"(سنوبي) في الفضاء"
"المهمة الـ12"
"سنوبي".
مفاجأة!
أعرف كم أنت محبط من عجزك عن الذهاب إلى "المريخ" حالياً.
فرأينا أن نجلب "المريخ" إليك.
مرحباً في "الكوكب الأحمر" الشهير.
بعد رحلتك الممتدة 9 شهور للوصول،
على الأرجح ستريد التمشية قليلاً.
لكن انتبه للصخور.
والعاصفة الترابية!
لايمكن لسكّان "الأرض" تنفّس الغلاف الجوي على "المريخ"
فعليك ارتداء خوذة.
هذا هو موئلك.
أي "مطعمك".
بل "مسكنك".
حيث ستعيش في أثناء قضاء بعثتك.
"سنوبي"؟
هنا ستزرع طعامك كما فعلت على محطة الفضاء الدولية.
وهنا يعيش المريخيّون القدماء.
"لوسي"، تكلمنا عن هذا.
لا فضائيين على "المريخ".
هذا ما يريدونك أن تظنه.
ما زال علينا معرفة من أين سنأتي بالمياه.
رغم الأدلة على وجود المياه في "المريخ"،
فلن يسهل الوصول إليها ولن تكون صالحة للشرب.
ربما يمكننا استخدام جوالة
لسحب عيّنات أكسجين وهيدروجين من تربة "المريخ"
ومن ثم خلطها لصنع مياه.
قرأت عن هذا على ظهر علبة مثلجات مجففة.
إذاً، ما رأيك؟ هل تشعر بأنك على "الكوكب الأحمر"؟
حسناً يا جماعة. لنفكّر من جديد.
كيف يمكننا إبهاج "سنوبي"؟
- عندي تمرين كرة قدم. - لم أشاهد التلفاز منذ أسابيع.
لا تقلق يا "تشارلي براون". ستجد فكرة ما.
أهلاً يا "كارا". أيمكنك إرسال كل معلوماتك عن "المريخ" إليّ؟
كل معلوماتي؟
نعم، من فضلك. سأنتظرك.
هذا رائع. لكن من أين أبدأ؟
هذا هو!
أخفض صوتك!
لن تصدقي أبداً ما يحاول أخي الكبير فعله.
ذلك الأحمق يبني صاروخاً لـ"سنوبي"؟
سأصدق هذا حين أراه.
مهلاً. أين وجد "تشارلي براون" منشأة تجميع مرخّصة؟
هجوم.
لكن كيف عالج "تشارلز" الحاجة إلى الدفع المتقدّم؟
أين هو يا "تشارلي براون"؟
ماذا تفعلون هنا؟
سمعنا أنك تبني صاروخاً لإرسال "سنوبي" إلى "المريخ".
يجب أن أقول إني وجدت صعوبة في تصديق هذا.
في الواقع، أصنع...
أرنا الصاروخ وحسب!
إنه هنا.
لن يوصل هذا الشيء الصغير "سنوبي" إلى "المريخ".
لا يُفترض أن يكون صاروخاً حقيقياً.
إنه نموذج أولي.
للمساعدة في الوصول إلى التصميم.
ابتكرت بعض الأفكار المختلفة.
رأيت أنها قد تساعد "ناسا"، لكن هذا غالباً سخف كبير.
ابتهج يا "تشارلي براون"!
لا تدري ما يمكن تعلّمه من النماذج الأولية.
- لنر الإطلاق. - حقاً؟
بعد 5، 4، 3...
أقلع الصاروخ!
عجباً. إنه يطير حقاً.
"تشارلي براون"، أنت مليء بالمفاجآت.
مرحى!
رائع!
يبدو أنك لن تتعلم شيئاً من هذا النموذج الأولي.
آسف لتخييب أملك يا "سنوبي".
هراء يا "تشارلي براون".
لو استسلم كل عالم ومسكتشف بعد إخفاقه في شيء ما،
لما هبطنا على أي مكان.
أولاً، علينا أن نعرف ما الذي لا يعمل.
وأنت تبدو خبيراً في هذا يا "تشارلي براون".
- صحيح. - مؤكّد.
- قطعاً. - أحسنت.
- نعم. - واصلوا العمل يا جماعة.
يراودني شعور بأني سأراكم قريباً جداً.
لا تقلق يا صديقي. ستذهب إلى "المريخ" يوماً ما.
"من وحي قصة (بينوتس) بقلم (تشارلز شولز)"
ترجمة: "عنان خضر"