"(سنوبي) في الفضاء"
"المهمة الـ11"
15،
16،
17،
18،
19.
أرى عصا هوكي.
في الواقع يا سيدي، هذه كوكبة تُدعى "ذات الكرسي".
أرى فيلاً.
هذه "الدب الأصغر".
من يسمّي الفيل دباً؟
أرى سرباً من الطيور.
في الواقع هذا... لا، مهلاً. إنه بالفعل سرب من الطيور.
أعتقد أن "سنوبي" يعاني صعوبة في تقرير بعثته لـ"ناسا".
لقد ذكر كل ما توصّل إليه، لكن يبدو أنه عاجز عن التفكير في خاتمة.
43، 4...
الآن عليّ البدء من جديد. 1، 2...
هل تعرفون أن هناك 250 مليار نجم في مجرة "درب التبانة" وحدها؟
ربما مليار أكثر أو أقل.
يا للعجب!
أليس هذا مذهلاً؟ سافر "سنوبي" مسافة مهولة للوصول إلى القمر،
لكن ما هو إلا جزء ضئيل من سماء الليل.
ما زال هناك فضاء فسيح للغاية.
"مع أن هذه نهاية تقرير بعثتي، فهي ليست نهاية بعثتي،
لأنه لا حدود للسفر عبر الفضاء.
هناك دوماً المزيد لاستكشافه."
فكرة رائعة يا "سنوبي".
الذهاب إلى مكان لم يزره أحد من قبل.
فإلى أين ستذهب؟
"زحل"؟ لم يسبق لأحد زيارته.
سيكون استكشافه مذهلاً.
يملك "زحل" أكثر من 60 قمراً،
منها قمر ذو محيط نشط بداخله.
وتتكوّن حلقات "زحل" الجميلة من جليد وغبار وصخور
تتراوح أحجامها بين حجم حبة رمل وحجم بيت بأكمله.
بالطبع لن يستطيع "سنوبي" أن يخطو بقدمه على الكوكب نفسه.
فهو مصنوع من غاز.
"المشتري". عجباً. ستكون زيارته أمراً مذهلاً.
إنه أكبر كواكب مجموعتنا الشمسية.
لكن الطقس على "المشتري" قاس جداً.
فهناك عاصفة دوارة عملاقة على سطح الكوكب
منذ مئات السنين.
ذوقك رفيع في المجرّات.
هذه "المرأة المسلسلة"، أقرب مجرّة لمجرّتنا.
هذا رائع. كم تقرب منا؟
حتى لو أمكنك السفر بسرعة الضوء،
فسيستغرق الذهاب إلى هناك 2.5 مليون سنة.
يا للهول.
يبدو أن إيجاد الوجهة المناسبة سيكون أصعب مما ظننا.
"المريخ"! بالطبع!
إنه من أقرب جيراننا في المجموعة الشمسية.
ولديه سطح صلب يمكنك السير عليه كما في "الأرض" أو القمر.
ولديه أيضاً غلاف جوي، وهو الكوكب الوحيد في مجموعتنا الشمسية، بجانب "الأرض"،
المناسب لدعم الحياة.
بالتأكيد "كارا" لديها الإجابة.
مرحباً. هنا "ناسا"، البوابة إلى الكون. "كارا" تتحدث.
مرحباً يا "كارا". "سنوبي" عنده سؤال لك.
ماذا لو ذهب في بعثته التالية إلى "المريخ"؟
"المريخ"! يا له من هدف رائع!
السفر إلى "الكوكب الأحمر" هو المغامرة التالية للبشرية والـ"بيغل".
في الحقيقة، تعمل "ناسا" بالفعل
على تجهيز روّاد فضاء محتملين للحياة على "المريخ"
واختبار صلاحية "أوريون" للسفر طويل الأمد عبر الفضاء.
"سنوبي" جاهز للانطلاق.
ما زالت أمامنا سنوات حتى نستعد لإرسال أي أحد إلى "المريخ".
فعلينا الإجابة عن بضعة تساؤلات مهمة أولاً.
آسفة لتخييب أملك أيها الرائد "سنوبي".
لكن عندما يحين وقت رحلتنا الأولى إلى "المريخ"،
ستكون على رأس القائمة.
آسفة يا فتى.
خسارة يا "سنوبي".
ستذهب يوماً ما.
فكما يقولون: "مع الفضاء غير المحدود تأتي احتمالات غير محدودة."
لا أحد يقول ذلك.
أعلم أن هذا ليس ما أردت سماعه يا صاح، لكن واصل التطلّع إلى السماء.
أخبرني أحد ذات مرة بأن هذا هو سرّ الحياة.
لكن لا تفعل ذلك وأنت تمشي.
"من وحي قصة (بينوتس) بقلم (تشارلز شولز)"
ترجمة: "عنان خضر"