.اسمي هو (هنري مروغان)
قصتي طويلة للغاية
شيء ما قد حصل قبل قرنين من الزمن .
ولقد تحولت.
حياتي مثل حياتك انت...
في ما عدا اختلاف واحد فقط...
...انها لا تنتهي .
يمكنكم القول أنني أصبحتُ تلميذاً عند الموت عبر السنين
وكما ترى, اريد ان اعثر على مفتاح لفتح اللعنة التي حلت بي.
لذلك انا اعمل حاليا
في وزارة الصحة ابمدينة الطب في مختبرات الفحص الطبي في مدينة نيويورك.
انها تحمل المجموعة الاكبر
من الجثث المبردة في العالم.
اذا كان الموت هو لعبتك, فعليك الذهاب الى مكان الحادثة.
مكتب كارلايل للمنح ملتزم
بدعم المعاهد التي تشارك وتنشر قيمنا و رؤيتنا .
الا تتفقين معي, يا امي؟
اتفق معاك يا كونراد؟ لا اعتقد ان هذا ممكن.
بالتأكيد.
هل من احد سيوفر عنك الغيظ اليوم؟
ابوك.
هنيئا له , لأنه مات
سيدي العمدة , انا كنت تحت انطباع
أن الشيوعيون خاصتك لا يكترثون بهكذا ثروة.
ملاحظاتك متحذلقة, وغير اصلية
وينقص جوهرها الوضوح.
لحسن الحظ, انت ناقد وغير مهم بالمرة.
أه لو كانت هذه جنازتها .
لانس!!!!
لقد أخبرتك بأن تنتظرني.
سيدة كارلايل, اتمنى بأن تكوني على ما يرام.
انا في الواحدة والتسعين من العمر, انا دائما لست على ما يرام.
انا أقول بأنك تبدين في الحادية والتسعين من الشباب هههه.
إشرح لي مرة أخرى أيها المدير جامبر ,
لماذا لم نتهي بعد؟ من اعادة ترميم صالة العرض الخاصة بي لو كل العمالة يسختون^_^.
أنه على قائمة اولوياتي.
خيب ظني مرة أخرى وسوف اقوم بنفيك
الى معارض الرسم باليد لما قبل سن المدرسة.
القسم الشرقي من المعرض مغلق
غلوريا تره كارلايل كانت دوما هنا
لتحفظ المتحف بكرمها الحاتمي.
رؤيتها لهذه المؤسسة
أرشدتنا في عديد من الساعات الحالكة.
غلوريا كان لديها اهتمامان رائعان عائلتها وفنها.
أنه لشرف كبير أن يكونا هما معاً الاثنين حاضران هنا بيننا .
الليلة, وفي الذكرى الستون لمنحتها موهبتها,
نحن نحتفل بحاتة
لامست الكثيرين بفنها و كرمها.
الى غلوريا.
أيها المحقق أن العمدة يريد أن يعرف
متى سوف نطلق سراح الضيوف.
مكتب العمدة اتصل? كلا العينتين هنا
حسنا افحص الاسماء وقارنها بقائمةالضيوف المدعوون,
- ومن ثم اخرجه من هنا. - افتهمت يا ......
أعتقد بأن الاسياد الرزق الدم ينزفون مثلنا.
هل أنت مستعد لقضية من الطراز العالي؟
أعطني الاخبار الجيدة في البداية
أا جاهز بعد عمك.
هذا الجزء من المتحف هو قيد الانشاء
لذلك كامرات المراقبة كانت مغلقة.
والحراس كانو يجتمعون عند المخرج
لم يخبرنا بالكثير .
مع الكثير من التبختر
جاء يركض اليها بعد ان عثروا عليها .
جماعة السي أس أي اغلقو الموقع.
-أذا ما هي الاخبار السيئة؟؟؟؟؟؟؟ - اوه.
أل**** خاصتك لم يظهر.
أين هنري المصخم?
انه , أأأأ لم يستطع الحضور.
هل يفهم كم هذا مهم؟
أنها غلوريا كارلايل الحاتة.
هنالك العديد من البنايات والمواقع والجسور
الكل قد تم تسميتهم تيمنا بها.
إن العمدة هنا.
أنه يتوقع افضل رجالنا ان يعملوا عليها
يبدو أنه هنالك شئ شخصي
مع ذلك انكِ لا تستطيعين ان تخبري ما بداخله
لأكنني فعلا متحمس
لأاكون دليلك القيادي على ارض الحدث
هل تســـ ... هل تريد أن تسمع تقريري بهذا الشأن --القشبة
نعم حسنا لنسمعه
حسنا, لنبدأ بــــــــــــــــــــــــ
انها ميتة
عندما غلوريا كارلايل الحاتة ماتت
أحدى وتسعين عاما من الذكريات أختفت بومضة
الناس, الاماكن, الاحباء والاعداء كلهم سواء
كلهم انطكو بالدهن, وفقدوا الى الابد
وحتى ذكرى بعيدة لي
لا يمكننا أن نتخيل ماذا كانت أفكارها الاخيرة
خوف, غضب, لا أحد يعرف
كل شئ يتم نسيانه عند الموت
انا, بالطبع لا استطيع النسيان
ولا سيما غلوريا الحاتة
والشك الذي تدين لي به
ترجمة اسامة الرفيعي الحلقة بعنوان "فن جريمة القتل"
الحوض مكسور , عظم فخذ مفطور,
وهنالك كسر مركب.
الضرر الذي لحق بفقراتها بالغ.
عشرون الى ثلاثون كدمة في جميع الجهات
بما فيها جروح نتيجه الدفاع عن النفس في يديها وذراعيها
وهذا فقط تقريري الاولي
ماذا تعتقد؟
مرحبا أيها المحققة
سوف ادع الكبار يتكلمون
لماذا لم تكن هناك؟
أنا لا اذهب الى ذلك المتحف
هنري, ما الذي تتحدث عنه؟
هل لديك أدنى فكرة عن من كانت؟
غلوريا كارلايل
أخر وريث حي لجون كارلايل
الذي أسس حديد نيويورك في سنة 1901
قوة وثروة هذه العائلة كانت اسطورية
الكثير ادعوا بأنهم قد بنوا مدينة نيويورك
لكن عائلة كارلايل هم من قاموا بالعمل
اسمي غلوريا, غلوريا كارلايل
هل كنت تعرفها؟
كلا.
لكنني سأكتشف ما الذي حصل
سأبدأ بتشريح الجثة الان.
شئ وحيد مؤكد.
أن هذا لم يكن موتا طبيعيا.
مرحبا.
اوه!
أاا أهلا.
أهلا لك مرة أخرى
انه لمن الجنون, كل هذه التقارير عنها؟
أجل.
بالتأكيد انتي ..... أاااا.. هنا لأجل قضية كارلايل.
انا كنت .......انا كنت القائد المحقق في موقع الجريمة هناك.
واو
اذن هل تعتقد بأنها جريمة قتل؟
حسنا اننا فقط اكملنا التشريح الاولي
وهذا كان قاسيا
لا زلنا بأنتظار نتيجة التحاليل عندما تظهر.
لكن, يبدو أنها ....
اذن, أأاا , يبدو أنها, .....
هاي, هــــ هل تريد شيئا؟ ربما صودا؟
على حسابي.
اوه, كلا شكرا.
أااا, يجب أن تجيبي المكالمة.
نعم ,,, هيا اجيبيها
لدي تسجيل لأخصائي التشريح
انه يقول بأنها جريمة قتل
صباح الخير.
انك تبدو بحالة مزرية.
حسنا, شكرا لك.
حتى الخالد يحتاج الى ست ساعات نوم
حسنا, اليوم لن يكون أحسن بكثير
ملازم اول رييسي اتصلت.
وتسائلت اذا ما كنت قد رأيت هذا؟ غلوريا كارلايل ماتت, المباحث تقول انها جريمة قتل
ماذا تحتاج؟
قهوة.
الكثير من القهوة.....
أمممممم.
يقولون بأن غلوريا كارلايل كانت ساحرة حقيقية.
اكثر شخص من الطبقة العليا مكروه في المدينة.
لم تكن دائما هكذا.
هل تريد التكلم حوله؟
أااامكتب لويس الرابع عشر مفتوح للجميع.
لابد أن جدي اشتراها.
هل يمكن أن تتخيل ممتلكات كهذه؟
تخرج كلها للسوق دفعة واحدة.
أراهنك بأنها للأخوان بركويتز؟
سوف يحاولون الوصول اليها أولا, هاه؟.
الاخوان راي و ارتي بركويتز.
- شياطينك؟ - نعم, بالتأكيد..
لقد حصلو على جناح توني الشرقي الاعلى,
لكنهم سيسيروا بنفس باتجاه صديقهم لأختيار النفائس.
ممم, انا واثق بأنك تستطيع أن تتدبر أمرهم.
- يجب أن اذهب الى المركز. - أأأأ, اسمع؟.
اذا كنت في العمل وسمعت بخصوص
بيع ممتلكات كارلايل , هل بأمكانك أن تخبرني؟
واجعلني في قائمة المشترين
ابراهيم انا طبيب اخصائي فحص, وضابط لهذه المدينة.
لا تقلق , لدي مصادر أخرى
عائلتي كانت جزء من العائلات العريقة ذو الدم المتأذي
لهذه المدينة لأكثر من مئة وخمسون عاما
وهذه المرة الاولى.
التي يحصل فيها شئ من هذا القبيل.
- انا اسفة جدا _ الاسف لا يكفي
لقد تم أخباري أن هذا التشريح سوف ينعقد بسرية.
اذن, هل اعتبر انك انت الشخص المسؤول
عن السريبات للصحافة
ماذا حدث؟
- لست متأكد بعد. - ماذا نستطيع أن نفعل حيال هذا؟
لا يوجد شئ نستطيع أن نفعله حاليا.
هذا في الصفحة السادسة!
واو.
هيه, اهاا...
أريد أن أتكلم اليك.
أنت كنت المصدر لهذه القصة.
حسنا, لقد تتتتتتــ...
- هل كانت جميلة? - جدا
أشعر انني مستاء , خوش?
انا - سأذهب للتحدث مع الملازم الاول.
لقد كتبت استقالتي.
ارجع الى المختبر, ولا تقول شيئا.
أنا كنت المصدر للقصة هل تفهمني؟
حسنا. شكرا لك.
انا - انا فقط .... انت تعلم بأني كنت مستيقظا الليل بأكمله.
وهي قد ظهرت.
- توقف. - نعم
غادر. وحاول ان لا تجعلهم يحصلو على عناوين جديدة لليوم.
اتسمعين.
وماذا سوف نفعل تجاه هذا؟
هنري, جو, تفضلا بالجلوس لو سمحتم.
حضرة الملازم, أخشى أن اعتذارا
يجب أن أوجهه على وقفتي.
السيد كارلايل, نيابة عن مدينة نيويورك
وعيادة التشريح والفحص الطبي,
أرجو أن تقبل اعتذارنا ونود اعلامكم
بأن هذا الامر لن يتكرر ثانية.
لا أزال أريده أن يخرج من هذه القضية.
ولكني قد اعتذرت.
وقد مددت يدي اليكم كرجل نبيل.
والدتي تستحق الافضل, وقد وجدنا أنك (تمسلت) لست الافضل .
سيد كارلايل,
لا يوجد أحد يعي أفضل مني . في خصائص وتفاصيل هذه القضية
أو أهمية أسم كارلايل مني .
مع احترامي لك يا سيدي, انه الافضل.
هل يجب للمحامين خاصتي أن يتصلوا بمكتب العمدة مرة أخرى,
مرتين خلال يوم واحد؟ (يلاحظ يديه ترعش)
حضرة الملازم, اذا سمحت لي...
هنري, انا اسفة, ولكني, اسحبك من هذه القضية.
الدكتور فليح سوف يتولى القضية من الان صاعدا.
- يا , حسون, - ماذا.
افحص شرائط التصوير الخاصة بالامن التي وردت للتو من المتحف.
و المتكلم من المهرجان من ضمنها.
هل تريدين زبدا على الفشار خاصتك؟
ادع الاختيار لك. فانا ذاهبة الى مسرح الجريمة.
هنري, هل انت بخير؟
لم يتم ازالتي من اي قضية من قبل.
قد يحصل هذا لأفضل شخص فينا.
هل تعلم, لمجرد انك ليس لديك شريك
لا يعني انك لا تستطيع التحقيق برفقتي.
عظيم. سأتي برفقتكي.
لكن هنالك مشكلة صغيرة وحيدة.
سوف نذهب الى المتحف.
واو, لديك فعلا مشكلة مع هذا.
اذن, اعتقد ان السؤال الوحيد هو,
ما شدة رغبتك بحل جريمة القتل هذه؟
دعيني احضر وشاحي.
حسنا. ماذا هنالك؟ هيا تكلم.
كنت تبدو اغرب من الطبيعي.
- لا شئ. - هيا, هنري.
ما هي مشكلتك مع هذا المتحف؟
لماذا لاتأتي الى هنا؟
ذكريات قديمة.
حسنا, هل استطيع قول شيئا واحدا؟
اي شرطي يعرف عادة ماذا يحدث مع رفيقه.
يجب أن نتحدث.
انا في مكتب التحقيقات, جو.
انا لست متأكد بأني شريككي رسميا.
انا لم اكن اتحدث بأي شكل رسمي.
من هذا الطريق!
هنا هنا!
بسرعة.
- لقد أغلقنا. - عفوا.
انها حفلة خاصة.
ولكنا من عائلة فرمير.
هذا دكتور هنري فرمير وانا زوجته.
لقد وصلنا للتو من لندن
لتأبين جده الكبير.
انتي لستي مذكورة هنا يا سيدة.
لقد سافرنا ثلاثة الاف ونصف ميل.
اهدئي,, انا.......
اممم...
انظر, هل تستطيع الاسراع رجاءا؟
لقد كنت انا الشخص الذي نسي المظلة
والسيدة فيرمير تكره أن تبتل بالمطر.
حسنا.
ابيجيل, ليس من المفروض أن نكون هنا.
وانا متأكد الى حد كبير ان فيرمير كان هولنديا.
ان هذا تهور كبير.
لا تستطيع ان تخطط لكل شئ يا هنري .
في بعض الاحيان من الجيد ان تخاطر.
أنه مسلي.
هنري؟
هل انت بخير؟
اذن, الضحيه تم ضربها عدة مرات.
بواسطة شئ غير معرف.
ولم يتم العثور على أي سلاح.
تناثر الدم كان بطريقة عشوائية
مع اثار في كل انحاء الارض.
همم. ماذا تعتقد؟
ما اكتشفته بأنه أي مسرح جريمة
اكبر بكثير من هذه المساحة.
لكن نفهم بدقة تفاصيل هذه الجريمة,
يجب أن نعود الى الوراء لثواني, دقائق,
- أو حتى ساعات. - هنري.
انني افعل هذا منذ عشر سنوات.
لتتريث بهذه المحاضرة خاصتك .
لقد سألتيني ماذا اعتقد .
لا عليك انها غلطتي انا.
رجاءا.
اعتقد ان علينا أن نرجع , ونكون محل غلوريا (ونلبس حذاءها)...
لأكون دقيقا, مضخات سانت لورانت الخاصة بحذائهاا. 300 انها تبدو من صنع بداية الستينات.
هل انت جاد؟
انا اعلم القليل عن احذية النساء.
ما هذا؟
انه لوح بصمات اصلي للمباحث.
حسنا, الغرفة قد تم التحقق واخذ جميع بصماتها يا هنري
وبمعدات فعلية وحديثة.
انا لا ابحث عن بصمات. انا ابحث عن المطاط
النعل في حذاء غلوريا تم صنعه من مطاط ناعم طبيعي
والذي تم حصادة من الاشجار الامزونية.
انها تترك علامة رقيقة
على عكس المطاط الصناعي الذي استخدم في الاحذية بعد سنة ثلاثة وسبعون.
مدهش.
لقد زحفت هنا.
- هل زحفت؟ - أجل
والعلامات على مدى هذا المسار..
كلها تؤدي الى...
سلاح الجريمة؟
لم يكن سلاحا.
انه كان رخام السلم.
اذن, لقد وقعت,. لقد كات حادثة.
لقد تم دفعها.
- كيف عرفت بأنه قد تم دفعها؟ - من طريقة تدحرجها.
الاضرار الي في جسمها كانت متعرجة.
والكسر في الحوض , مع عدد لا يحصى من الكسور,
كان يجب انها لا تستطيع التحرك اطلاقا.
لكن شخصا ما جعلها تزحف.
حاولت غلوريا الفرار بالطريقة الوحيدة التي تستطيعها.
عن طريق الزحف.
لقد زحفت ثلاثون مترا الى معرض الصور,
بمعاناة, وبألم كبير,
لماذا؟
كان هنالك شخصا اخر .
الحارس قال بأن غلوريا كانت لوحدها.
لقد كان على خطأ.
لم تقنعني.
جيد جدا, ٍاقوم بأعادة الشرح.
كلا. استمع.
ليس هنالك اي طريقة لمعرفة اذا كان هنالك شخص اخر.
يرن الهاتف فتجيب _ نعم
كان هنالك شخص اخر.
ماذا؟
تسجيل فيديو من الحفلة
يظهر رجلا يتجه الى القسم الشرقي من المعرض
مباشرة بعد تجول غلوريا.
انه ... انه تسلل من بين الحراس.
حسنا, هل حددنا هويته؟
نعم, انه لانس شارب
عرفناه من ظهوره في صور الجرائد.
حسنا, لنحضره الى العدالة.
لا تتهكم بي يا هنري,.
لانس, يا صاحبي لقد, عملت جيدا لنفسك..
رجل من جزيرة الاميرات بنفسه امير الجهة العليا الشرقية. 353 ماذا عتقد يا جو؟,
هل علم, جزء مني يعتقد , "هذا الولد, لانس"
الجزء الاخر مني يود أن يختم وجهك الى الداخل.
قبل ان نصل الى هذا,
لماذا قتلت غلوريا كارلايل؟
لقد اخبرتكي. أني لم أفعل هذا.
لم استطع.
لقد تم تسجيله بالفديو.
لقد تبعت غلوريا خلال الحفلة.
وعندما عدت,
بدوت مهزوزا, مما يجعل الامر منطقيا,
لأنك قد قتلت للتو امرأة في الحادية والتسعين من العمر.
ماذا تفعل هنا؟
اساعد في القضية واقدم ابعاد أخرى للتحقيقات .
بأمكاني المساعدة, يا حضرة الملازم,.
لقد لخبرني جو (بأنه هو الفاعل).
هل يمكنني البقاء؟
كيف يمكنني ان اخبرك بان تبقى؟ انت لست هنا اساسا.
انا اسف.
هل تطلبين مني الرحيل الان...
اوه, حبا بالله, فقط ابقى واكتفي بالمشاهدة يا هنري .
لماذا اقوم بقتلها؟
انني واقع في حب حفيدتها.
سوف اتزوج صوفيا.
رأيناك تتبع الضحية الى موقع الجريمة.
كونراد لن يعطيني مباركته.
لذا قررت أن اسأل غلوريا.
طوال الليل كنت احث نفسي, لأمتلك الشجاعة لأفعلها.
عندما غادرت الحفلة, رأيت فرصتي ,.
اوه, دعني احزر مالذي حصل بعدها يا لانس.
لقد رفضت, فقمت بدفعها الى اسفل السلم,
ومن ثم قم بسرقة هذا.
خاتم مرصع بفصوص و جواهر بقيمة ثلاثة ملايين دولار.
لقد وجدته في بدلتك خاصتك.
غلوريا اعطتني هذا لأجل الخطوبة.
اوه, لقد اعطتك خاتما يساوي ثلاثة ملايين دولار كهدية?
أعلم. بانه يبدو جنونيا.
لكنها اعطتني الخاتم
وم ثم تمتمت بشئ ما حول اتباع قلبك.
انها لم تقل لي شيئا من هذا القبيل من قبل.
هل استطيع استعارة هاتفك؟
هذا اخر ما رأيت منها اقسم بذلك.
انها اكبر احسان من ملاك سمعت به لحد الان.
ايها الملازم؟
هنري, ماذا فعل
كلا.
كلا, في الحقيقة.
هذا ليس افضل من مجرد التباهي به.
انتظررررررر.
لماذا كانت غلوريا تتمتم؟
لا اعرف.
كانت تتصرف بغرابة, وكلماتها متثاقلة.
- كيف كانت تبدو بشرتها؟ - باردة, شاحبة.
هل كانت؟ , أأأ, هل كانت تتعرق؟,
- هل كانت متكأه على عصاها - نعم.
هل انتهيت؟
عظيم.
الى اللقاء.
ايضا, لقد قالت شيئا اخر حول رائحة احتراق
كـــ ... تحميص او خبز محمص..
ماذا هنالك؟
ربما لم يتم دفعها.
انتظر, ماذا تقول؟ هل كنت مخطئ؟,
كلا. يجب ان نتحرى اكثر .
جيد, لا اريد محاضرة هنا,
ولكن ماذا يعني هذا؟
رائحة الاحتراق كانت تهيؤات.
انها علامة للأختناق في الفص الصدغي.
انها حالة نادرة وعادة ما تتسبب نتيجة للأمراض,
شيئا ما متعلق بالحالات المرضية المتعلقة بالاعصاب...
الصرع, وحالات الاغماء المفاجئة, .
ولكني لم اجد اي علامة لذلك في تشريحي.
دماغها كان طبيعيا.
ماذا تريد أن تعمل؟
أحتاج لأستئصال ودراسة كبدها
من ثم يمكننا ان نكتشف مالذي سممها حقيقة.
انها ليست جثة تعود لك, هنري.
فقط مكتب التحقيقات بأمكانه ذلك.
أعرف شخصا ما بأمكانه أن يقوم بها.
هنري, انا انا انا اسف لأني اخرجتك من القضية.
اريد استئصال وفحص الكبد لغلوريا كارلايل.
انها ليست ههنا....الجثة ...الجثة قد اختفت.
- دكور فليح قام بأرسالها الى المدفن. - ماذا؟
انتظر. ماذا حدث؟
هنالك رجل برئ على وشك أن يتم اعتقاله بتهمة جريمة قتل .
انا - انا سأفعل اي شئ لمساعدتك في القضية.
فقط اخبرني.
ليس هنالك شئ تفعله.
لا استطيع مساعدتك ايها التحري مارتينيز.
لانس لم يقتل جدتي.
صوفيا, احسن طريقة لمساعدة لانس
عن طريق التحدث الي.
ماذا تريدين ان تعرفي؟
ما الدواء الذي تستعمله جدتك .
لو كنا نستطيع ان نعرف مالذي كانت تأخذه,
قد نستطيع ان نتوصل الى السبب الذي قتلها.
لا اعرف شيئا عن هذا.
والدك قد يعرف.
- هل تعتقدين انه سوف يساعدنا؟ - كلا.
ليس ان ساعد هذا لانس .
انا - انا لا افهم لماذا
شخصا ما قام بقتل جدتكي .
الا تريدين معرفة من الذي قام بقتلها؟
انه لا يهتم, لأنه لم يحبها.
انكي لا تفهمين عائلتي.
نحن لسنا كالاشخاص الطبيعيين.
محال ان نحصل على حياتنا الخاصة,
تعلمنا كيف نؤذي بعضنا البعض كنوع من الرياضة.
جدتي كانت امرأة بلا قلب,
على الاقل هذا الذي اعرفه عنا.
هذا رائع.
أن تكون وحيدا معهم.
كفنان.
انها جميلة جدا.
نعم.
نعم, انها كذلك.
لقد رأيت وصولك.
من الجيد أن ترى ناس يقعون بالحب.
ولكني لازلت محتارة.
ليس لديك خاتما في اصابعك.
ولا هي ايضا.
لماذا لم تسألها لتتزوج بك؟
ارجو المعذرة, ومن تكون انت؟
سؤالي اولا.
أأاا, هل تريدين الشمبانيا؟
اذا لم تشرب فلن تفقد عقلك مطلقا.
والان, لماذا؟
لا اعتقد بأني الرجل المناسب لها.
لا شئ في الحياة مؤكد, وبالاخص هذه الامور.
- إنها قصة طويلة - عندما تقع في الحب
تشعر بأنك تمتلك كل الوقت الذي في العالم.
لكن ثق بي, انت لا تملكه.
اذا كانت لديك فرصة في الحب, يا سيد فريمير , اغتنمها.
انا غلوريا. غلوريا كارلايل.
انت تفسد حفلتي.
احزر ما الذي عرفته عن غلوريا.
غلوريا هددت بأن تستثني كونراد من وصيتها.
- انه قد يكون دافعا - نعم, هنالك المزيد.
محاميوه تحركوا بعد ان تم اثبات الوصية من قبل القاضي.
تمكنوا من ان يحكموا القبضة على كل شئ في الممتلكات المحمولة.
انه يعقد مزادا عاما لبيع الممتلكات .
الان؟ يجب ان نذهب.
انا - انه بالدعوات فقط.
هل استطيع استعارة هاتفك؟
ابراهام. انه انا..
المزاد الخاص بكارلايل يعقد اليوم..
هل تعتقد بأنه بأمكانك الوصول؟
انا هنالك فعلا.
انت هناك؟
بدمي وشحمي. قل لك اني لدي مصادري.
ممتاز.
الان, اريد منك ان تسدي الي خدمة..
هل تستطيع أن تصل الى حمام غلوريا كارلايل؟
اوه, هنري ما الذي نتحدث عنه هنا؟
لقد بنيت سمعة محترمة وقوية على مدا السنين,
ليس مثل هؤلائك البريتوتاتي تويزيين.
لقد سمعنا هذا.
نعم, جيد.
أيب انت كل ما لدي هناك
حسنا. حسنا.
هنري, ما الذي تحتاجه؟
أريد منك أن تأخذ صورة
لجميع الادوية التي في. حافظة الدواء الخاصة بغلوريا
الان, تحمل معي, الموضوع تقني..
أريدك أن تأخذ صورة بصيغة JPGE من هاتفك الذكي
ومن ثم تقوم بأرسالها بواسطة البريد الالكتروني الى حاسبة جو.
هنري, انا أعمل عليها.
اووه, هذا لطيف جدا..
أأااا -ا أأأأ , الحمام! .
دمبله )وجدتها).
انت تعلم بأني سأقوم بحلها, اليس كذلك؟
انا اعرف سرك, هنري..
ومشكلتك كاملة مع المتحف.
انت من رجال الفن الحديث
ثقي بي, انا من هواة الفن الكلاسيكي القديم.
حسنا. انا الان فعلا في حيرة.
هل ستبقيني أحزر؟
أنها تذكرني بشخصا ما.
من؟
دعك من هذا يا هنري, انا محققة في الشرطة .
وبأستطاعتي أن استخرج اسما منك
ثق بي الوقت في جانبي.
هيا جدي معي يا جو ان هذه ليست القضية.
هاي, استلمنا الصورة التي بعثها ايب. .
كلا.
للقلب. للرئتين..
لضغط الدم.
انه ليس هنا.
- مال الذي لا يوجد هنا؟ - التوكسين.
واحد من هذه العلاجات طبية
سيتسبب بصدمة في الفص الدماغي.
ماذا نفعل الان؟
حسنا, ليس لدينا متهم, ولا سم..
نحن في اللامكان, هنري. .
المحامين سيقومون بالاستيلاء على.
اولا على الفحص الطبي, ان يتفشى الى الصحافة.
الان انت تسحب قدميك.
لقد عثرت على المشتبه خاصتك.
قاضيه.
لقد تحملت عائلتي بما فيه الكفايه.
انه يعاني من الصرع.
ماذا؟
هـ - هنري, انتظر, انتظر,.
سيد كارلايل.
ماذا يفعل هذا هنا؟
أعتقدت بأنه تمت ازالته من القضية..
ماذا تناولت من دواء لحالات الصرع التي تعاني منها؟
- ماذا؟ - الدواء, هل هو فينيتوتووتوتوتوتوتو تين
- أو مضادا حيوية اخرى؟ - لست مجبر على اجابة هذا السؤال.
- ما هذا؟ - دكتور مرجان, انه ليس الوقت المناسب.
حسنا, هـ هنري, هيا بنا لنذهب.
هذا مهم. القضية تعتمد عليه.
هل تتعاظى الفينيتوتووتوتوتوتوتو تين
نعم, ملايين الناس تفعل هذا. لماذا تسألني هذ؟
لأنه نفس العقار الذي قتل والدتك
هل حقا نحن نفعل هذا؟ استجواب كونراد كارلايل.
أنه من بين اقوى الشخصيات ذات النفوذ في هذه المدينة بأكملها.
نعم, انها مخاطرة. لكننا سنعطيه الحافز.
الوصفة الطبية, الوسيلة المناسبة, يجب علينا التحدث اليه
ماذا نريدينا أن نفعل؟ يا زعيمة.
أجلبوه الى هنا.
سيد كارلايل كيف تقوم بوصف
علاقتك مع والدتك؟
متضاربة.
انا لست هنا.
كلا, انت لست هنا.
هل قامت والدتك بتهديدك بالقيام بحرمانك من وصيتها؟
كثيرا ما فعلت.
لكني دائما ما تدبرت بأن اعود لأكون مكتوبا في وصيتها.
ليس في هذه المرة.
لم يتم ذكرك في الوصية.
أنا اعرف امي ايها المحقق..
عندما تقوم بتهديدي بحذفي من الوصية,
هذا يعني انها قد قامت بذلك فعلا.
من بين كل الناس التي ارادت لها أن تبقى على قيد الحياة,
كان لدي الكثير لأكسبه
وها قد ذهب الحافز خاصته.
لقد كرهت أمي.
لكني لم أقوم بقتلها.
كانت أمراءة مسنة فضيعة
أغلب نيويورك كرهوها
ومن يعرف كيف وصلت الى هذا الطريق؟
ماذا هناك؟
هذه الغرفة مليئة بلوحات الفنان العالمي المحبوب الوردة ديغاس مونتي
من جميع النماذج.
بالاضافة الى لوحة لفنان ارجنتيني غير معروف.
أها , ال فيرمير.
ابيجايل, انها غلوريا..
إنها حفلتها.
اعتقد بأن لديك شخصا مميزا هنا أباجيل.
أعتقد بأنك محق.
هل لديك شخصا استثنائي
نعم, نعم لدي.
لسوء الحظ, هذا الشخص لم يتمكن من الحضور الليلة.
مامي.
اماه!
أبي يقول بأنه حان الوقت للذهاب. حاااالاااااا.
حسنا, تصبحون على خير.
لقد قالو لي بأنها توقفت عن المطر.
ستكون ليلة جميلة.
هيا لنذهب يا كونراد,.
ما لم يكن لديكي اتهام جدي,
هذه المحادثة قد انتهت.
ليست بالسيئة.
نحن نعرف نوع العقار الذي تسبب بتسميم غلوريا.
قد يكون شيئا نستفيد منه.
وجدال كونراد بالكاد يبرئ ساحته.
هنري, لقد استضفناه . وانتهى الموضوع..
لا يوجد تقرير تفصيلي
لا زلنا بحاجة الى اثبات أن اثار العقار كانت في جسدها,
ماذا كان العقار, ومتى تم تسميمها.
وايضا ... ليس لدينا جثتها.
-لوكاس. - يا نعم?
هه! مرحبا..
ماذا فعلت؟
حسنا.
قبل أن اقول لحضرتكم,
أفضل فعليا أنك لا تصبح عصبيا.
ماذا حدث؟
لوكاس اخذ غداءا طوييييلا
ولوكاس عادة لا يأخذ غداءا طويلا أكثر من نصف ساعة.
الوقت الكافي ليتمتع بقراءة مجلة مصورة للأطفال واحدة
أنها رواية مشروحة برسوم.
وهو ايضا يرتدي الحبل القصي الخاص ببطاقة *)*)* الخاصة به
والذي عادة ما يعلقها.
على المصباح في مكتبه الى أن يغادر في تمام الثامنة.
الى اين ذهبت, يا لوكاس؟
لقد ذهبت الى محل الجنازة
وقمت بعمل تشريح لكبد غلوريا كارلايل..
انتظر,.. ماذا؟
كيف؟
لقد اخبرتهم بأن الدكتور فليح.
قد نسي خاتم زواجه داخل الجثة.
وانا تحتم علي ... أن استرجعه.
حسنا, أنـ أنــ أنــ أنتظر لحظة..
لقد ذهبت الى محل الجنازة... هيه!
- نعم. - وقمت بفحص غير مصرح به لجثة.
كانت على وشك أن تدفن, خلال فترة استراحة الغذاء خاصتك؟
لقد كانت هذه غلطة, هل ارتحت؟
اني أحاول ان احلها.
واو, كم جميلة تصبحين عندما تغضبين.
- لوكاس؟ - يا نعم.
انه افضل شئ قمت به على الاطلاق.
اووه. هذه ربما اول مديح تقوم به
- هل قاموا بإعطائك... - ليس الان. لدينا عمل للنجزه.
اجل , حسنا, أم ممم.
حسنا, بالمناسبة انا لم اسمع شيئا من هذا القبيل.
فهمت.
لقد كنت على حق.
لقد كان فينيتو توتوتوتا تيتو تين. وبثلاثة اضعاف الجرعة الاعتيادية
لكنها لم يتم تسميمها خلال الحفلة.
بناءا على الاضرار في كبدها,
لقد تم تناوله ثلاث ساعات قبل الحفلة.
من كان برفقة غلوريا عندما غادرت
سيكون هو القاتل.
كونراد لم يكن هنالك. ولا حتى لانسر او صوفيا.
فقط الممرضة , مارتا.
جو, لقد قرأوا الوصية.
الممرضة حصلت على كل شئ.
مارتا, انا المحقق حسون.
هل تعلم لماذا انت هنا؟
هذا كله من أجل المال الذي ورثته.
تعرفين ما حصل أن تم اتهاماها بجريمة القتل
محاميين العائلة سيطعنون بالوصية
والنقود تعود اليهم.
مارتا, إن غلوريا كارلايل تم تسميمها بواسطة الفينتوتوتوتاتيتوتوتو تين.
لقد كنتي انتي المسؤولة عن الدواء الخاص بها؟
أجل لكني لم أكن ابدا لأوذيها ابدا.
لقد كنت ممرضتها لمدة عشرين سنة.
- كيف كانت تعاملك؟ - بجفاف في أول الامر.
لقد كانت مسنة, وغاضبة,
لكن كان على شخص ما ان يرعاها.
ولم يكن أحدا اخر ليقوم بذلك.
مارتا, خذيني للداخل لنغوص في اسبار القضية
في الليلة التي ماتت فيها غلوريا, خطوة خطوة.
كانت كالمعتاد مثل باقي الليالي. تم تقديم العشا ء في الساعة الخامسة.
وقد قمت بمساعدتها في تغيير ملابسها بعدها بنصف ساعة.
لقد كانت تشعر بالبرد, لذلك قمت بإيقاد النار من أجلها.
نار؟
- بينما كانت تغير ثيابها... - الشمس كانت لاتزال في الافق.
لقد كانت دافئة بالنسبة لدرجات الحرارة.
والنار كانت لتجعل جو الغرفة لا يحتمل.
شيئا ما لا يتطابق, علينا أن نذهب في الداخل.
كونراد لن يدعنا ندخل.
انها ليست ملكه الان.
كن حذرا مع هذه العلب.
فهمت يا سيد بركويتز.
ارجو المعذرة. من تكون انت؟
المحققة مارتينيز من الشرطة المحلية..
أين تقع غرفة نوم غلوريا كارلايل؟
في الطابق العلوي, في الجناح الرئيسي.
عظيم.
لا تلمس شئ!
مارتا قالت بأن غلوريا تشعر بالبرد.
وكانت تريد نار.
الناس المسنين عادة ما يشعرون بالبرد يا هنري .
اعقد بأنه كان هنالك سبب أخر.
الناس الذن يفعلون هذا بإحراقهم الرسائل في الموقد؟
لقد رأيت هذا فقط في الافلام القديمة.
هذه الافلام لم تكون قديمة بالنسبة لغلوريا. 714 هذه الغرفة مليئة بأعمال ديغاس مونتي
من جميع أعماله.
ولوحة أخرى لفنان ارجنتيني غير معروف.
أرتي!
اللعنة! انها ليست مجموعة كاملة.
هنالك فقط ثلاثة وعشرون قدح شامبانيا.
هنالك واحدة مفقودة.
القائمة تمت مراجعها منذ اسبوع.
أنظر. "مجموعة كاملة".
إن لم تشرب اذن لن تفقد رأسك.
إنها لم تشرب قط.
هذه مجموعة قديمة من الاقداح,
مجموعتها الخاصة.
- هل كانو محفوظين هنا؟ - نعم.
انت تعرف اوانيك الزجاجية.
اذا كنت ابدا لديك ا اهتمام بالانتيكات والمواد الثمينة القديمة, 730 إتصل بي.
نحن لا نخاف من الجثث و الاجساد الميتة.
نستطيع أن نخطو عليها.
في ماذا تفكر؟
إنها لم تشرب ابدا مع ذلك هنالك كأس مفقود.
القصة التي روتها مارتا ليست منطقية.
حسنا راي, سأقوم بتفقد مجموعة الاطباق.
العشاء.
جو, انا اعرف إن هذا مزعج.,
لكن هل استطيع رجاءا استعارة هاتفكي؟
مارتا, لا يهمني من اين انتي,
وما كانت نوع المشاكل الي واجهتيها هناك في بلدك الام.
سؤالي هو فقط سوف يخترق اليكي.
ماذا هنالك؟
اوه, او انا لن افعل...
هــ - هنري انا لــــن...
ماذا تناول غلوريا على العشاء؟
عصيدة الاوز.
هل هو طبق طعام تقليدي للعائلة؟
- نعم - نعم, تقليدي..
لا تتصل بي مرة ثانية يا هنري.
لم تحدث هنا لقد تم اعطاءها الدواء لاحقا.
ماذا عن نماذج الكبد؟
عصيدة الاوز كونها مالحة بشكل لايصدق.
الصوديوم في جسدها
يكون قد سرع مفعول الدواء.
وقت التسمم كان خاطئا بحوالي ثلاثون دقيقة الى ساعة.
اذن قد تم قتلها قبل المهرجان.
دعنا نفحص السيارة.
هيا بنا.
المعذرة.
ماذا تفعل هنا؟
واجبنا يا سيدي, نسأل أسئلة .
هذا البيت هو وقف يعود لعائلة كارل .
أريدكما انتما الاثنين خارج البيت حالا.
لماذا؟
لماذا لا تريدنا أن نجد قاتل أمك؟؟
لديك مارتا. اذهب وقاضيها..
في الوقت الذي اكون فيه انتهيت, ستكونان اتنتم تحلون الجرائم
في مرفأ , ملكية خاصة او موقف حافلة.
سيدي, انا اقترح ان تسجل
شكوى رسميه عند الضابط المسؤول عني.
أعتبريني قد قم بذلك
ايها الملازمه ريسي, هذا كونراد كارلايل يتكلم.
أنا أتصل بكي بخصوص اثنين من افراد الشرطة في مكتبكم.
روزرايلز موديل سنة 1965 من نوع فانتوم الخامس
الجميع يجب أن يحصلو على واحدة م هذه.
جلود اسكتلندية ومرصعة بخشب القيقب.
مزلاج أمان.
و تحتوي أيضا علــــــــــــــى سلاح جريمة .
هنا هو المكان الذي حدثت فيه الجريمة.
من كان في هذه الليموزين مع غلوريا؟؟؟
كونراد, صوفيا أو مورتا ... أحدهم قام بقتلها.
جو, لا يجب أن تتصلي بأي أحد.
انا اعرف من قام بها.
الملازم ريسي,
أريد تفسيرا لهذا.
لهذا السبب نحن هنا.
من قام بقتل أمي؟؟
غلوريا هي من قامت بذلك.
هل كان انتحارا؟
لقد قام التشريح الذي عملته بكشف
أنها مرأة لم يتبقى لها إلا بضعة شهور للعيش.
وغلوريا علمت بذلك لذا قامت بتخطيط كل شئ,
اخذة بنظر الاعتبار أدق التفاصيل ...
متى سوف تتناول العقار الذي سيتسبب بقتلها,
وكم من الوقت سيتبقى لها بعد ذلك.
لقد اختارت الليلة التي ينعقد فيهاالاحتفال
لأنها كانت تحضر إحتفالا بمكانها المفضل
وفرصتها الوحيدة لتخبر الجميع
بالضبط ما كانت تشعر تجاههم.
الحفلة كانت هي رسالة إنتحارها.
لقد غادرت الاحتفال رغم إنها تعلم أنه لم يتبقى لديها
الا بضع دقائق في هذه الحياة.
لكن تم تأخيرها بواسطة لانس.
تأثير العقار كان سريعا في تلك الدقائق.
لذلك عندما وصلت الى السلالم, وقعت.
وهنا كانت غلطتي.
لم أستطيع أن اتخيل بأنها
ستجر نفسها عبر الارضية,
ثلاثون مترا وبمنتهى الالم, القليل ممكن أن يتخيلوا هذا.
لقد اعتقدت ان الخوف وحده يمكن أن يقود شخصا ما لفعل ذلك.
هنري, انت تقوم بالقاء محاضرة.
لماذا عساها تفعل هذا؟
لأنه كان هنالك سبب اخر.
كان هنالك رسالة في موقد غلوريا,
تحترق في نفس ليلة مقتل غلوريا.
وكانت موقعة من المرسل ف. ك.
هذه الغرقة مليئة بأعمال الفنان العالمي المحبوب الوردة ديجاس فونتي,
ومن جميع أعماله.
ما الذي لا ينتمي الى هذه الغرفة؟
هذه.
لوحة رسمها رسام أرجنتيني غير معروف.
في الخمسينات من القرن الماضي,
فرناندو كوستا كان فنانا شابا مغمورا يشق طريقه الى الشهرة...
لديه مستقبل واعد, لكن من الصعب أن يكون جزءا من هذا المتحف,
هنالك شخص واحد يستطيع أن يجعل هذا ممكنا.
غلوريا كارلايل.
وكانت واقعه في الحب معه.
هل لديك شخصا مميزا؟
نعم لدي.
لسوء الحظ. لم يتمكن من الحضور هنا الليلة.
هذه النظرية مبنية على .... الحب.
ولدينا دليل على ذلك , اليس هذا صحيحا؟
سيد كارلايل؟
أبي أخبرني في مرة من المرات
كيف قد وقعت أمي في غرام فنان شاب.
وقد قام بإخباري كيف انه علم بذلك.
وقام بالتهديد بتدمير هذا الرسام الشاب.
وكيف أن أمنا لانت وبقت.
أبي كان يتباهى بفخر كيف انتصر بإعادتها.
لقد قال بأنها مجرد نزوة عابرة قد انمحت واصبح في طي النسيان.
لكنه كان مخطئا.
أنها لم تسامحه ابدا.
وانا لم اسامحها ابدا.
لقد قامت بالتبرع بملايين الدولارات.
لتحتفظ بهذه اللوحة بشكل سري
في العرض...
على أمل أن تموت في يومٍ ما أمامها.
أأمل بأنها قد رأتها.
أحسنت كان عملا جيدا هنالك.
شكرا لك.
أنت تعلم, اني اعلم إن هذا صعب.
الان انا اعلم انه من الصعب أن تذهب الى مكان ما مع ذكريات قديمة.
حقا؟
بالفعل.
نعم, زوجي وأنا,
إعتدنا أن نزور بقعة معينة في مدينة صينية.
لديهم أفضل ديم سم (طعام صيني) في هذه المدينة.
وبعد وفاته, عدت الى هناك مرة واحدة بالضبط,
الذكريات الجيدةهي تلك الذكريات التي,
تؤذي صاحبها اكثر من غيرها.
إسمها كان ابيجايل.
ها قد بحت بالاسم..
نحن نتكلم سويا, ونتعرف على بعضنا البعض.
جيد.
والان لدي سؤالا جاد اريد الاجابة عنه.
هل أنت من مشجعي اليانكيز او الميتز . (من أشهر الفرق الامريكية في لعبة البيسبول)
بأمكانكي ان تعتبريني من هواة لعبة الكريكيت.
هيا بنا, يا شريكي.
إذن, الممرضة حصلت على كل شئ, هاه؟
رائع.
حسنا, ليس بالضبط.
معظم النقود قد ذهبت الى المتحف
وحفنة من الجمعيات الخيرية.
وكل ما تبقى لمارتا هو مبلغ اثنان وعشرون مليون دولار.
الابله يتغير.
وماذا عن العائلة؟
حسنا, لا احد منهم سوف يموت جوعا.
الاثاث والخاتم سيبقيانهم في حالة مالية جيدة
لعدة سنوات قادمة.
اعتقد بأن غلوريا قد اعتبرت ثروتها عبارة عن لعنة من عدة اتجاهات,
مالها هو الذي منعها من النعيم بالحب.
هممم.
ثروتها دمرت حياتها.
قصة محزنة, بالتأكيد,.
لا أعرف.
في لحظاتها الاخيرة كانت مع الرجل الذي احبته.
ممم.
انها قصة حزينة مع نهاية سعيدة.
أعقد بأني سأتفهم الموضوع اكثر عندما اصبح شيخا كبيرا.
سأذهب الي الجال قليلا.
بالمناسبة, كش مات (حركة النهاية في لعبة الشطرنج).
أحسنت صنعا... يا سيدي.
أها , أجل , خذ معطفك معك.
أنا لا أريد أن اراك , وانت تبلغ المنية.
ايه, ايه, ايه, انتظر قليلا.
من أين حصلت عل هذ...
أخبرني بالحقيقة. هل أنت على اتصال.
من احد او مجموعة من اخوان بركويتز
لأنني أمنعك من هذا.
اه.
هكذا أفضل
بالنسبة للموتى, كلهم ماتوا وتم نسيانهم.
لكن كل الذين بقي ذكرهم واسمهم لأننا نحن قمنا بتذكرهم واحياء ذكراهم
بعض منهم نتذكره بكثير من الحنان والمشاعر, وبعضهم بكمية أقل..
القليل منهم قد تم تخليد ذكراهم من قبل الكثيرين,
والبعض منهم بقيت ذكراهم مع القليلين.
أريدك ان تعدني بأننا لن نكون كما كانت غلوريا وزوجها
,اننا سوف نحب بعضنا البعض دوما و ابدا.
اوه, ابدا ليس مثلهم, بالطبع, .
هنري حبيبي
في يومِ ما سأكون قد قضيت نحبي وانت ستكون لا تزال هنا.
أبيجيل...
قد يكون هذا متهورا ومتسرعا...
أنا لا اعرف ماذا يخبئه لنا المستقبل.
لكن ما دمت انا على قيد الحياة...
سأبقى أحبك الى الابد.
الى الابد.
هل تقبلين الزواج مني؟
الى اللقاء في الحلقة القادمة مع تحيات اسامة الرفيعي المصدر الاصليSynced by emmasan www.addic7ed.com