"(سنوبي) في الفضاء"
"المهمة الثامنة"
"سنوبي" و"وودستوك"، مرحباً في القمر.
خلال وجودنا هنا، سنحظى بفرصة لجمع بيانات بالغة الأهمية
وكذلك كسب خبرة قيّمة لأجل البعثات القادمة إلى أعماق الفضاء.
لذا، فالكثير يتوقّف على هذه الرحلة.
أرى أنكما اكتشفتما جاذبية القمر المنخفضة.
إنها سدس جاذبية "الأرض" فقط،
مما يسهّل كثيراً من تحريك الأجسام الثقيلة كما تريان.
ستلاحظان أيضاً أنكما أخفّ وزناً ويمكنكما القفز إلى ارتفاعات أعلى.
انتبه لخطواتك!
هذه آثار حذاء "نيل أرمسترونغ".
"هذه خطوة صغيرة لرجل...
لكنها قفزة عملاقة للبشرية."
كان "نيل أرمسترونغ" أول شخص يخطو على القمر منذ 50 عاماً.
50 عاماً؟ ألا ينظّف أحد المكان أبداً؟
على عكس "الأرض"، لا يوجد غلاف جوي على القمر.
لذا لم تُمح الآثار بفعل الرياح أو المطر.
أي أن هذه اللحظة العظيمة من التاريخ البشري
قد تظل محفوظة إلى الأبد.
هذه قفزة أرنب صغيرة لكلب "بيغل"...
وشقلبة كبيرة لجميع الطيور.
ملاكان على التراب.
وأظن أن هذه اسمها رقصة الـ"هوكي بوكي"؟
أرى أنكما أخذتما ما يكفي من الخطوات التاريخية اليوم.
"سنوبي"؟ "وودستوك"؟
مرحباً؟
كما لاحظتما، القمر مغطّى بالفوّهات.
من حظّكما أنها لم تكن فوّهة كبيرة.
يتصادف أن دراسة الفوّهات القمرية أيضاً جزء شديد الأهمية من بعثتكما التالية.
الفوّهات هي ثقوب تحدث حين يصطدم جسم فضائي صخري بجسم أكبر حجماً
مثل القمر أو "الأرض".
لقد اصطدم كثير من الأجسام نفسها بالقمر و"الأرض"
لقرب المسافة بينهما نسبياً.
لكن معظم فوّهات "الأرض" قد اختفت
بسبب التآكل والطقس.
من طرق تعلّم المزيد عن الأجسام التي اصطدمت بالقمر
أن تقيسا عروض الفوّهات وأعماقها.
لا أصدق هذا!
يبدو أنك اكتشفت مضرب الغولف
الذي هرّبه رائد الفضاء "ألان شيبرد" في سفينته
في أثناء بعثة "أبولو 14" عام 1971.
طلب القائد "شيبرد" تصميمها خصيصاً للانسحاب
لكي يناسب حجمها حصّته الصغيرة من الأغراض الشخصية.
يبدو أن الطائر قد أصاب الهدف.
مهلاً! كانت الأحداث ستزداد إثارة.
يا رائدي الفضاء، هنا "هيوستن". لقد فقدنا الاتصال البصري.
بالتأكيد لم توقعا نفسيكما في فوّهة، صحيح؟
"(ناسا)"
جيد. لقد عدتما.
عمل ممتاز يا رائدي الفضاء.
لقد جمعتما بيانات قيّمة عن عديد من الفوّهات القمرية.
لم يبق سوى 180,982 واحدة.
ماذا؟
أمزح فقط. ليتكما رأيتما وجهيكما.
"من وحي قصة (بينوتس) بقلم (تشارلز شولز)"
ترجمة: "عنان خضر"