اسمي هنري مورغان
قصتي طويلة للغاية
حدث شيءٌ قبل نحو قرنين من الزمان
وتحولت أنا
... حياتي هي تماما مثلكم
باستثناء فارق واحد صغير
< font color="Silver" size=23> لا تنتهي أبداً
على مر السنين
يمكنكم القول أني أصبحتُ تلميذاً للموت
كم ترون, أحتاج لأن أعثر على مفتاح كسر لعنتي
لذا أنا أعمل حاليا
لمكتب الطبيب الشرعي في مدينة نيويورك
انها تحمل أكبر مجموعة
من الجثث الباردة قليلاً في العالم
إن كانت اللعبة هي الموت فستذهب إلى حيث تحدث الأثاره
شكرًا
أنه لأمر رائع أن أكون هنا
لتكريم الشخص الذي كرس نفسه تماماً
لـِرعاية الآخرين
عندما كان لا يزال فقط طبيب مقيم
أسس "عيادة أول فرصة" في مرتفعات واشنطن
كان عبارةً عن غرفة واحدة طبيبٌ واحد: هو نفسه
أما اليوم، فإنه لديها موظفون عددهم حوالي 300
ويعتبر منارة للصحة والأمل
وهذا أيضا وصف مناسب لمؤسسها
أعلم أنني محظوظٌ كفايةً
لأكون صديقاً لـ تاي تايلر
آسف "الدكتور فورستر" منذ الصف 9
وبينما، نعم
شركة عائلتي هي أحد الرعاة الليلة
ليس بيدها شيء تفعله
الليلة بـ 2014 مدينة نيويورك "إلا أن تعيد جائزة "البطل
لتذهب إلى أفضل شخص يتلقاها إطلاقاً
تايلر فورستر
إصعد إلى هنا، تايلر
أنت دائماً تفعل الشيء الصحيح، تاي
لا تتغيير أبداً
ليس موتاً جيداً، في الواقع
الرجل كان طبيب في عيادة على بعد بضع مبانٍ هنا
ربما كان بالمنزل
عندما أقتحمه شخصٌ ما وأتجهت الأمور للأسوء
الأمور نفسها في هذا الجزء من هارلم
لقد اختار الحي الخطأ لِليلة هادئة في المنزل
نعم، حسنا، من الممكن أنه لديه بضع أماكن متاحةٍ للإيجار
هذا مؤكد
ماذا تعني؟
الضحية هو تايلر فورستر
لورانس فورستر والده
ماذا تعني، الرئيس التنفيذي لشركة فورستر-لامبرت؟
الملياردير؟
حسنا، أنا لست محاسه، ولكن هذا ما سمعته
نجل ملياردير يعيش هنا بهاذا الشكل؟
ماذا كان، غبي؟
ربما أراد أن يعيش بين مرضاه
ليس غبياً جاً
سبب الوفاة هي ضربة حادة في الرأس
لقد ضرب بهذه الجائزة من
بقوة موجهه نحو 20 درجة
موجهه؟
زاوية القوة
حسنا، إذاً فقط قل ذلك
وهو ما يعني طول المشتبه به لدينا
"ما بين 5"9" و 6"2
وبناء على هيئة الجسد الحاليه
أضع وقت الوفاة
في حوالي الساعة
11:30 الليلة الماضية
هذا القفل، كسر من الداخل
استطيع ان اقول من زاوية
لا، أنا آسفه، التوجيه
ترك علامات على الحائط
ذلك لايبدو سيئاً جداً
ربما التكنولوجيا يمكنها إعطائنا شيئاً عنه
إذاً، لا علامة أخرى على القتال
كسر القفل من الداخل
موقع الجثةِ مواجهاً للباب
يبدو قليلاً مثل أقتحام جريمة وبعدها
سمح له بالدخول
لماذا إذاً كسر القفل؟
من المفترض لجعلها تبدو عكس ذلك
إذاً, أنت تظن أن
السيد قديس المدينة قتل من قبل شخص يعرفه؟
نعم
من خلال خبرتي، لمجرد أنك قديساً
< font color="#fdfb92" size=19>لا يعني أنك لا تعرف أياً من الأشرار
S01 E07
آطفآل نيويورك
sAM☯o
< font color="Silver" size=42>< font color="Silver" size=42>إلـــــــــــى الآبـــــــــــــد
كل جريمة، مثل كل شخص
لديها أسرارها
بعضها لاتكتشف أبداً
في حين يتم إخفاء البعض الآخر على مرأى من الجميع
أرقام رومانية
وأنا أعلم ما هي، هنري
فوائد التعليم في المدارس العامة بمدينة نيويورك
بالطبع
ولكن ماذا تعني؟
حسنا، هناك الكثير حول هذا الرجل من الصعب معرفته
قضيت الصباح كله في عيادته
تبين أن لا أحد يعرفه جيداً
كان يعمل ساعاتٍ طوال، مكرساً نفسه بالكامل
كما يبدو أن المعالجة
كانت الشيء الوحيد الذي يهتم حقا بأمره
نعم، حسنا، مهنة الطب
ربما تكون شغف لا مثيل له
غطي الجثه
إنه الوالد
لم أكن على علم بأي وشم، لا
ولا يمكنني تقديم تخمينٍ لمعناها
الحقيقة هي
لم أكن أعرف تايلر بشكل جيد جداً ولم أراه منذو بعض الوقت
أكان هذا بسبب شيء محدد؟
لا
على الأقل، ليس على حد علمي
مع مرور الوقت، هو فقط
إنجرف بعيداً
حسنا، "إنجرف" خفيفة للغاية وربما كلمة واحدة
لقد دفعنا بعيداً
أنت و زوجتك؟
مطلقان منذو خمس سنوات، لكن نعم
منذو حوالي أن دخل تايلر الى الكليه
بدأ أساسا بصد كل محاولاتنا للإقتراب منه كل مره
السيد فورستر، نظرا لحسابك المالي
نحن حقا بحاجة للنظر
باحتمال أن المال كان عاملاً
حسابي، نعم، ولكن ليس تايلر
ليس لديه شيء
سأريكم سجلاته المصرفيه
ليس فقط انه يرفض أن يأخذ أي شيء مني
يقدم معظم القليل الذي يجنيه بنفسه
إلى الجمعيات الخيرية الأخرى
القليل مما لم يسبق لي السماع به
بعض الأدلة الجنائية
التي جمعناها من شقة تايلر
توحي بأن تايلر قد قتل
بواسطة شخص يعرفه
هل هناك أي شخص في حياة تايلر الذي من الممكن أن تعتقد
أننا سوف نستفيد من التحدث إليه؟
هناك حفل تأبين صباح الغد
ربما سيكون فيه أناسٌ هناك
الذين يعرفونه أفضل مني
أنا بالتأكيد أمل ذلك
أحضرها والدي كله حينما عاد من فيتنام
الجيش؟
أبي؟ لا، مشاة البحرية
من الجيش
67 و 68
المحمولة جواً
حسناً
حسناً، إذن، ربما يمكنك رؤية
ذلك التمثال لبوذا هو صفقةٌ حقيقية
قال والدي أنه حصل عليه من راهب في الغابة
حسنا، بخبرتي
الرهبان ليسوا دائما، اه، مصادر موثوق بها
حسنا، بخبرتي، والدي كذلك
أستطيع أن أعطيك 500 $ عن كل ذلك
حسنا. حصلت على الصفقه
تفضل - شكراً -
على الرحب والسعة
هل إشتريت ذلك للتو؟
نعم. وثمة مثال ممتاز لمتجر هدايا مطار بانكوك
حوالي عام 1970
حسنا، أحيانا ما لا نعرفه لا يضرنا، أليس كذلك؟
حسنا، هاذا نوعاً ما أنت
على الرغم من أنني أعتقد، ككثيرٍ من الأحيان
أن ما لا نعرفه سيضرنا
لقد تحدثت مع أبٍ كان مفجوعاً اليوم
منزعجٌ حول حقيقة أنه لايعرف إلا القليل عن أبنه
قضيةٌ جديدة؟
نعم، الطبيب الشاب الذي أسس العيادة المجانية أعلى المدينه
كرس حياته تماما للطب وعمله
لقد دفع كل شيء آخر في حياته بعيداً
نعم، حسنا، جميعكم يا أطباء
تستهلكون قليلاً بواسطة أعمالكم
أكثر من القليل، بين الحين والآخر
أتشير إلى
إذا أسعفتني الذاكرة، وأعتقد أنه تفعل
كان هناك تأكيد اكتوبر
... عام 1956، على وجه الدقة
آوه، من فضلك، ليس مرة أخرى
... عندما صبي صغير، عمره 10 أعوامٍ فقط
وعد من قبل والديه
أحدهم ممرضة ، والآخر طبيب
أنهم سيأخذونه إلى المبارة الخامسة من بطولة العالم
بين نيويورك يانكيز و
أوه، للمرة الألف
كنا نعمل في غرفة الطوارئ
كان هناك حالة طارئة
لا يمكننا فقط المغادره وأخذك إلى مباراة البيسبول
دون لارسن لعب بمثاليه في المباراة الخامسة
هل تعرف عدد المرات التي يحدث هاذا في بطولة العالم؟
أبداً؟ أتعرف؟
أعتقد فقط
مرة واحدة فقط
وفاتني ذلك بسببك
حتى في هاميلتون
ليس بالضبط معقل الإيثار
كان هناك شيء حول تايلر
على ما يبدو من مستوى أعلى
هو لم يكن قديسا، ثقوا بي
ولكن بالنسبة لنا، على الأقل، يقارب ذلك
سيبقى إلى الأبد في قلوبنا
مدرسة هاميلتون إحدى
أقدم المدارس الخاصة في نيويورك
نعم. والأغنى
جميعهم يرتدون نفس الدرجة من الخواتم
أفضل وألمع من بالمدينة
هل إكتشفت رقاقةً على كتفك، أيها المحققه؟
إذاً مرة أخرى، قد تكون غرائزك صحيحه
صاحب شعر الوجه
لاهث الأنفاس يتعرق، اتساع حدقة العين
تعاطي شيئاً - كوكايين، على الأرجح
نعم، حسنا، لا يمكنك تعليم الصف
إذاً، إلى أين من الممكن سينتهي؟
الحمام خارج الخدمه
ولكن، مرة أخرى، ماذا أعرف؟ لست سباك
أنا فقط محققه
جو مارتينيز، شرطة نيويورك
محققه؟
حسناً
أنا بول
بول غولد
... إذاً، أنتهم يا رفاق هنا لأن
لأن صديقك قد قتل
متى كانت آخر مرة رأيت تايلر؟
تحدثت معه؟
كان ذلك منذو فترة في الواقع
لا أتذكر متى بالضبط
يإلهي، الأمر برمته كله عبثٌ جداً، أتعلمين؟
لا أستطيع أن أصدق ذلك حقاً
هل كنت على علم بأنه لدى تايلر وشم؟
واحد بارزٌ تقريباً على صدره؟
وشم؟ تايلر؟ حقا؟
عفوا، هل يمكنني مساعدتكما الأثنان؟
أنا محققةٌ بشرطة نيويورك
ونحن نحقق في جريمة قتل تايلر
حسناً. إذاً، هذا حفل تأبين، أيها المحققه
وأنا متأكد من أن السيد والسيدة فورستر
مثل بقيتنا، سوف نقدر
السيد فورستر دعانا
كاساندرا مولر. أنا محاميه
هل بول هنا بحاجة الى محام؟
في الواقع، كنا مغادرين فقط
أيها المحققه، هل أحظى بلحظه؟
أنا آسف لخسارتك
سنكون على اتصال
كارتر بلسن. مرحباً
أنا آسف جدا للهجة كاساندرا
و، اه ... بول
لكن هذا يوم صعب لنا جميعاً
كما يمكنك أن تتخيلي
وبالطبع، نود أن نساعدك
في تحقيقاتك بأي طريقة ممكنه
شكرًا
متى كانت آخر مرة رأيت تايلر؟
قبل ليلة من القتل؟
مم، قدمت له جائزة "البطل" في ذلك المساء
تجاذبنا أطراف الحديث لفترة وجيزة بعدها
لكنه غادر في وقت مبكر
قال انه عليه البقاء في العيادة حتى اليوم التالي
... وقبل ذلك
بعدة سنوات
كنا جميعاً قريبون حقاً في المدرسة الثانوية
لكن
كماتعرف الأشياء تتغير
"هل تعرف لماذا تاريخ "10 يونيو 2005
يعني أي شيء خاص لتايلر؟
لا
لماذا؟
شكرا لك على وقتك، سيد بلسن
ومرة أخرى، أنا آسف جدا لخسارتك
ماذا كان ذلك؟ هذا التاريخ؟
الرجل تحول عملياً إلى البياض
نعم، فعل، أليس كذلك؟
هل تحملين مرآة معك؟
كما تعلمين، واحدةٌ من هؤلاء ماذا يسمونها
المعقودة للمكياج
لا! بالطبع لا
... هنري
هنري
أنظر إلى الصورة
أعلى الزاوية اليمنى
طابع التاريخ
... الآن
ضعي البطاقة أمام المرآة
وشم تايلر - 10 يونيو 2005
كان تاريخاً أراد أن يتذكره
أو انه لايسمح لنفسه بنسيانه
كان ذلك في اليوم الذي تخرج من هاملتون
كل شيء بدى مثالياً
أعتقد أنهم جميعا غادروا
لاحقاً بعد ظهر ذلك اليوم لساوثهامبتون
لقضاء فصل الصيف
كان أربعتهم ... لا ينفصلون
أعتقد ان تايلر كان مجنوناً بكاساندرا
على الرغم من أنني أعتقد أنه كان بول من تواعده
لكن تايلر لم يبق معهم في لونغ آيلاند لفترة طويله
عاد مرة أخرى في المدينة بعد بضعة أسابيع
لماذا يرحل في وقت مبكر؟
لا أعرف
كان ذلك حقا عندما بدأ يتغير فعلاً
هذا ... الحزن
وأيضاً عندها بدأ يرفض
أن يأخذ أي أموال منا
في أخر لحظه
اختار التعليم بمدرسة حكومية بدلاً من هارفارد
ليدفع الرسوم الدراسية بنفسه
مثيرٌ للإعجاب
... بالطبع، نحن
... معجبون بتايلر لأختياراته، لقد
التزم بمساعدة الآخرين
ولكن يبدو أننا فقدناه
بطريقة أو بأخرى، لأجل كل ذلك
أتمنى لو كان لديك هاتف
وجاءت نتائج المختبر
عن المادة التي كانت على الجائزة
95٪ وقود الديزل
وتقريبا 5٪ ما يسمى "أوكتان الأعلى"
آه، الهيدروكربون متعدد الحلقات
صحيح - نعم. من الواضح -
من مادة في الوقود صممت للقوارب الصغيرة
حسنا، أقل من 50 قدماً - صغيرة نسبياً
لقد صعدت على أكبر
أفعلت؟ فى رحلة بحريه؟
ربما رومانسية من اللهجة؟
لا تزال تحاول كسر الشفرة
حسنا، لننتقل
بسبب أن شغفي لعملي ليس له حدود
حسناً، عدد قليل جدا من الحدود ألقيت نظرةً أخرى على الجثه
ولقد وجدت أصغر، حقا، فقط الأصغر
"مدهش نوعاً ما ماوجدته"
قطعةُ شعرٍ بشري
ليست للضحية
... لوكاس
هذا عمل ممتاز
هل - عثرت على بصمة الحمض النووي؟
نعم. انها لشخص بالغ قوقازي أنثى
هذا كل ما حصلنا عليه حتى الآن
أنها لا تتطابق مع أي من قواعد بياناتنا
إتصل بمدرسة هاملتون
ربما يحتفظون بعينةٍ للحمض النووي لطلابهم
بعض مدارس النخبة تفعل
كجزء من تدابيرها الاحترازية ضد الاختطاف
قد نجد مطابقة
نعم
وااو، لا أعتقد أن أحدا في مدرستي الثانوية
سوف يلاحظ إذا كنت مختطفاً
حسنا، انظر إلى أي مدى قد وصلت
... أنت الآن شخص الذي يخطف
سوف يلاحظون
نـعـم
سيفعلون
شكرا، دكتور
كيف تبلين، جو؟
بخير
كما تعلمين، نحن اليوم سنتحدث إلى
عدد قليل من أصدقاء الضحية في المدرسة الثانوية
أشعر أنهم يعرفون أكثر ممايبوحون به
أوه، هذا امر جيد
لكنني لم أسأل عن قضية فورستر
كيف تبلين منذ اطلاق النار؟
إطلاقي للنار
أنا-أنا بخير
نعم، أعني، كان الرجل مختل عقليا جــداً
لذا إنها حتى لم يعطنا أي خيار، أليس كذلك؟
لقد كنت شرطية دعم، في بضعة أشهر
في أول مرةٍ أطلقت من سلاحي
طلقتين، مات الرجل
سطو مسلح على محل بيع الاحذية
وبعد بضعة أسابيع، وأنا في الشارع
تاجر يسحب مسدسا علي
أتعرفين ماذا حدث؟
لم تتمكني من سحب سلاحك؟
حمى الرصاص، أليس كذلك؟
أنظري، حضرة الملازم، أعلم أن هذا يمكن أن يحدث
... وأنا أقدر اهتمامك، لكنني
بخير
لم أتجـمـد. لقد أطلقت
أطلقت عليه في ساقه كأني تدربت على القيام به
هانحن ذا
الشيء هو، أليس في ذلك الوقت على الرغم من أنه كل صباح
وأنا أستعد للذهاب الى العمل
... أنحني لربط حذائي
وتتجمد ... الأربطة في يدي
انها مثل مزحة سيئة
بوب الرجل في محل الاحذية
قد بدأ في ارتداء الخُف
... النقطة هي، أنه
لم أكن أعتقد أن قتل شخص سيأثر علي، أيضاً
لا شيء يبقى مدفونن، جو
كل سيظهر - بطريقة أو بأخرى
أشكرك على الحضور هنا سيدة مولر
... بالطبع. إذاً
ألديك أي خيوط؟
سنصل إلى هناك
هل إلتقيت بتايلر في الآونة الأخيرة؟
مرة واحدة أو مرتين، لفترة وجيزة
لقد نشأت بعيداً نوعا ما على مر السنين
منذ الصيف الذي بعد التخرج من المدرسة الثانوية في عام 2005؟
هذا صحيح
لذا، أحكي لنا عن تايلر في ذلك الصيف
... فقط ذلك
اذا سألتني، تايلر عانى من كل أنواع الأكتئاب ذلك الصيف
بسبب أني أنا وكاس نتواعد
كان مغرماً بها كلياً
كارتر أيضا، ربما
هناك نوعان من الناس في هذا العالم
أولئك الذين ينظرون إلى الوراء وأولئك الذين ينظرون إلى الأمام
أعتقد أن تايلر ممن ينظرون إلى الوراء
والرب يعلم أن بول كذلك
لكن كاساندرا وأنا مختلفين
خاصةً كاساندرا. لا يوجد أحد مثلها
حاولنا كل شيء لمساعدة بول
أنا أعرف ذلك قبل بضع سنوات
أعطاه تايلر مفتاح لمنزله
ليلة مقتله، كنت في المنزل
فقط، كما تعلم، المنزل
بعد توزيع الجوائز، عدت إلى مكتبي
كان لدي طن من العمل للقيام بها
كاساندرا كانت هناك معي
في الواقع، انها أحد المحامين
العاملين على أبرز صفقاتي
ذهبت لأعلى المدينة لرؤية تايلر قبل بضعة أسابيع
كنت قد إشتقت ... إليه
لا أعتقد أنني أخبرت كارتر أو بول عن ذلك، لأنه
ربما كلاهما يميلان قليلاً
للغيره
يعتقد بول أن كاس كنت تقابل تايلر
مثل، المواعده
كلمني حول الأمر
كان هذا قبل أيام قليلة من قتل تايلر
لكنه كان مخطئاً
وأخبرته بذلك
لماذا تعتقد تايلر لديه "6-10-05" وشم
معكوسةً على صدره؟
لا أعرف
عليك أن تسأل تايلر
كان بول محقاً
حول كاساندرا بآنها بدأت ترى تايلر مرة أخرى
القلادة اللتي كانت ترتديها
مع قلادةٍ بمثلث ساحر عليها
انها النصف الآخر من تلك
اللتي وجدناها في شقة تايلر
ولكن من الواضح انها بعلاقة عاطفية مع كارتر، كذلك
هناك هدية، هدية ملفوفة لعطور شانيل عند كارتر
كانت هدية لكاساندرا
انه بنفس الرائحة اللتي تضعها
اكتشفت ذلك عندما كنا معها
ممم، مولعاً بشانيل، صحيح؟
لكن من الواضح أن بول لا يزال يحمل شعوراً لكاساندرا
هذا هو السبب في أنها كانت تخبيء
علاقتها مع تايلر وكارتر منه
يارجل، هذه الفتاة شيءٌ ما، هاه؟
تتشعب أكثر في الواقع
مهلا. لقد أصلحت الهاتف
الذي جلبتيه من شقة فورستر
أوه، أي شيء مثيرٌ للاهتمام عليه؟
نـعـم
هذا لـ السيد والسيدة ميكوم
... اسمي تايلر فورستر، وأنا
لا أعرف كيف أقول هذا
إنه ذو علاقه مع ما حدث لابنك
ذلك الشيء الذي أنا - الذي نحن
نحتاج إلى
ماذا بحق الجحيم تفعل، تايلر؟
نحن لن نذكر الفيديو
فقط سنطلب منه بلطف
ليحضر إلى القسم ويتحدث عن البعض أكثر
نأمل بحلول ذلك الوقت
ريس تحصل على بعض المعلومات
عن هؤلاء الناس ميكوم الذين سجل تايلر لهم الفيديو
تسألينه بلطف" نعم"
أيجب أن أتعامل مع هذا الجزء؟
بول؟
بول
أفرط بالجرعه
حرارة جسمه مرتفعه. انه لا يتنفس
ساعديني لرفعه - نعم -
بول
هنا المحققة جو مارتينيز
أحتاج إلى سيارة إسعاف
... قهوة وسكر أبيض
صودا الخبز! نعم
نعم، شارع "3127 "سي ، شقة 3 سي
شكراً
بقايا الطعام الصيني، خردل
لبن رائب
بول؟
بول، إشرب هذا
بول، أتستطيع سماعي؟!
لبن رائب وصودا الخبز
التقنية القديمة للحث على التقيؤ
كيف عرفت ذلك؟
كما تعلمين، حين تعيشين لفترة طويلة كفايةً
تتعلمين شيئا أو اثنين
لم ييبدو لي أن بول كان من المتحمسين للمشي
ماذا عنك؟
المسعفون يقولون أنه لن يكون قادراً على الإجابة عن أي أسئلة
حتى صباح الغد
ربما قد زار مؤخرا خط السير
المعلمُ عليه بهذا الكتاب
الطين على حذائه جديد ورملي
ويشبه التربة الموجودة في هذا الطريق
"لكن لا يوجد شيء يتعلق اسم "روبرت ميكوم
حسنا، الفضل لك
لا يزال لدينا طلقة على بول تملئنا
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟
هل فكرت يوما أن تصبح طبيباً حقيقي؟
في الواقع، أنا طبيب حقيقي
وسوف أحاول ألاأشعر بالسوء نيابة عن
الأخوة الفاحصين الطبيين في أنحاء العالم
... الجواب على سؤالك
نعم
كنت طبيبا لبعض الوقت
منذ سنوات
إذاً لماذا توقفت؟
قد حان الوقت للتغيير
المباراة الخامسة من بطولة العالم
في استاد يانكي
انظر لمى يحدث عندما تخسر الرهان و لا تدفع
من فضلك لا تؤذيني - لا مزيد من الأعذار -
انظر، أنا بحاجة لبضعة أيام أخرى
ادفع لي - من فضلك، فقط -
لا
أخرج من هنا
أنظر، من فضلك
من فضلك
أنا طبيب
أنت أيضا شاهد
هنري، حصلت ريس على خط عن ميكوم
طبيب وزوجته يعيشون في لونغ آيلاند
"بلدة صغيرة تسمى "مانورفيل
ابنهما، روبرت ميكوم
تم الابلاغ عن اختفائه 12 يونيو 2005
كان بـ 17
بعد يومين من تاريخ الوشم
و مانورفيل يحدث أنها تكون على الطريق من
دعيني أخمن - ساوثامبتون
نعم. في واقع الأمر
روبرت ميكوم لم يعثر عليه أبداً
لقد إفترض انه ميت. وهناك المزيد
حصلت من القاضي على مذكرة
لسجلات بطاقات الائتمان بول
تظهر أن بول اشترى خزان الغاز في مانورفي
في الساعة 5:00 من صباح اليوم بعد النصب التذكاري
هاذه بدايةٌ مبكره جداً لشاب مثله، هم؟
أو نهايةٌ متأخره
لذا، تحققت
هذا المكان هو قريبٌ من منزل تمتلكه عائلة بول
على شاطئ البحر، بالطبع
مالذي حوله وحول الآخرين
كونهم من العائلات الثرية الذي يقلقك جداً؟
لا أحد منا يستطيع إختتار والديه، صحيح؟
عندما كان عمري 11، حصلت على هذه المنحة
الرائعه, لمدرسة خاصة في مانهاتن
لذلك بدأت هناك في الخريف
وكان الاطفال أذكياء ومتطورين
تماما كما كنت أتمنى
... كانوا أيضا
فاسدون
ثلاثة أسابيعمن دخولي، تلك الشقراء قليلا
دفعتني عندما كنت على الدرج
لقد وقعت. وكسرت معصمي
بضع اطفال رأو كل شيء، لم يقولوا شيئاً
حسنا، عدت إلى مدرستي القديمة
بحلول عيد الميلاد، وكان خلاصاً جيداً
الأطفال يمكن أن يكونوا بهذه الطريقة في بعض الأحيان
لا يعني أنهم سيكبرون ليكونوا
قتلة؟ لا، بالطبع لا
إلا إن قتلوا شخص ما
هل تعرف أين يمكنني العثور على المالك؟
أنتي تنظرين إليه
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
مضخاتك للغاز
هل لديك أي كاميرات أمنية تراقبها؟
اه، نعم
هنا
لقد عملت بالوردية الليليه منذ اشتريت المكان
ولكن، اه، هذا ينبغي أن يكون كل ما تبحث عنه
انه يرتدي نفس الأحذية اللتي رأيناها في شقته
هل هناك أي شيء عن إتجاه
الرجل الذي يسير بالحقيبة ؟
فقط قمامة
دفن الأدلة؟
أو الحفر عنها
سوف نمضي ببطء
... أعين الجميع يجب أن تبقى بتوجيه
بزاوية - على جانبي خط السير
نحن نبحث عن قبر
ربما واحدٌ حفر أو نبش مؤخراً
راقبوا التغيرات الشاذة بالتربة
والأصناف الشاذه .. شكراً
كيف يمكنك أن تعرف كل هذه الأشياء؟
اعتدت أن أكون حفار قبور
حقاً. كيف يمكنني أن أنسى؟
علي أن أسألك - هل تستمتع به؟
أجدها مكافأه
!هناك
أنتظروا
لشجرة شابة - أنا أقول فقط حوالي 10 أعوام
لأن تنمو بقوّة
تحت مظلة هذه الأيكة القديمه
يوحي انه يجري إخصابها بشكل فريد
بواسطة بقايا الإنسان
التحلل يوفر مايصل لـِ
حقن نترات الوقود على التربة
كماترين، إستجوابنا جعلهم
يظنوا أن وشم تايلر من شأنه
أن يقونا في النهاية لإيجاد القبر
لذلك جاءوا إلى هنا
إلى حيث دفنوا الجثة قبل تسع سنوات
لنقلها قبل نجدها
أعتقد أننا حصلنا على شيء هنا
لكن لا أعتقد أنهم نجحوا
لكننا فعلنا
أعتقد أن هذه بقايا روبرت ميكوم
إذاً، أنت تعتقد أنهم خرجوا لهناك
لنقل الجثه، ولم يعثروا عليها؟
ليس مفاجيءً جدا، حقاً
لقد مرت تسع سنوات
وشعوري أن
أنهم جميعا قد يبذلون قصارى جهدهم
لنسيان ما حدث إطلاقاً
كلهم باستثناء تايلر، بلاشك
أعتقد أنه أصبح فقط حملٌ ثقيل عليه
أن يطوي ذلك السر بالنسيان
حسنا، اه، جميعنا لديه أسراره، صحيح؟
طاب يومك
ماخاصتك؟
أكبر أسرارك؟
حسنا، إذا قلت لك، لن يكون سرا بعد الآن، هل سيكون؟
حسنا، حسنا. لا لابآس
أنت لن تخبرني أبداً
... بالطبع، لاتهتم، لذلك
دون أحكام
و لا تعطيني ذلك
" حماقة "أنا أقل الذين قابلتهم حكماً على الأشخاص
دون أحكام
حسناً
عندما افتتحت لأول مرة هذا المكان، مم
الآن، تذكر، أنك لم تكن حوله في ذلك الوقت
بعت قطعة كنت أعرف أنها مزيفه
بمبلغ لا بأس به
وضعت كل مدخراتي في فتح هذا المكان
أعني
لم أكن أبيع شيئاً
كنت أصرفه على الإيجار، وعلى كل شيء، و، اه
حسنا ... أنا كذبت
.. نظرت مباشرةً إلى أعين العملاء
وكذبت
ولا أشعر بالفخر لذلك
ولكن كما تعلم, في ذلك الوقت
... شعرت - شعرت
... بأنه إما هم أو أنا
.... إذن
حسنا، انه فقط شيء يجب علي التعايش معه
أنا سأضع يدي على الجرح
وأوقف النزيف
لا تدعني أموت، دكتور
سمعت طلقات نارية - نعم. أعتقد أن شخصاً أصيب -
أنا آسف
من هنا ,, إلى هنا - أنا آسف -
ليخبرني شخص ما. ماذا لدينا؟
سمعت طلقات نارية. لست متأكذ
كان هناك رجل آخر
رأيته هناك
قد تم إختبار الحمض النووي للعظام
وأكد أن ذلك روبرت ميكوم
وعينات التربة من الموقع
تحتوي على آثار الحمض النووي لبول غولد
كارتر بلسن، وكاساندرا مولر
من أين طابقت العينات؟
من خلال مدرستهم الثانوية القديمة
لديهم عينات مسحات الحمض النووي كجزء من الاحتياطات ضد الإختطاف
أنتم يارفاق، كما تعلمون
ستلاحظون إذا ماإختطفت، أليس كذلك؟
لقد سبق وأخبرته بأننا سنفعل
إذا لم نكن مشغولين للغاية
مسحات المدرسة هي أيضا مطابقة لعينة الشعر
اللتي وجدها لوكاس على جثة تايلر لكاساندرا
وهاذا يضعها كقاتله
وأيضاً، فإن تحليل عظام ميكوم
تكشف عن إصابات تتفق مع تعرضه للصدم بسياره
المصد الأمامي، على وجه الدقة
تشبه "إكس.جي" سيدان 2005
كيف يعقل أن تعرف ذلك؟
لأنه، مرة أخرى، نظرا لكسور العظام
من المرجح أن يكون بإرتفاع 22 إلى 25 بوصة عن الأرض
والسيدان 2005 "إكس.جي" بإرتفاع 23.6 بوصة
لدي شيء عن الجاغوار
وبتاريخ إلتقاط صورة التخرج
فإن أربعتهم يجلسون على سيارة "إكس.جي" 2005 سيدان
لوحات نيويورك، مسجلة لكاساندرا مولر
ربما هدية التخرج
مُـدللـه
"لا، أشبه بـِ "مذنبه
إذاً, قتلوا ميكوم
وبعد ذلك قتلوا تايلر لأنه كان سيقوم بالإعتراف
حسنا. أحضروهم
وتأكدوا بأن كل منه يعرف أن الآخرين هناك
و يتحدثون
أنتم قتلتموه - جميعكم الثلاثه
لا! هذا ليس صحيحاً
ـوقف، كارتر
لدينا لقطات لك أنت وبول في محطة وقود
حيث تخلصت من المجرفة
التي وجدنا في القمامة
وحمضك النووي تربة القبر
الامر قد انتهى
أنظر، فقط ... أعمل لنفسك مرعوفاً
قل لي مالذي حدث تلك الليلة
... نحن صدمناه
الفتى
كنا في حالة سكر، ونقود إلى المنزل من حفله
لا أحد رأى الفتى
هيا، كاس
أتحداك
هيا، أنتي تعلمين أنك تريدين فعلها
لا تفعل ذلك، ياصاح. سأقتلك
... إذا كنتي تريدين أن تكوني معه، إذن
حسنا. حسنا. يكفي. يكفي. يكفي
إنتبه
بول كان يقود
كارتر يقول أنا من أقود؟
بول قال أنك أنتي من كان يقود
مما يعني أنك ستحصلين على معظم الوقت
الذي هو على الارجح السبب لذهابك لرؤية تايلر تلك الليلة
حول الاعتراف، أليس كذلك؟
كنت مع كارتر في تلك الليلة
أنا لم أقتل تايلر
كاساندرا لا يمكن أن تفعلها
كانت معي في تلك الليلة
يمكنك التحقق من بواب شركتي
توسلت لتايلر أن لايرسل هذا الفيديو لأحد
لكنه اتخذ قراره
أخبرت فقط كاساندرا حول هذا الموضوع
كنت أعرف أنها ربما تكون الوحيدة القادرة على إيقافه
تايلر أراد الذهاب إلى الشرطة
... لكنني قلت لهم إنه
لدينا خيارٌ نقوم به
... ذلك أن علينا أن نختار أنفسنا
مستقبلنا
إذاً، ماتقوله لي من ذلك
أنك قتلت ميكوم، ولكنك لم تقتل تايلر
نعم
نحن صدمنا هذا الفتى في تلك الليلة
أتمنى لو أننا لم نفعل
ولكننا فعلنا
لكنني لم أقتل تايلر
لا يمكن أن أفعل ذلك
هل تصدقها؟
أعتقد أنها أحبت تايلر
لا يعني انها لم تقتله
لا , لا
حسنا، إنه ليس مثل أن يقول أي شخص أنها لاتملك القدره
لقد إعترفت للتو بقتل روبرت ميكوم
وبالطبع، الدكتور والسيدة ميكوم
لا أستطيع إرسال رفات روبرت مباشرةً
الى مكان الجنازة في مانوفيل
... نعم، أنا
أعتقد أنه سيكون أفضل
و، حتى تعلم، لدينا ثلاثة في الحجز
سوف توجه لهم التهم رسمياً بوقت لاحق اليوم
قلت لبوبي أنني لم أكن أريده أن يمشي لتلك المحطة للوقود
في منتصف الليل
قلت له
ماذا هناك؟
هل تمانع، لو أننا، قمنا
بالتمسك بذلك لبعض الوقت لفترة أطول؟
شكرًا
... لا
شكرًا لكـ
أعتقد أننا فقدنا الأمل
بمعرفة حقيقة ما حدث لبوبي إطلاقاً
... انها، مم
انها أفضل بهذه الطريقة
هنري، هلا تمهلت فقط؟
استخدام كلماتك. ماذا تحتاج؟
أين ملف قضية تايلر؟ - ما -
ياإللهي. كيف يمكنكِ العثور على أي شيء؟
هنا. هنا
هاهو
أليكورن الدولية
ذكر والد تايلر
انه تبرع للجمعيات الخيرية التي حتى لم يسمع بها أبدا
حسنا، وهنا القائمة
كنت أبحث في ذلك اليوم
هناك جمعية خيرية واحدة هنا، أليكورن الدولية
عنوان 1342 طريق 27، مانورفيل، نيويورك
أليس هذا نفس عنوان
تلك المحطة اللتي توقف تايلر والبقية بها بعد الحادث
... أيضا
حيث عمل روبرت ميكوم
انظري
كما على سلاح الجريمة
والحصى الأبيض. كما بـشقة تايلر
إذا لم يكن أروع مابنيويورك
سمعت يا رفاق أنكم وجدتم جثة فتى ميكوم
سعيد أنني إستطعت المساعده
نعم، شكراً
منذ متى وانت تعمل هنا، سيد ...؟
موريس
منذ كنت طفلاً
اشتريت المكان قبل خمس سنوات
إذاً، كنت أنت من غير إسم المحطه
"نعم. أُعتيد على تسميتها بـ "أليكورن للوقود
أليكورن؟
وحيد القرن المجنح
غبي، أليس كذلك؟
لذلك، أنا غيرته
أخبرني، سيد موريس، أكنت تعمل هنا
في ليلة إختفاء روبرت ميكوم؟
كان ذلك حوالي ... قبل 10 أعوام
لا أعرف. لماذا؟
أيمكننا أن نلقي نظرة على سجلات البنك الذي تتعامل معه؟
أنا لست من مصلحة الضرائب، بالتأكيد
انها تتعلق بجريمة قتل في نيويورك
في المدينة؟
عن ماذا هاذا ... حول أشياء ميكوم؟
نعم - مهلا، أتعرف ماذا؟ -
لابآس. ليس لدي ماآخفيه
سأعود على الفور. سأحضرهم
هنري
أذهبي! سأكون بخير
ألقي سلاحك
ألقي سلاحك الأن
حمى الرصاص، صحيح؟
... أنظري، أيتها الملازمه، أعلم أن هذا يمكن أن يحدث
لا
آلقي سلاحك
هؤلاء الأطفال الأغنياء من المدينة هم الأشرار هنا
ليس أنا
نعم
نحن نعرف ما فعلوه، سيد موريس
كما أننا نعرف أنك كنت تعمل هنا في تلك الليلة
... في الليلة التي صدم ميكوم
وأنك تعرف مافعلوه
وعندما وجدت أن تايلر كان من الأثرياء
قررت القيام بإبتزازه
حتى قرر الاعتراف
هنري، توقف
هنري
مهلا، انه هي أو أنت، يارجل. إختيارك
أنا. أطلق علي أنا - هنري، توقف -
ألقي سلاحك! ألقي سلاحك
ألقه
إستدر
أصابعك معا! شابك بينهم
إذاً، تايلر أخبر موريس
أنه لن يدفع له أي أموال أكثر لصمته
وذهب موريس إلى شقته بعد حفل توزيع الجوائز
لتهديده وانتهى به الأمر لقتله
وفي محطة الوقود هناك، هل كنتي بخير؟
نعم. لقد كنت على مايرام
قابليني هنا
بالخامسة تماماً
أفهم أن أصدقاء تايلر جلب لهم محاموهم
تهمة إعتداء بمركبه
انها ليست حتى القتل
وأنهم سوف يقضون بضع سنوات
وأسوأ جزء هو، لا أعتقد أن أحدهم حتى
أصيب بالأرق لحظاتٍ على ما فعلوه
نعم، حسنا، في حرارة أي لحظة
علينا جميعا الحفاظ على غريزة الذات
نعم، ولكن من الخيارات التي نتخذها
بعد تلك اللحظات التي تعول، صحيح؟
كما تعلم، غريزتك لحفظ النفس تبدو معدومة
هنري، أنظر إلي
لاتجرب حظك مرةً أخرى أبداً
كما فعلت في محطة الوقود تلك
هل تفهم؟
استخدامك لأسلحتك يجب أن يكون غريزةً، ذاكرة عضلات
ليس خياراً
يمكننا تدريب أجسادنا أن تنسى
ولكن ليس عقولنا
وشيء واحد يعيش إلى الأبد يعلمك
ذلك هو ماضيك, أسرارك, تترك بك أثراً دائماً
شئت أم أبيت
مفضلتي كاري الأدغال التايلنديه
انها تشفي من نزلات البرد والرصاص
أوه، ممم، أنها - انها ساخنة لذا، اه، فقط أعطيها ثانية
هنري، باليوم الفائت
عندما سألتني عن أكبر أسراري
اه، ما قلته لك، اه، لم يكن هو
تعلم، عندما كنت في، اه، فيتنام
وكنت فقط لبضعة أسابيع قد دخلت بجولتي
اه، وكانت فصيلتي في دورية في الليل
وسرنا نحو كمين
... ولقد وجدت نفسي وحيداً
خائفاً كما بالجحيم
... وبينما كانت المعركة مشتعله ، أنا، اه
أنا فقط بقيت على الأرض، مرعوباً، حى أنتهت
لم أخبر أحداً
لكن بعد ذلك
وجدت أن ثلاثة من رجالنا قتلوا
طالما أنا حي، أتساءل دائما
هل سأكون حياً لو أنني انضمت لتلك المعركة
آيب، لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك لذلك
بالتأكيد أستطيع
لكن ألاترين، يا أبيجيل؟
اخترت نفسي عليه
ربما كنت قادراً على انقاذ الرجل
ولكن اخترت عدم المخاطرة بأن أكون مكشوفاً
هنري، حبيبي، من فضلك
أنت تجعل الأمر أصعب على نفسك
لم أكن لأكون طبيباً
لو كنت أعرف, أنه إذا تعرضت لللظغط
سأحنث بيميني
هنري، رجاءاً
أنت لاتستطيع أن لاتكون طبيباً أكثر مما أنا أ
أمي، أبي، أنا بالمنزل
إغتسل لتناول العشاء، آيب
فعلت ما فعلته ليس لنفسك، ولكن لنا جميعاً
لعائلتك
ستدع هاذا خلفك. يجب عليك
فقط أعطه الوقت
هناك أشياء نشترك بها جميعاً
حتى أن كل الوقت في العالم
لن يكون قادراً على محوها
أنت. لا تدعها تبرد
آه، إنذارٌ عادل، انها حارةٌ قليلا
أوه، هذا رائع. ماذا فيها؟
هــاذا سِـــر
< font color="Silver" size=12> تـصـحيـح و مـزامـنـه < font color="Silver" size=15> sAM0o ☯ تـــرجــمــة