1
00:00:05,672 --> 00:00:09,593
"(سنوبي) في الفضاء"

2
00:00:12,763 --> 00:00:15,224
"المهمة السادسة"

3
00:00:30,531 --> 00:00:33,575
ما زلت لا أصدق أن كلبي رائد فضاء.

4
00:00:33,659 --> 00:00:34,952
إنه بطل.

5
00:00:35,035 --> 00:00:38,038
إنه يفرّش أسنانه. ما البطولة في هذا؟

6
00:00:38,121 --> 00:00:41,166
لأنه يفعل ذلك على مسافة 407 كم من "الأرض"،

7
00:00:41,250 --> 00:00:45,629
وهو يسافر بسرعة 28,160 كم في الساعة.

8
00:00:46,922 --> 00:00:48,799
أشعر بغثيان.

9
00:00:48,882 --> 00:00:51,552
لا بأس يا "تشارلي براون". سيكون بخير.

10
00:00:51,969 --> 00:00:54,972
لا، لن يكون! انظرا إلى هذه الطريقة.

11
00:00:55,055 --> 00:00:57,266
فرّش بعيداً عن خط اللثة.

12
00:00:59,309 --> 00:01:01,311
حان وقت الراحة يا رائدي الفضاء.

13
00:01:03,397 --> 00:01:06,066
اسمحا لي بتوجيهكما إلى مهجعيكما.

14
00:01:21,123 --> 00:01:23,208
أيمكنني ترشيح شيء آخر؟

15
00:01:23,834 --> 00:01:25,919
أكياس النوم هذه متصلة بالجدار

16
00:01:26,003 --> 00:01:27,880
لكيلا تنجرفا بعيداً.

17
00:01:27,963 --> 00:01:29,214
أحلاماً سعيدة.

18
00:02:07,294 --> 00:02:08,628
استيقظت!

19
00:02:08,711 --> 00:02:10,380
مستشعرات المقاييس الحيوية بالمحطة

20
00:02:10,464 --> 00:02:12,758
تبلغ عن فقداننا رائد فضاء.

21
00:02:14,468 --> 00:02:16,678
"سنوبي"! "سنوبي"، استيقظ!

22
00:02:16,970 --> 00:02:18,347
دعني أجرب.

23
00:02:19,598 --> 00:02:21,934
الفطور يا ذا الأنف الموزة!

24
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
على الرحب والسعة.

25
00:02:27,147 --> 00:02:28,607
"وودستوك" مفقود!

26
00:02:58,262 --> 00:03:00,597
وجدناه. لا عليك يا "سنوبي".

27
00:03:00,681 --> 00:03:02,015
"وودستوك" بالخارج فقط.

28
00:03:02,099 --> 00:03:03,767
بالخارج؟

29
00:03:10,232 --> 00:03:12,317
كيف يمكنني المساعدة؟

30
00:03:14,987 --> 00:03:16,405
يا إلهي!

31
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
يبدو أن "وودستوك" يسير وهو نائم في الفضاء!

32
00:03:18,866 --> 00:03:20,742
أهذه ظاهرة حقيقية؟

33
00:03:20,826 --> 00:03:22,035
صارت حقيقية الآن.

34
00:03:22,119 --> 00:03:25,080
لكن ما كان "وودستوك" ليخرج بمفرده.

35
00:03:25,163 --> 00:03:27,416
فهناك الكثير من الخطوات والإجراءات.

36
00:03:27,499 --> 00:03:29,126
إعادة تشغيل التسجيلات الأرشيفية.

37
00:03:31,128 --> 00:03:33,505
أولاً، عليه الخروج من كيس نومه

38
00:03:33,589 --> 00:03:36,800
وارتداء بذلة تبريد بالسائل لتنظيم حرارة جسده.

39
00:03:39,887 --> 00:03:43,140
ثم عليه ارتداء وحدة التنقل خارج المركبة

40
00:03:43,223 --> 00:03:45,017
لحمايته من الفضاء.

41
00:03:47,102 --> 00:03:50,522
حسناً. لكن ما زال عليه حبس نفسه بإحكام في المسدّ الهوائي،

42
00:03:50,606 --> 00:03:52,816
وتوصيل الحبل وخفض الضغط،

43
00:03:52,900 --> 00:03:55,485
ثم سحب نفسه خلال بويب المسدّ الهوائي الخارجي

44
00:03:55,569 --> 00:03:57,029
إلى منطقة الحمولات.

45
00:03:57,905 --> 00:04:00,282
ماذا؟ ما احتمال حدوث ذلك؟

46
00:04:00,699 --> 00:04:04,244
تقريباً 3,000,537 إلى 1.

47
00:04:04,578 --> 00:04:07,915
رائد الفضاء "سنوبي"، أنت الوحيد القادر على إعادته.

48
00:04:11,210 --> 00:04:15,047
لا تقلق. لدينا أداة مثالية لتأدية التقاط فضائي.

49
00:04:17,382 --> 00:04:19,343
يشغّل ذلك "كانادارم 2".

50
00:04:19,426 --> 00:04:23,263
يستخدمونه في أعمال الصيانة ونقل المؤن والإمساك بالمركبات.

51
00:04:23,347 --> 00:04:25,557
أو بـ"وودستوك"، في هذه الحالة.

52
00:04:25,641 --> 00:04:26,725
أحسنت قولاً يا سيدي.

53
00:04:45,744 --> 00:04:48,080
إنذار!

54
00:04:48,872 --> 00:04:51,333
هناك طريقة أخرى لاستعادة "وودستوك".

55
00:04:51,834 --> 00:04:53,001
"سنوبي"؟

56
00:04:55,712 --> 00:04:56,880
توقف!

57
00:04:56,964 --> 00:04:58,632
"سنوبي"، تحتاج إلى بذلة فضاء.

58
00:04:58,715 --> 00:05:00,467
فالفضاء ليس كـ"الأرض".

59
00:05:00,551 --> 00:05:02,094
لا هواء للتنفس،

60
00:05:02,177 --> 00:05:04,930
ولا شيء ليحميك من مخلفات الفضاء.

61
00:05:05,347 --> 00:05:07,933
ولا تنس إشعاعات الأشعة الكونية.

62
00:05:09,184 --> 00:05:10,978
"سنوبي"، البس بذلة فضاء الآن!

63
00:05:18,318 --> 00:05:21,280
لا تقلق يا "سنوبي". سيحافظ الحبل على سلامتك.

64
00:05:21,697 --> 00:05:24,116
كالحبل الذي كان مع "وودستوك" قبل أن تقطعه.

65
00:05:49,099 --> 00:05:50,559
فكرة ممتازة!

66
00:05:50,642 --> 00:05:54,062
يمكنك استعمال الـ"سيفر" الخاص بك لتطير طيراناً نفاثاً نحو "وودستوك".

67
00:05:55,230 --> 00:05:57,983
طيران نفاث؟ ما الأمان في ذلك؟

68
00:05:58,066 --> 00:06:00,319
"سيفر" هو اسم العدة، لا بمعنى "أمان".

69
00:06:00,402 --> 00:06:03,822
اختصار "المساعد المبسّط لإنقاذ حالات الطوارئ".

70
00:06:04,323 --> 00:06:06,783
إنه في الواقع أخطر بكثير.

71
00:06:06,867 --> 00:06:08,076
يا إلهي.

72
00:06:45,113 --> 00:06:46,156
مرحى!

73
00:06:49,284 --> 00:06:51,995
لا. نفد وقود "سنوبي".

74
00:06:53,163 --> 00:06:55,457
كيف سيعودان إلى المحطة؟

75
00:07:02,965 --> 00:07:04,258
مرحى!

76
00:07:06,927 --> 00:07:10,722
كان هذا أداءً ممتازاً يا رائد الفضاء "سنوبي".

77
00:07:11,056 --> 00:07:13,308
سيكون الغد يوماً مهماً آخر.

78
00:07:13,392 --> 00:07:14,726
خذا قسطاً من النوم.

79
00:07:24,444 --> 00:07:26,488
نسيت إخباركما بأنه

80
00:07:26,572 --> 00:07:28,657
من شدة سرعة دوران محطة الفضاء حول "الأرض"

81
00:07:28,740 --> 00:07:31,118
تطلع الشمس كل 90 دقيقة.

82
00:07:32,202 --> 00:07:33,704
صباح الخير!

83
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
"مبني على رسوم (سنوبي) الكرتونية لصانعها (تشارلز شولز)"

84
00:08:14,036 --> 00:08:16,038
ترجمة: "عنان خضر"