1
00:00:05,672 --> 00:00:09,593
"(سنوبي) في الفضاء"

2
00:00:12,763 --> 00:00:15,224
"المهمة الثامنة"

3
00:00:17,309 --> 00:00:20,771
"سنوبي" و"وودستوك"، مرحباً في القمر.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,483
خلال وجودنا هنا، سنحظى بفرصة لجمع بيانات بالغة الأهمية

5
00:00:24,566 --> 00:00:29,655
وكذلك كسب خبرة قيّمة لأجل البعثات القادمة إلى أعماق الفضاء.

6
00:00:29,738 --> 00:00:32,908
لذا، فالكثير يتوقّف على هذه الرحلة.

7
00:00:35,285 --> 00:00:38,747
أرى أنكما اكتشفتما جاذبية القمر المنخفضة.

8
00:00:38,830 --> 00:00:40,624
إنها سدس جاذبية "الأرض" فقط،

9
00:00:40,707 --> 00:00:45,420
مما يسهّل كثيراً من تحريك الأجسام الثقيلة كما تريان.

10
00:00:50,133 --> 00:00:54,096
ستلاحظان أيضاً أنكما أخفّ وزناً ويمكنكما القفز إلى ارتفاعات أعلى.

11
00:01:06,191 --> 00:01:07,192
انتبه لخطواتك!

12
00:01:10,028 --> 00:01:12,948
هذه آثار حذاء "نيل أرمسترونغ".

13
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
"هذه خطوة صغيرة لرجل...

14
00:01:17,995 --> 00:01:20,706
لكنها قفزة عملاقة للبشرية."

15
00:01:21,164 --> 00:01:26,503
كان "نيل أرمسترونغ" أول شخص يخطو على القمر منذ 50 عاماً.

16
00:01:26,920 --> 00:01:31,133
50 عاماً؟ ألا ينظّف أحد المكان أبداً؟

17
00:01:31,216 --> 00:01:35,637
على عكس "الأرض"، لا يوجد غلاف جوي على القمر.

18
00:01:35,721 --> 00:01:39,600
لذا لم تُمح الآثار بفعل الرياح أو المطر.

19
00:01:40,142 --> 00:01:43,187
أي أن هذه اللحظة العظيمة من التاريخ البشري

20
00:01:43,270 --> 00:01:45,939
قد تظل محفوظة إلى الأبد.

21
00:01:52,446 --> 00:01:55,240
هذه قفزة أرنب صغيرة لكلب "بيغل"...

22
00:01:55,324 --> 00:01:58,202
وشقلبة كبيرة لجميع الطيور.

23
00:01:58,744 --> 00:02:00,662
ملاكان على التراب.

24
00:02:01,121 --> 00:02:04,875
وأظن أن هذه اسمها رقصة الـ"هوكي بوكي"؟

25
00:02:06,376 --> 00:02:09,420
أرى أنكما أخذتما ما يكفي من الخطوات التاريخية اليوم.

26
00:02:11,131 --> 00:02:13,175
"سنوبي"؟ "وودستوك"؟

27
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
مرحباً؟

28
00:02:18,847 --> 00:02:21,975
كما لاحظتما، القمر مغطّى بالفوّهات.

29
00:02:22,059 --> 00:02:24,019
من حظّكما أنها لم تكن فوّهة كبيرة.

30
00:02:25,312 --> 00:02:29,441
يتصادف أن دراسة الفوّهات القمرية أيضاً جزء شديد الأهمية من بعثتكما التالية.

31
00:02:31,276 --> 00:02:35,822
الفوّهات هي ثقوب تحدث حين يصطدم جسم فضائي صخري بجسم أكبر حجماً

32
00:02:35,906 --> 00:02:37,449
مثل القمر أو "الأرض".

33
00:02:37,533 --> 00:02:40,786
لقد اصطدم كثير من الأجسام نفسها بالقمر و"الأرض"

34
00:02:40,869 --> 00:02:42,496
لقرب المسافة بينهما نسبياً.

35
00:02:42,579 --> 00:02:44,957
لكن معظم فوّهات "الأرض" قد اختفت

36
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
بسبب التآكل والطقس.

37
00:02:48,168 --> 00:02:51,421
من طرق تعلّم المزيد عن الأجسام التي اصطدمت بالقمر

38
00:02:51,505 --> 00:02:55,133
أن تقيسا عروض الفوّهات وأعماقها.

39
00:03:12,401 --> 00:03:14,444
لا أصدق هذا!

40
00:03:14,528 --> 00:03:16,738
يبدو أنك اكتشفت مضرب الغولف

41
00:03:16,822 --> 00:03:19,783
الذي هرّبه رائد الفضاء "ألان شيبرد" في سفينته

42
00:03:19,867 --> 00:03:23,120
في أثناء بعثة "أبولو 14" عام 1971.

43
00:03:30,043 --> 00:03:33,005
طلب القائد "شيبرد" تصميمها خصيصاً للانسحاب

44
00:03:33,088 --> 00:03:36,425
لكي يناسب حجمها حصّته الصغيرة من الأغراض الشخصية.

45
00:03:46,351 --> 00:03:48,604
يبدو أن الطائر قد أصاب الهدف.

46
00:04:15,797 --> 00:04:19,051
مهلاً! كانت الأحداث ستزداد إثارة.

47
00:05:21,905 --> 00:05:25,868
يا رائدي الفضاء، هنا "هيوستن". لقد فقدنا الاتصال البصري.

48
00:05:26,285 --> 00:05:30,289
بالتأكيد لم توقعا نفسيكما في فوّهة، صحيح؟

49
00:07:04,883 --> 00:07:07,511
"(ناسا)"

50
00:07:29,199 --> 00:07:30,868
جيد. لقد عدتما.

51
00:07:31,451 --> 00:07:33,537
عمل ممتاز يا رائدي الفضاء.

52
00:07:33,620 --> 00:07:37,249
لقد جمعتما بيانات قيّمة عن عديد من الفوّهات القمرية.

53
00:07:37,332 --> 00:07:41,420
لم يبق سوى 180,982 واحدة.

54
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
ماذا؟

55
00:07:44,423 --> 00:07:48,260
أمزح فقط. ليتكما رأيتما وجهيكما.

56
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
"من وحي قصة (بينوتس) بقلم (تشارلز شولز)"

57
00:08:17,581 --> 00:08:19,583
ترجمة: "عنان خضر"