"(سنوبي) في الفضاء"
"المهمة العاشرة"
صباح الخير يا رائدي الفضاء.
اليوم يوم مهم. ستبدآن رحلة عودتكما إلى "الأر..."
"(ناسا)"
هناك مشكلة في القمر!
انظروا!
ماذا حدث لبقيته؟ هل كسره "سنوبي"؟
لا يا "سالي". دعيني أريك شيئاً.
يدور القمر حول "الأرض" كما تدور "الأرض" حول الشمس.
وبناءً على موقع القمر في مداره،
تضيء الشمس أجزاءً مختلفة منه، مما يوحي بأنه يغيّر شكله،
لكن ما يتغير في الحقيقة هي زاوية رؤيتنا له.
حسناً، اقتنعت.
لكني سأظل أراقبك.
اقرأ الخبر!
"كلب بطل يرحل من القمر ويعود إلى صاحبه الوفي."
"صاحبه الوفي"؟ أنت أضفت ذلك الجزء الأخير يا "تشارلي براون"!
المهم هو أن "سنوبي" عائد إلى الديار.
"سنوبي"، هنا "هيوستن". أجبني يا "سنوبي".
حان وقت استعدادك للإطلاق. هل أنت متحمّس للعودة إلى الديار؟
ظننته سيتحمّس ولو قليلاً.
أنا واثق بأنه متحمّس. لنر ما يقوله المقال.
"لم يصرّح الـ(بيغل) الشجاع بالكثير،
عدا أن الهبوط على القمر كان أفضل أيام حياته."
"أفضل أيام حياته"؟
ماذا عن يوم تبنّيته من مزرعة "ديزي هيل"؟
رأيته يوماً رائعاً جداً.
حسناً يا رائدي الفضاء. إليكما خطة الإطلاق.
خطة الإطلاق، لا خطة "الإفطار".
يحمل النصف العلوي من مركبة الهبوط هذه صاروخاً خاصاً به
سيدفعنا في إقلاعنا من على سطح القمر.
لكن لكي يصل بنا إلى المدار، يجب أن نحرص على تخفيف وزننا قدر الإمكان.
اضطُر روّاد فضاء "أبولو" السابقون إلى ترك مختلف الأشياء،
بما في ذلك عدّة تصوير، وحقائب لحفظ الحياة، ومعدّات علمية،
و3 جوالات قمرية، وحتى أحذيتهم.
يجب ألا تأخذا شيئاً سوى الأساسيات وتتركا كل شيء آخر.
فهل جمعتما أشياءكما؟
ربما كان عليّ توضيح معنى "أساسي".
وماذا عن لمّا أخذت "سنوبي" للتمشية به للمرة الأولى؟
كفاك حزناً يا "تشارلي براون".
لا يمكنك التنافس مع القمر، مهما كبر رأسك.
أجرتي 5 سنتات، من فضلك.
"مساعدة نفسية بـ5 سنتات الطبيبة موجودة"
آسفة، ليس معي باقي الثمن.
يا إلهي.
حالما نبلغ المدار القمري،
عليكما قيادة مركبة الهبوط للرسو على "أوريون".
إذا كان أفضل أيام "سنوبي" قد تغير،
فيجب أن أستعد لمختلف التغيّرات الأخرى كذلك.
لقد صار بالفعل الآن رائد فضاء مشهوراً في العالم كله.
وأنا ما زلت "تشارلي براون" المعتاد.
حان وقت ربط أحزمة الأمان. أوشك الإطلاق على البدء.
أيها الرائد "سنوبي"، عد إلى هنا!
ليس الوقت مناسباً للتجوّل.
بقيت دقائق فقط على الإطلاق
بعدها لن نستطيع الرسو على "أوريون" والعودة إلى "الأرض".
إنقاذ رائع يا "وودستوك"!
بدأت رحلة العودة.
ستستغرق "أوريون" 3 أيام للعودة إلى "الأرض".
لا أعرف إن كان بوسعي الانتظار لكل هذا.
كادت "أوريون" تصل!
ستهبط كبسولة "سنوبي" في المحيط يا "تشارلز".
إذا أردت الوجود على القارب للترحيب به عند هبوطه، فعليك أن تتحرك.
هذه خزانة الإمدادات يا "تشارلز".
يا بؤسي.
تعاود "أوريون" الآن دخول غلاف "الأرض" الجوي
وهي في مسارها للهبوط في إحداثيات المحيط المخطّط لها.
40 ألف كم في الساعة.
32 ألف كم في الساعة.
لا أعتاد هذا الجزء أبداً.
هل تمانعين؟
خذ راحتك.
هبوط!
أخبريني بلحظة هبوطهما بأمان.
بإمكانك النظر الآن يا "تشارلي براون".
"سنوبي"!
أظنه اشتاق إلى طعامه أكثر مني.
لا أعرف يا "تشارلي براون".
ربما اشتاق إليك أكثر قليلاً مما تظن.
لكن... كيف...
أظن أن هذا هو أفضل الأيام الآن.
"من وحي قصة (بينوتس) بقلم (تشارلز شولز)"
ترجمة: "عنان خضر"