"(سنوبي) في الفضاء"
"المهمة السابعة"
"(ناسا)"
انظروا. لقد عاد الـ"بيغل".
إنه "سنوبي"! لقد عاد "سنوبي".
أهلاً يا "سنوبي"!
مرحباً بعودتك أيها الرائد "سنوبي".
وأنت يا "وودستوك".
من رحلتكما إلى محطة الفضاء الدولية.
مرحباً بعودتك يا "سنوبي"!
هل لدى أحدكم أي أسئلة لرائدي الفضاء؟
كيف كانت رحلة العودة؟
هل خفتما؟
إذا انتهت أسئلتكم، فعندي خبر مثير جداً.
أنا عندي سؤال لـ"سنوبي".
هل أنت مستعد لموكبك الاستعراضي؟ وصنعنا لك بيتاً طافياً أيضاً.
أنا سعيد جداً بعودتك يا صديقي.
انتظر يا "سنوبي"!
ألا تريد سماع الخبر؟
نظراً للعمل المتميز الذي أديته على محطة الفضاء الدولية،
إذ أبديت روح تعاون وشجاعة وقدرة إبداعية على حل المشاكل،
فأنت مستعد لبعثة أكثر طموحاً، وهي...
تناول المزيد من المثلجات؟
الفوز بالمباراة الكبرى؟
الذهاب إلى المنزل وعودة الأمور إلى طبيعتها؟
الذهاب إلى القمر!
القمر؟ لكنك عدت لتوّك.
مقارنةً ببعثتك الأولى،
ستكون الرحلة إلى القمر أطول وأخطر وأصعب بكثير.
وستكون أيضاً أعظم مغامرة تخطر في خيالك.
فما رأيك يا "سنوبي"؟ هل ستقبل هذه البعثة الجديدة؟
"سنوبي"، ماذا عن موكبك الاستعراضي؟
ستساعد العودة إلى القمر في تجهيزنا للسفر إلى أعماق الفضاء.
لدينا نثار.
لم يسر على القمر إلا 12 شخصاً.
ستنضمّ إلى تلك المجموعة النادرة من المستكشفين الشجعان.
سيمرّ الموكب بمطعم البيتزا المفضّل لديك.
قد يُوضع وجهك على طابع بريد.
يمكنك تناول ما تريد من جعة الجذور بالمثلجات.
كنت أعرف أنك ستبقى.
- مرحى! - مرحى!
لو كان الخيار بيني وبين القمر، لذهبت إلى القمر أيضاً.
صُنعت هذه الجميلة لأجل سفر رواد الفضاء إلى مسافات أبعد
وحفظ سلامتهم أكثر من أي وقت مضى.
أقدم لكما أحدث سفن فضاء "ناسا"، "أوريون".
تلاحظان أن داخلها أوسع بكثير من كبسولتكما السابقة.
مع ذلك، أنصحكما بألا تأخذا راحتكما أكثر من اللازم.
بدء العد التنازلي من 30 ثانية.
نظام الإطلاق الفضائي الذي سيأخذ "أوريون" إلى القمر
هو أقوى صاروخ صُنع في التاريخ.
إنه أقوى حتى من "ساتورن 5".
ويولّد أكثر من 3.8 مليون كغم من قوة الدفع عند الإقلاع.
أي أكثر من 31 طائرة كبيرة.
بقيت 10، 9، 8، 7...
بدأ ترتيب الإشعال.
4، 3، 2، 1.
بدأ الإقلاع!
صحبتك السلامة يا "سنوبي".
حسناً يا رائدي الفضاء. خرجنا رسمياً من المدار الأرضي المنخفض.
الآن سيستغرق وصولنا إلى القمر 3 أيام فقط.
المسافة من "الأرض" إلى محطة الفضاء هي 407 كم فقط.
لكن المسافة إلى القمر تكاد تساوي 100 ضعف ذلك.
لا تقلقا يا رائدي الفضاء.
ستعطيكما الرحلة كثيراً من الوقت لتقرّرا
من سيأخذ الخطوة الأولى الشهيرة على القمر.
"أوريون"، هنا "هيوستن".
أليس هناك أعمال عليكما تأديتها؟
صبّا تركيزكما على تحقيق هدفكما.
إنها مباراة تحديق كلاسيكية. فكرة رائعة.
صباح الخير يا جماعة.
إنه اليوم الثالث من بعثة "سنوبي" و"وودستوك" التاريخية إلى القمر.
يا إلهي.
أيمكن أن يختار "سنوبي" قمراً أقرب في المرة القادمة؟
بعد وصول "أوريون" إلى وجهتها،
ستظل مركبة الطاقم الرئيسية في المدار القمري
بينما يقود "سنوبي" و"وودستوك" مركبة هبوط أصغر إلى سطح القمر.
مركبة الهبوط القمرية، هنا "هيوستن".
لقد هبطتما بنجاح.
مرحى!
انظروا إلى مستكشفينا الباسلين وهما يقفان معاً عند أبواب التاريخ.
تُرى كيف يحتفلان بهذه اللحظة المميّزة؟
"نوم"
نعم!
تهانيّ على فوزك أيها الرائد "سنوبي".
هل أنت مستعد لأخذ هذه الخطوة الأولى؟
"من وحي قصة (بينوتس) بقلم (تشارلز شولز)"
ترجمة: "عنان خضر"