"(سنوبي) في الفضاء"
"المهمة التاسعة"
يا رائدي الفضاء، تسرّني رؤيتكما
تستعدان بالفعل لبعثتكما التالية المهمة:
جمع الصخور القمرية.
رائع!
صخور قمرية؟
لم تهدران الوقت على صخور غبية بينما يمكنكما البحث عن فضائيين؟
لا فضائيين على القمر.
والصخور القمرية ليست غبية.
العيّنات التي يجدها "سنوبي" و"وودستوك"
قد تعلّمنا أشياء كثيرة عن حالة "الأرض" قبل بدء الحياة.
حياة الفضائيين.
مرة أخرى يا "لوسي"، لن يكون هناك فضائيون.
لكن ستتسنّى لـ"سنوبي" قيادة الجوالة القمرية.
هل كان هكذا على الدوام؟
الجوالة ها هناك.
"(ناسا)"
كما تريان، لا دوّاسة وقود ولا عجلة قيادة.
بل تُقاد الجوالة بعصا التحكم تلك.
ويمكنها التحرّك فقط بسرعة 13 كم في الساعة.
أرجوكما، لا تعبثا بالجوالة.
إنها متطورة جداً...
حسناً، كان هذا مبهراً.
احرصا فقط على البقاء داخل نطاق التواصل!
وجد "وودستوك" واحدة.
إنها حتماً صخرة بركانية متكوّنة من الحمم.
عرفت ذلك من كل تلك الثقوب.
يدل هذا على أن القمر كانت به براكين في الماضي.
إنذار! تقترب الجوالة من حدود نطاق التواصل.
إنذار.
انتباه. لقد فقدنا التواصل برائدي الفضاء.
ماذا؟
"سنوبي"، انبح إن كنت تسمعني!
هذا ما يحدث حين لا تربط كلبك بطوق.
لا تقلق يا "تشارلي براون".
إلى حد ما، جميعنا نضيع في النسيج الكوني العظيم.
لكن "سنوبي" بعيد جداً عن الوطن!
على بعد 384,472 كم بالتحديد.
إنه على الأرجح مرعوب.
حين يشمّ "سنوبي" هذا البسكويت الطازج برقائق الشوكولاتة،
سيعود بالتأكيد.
لا تعمل الميكروفونات هكذا يا "تشارلز".
أعرف.
وحتى لو كانت هكذا،
فلن يستطيع "سنوبي" شمّ أي شيء لعدم وجود غلاف جوي.
مهلاً. لا غلاف جوياً.
ألا يعني ذلك أن "سنوبي" يمكنه اتباع آثار إطارات الجوالة
ليعود إلى المركبة؟
"تشارلي براون"، أنت محق!
ستظل محفوظة تماماً، كآثار قدمي "نيل أرمسترونغ".
ينبغي للآثار أن ترشدهم بسهولة.
هل من أخبار يا "كارا"؟
أخشى أن وسائل الاتصال لا تزال معطّلة.
هذا غير جيد يا "تشارلز".
عندك حق.
البسكويت جافّ قليلاً يا أخي الكبير.
لقد عادا!
مرحى!
مرحباً بعودتكما أيها الرائدان "سنوبي" و"وودستوك".
ستجيب هذه الصخور عن كثير من التساؤلات العلمية.
لم أقصد أنها ستجيب عن التساؤلات حرفياً.
حسناً.
هل كان هكذا على الدوام؟
"من وحي قصة (بينوتس) بقلم (تشارلز شولز)"
ترجمة: "عنان خضر"