"(سنوبي) في الفضاء"
"المهمة الرابعة"
"(ناسا)"
"سنوبي"، كفّ عن المشي بالحركة البطيئة. ستتأخر.
حسناً يا جماعة. هل نحن مستعدون؟
- نعم. - جاهزة يا "تشاك".
- مستعد. - جميع الأنظمة جاهزة.
مستعدون للإطلاق.
بعد 10، 9، 8، 7، 6،
5، 4، 3، 2، 1.
ها قد أقلع الصاروخ.
تماسك يا صديقي.
يقترب الصاروخ من سرعة الصوت.
يقترب من احتراق المرحلة الثانية.
تهانيّ يا "سنوبي". أنت الآن في مدار "الأرض".
هل وصلنا؟
لا.
بينما يستغرق الوصول إلى الفضاء بضع دقائق،
سنستغرق نحو 6 ساعات لنلحق بمحطة الفضاء الدولية ونرسو عليها.
ما زلنا لم نصل يا رائد الفضاء "سنوبي". قلت 6 ساعات.
لقد وصلت!
محطة الفضاء، استعدوا للرسو.
يا للهول! محطة الفضاء تلك بحجم بيت كامل.
في الواقع يا سيدي، محطة الفضاء الدولية بحجم ملعب كرة قدم أمريكية.
كرة القدم. رياضتك المفضلة يا "تشارلي براون".
لا تقلقوا. هذه لحظة تاريخية. لن أخيب آمالكم.
لأجل التاريخ!
دائماً ما يكرر التاريخ نفسه يا "تشارلي براون".
لا أصدق.
كلبي في الفضاء.
مرحباً في محطة الفضاء الدولية.
تذكر أنك تمر الآن بتجربة الجاذبية الصغرى.
أنت أيضاً منقلب بالكامل.
مدهشة، أليس كذلك؟
تدور محطة الفضاء الدولية حول "الأرض"،
أي أنك ستستمتع بمناظر رائعة لكوكبك.
المدار هو المسار البيضاوي المتكرر الذي يقطعه الجسم
حين يعلق في جاذبية جسم آخر.
مثلاً، "الأرض" في مدار حول الشمس.
وكرة البيسبول هذه في مدار حول رأس "تشاك" الكبير.
توقفي.
الآن، من فضلك خذ راحتك.
"وودستوك".
لا أذكر وجودك على قائمة أفراد الطاقم.
لكن أفترض، بما أنك شاركت بالتدريب نفسه
الذي شارك به الرائد "سنوبي"، يمكنك البقاء.
من الجيد أنكما صديقان مقرّبان هكذا.
لأن التعاون مع الآخرين من أهم جوانب العمل بمحطة الفضاء الدولية.
حان وقت أولى مهماتكما.
التقطا صوراً لكوكب "الأرض".
صور "الأرض" المأخوذة من محطة الفضاء الدولية شديدة الأهمية.
ففي حالة الطقس السيئ، أو حتى الكوارث الطبيعية،
تساعد الصور الجوية في تسريع الاستجابة لها على "الأرض".
"سطح محترق، دخان، حمم"
رائع.
وتساعد أيضاً العلماء في الأبحاث عن محار "تاهيتي" العملاق المهدد بالانقراض.
فهو عمل جاد. أفهمتما؟
أظنكما التقطتما ما يكفي من الصور.
والآن مهمتكما الثانية.
لعدم اضطرار عظامكما وعضلاتكما للعمل بالقوة ذاتها
لتحريك جسديكما في الجاذبية الصغرى،
عليكما ممارسة الرياضة لساعتين ونصف
كل يوم لتحافظا على قوّتكما.
يا رائدي الفضاء، هذا ليس سباقاً.
لننتقل إلى جزء آخر.
قد تكون محطة الفضاء هذه بيتكما الثاني،
لكنها أيضاً مختبر.
يا رائدي الفضاء، حافظا على نظافة المكان.
يبدو أن هناك قطعة من المخلفات الفضائية تُسمى نيزكاً دقيقاً
في مسار اصطدام مع محطة الفضاء الدولية.
لا داعي للقلق.
يمكننا إعادة ضبط موقعكما من مركز مراقبة البعثة.
لا. يبدو أن شيئاً ما يعطل أجهزة القيادة.
"كارا"، أيمكنك مساعدتنا؟
آسفة يا "هيوستن". أنا... مربوطة ببعض المشاغل.
"سنوبي"، لدينا مشكلة.
عليكما التخلص من مصدر العطل لتحريك محطة الفضاء
لتفادي الاصطدام.
لكن يجب أن تسرعا!
"مارسي"، أين النيزك الدقيق؟
على بعد 301 كم.
مع سرعته، سيحدث الاصطدام بعد 30 ثانية.
لا أستطيع المشاهدة.
خذ ساتراً يا "تشارلي براون".
تجنبنا الخطر.
"سنوبي"، هنا "هيوستن".
مرّ النيزك الدقيق إلى خارج نطاق الخطر.
أحسنتما.
أحسنتما يا رائدي الفضاء.
مع أن أسلوبكما كان غير تقليدي،
استطعتما حماية المحطة من الأضرار
وتعلمتما التعاون في المساحات الضيقة.
وهذا جيد، لأن المساحة ستزداد ضيقاً.
رحّبا بزملائكما
المنضمين للمحطة لفترة وجيزة للتزوّد بالمؤن.
"مبني على رسوم (سنوبي) الكرتونية لصانعها (تشارلز شولز)"
ترجمة: "عنان خضر"