، رُزقت بطفلة جميلة
‫وزنها 3 كيلوغرام تقريباً
‫شكراً لك
‫تدفعني للضحك والبكاء
‫أنت تثير جنوني
‫ولكن الأهم من ذلك كلّه يا (هارفي) ‫أنت تسعدني
‫من دونك، أنا فارغ
‫لا يسعني العودة لسابق عهدي
‫لقد غيّرتني ‫ولقد غيّرت حياتي إلى الأبد
‫- أحبك يا (هارفي سبيكتر) ‫- أحبك يا (دونا بولسون)
‫هل تقبل يا (هارفي سبيكتر) ‫أن تكون (دونا بولسون) زوجتك المخلصة؟
‫أقبل
‫هل تقبلين يا (دونا بولسون) ‫أن يكون (هارفي سبيكتر) زوجك المخلص؟
‫أقبل
‫إذاً أعلنكما الآن زوجاً وزوجة ‫يمكنك تقبيل الزوجة
‫ولزيادة الأفراح ‫تواصلت تواً مع (لويس)
‫إنه أب فخور لطفلة جميلة
‫(هارفي)، أريد الذهاب لرؤية (لويس)
‫سنذهب ‫لكن الآن أريد الرقص مع زوجتي
‫سيد (ليت)؟ ‫زوجتك لا تزال في مرحلة التعافي
‫- لكن هل تود بأن تحمل ابنتك؟ ‫- طبعاً
‫- تفضل ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫مرحباً بك في العالم
‫أنا والدك ‫وأعرف أنها كانت بداية وعرة
‫لكن الأمر المؤكد ‫هو أنني سأحبك دائماً
‫هل لديك اسم لها؟
‫(لوسي)
‫- اسم ابنتنا هو (لوسي) ‫- هل أنت متأكد؟
‫هل تريد الانتظار ‫لكي تتأكد منه مع زوجتك؟
‫لا، كلانا نريد هذا الاسم
‫مرت مرحلة ‫فكرنا فيها في اسم (إندورا)
‫- لكننا عدنا لرشدنا ‫- (إندورا)؟
‫نحن معجبان جداً بمسلسل (بيوتشد)
‫- لكن ألم تكن هي الشريرة؟ ‫- كانت تعرف هويتها
‫لم أنم طوال الليل ‫هل يمكننا نسيان الأمر؟
‫- مرحباً أيها الأب ‫- مرحباً
‫- هل هذه هي؟ ‫- أجل
‫- هل يمكنني أن أحملها؟ ‫- أجل
‫- (دونا)، هذه (لوسي) ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫يسرّني لقاؤك
‫- تهانينا ‫- سنحظى بمتعة كبيرة معاً
‫هل أنت جائعة؟
‫حان الوقت لكي أعيدها
‫لا بأس، سيكون لدينا متسع ‫من الوقت للتعرف إليها
‫سنفعل يا (لويس) ‫لكن ليس كما تظن بالضبط
‫- لأنه لدينا خبر أيضاً ‫- أعرف، لقد تزوجتما أيضاً، سمعت
‫- تهانينا! ‫- هذا ليس كل شيء يا (لويس)
‫أنا و(دونا) ناقشنا الأمر ‫وسنترك الشركة
‫ماذا؟
‫سنذهب إلى (سياتل) ‫للعمل مع (مايك) و(رايتشل)
‫- لا، لا يمكنكما فعل ذلك ‫- (لويس)...
‫مهلاً لحظة يا (هارفي) ‫هل هذا ما فعلته لتنهي مشكلة (فاي)؟
‫لأنها رحلت الآن ‫ولا يمكنها منعك من...
‫هذا ما أخبر (فاي) بأنه سيفعله يا (لويس) ‫لكن هذا ما نريده... كلانا
‫هراء، لم ترغب قط ‫في أن تعمل بالدرجة الثانية
‫(لويس)، إن كان ثمة أمر واحد أفادتني به (فاي) ‫فهو تذكيري بحقيقتي
‫أحب تخطي الحدود ‫وأحب العمل بالأمور المجهولة
‫لكن ما أظهره لي (مايك)...
‫أريد القيام بذلك للأخيار ‫على سبيل التغيير
‫قلتما إنكما ستكونان متواجدين دائماً ‫قلتما إنكما لن ترحلا
‫قصدت أننا سنكون متواجدين ‫طالما أنت بحاجة إلينا
‫لكنك لم تعد بحاجة إلينا الآن
‫وأينما كنا ‫سنكون عائلتك دائماً
‫هل تعداني؟
‫نعدك بذلك
‫"حسناً، حسناً، حسناً ‫انظروا من المتصل"
‫- احزر أين أجلس الآن ‫- عدتِ إلى مكتبك القديم؟
‫"عدت إلى مكتب (فاي) القديم"
‫ويُصادف أنه مكتبي القديم
‫بما أنك ذكرت ذلك ‫أعتقد أنه كذلك
‫"لطالما علمت ‫أنك كنت تسعين للنيل مني"
‫يُدعى هذا خدعة على المدى الطويل ‫يا (روبرت)
‫تهانينا يا (سامانثا) ‫أحسني استخدامه
‫سأفعل يا (روبرت) ‫سأفعل ذلك
‫مرحباً، ألا يجدر بك ‫أن تكون في المستشفى؟
‫(شيلا) تأخذ قيلولة
‫لحسن الحظ أنك جالسة ‫لأنه لدي خبر
‫هل هو بشأن (هارفي) و(دونا)؟ ‫لأنني أعرف ذلك مسبقاً
‫- إنه كذلك ‫- إنها خسارة كبيرة
‫أعرف ‫إليك ما أعرفه أيضاً
‫إن كنت بوضع حرج ‫فلن أفضّل بأن يكون أحد بجانبي غيرك
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد أنني أريدك ‫أن تكوني بديلة (هارفي) لي
‫في الواقع، لا يمكنني أن أكون بديلة ‫(هارفي) لك يا (لويس)
‫لكن بوسعي أن أكون (سامانثا) ‫الخاصة بك
‫وسأبدأ بوضع شرطين على ذلك
‫بالتأكيد ستفعلين ذلك
‫أولًا، نذكر بالقانون الداخلي أننا لن نغيّر ‫الاسم مجدداً لمدة خمس سنوات على الأقل
‫- والشرط الثاني؟ ‫- قبل أن نفعل ذلك، نقوم بتغيير أخير
‫مرحباً
‫ما الذي تفعله؟
‫أخبرني (لويس) ‫أنه قام بذلك مع (جيسيكا)
‫في الليلة التي سبقت ‫دخول (مايك) السجن
‫النظر إلى كل ما سيتخليان عنه
‫هنا بدأ كل شيء بالنسبة إليّ و(لويس) ‫ناهيك عن (مايك)
‫هل أنت متأكد من أنك تريد ‫القيام بذلك يا (هارفي)؟
‫هل أنت متأكد ‫من أنك تريد الرحيل؟
‫أجل
‫لا مجال للتراجع الآن
‫جيد، لأن رئيسك الجديد اتصل
‫سيكون هنا خلال ساعة ‫ويريد أن يكلمك
‫(مايك)، ما الذي تفعله هنا؟
‫لم أعتقد أنني سأراك ‫حتى يوم عملي الأول
‫سأخبرك بما أفعله هنا ‫قد تنتقل إلى (سياتل)، لكن...
‫ليست لديك وظيفة بعد
‫أتفهّم ذلك ‫هل تريد أن تجري مقابلة معي؟
‫لا أرى وسيلة أخرى ‫وإلا كيف سأعرف ما سأحصل عليه؟
‫هل تريد أن تعرف ‫ما ستحصل عليه؟
‫ستحصل على رجل لا يحبذ التسكع ‫مع أشخاص ليسوا أذكياء بشكل كافٍ
‫ليرى كيف يعيش النصف الآخر
‫حسناً، دعني أخبرك بشيء
‫هذه ليست مدرسة ابتدائية ‫هذا ضغط كبير وساعات طويلة
‫أحتاج إلى رجل ناضج
‫في الواقع، أرى أنه لديك ‫كتاب (باربري) القانوني
‫- هذا الكتاب القديم؟ ‫- هيا، افتحه
‫- أي صفحة، اسألني عن أي شيء ‫- هل تريد حقاً الاستمرار بذلك؟
‫لا، لن أعرف شيئاً
‫هل جلبت على الأقل حقيبة ‫مليئة بالحشيش؟
‫لا، لكنني أعرف شخصاً
‫- عربة القهوة ‫- لك ذلك
‫تم تعيينك
‫هل تريد أن تذهب لرؤيته ‫لأجل الأيام الخوالي؟
‫سيكون لدينا متسع من الوقت ‫لذلك في (سياتل)
‫في الواقع، أراك هناك يا (هارفي)
‫- اسمع ‫- أجل؟
‫لو منحتني هذه الفرصة ‫أعدكَ بأنني سأتفوق على خريجي (هارفرد)
‫وأصبح أفضل محام ‫عرفته في حياتك
‫حسناً، لكن عليك ‫أن تبتعد عن ربطة العنق العريضة
‫الانطباع الأول يدوم، إن احتفظت ‫بربطة العنق العريضة لن تتقدّم أبداً
‫(لويس)، قالوا إنك تريد مقابلتي
‫ما الذي تفعلونه جميعكم هنا؟
‫لم يكن (لويس) الوحيد ‫الذي يريد مقابلتك بل جميعنا
‫وأنت هنا لأننا نريد التصديق ‫على القوانين الداخلية الجديدة
‫ونحتاج إلى جميع الشركاء الإداريين ‫لنفعل بذلك
‫لا أفهم ‫هل ستجعلانني شريكة إدارية؟
‫ما الذي لا تفهمينه؟
‫لولاك، لما كان أحدنا هنا الآن
‫- لا أعرف ما عليّ قوله ‫- وافقي لأننا وضعنا الاسم الجديد تواً
‫ووافقت على عدم تغييره ‫لمدة خمس سنوات
‫ولدي بطاقات عمل جديدة ‫سيكون الأمر مزعجاً جداً
‫إذاً أوافق! ‫وشكراً لكم، هذا شرف كبير
‫جيد، لأننا سنحتاج إلى ثلاثتنا ‫لكي نضبط هذا الأخرق
‫مهلاً لحظة، (شيلا) تتصل ‫وأريد فرصة لأرد على ذلك أيها الأحمق
‫مرحباً يا حبيبتي ‫كيفَ حالك؟
‫"أنا بخير يا (لويس)"
‫لكن أردت بأن أعلمك ‫أنها نائمة كالملاك الذي هي عليه
‫- سآتي بأسرع وقت ممكن ‫- "سنكون بانتظارك"
‫- أحبك يا (شيلا) ‫- وأنا أيضاً
‫حان الوقت يا (هارفي) ‫هل أنت مستعد للرحيل؟
‫اذهبي من دوني ‫سيوضبون المكان في الغد
‫أحتاج إلى القليل من الوقت ‫قبل أن يفعلوا ذلك
‫أتفهّم ذلك ‫أراك في المنزل
‫مهلاً
‫تعرفين أنني لما تمكنت ‫من فعل أي من هذا من دونك
‫أي من ماذا؟
‫كل شيء
‫"شركة (ليت ويلر ويليامز بينيت)"
‫إن منحتني هذه الوظيفة ‫فسأصبح أفضل محام قد عرفته
‫لو بدأت بالوقوع في مأزق ‫فلن تتقدم أبداً
‫"بعض الناس يحبونَ طعم الدماء"
‫يجدر بكَ بأن تعرف حقيقتك ‫عاجلًا أم آجل
‫(ساليري)، (موزارت) ‫هل تضع تقويم أسنان؟
‫- دعيني أخمّن، أنت (دونا) ‫- ليس لديك فكرة عن مدى روعتي
‫أجل يا عزيزي ‫إن (بوتش) و(سندانس) قد عادا
‫إن انقض عليك أحداً بأي تهديد كان ‫فعليك أن تأتي إليّ
‫- وتخبرني، تخبرني بكل شيء! ‫- أنا محتال
‫لسنا مجرد زملاء أو أصدقاء حتى ‫نحن عائلة
‫نخب شركة ‫(بيرسون) و(سبيكتر) و(ليت)
‫درجة الحياة هنا ‫وأنا أحب هذه الدرجة
‫"إهداء خاص لعائلة هذا المسلسل"
tsg & iBelieve7