جيسون، مالذي تفعله؟
تقف محدقاً في الزبائن
أتعرف من الذي هناك؟
الرجل ذو الحمالات؟ الممثل أو نحو ذلك؟
انه أوليفر كلاوستن
انه الرئيس التنفيذي لشركة كلاوستن كابيتال للاستثمارات
انه أكبر من تستطيع الحصول عليه في وول ستريت
على الأرجح قد أرسلت أوراقي هناك 10 مرات
حسنا، ستكون أفضل نادل يحظى به - نــادل؟ أبي، لا
... وربما - ... أنا -
علي أن أظهر لهذا الرجل مالذي يمكنني القيام به حقاً له
لا، جيسون. لاتزعجهم
كيف تسير الأمور هنا؟
انها رائعه. شكراً
آأنت بخير؟ - يمكن أن تكون أفضل، مع ذلك، صحيح؟
دائماً - بالضبط -
مثل، على سبيل المثال، ربما لو، بدلا من الفاتوره
أمرر لك بعض المعلومات حول أسهم
أحب هاذا
ماذا لديك، يافتى؟
ثم هذا الفتى أخبرني عن هذه الشركة الصينية
اللتي تصنع رقائق للجوال
لم أسمع عنها أبداً
ومع إغلاق البوورصة اليوم، على أي حال
كلاوستن كابيتال المستثمرة في تشو لاي للإلكترونيات
أكسبت الشركة وعملائها أكثر من 83 مليون دولار
حسنا! نعم
أنت قد أصبحت بمثابة إبني
ومالذي أستطيع قوله؟
وأنا أؤمن بتدليل أطفالي
الضحية يظهر علامات تسمم الكحول
لذا، في حالة سكر على الأرجح، تسلق الحاجز وسقط
حسنا، لماذا يديه ليست مجعده؟
من هاذا؟
آنا؟ مرحبا
لوكاس وال، مساعد طبيب شرعي
... نعم، جلست بجوارك في الطريق إلى هنا، لذا
كنت أتساءل فقط لماذا يد الضحية
لاتظهر عليها مزيداً من علامات تجاعيد الماء
ستحظى بتقريري الرسمي في نهاية اليوم
وآآو. هذا سريع
لقد عملت مع الدكتور مورغان
... آأنت متأكد من أنك لا تريد أن تفعل شيئا غريبا أو
مثيرٌ للاشمئزاز للجسد أولا؟
كما تعلم ... تدير رأسه من الداخل للخارج أو ماشابه
نعم
إسمع، لدي سؤال آخر
لماذا تسلق الضحية الحاجز
ب منتصف الليل
لماذا" هو عملك، أيه المحققه"
أتفتقدينه بقدر ماآفعل؟
... اللهجة، الوشاح
و"متعته للموت"؟
كم مضى عليه بهاذا الحال؟
اه، ثلاثة أسابيع، يومين، وبضع ساعات
لكن من يعد، على أي حال، صحبح؟
أنا قلق عليه، أتعلمين؟
أعني، لقد قتل رجلاً
أنا قلقة حوله، أيضاً
أنا، ... اتصلت عليه بضع مرات هناك، ولكن يرد آيب
... وقال انه - انه بخير -
نعم، أعلم. إتصلت به أيضاً
أتساءل مالذي يفعله هذا الرجل لإبقاء نفسه مشغولاً
الفخ أخيرا حصلت على واحد، هاه؟
لا، في الواقع
وتشير دراستي الأولي لسبب آخر
هنري، متى سوف تفكر في الذهاب إلى العمل؟
أترى، الفئران رقيقة بشكل لا يصدق
كان جائعا غالباً
لذلك صعد كل المدخنة
... هناك علامات للسخام على قدميه
حيث انزلق وسقط
... وحطم عدة العظام ومن ثم
زحف نحو الفخ
مأساة
لا، ليس حقاً
انظر، هنري،أنا كل شيء بالنسبة لك
التوقف بعض الوقت عن العمل بعد ما حدث
"... تقصد لأجل "ما حدث
كان عليك قتل مختل عقليا
الذي هاجمك في منزلك
نعم، ذلك
لم يكن لديك أيُ خيار. كان دفاعاً عن النفس
لكن هنا المشكلة، أليس كذلك؟
لم يكن لدي أي خيار
تم التلاعب بي، بمكر من هاذا ... آدم
... المتصل قال انه خالد، لكن هذا الرجل
ميت. ميتٌ جداً
وهو ليس المتصل المجهول
جعلني أقتل رجلاً
رجلٌ سيء للغاية
ولكن هل يهم؟ أدم يفوز
انظر، إن الطريقة الوحيدة كي يفوز
إذا قررت الإعتزال
والجلوس هنا وتشريح الجرذان
مرحباً؟
... أهلا، ماركو. لا. أنه من الرائع أن
ماذا؟
أوه، يا إلهي
... ماركو، سآتي إليك. اه
نعم، حسناً. أنا آسف جداً
ذلك كان ماركو، رفيقي القديم في الجيش
ابنه قد مات
هناك خطر في أي وقت نغامر به نحو المجهول
... كلما كنا مضطرون، لأي سبب كان
للإندفاع قليلاً عن السلامة المأألوفه
العائلة والمنزل
كما وعدت، تقريري
يبقى تقييمي الوفاة غرقاً
وهناك فكرة
أنه ذلك الدافع ، في الواقع، للأفضل
< font color="3c&HFF0000&" size=20>ذلك أنه مالا يقتلنا يجعلنا أقوى
إلا إذا، بالطبع، فعل
إسآليه عن ​​الزجاج
أيُ زجاج؟ - ... اه -
شظايا صغيرة من زجاج داكن وجدت بالقرب من جرح في الرأس؟
لا علاقة لها على الأرجح بسبب الوفاة
مساعد الطبيب الشرعي، كالأطفال ينبغي أن يرا لكن لايسمع
ألا تتفقين على ذلك، أيه المحققه؟
أوه، بالتأكيد
حسنا، معظم الوقت، صحيح؟
دكتور واشنطن، المحققه مارتينيز، لوكاس
من الجيد رؤيتكم
جيد أن أراك، هنري
هل عدت؟ من فضلك أخبرني أنك عُدت
حسنا، أنا لم أحضر مبكراً هذا الصباح
لفحص جثة جايسون فوكس
إلى جانب بعض الأدلة الجنائية ذات الصلة
أرجو أن لاتمانع
إنه ابن صديق لآيب
سأنتهز الفرصة
لاختبار ملوحة المياه في رئتيه
كما فعلت أنا
انها ضمن مجموعة ملوحة النهر الشرقي
... لكن فقط في القمر الكامل، المد
لم يكن موجودا في ليلة القتل
وطبيعة صدمات الرأس
تشير إلى أن أنه ضرب من قبل كائن يسير بسرعة
بالأحرى تعرض لإصابةٍ خلال السقوط
وبعد ذلك، هناك حرق على الرقبة
لا علاقة له بسبب الوفاة، في رأيي
نعم، عادل كفاية
لكن في رأيي
كلاهما وبين الكسور حول ركبة الضحية
حدثت بعد الوفاة
وأخيراً، هناك شظايا من الصنوبر الأبيض
تحت أظافره
لماذا؟
... حسنا، المحققه، يبدو أنها لديها خيار
تحليلي، والذي سيحسم القضية بحلول نهاية اليوم
أو حساء الدكتور مورغان من الإفتراضات والاقتراحات
الأمر الذي سيؤدي إلى الأعمال الورقيه والجنون
هل أنت بخير، هنري؟
أنا بخير. شكراً
أختار الجنون. أهلا بك من جديد، هنري
نــعــم
S01 E12
ذئاب أعماق بروكلين
< font color="Silver" size=42>< font color="Silver" size=42>إلـــــــــــــــى الآبـــــــــــــــــد
sAM☯o
سمعت أن هنري قد عاد
نعم. لقد حضر صباح اليوم
سوف يعمل على قضية فوكس معي
كيف كان يبدو لك؟
يبدو بخير. هنري القديم نفسه
حسنا، أنت وأنا نعلم أن فحص جثث الموتى
هو مختلفٌ كثيرا
عن أن تكون مسؤول عن أحدها
وهنري ليس شرطي
سلب الحياة وكل ما يأتي بعد ذلك
ليس شيئا قد تدرب من أجله
أعلم ذلك
وأعلم أيضا أن عودته للعمل
كان واحدا من الأشياء القليلة التي جعلتني أشعر بشكل أفضل
وعلى الأقل بهذه الطريقة، يمكنني إبقاء عيني عليه، صحيح؟
متى كانت آخر مرة كنت تحدثت مع جيسون؟
قبل أسبوع ربما
لكنه كان ... فقط كالمعتاد
"على عجل, "كيف حالك، يا أبي؟
يجب أن أذهب
بدا وكأنه كان دائما ما بين اللقاءات
و لا تفهموني خطأ ... أنا سعيدٌ لأجله
الفتى يعمل بجــد
تغلب على كل غريب للوصول الى حيث أصبح
ولكن منذ أن بدأ في تلك الشركة
... كان مثل
كان مثل أنني فقدت قطعة منه
آتعرف العديد من الناس الذين عمل معهم؟
كنت أعرف هانا، صديقته
انها تعمل هناك
فتاةٌ لطيفةٌ كفايةً
... لكن، إنظر، هؤلاء الناس وهذا العالم
إنه ... كل شيءٍ به يتمحور حول المال
انه ليست ما أرته لجيسون
انه ليس ماقد اخترته له
... وأنا لا أستطيع إلا أن أفكر
تفكر بماذا؟
أنه لو لم يكن جزءا منه
حينها، بطريقة أو بأخرى، لكان حياً
فقط أتمنى لو إستطعت أبقائه أمناً
هذه هي وظيفة الأب. أليس كذلك؟
هنري
فقط داخل حدود فيتنام الشمالية
ضرب اليوم من قبل الولايات المتحدة - ماهاذا، آبيغيل؟ -
رسالة تجنيد
لقد وصلت
مالذي وصل؟ مرحبا، أمي
إبراهام
رسالة تجنيدي
ليس مفاجأة حقاً، صحيح؟
.... إذن
آأنتِ مستعدةٌ لتحظي بجنديا آخر في المنزل، أمي؟
لا هي بالتأكيد ترفض
كما أفعل أنا
نحن بحاجة إلى نقاش جاد حول خياراتنا
خياراتنا؟
الاسم الوحيد على هذه الرسالة هو إسمي
والخيار الوحيد الذي أدرسه
بخدمة بلدي مثلما فعلتما ألأثنان
نعم، وهذا السبب في أننا نعرف ... أفضل منك, مدى شناعته
أبي، رجاءاً
انا ذاهب لتأدية واجبي
هذا هو قراري
متى أقلك جيسون للمنزل
بعد إنتهاء حفلة كلاوستن بالمركب
هل سألته إلى أين هو ذاهب؟
بالطبع
قال انه يريد فقط قيادة السيارة أكثر
ممم. هل بدى ذلك غريباً لك؟
لا
أنا أستيقظ مبكراً
لكن جيسون لديه هذه الطاقة اللتي لاتصدق
مثل، وكأنه كان فقط سعيداً جدا
لعيش الحياة التي كان يعيشها
مثل، أنه كان ممتناً
بسبب مدى صعوبة عمله من أجل ذلك
وكان مميزاً
مختلفاً
وبعد أن أقلك
ماذا فعلت؟
عملت قليلا، ثم ذهبت إلى النوم
الأرضية جميلة
الصنوبر الأبيض. ولكنه لونها
نعم، هذا صحيح
هل جايسون عمل عليها في الآونة الأخيرة؟
الأرضية؟ لا
كان لديه شظايا الصنوبر الأبيض تحت أظافره
يبدو لي أن حساب التوفير
سوف يدر معدل عائد أعلى
لم يكن لدي أي فكرة أنه هناك
مساحة للتخبئة أو المال؟
على حد سواء
هذا عدد لا بأس به من المال تشبه ما يقرب من 100 ألف دولار
حسنا ... ليست كذلك؟
انظري، أعلم أن هذا قد يبدو غريباً.
لكن بالنسبة لنا، على الأقل، انه ليس الكثير من المال
ماهو عملك مرة أخرى؟
المحققه مارتينيز، دكتور مورغان
ميلاني سبارو، مساعدة السيد كلاوستن
أنا أفهم أنكم هنا لتلقوا نظرة على مكتب جيسون
نعم، صـحـيـح
... أيمكنني أن أجلب لكم أي شيء
مياه، بيليغرينو، عصير الطازج، شمبانيا؟
أوه، لا، شكرا لك. نحن في العمل
لن توقفي أي أحدٍ هنا
هذا مكتب جيسون
سأعود حالاً مع مياهكم
آه، أنتم يارفاق متأخرون
أنتم مصمموا الديكور، صحيح؟
انه يبدو وكأنه مصمم ديكور
أنت تنتقل؟
نعم. وإلا لماذا قد استأجرك؟
لذا، أصرف ماتشاء
الرجل الذي كان هنا قبلي
نشأ وترعرع في، مثل جدياً .. عمق بروكلين
ليس لديه ذوق
أنا المحققة مارتينيز من شرطة نيويورك
نحن نحقق في موت هذا الرجل عديم الذوق
نعم. أعتقد ان اسمه جيسون
ممم. ما إسمك؟
آسف. اه، فال. فال كابلان
سأخرج من هنا
... كان جايسون
سوف يفتقد
على مايبدو ليس من قبله
مممم
هنري، تحقق من هاذا
كان هناك مشادة هنا
تسبب بسقوط هذا المصباح
وخلف هذا الدم على السجادة
ماء
شكراً. هل هناك أي شيء آخر؟
نعم. نحن نرغب في التحدث مع أوليفر كلاوستن
السيد كلاوستن وجايسون كانا مقربان جداً
تلقى هاذا بأسى بالغ. ها هو الأن
... سيد كلاوستن - مبروك، جميعاً -
... في نهاية يوم آخر من النجاح
آسفه. إنه الوقت لحديث أوليفر
وليلةٍ، لفريقنا في لندن - هو ماذا؟ -
صباح الخير على الجميع أيضاً بطوكيو وشنغهاي
هنا في نيويورك، ما زلنا حزيني ونعالج فقدان
زميلنا، جايسون فوكس
تعرفون كيف يحلو لي أن أسميكم أيه الرفاق والفتيات جنودي
حسنا، كان جيسون من القبعات الخضراء
حارب، غزا
... ودمر كل عقبة أمام نجاحه
كل عقبة
لماذا؟ لأنه فهم بببساطه، بقسوةٍ ربما
لكنه المبدأ الذي لا ينضب الذي يغذي هذه الشركة
و، لهذا السبب، كوكب الأرض
من هنا يستطيع إخباري به؟
!قتل! قتل! قتل - ماذا؟ -
!قتل! قتل! قتل
عفواً؟ - !قتل! قتل! قتل -
مرة أخرى - !قتل! قتل! قتل -
أو؟
!تقتل! تقتل! تقتل
أقتل أو تتعرض للقتل
أرقد في سلام، جيسون
وفي قلوبكم ... وتكريما له
دعونا نعود إلى العمل
ساقول بأنه لدينا المزيد من المشتبه بهم
هل جيسون أخبرك بأي شيء
حول وجهته في تلك الليلة بعد أن كان في الحفلة؟
كلا. يبدو أنه خرق بعض القوانين في سيارته الجديده
... إصطياد الطرائد الكبيرة، والقفز بالمظلات
يبدو أنه لديك ذوق للحياة الخطرة
يجعلني تاجر أفضل ... بلا خوف
يجب أن تكون قادرا على لعب الدجاج مع السوق و لاتغمض عينيك
هل لديك أي فكرة عما اذا كان لدى جيسون أي صراعات
مع أي شخص هنا في الشركة أو مع أي من موكليه؟
عملائنا يميلون إلى أن يكونوا راضين جدا معنا
ما في متناول أيدينا من المنتج يولد لهم الثروات
التي، مجتمعةً، كل سنه
تساوي الناتج المحلي الإجمالي لأوروبا الغربية
ممم. انه من الصعب بالنسبة لي التخيل
لم أكن في أوروبا الغربية
انها جميلة
ماذا عن أحدٍ هنا؟
يبدو لي أنك قد خلقت بيئة
تلك اللتي، في الواقع، شرسة
كما تعلم، أنا متأكد من أنه هناك بعض الأشخاص هنا
الذين كانوا يغارون من نجاح جيسون، وقربه مني
وربما سكونون قد تمنوا سرا حدوث بعض الامور السيئة جداً له
لكن الهجوم بشراسة إنه بالتأكيد ما يلزم للفوز.
ألديك أي فكرة لماذا سيكون لدى جيسون 100 نقداً
مخبأة في الأرضية بشقته؟
للعاهرات، الجنس الفموي، مال الوقود ... من يدري؟
مئة ألف دولار تبدو قليلةً بعض الشيء, بإعتقادي
أنا أخبيء مايقارب أقل من ثلاثة ملايين دولار
مخبأة بعيدا في مكانٍ خاص
في حال كنت مظطراً للخروج من المدينة بسرعه
ولماذا قد تحتاج إلى الهروب من المدينة بسرعه؟
في حال نسيت كيف تبدو اوروبا الغربيه
علي أن أذهب. لدي موعد
لكن، رجاءاً، لا تترددوا
في التحدث إلى أي من موظفيني
... أوليفر قال بأنه لايجب عليكم أن تترددوا في التحدث مع أي شخص
في الواقع، أنا لم أنتهي من الحديث إلى أوليفر
مسافات طويلة؟
... نعم، حسنا
أكثر راحة من الحافلات والقطارات
شيبسهيد باي
ذلك مكان نشآة جايسون
أنتما الأثنان لابد أنكما تشعران بالغرابه
على أرض غريبة هنا
إعتدنا المزاح بشان خروجنا منها
كان جايسون شخصيةً رائعه
ممم. نعم، أراهن على ذلك
ولهاذا السبب كنت آمل
أن تستطيعي مساعدني بشيء، ميلاني
هل لديك أي فكرة عن كيفية وصول الدم
إلى السجادة في مكتب جيسون؟
في الواقع لدي بضعة أسئلة
إسألي ماشئت
لدي سبب للاعتقاد
أن جايسون دخل بمشادة جسديه من نوع ما
في مكتبه مؤخراً
نعم
هذا
أخبرني أنه كان أحد الذين عرفهم أثناء نشأته
أخبرته أن يتجنب ذلك العنصر
كان مستثمراً بسيطاً
يبدو أنك ترتكب خطأً
هاذا الشيء يصعد للأعلى بدلا من الأسفل
مامن خطأ
هيلكوبتري تهبط على السطح
أنا لا أذهب إلى الأسفل
أوليفر كلاوستن هو وغدٌ تماماً
كيفن كراتشيولا - أوه، من؟ -
إسم الشخص
الذي تعارك مع جيسون في مكتبه
انه يملك محل لبيع السيارات في بروكلين
حصلت عليه من ميلاني، مساعدة كلاوستن
قالت إنه عميل جاء لزيارة جيسون قبل أسبوع
بعد ساعات العمل
لقد فحصت سجلات المواعيد للشركة
وأحضرت اسمه ... كيفن كراتشيولا
عمل رائع، هنري
دعنا نذهب لجلب هذا الرجل كراتشيولا
سنقوم به غداً
و"نحن"، أعني جو وأنا
... لمى لا ... لمى لا لمى ليس أنا وأنت هذه الليلة؟
... ايب - لاتقول إيب لي -
واحد من أعز أصدقائي فقد للتو ابنه
انظر، أريد أن نتشارك في هذا الشيء
في الواقع، هناك شيء
وجدنا هذا المفتاح مخبأً في شقة جيسون
الآن، أنا لم أر قط شيئا مثل هاذا من قبل
وأنت؟
لا
لكن أنا أعرف شخص من شأنه أن يعرف كل شيء حوله
أتمانع إن أعطيته له غدا؟
حسنا. أظهره لصديقك
لكن تأكد من أن يعود إلي
أريد فقط أن أكون مفيداً
أتعرف؟
كان جايسون الأبن الوحيد لماركو
أعني ... أيمكنك أن تتخيل مالذي يجب عليه أن يمر به؟
أيبدو زمناً طويل بالنسبة لك؟
نعم. و لا
حسنا، أنت جربته بوقتٍ مختلف قليلاً
من أي شخص آخر
نعم
مهما إختلف الوقت، الحرب هي نفسها بالنسبة لي
... كما هو الحال بالنسبة لأي شخص آخر
وحشية ومرعبة فوق الخيال
الحرب ليست مغامرة، آيب
أعرف ذلك
لكن هناك بعض الأشياء التي لا يمكنك الهرب منها
لو أنك رأيت الأشياء التي رأيتها أنا، آيب
فقدت الأحباء الذين فقدتهم
كنت ستفهم كيف أن كل ذلك لاطائل منه
وإذا ما أتيحت لنا الفرصة لتغيير النتائج
... لحماية
انه ليس واجبك أن تحميني
بلى هو واجب - أنت فقط خائف -
حسنا، أنا كذلك بالطبع - وكذلك أنا -
... لكن ما لاتفهمه
... ربما ما لاتستطيع أن تفهمه
أن تلك المخاطرة بحياتك لأجل شيءٍ تؤمن به
... هي نعمة
ليس نقمة
كما تعلم، لقد لاحظت بطريق الدخول
أن هذا المرآب متاخمٌ لقناة جوانوس
نعم. هل تفكر في الغطس قيليلاً؟
لا، لا. ليس اليوم
لا، القناة هي أكثر ملوحةً من نهر الشرق
مالحةٌ أكثر مما كان في رئتي جيسون
هل أستطيع مساعدتك؟
مرحبا، أنا المحققة مارتينيز من شرطة نيويورك
هل تعرف جايسون فوكس؟
نعم. لماذا؟
هل زرته في مكتبه مؤخراً؟
دخلتما في مشاجرةٍ صغيره؟
نعم، كان لدينا خلاف
... ليست ما أسميها مشاجرة
لا حيث نشأنا على الأقل
إنتظر. هل رفع علي دعوى؟ لابد من أنك تمازحيني
جيسون ميت
وجدنا جثته قبل يومين في الهر الشرقي
أانت جاده؟
حول ماذا يا رفاق تشاجرتما؟
عندما سمعت انه قاتلٌ حقا في وول ستريت
أعطيته بعض أموالي للاستثمار
كم ؟
خمسين ألفاً
لكن حدثت بعض الأشياء لي. وكنت في حاجةٍ ماسةٍ للمال
قال جيسون لامشكلة
ثم قال انه يحتاج لمزيد من الوقت
ولم أحصل على إجابة صريحةٍ حول السبب
جو؟ هل تأتين إلى هنا للحظة؟
هل إنتهينا هنا؟
فقط إنتظر هنا, كيفن
هذا الترباس، تلك الحصير السيارة، وهذا المصباح
"كلها من أستون مارتن موديل 2014 "فانتاج إس
سيارة جيسون الجديدة
انظري لهاذه لمبة متصدعةٌ عند قاعدتها؟
إنها تؤدي إلى تسخينها بشكل خاطيء
وذلك هو سبب الحرق على الرقبة جيسون
واصيب بكسرٍ في الركبة اليمنى
لأنه كان محشوراً داخل هذا الجذع نفسه
انها مفرومةٌ بالفعل
هناك أجزاء من هذه السيارة في جميع أنحاء المرآب
وهذا هو صوت محرك أستون مارتن
بداخل إمبالا؟
انه يهرب بعيداً
هنري، توقف
هنري
ماهي مشكلةُ هاذا الرجل بحق الجحيم؟
سؤال جيد
غرفة التحقيق رقم واحد، رجاءاً
هنري، عماذا بحق الجحيم كان كل ذلك؟
كان من الممكن أن تقتل كان من الممكن أن أقتل أنا
آسف. فقط لم أكن أريده أن يهرب
هنري، هاذا ليس عملك
انظري، لقد تم التلاعب بنا
لن أدع ذلك يحدث
التلاعب بنا؟
أنت تقول ذلك وكأن الأمر شخصي
الرجل كان يكذب
هذا ما يميل المذنبون إلى القيام به
إسمع، أنت قلت بأنك مسستعدٌ للعوده
أهاذا صحيح؟
نعم
هيا، هنري
لقد مررت بذلك من قبل
... ما يجري من خلال عقلك بعد أن تقتل شخصاً
إنه ليس سهلاً
تعرف أنه يمكنك التحدث معي، صحيح؟
أعلم ذلك
وأقدره
لكن أنا بخير، حقاً
حسنا، حسنا، إذا لم يكن آيب الشرير
أنت تعرف أننا لانخدم نوعك بالأنحاء هنا، صحيح؟
نعم. وماهو ذلك النوع؟
الذين يسرقون الفتيات
من الرجال الذين كانوا معهم في نفس الفصيل
جيري، كان ذلك قبل 30 عاماً
1776 ركلنا مؤخرات البريطانيين في عام
وما زلنا نحتفل بالرابع من يوليو
مرحباً، أوه، جيري
... جـ - جيري جيري
أتعرف أي نوع من المفاتيح هاذا؟
مالذي من الممكن أن يستخدم له؟
هل أعرف؟
سأنسى المزيد عن المفاتيح الليلة أثناء نومي
أكثر مما ستتعلمه في حياتك كلها
جـي ... جيري، انه ... انه ... انه ليس عني
لكن عن ماركو
ابنه، في الواقع
ماذا، جيسون الصغير؟
انه، آوه, ميت
لقد ... قُتل
ماذا؟ قتل؟
انظر، هذا المفتاح، مهما كان مايؤدي إليه
يمكن أن يساعد في القبض على من فعل ذلك
دعني أراه
إنه نادر
انه مصنوعٌ لنوع خاص من اقفال هوميدور
من السيجار
أعرف ما هو الهوميدور، جيري
دع هنا. وسأرى مالذي يمكنني إيجاده
لأجل ماركو
همممم
من أين حصلت على سيارة جيسون، يا كيفن؟
إتصل بس مبكراً في ذلك اليوم وقال انه حصل أخيراً على أموالي
أخبرني أن أحضر إلى شقته في تريبيكا الساعة العاشرة
... لم يظهر أبداً، لذا
ذهبت للبحث عنه - أين؟ -
في مطعم والده - متى؟ -
اه ... بالحادية عشره؟ إسأل والده
كانوا على وشك الإغلاق
لكنه أحضر لي بالخارج وعاء من المحار
لذا، بعد ذلك، عدت إلى مكانه
وانتظرته في مرآب منزله
حوالي الساعة الرابعة صباحا، هاذه الأستون مارتن
تسحب في مكان جايسون
"لذلك فكرت بـِ كماتعلمين؟ "إستعارتها
إذاً، أنت تقول أنك رأيت جايسون
يسحبها للمرآب في الرابعة
حسنا، هذا يجعلك أخر شخصٍ
رآه حياً، كيفن
لا لم أكن الشخص الأخير
لأنه لم يكن جيسون في السيارة
بدا مثله ... البزةُ، والشعر الاملس الى الوراء
لكنه لم يكن هو
هل تنفث الدخان هنا، كيفن؟
كل هؤلاء الوسطاء الحمقى متشابهين
لكنني نشأت مع جيسون. وأعلم كيف يبدو
عجلة القيادة من سيارة جيسون الأستون مارتن
وجدوها في المرآب
يالها من خسارة
ليس حقاً
سحبت ثلاث مجموعات من البصمات منها - ثلاثة؟ -
جيسون، هذا الرجل كراتشيولا ومجموعة من دون هويه
مرحباً. سحبت بعض الصور للموظفين الذكور في كلاوستن كابيتال
لينظر إليها كراوتشيولا
وخمن من تعرف عليه
مغير الديكور
نعم. فال كابلان
أيضاً، سحب لوكاس ثلاث مجموعات لبصمات الأصابع
من عجلة القيادة
إستطعنا مطابقة إثنتين منهما
ربما وجدنا للتو رقم ثلاثة
مرحبا، فال. أتذكرنى؟
أنا لست هنا لتجديد الطلاء
لحظه، لحظه، لحظه، لحظه عماذا بحق الجحيم كل هاذا؟
انهم يعتقلوني، أوليفر
... أنا لم ... لم - ... فـ-فال، لا -
لاتنطق بكلمةٍ أخرى
إلى أين هو ذاهبٌ، أيه المحققه؟
إلـــى الآســــفـــــل
الآن، هل أنت متأكدٌ من أن الهوميدور على هذا القارب؟
تحدثت إلى الرجل الذي قام بتثبيته
هل أنت متأكد من أن ما نقوم به هي فكرة جيدة؟
أعني، هذا الرجل كلاوستن شخصية مهمه
أأنت متأكد من أنك تريد أن تعبث معه؟
إن إنتظرنا أكثر، فإن الأدلة من الممكن أن تدمر
أيُ أدلة؟
حسنا، هذا ماسنقوم بإكتشافه
فقط ثق بي في هذا، هاه؟ انها ليست قضيتي الأولى
أوه. حسنا. قد تكون هاذه الرابعة
انظر، نحن لانزال نفعل هاذا من أجل ماركو
حسنا. نعم - حسناً -
فقط أتبع ماأقوله
فقط دعيني أفسر مرة أخرى
اه، اه، أعمل في شركة هوميدور
و، اه، خوان هنا، زميلي
هو، ممم، أقفالٌ، اه، آلية، اه، متخصص
تم تجهيز هوميدور السيد كلاوستن بجهاز استشعار
يرسل إشارة استغاثة في كل مرة مستوى الرطوبة
يصبح مرتفعاً بشكل خطير
و، يا سيدي، استطيع أن أخبرك الأن, أننا في المنطقة الحمراء
أهاذا صحيح؟
اه، انه لا يتكلم الكثير من الإنجليزية
انه، اه، أصلا من كوبا
نعم. صحيح
أنا بحاجة للإتصال بالسيد كلاوستن
لا، لا، لا. نحن ... نحن ... ليس لدينا أي وقت
هاذه الرطوبة ... الرطوبة، والرطوبة، والرطوبة
انها جداً رطبه
حسنا. والهوميدور هناك تماماً
فقط كن سريعاً بشأنه
الآن، أنظر، لماذا أنا وأنت
... أوه، نذهب إلى غرفة القيادة هناك
ممم. ونترك خوان هنا، اه، يقوم بسحره؟
شكراً، ياسيدي
رجاءاً
لم أقتله
يمكننا ان نضعك في السيارةٍ بعد الحفلة، فال
على الأقل، ذلك يجعلك شريكاً
و السجن عشر سنوات على الأقل
انا اتحدث عن سجن الولاية
هل لديك أي فكرة عما يحدث للرفاق مثلك
في أماكن مثل تلك؟
... انظري، عليك أن تفهمي، أنا فقط
فقط ماذا؟ فقط ألقيت الجثه؟
حسنا، هذا جيد، فال
هذا يعني أنك لست قاتلاً
حتى أفضل، هذا يعني أنك تعرف من هو
ربما نتمكن من العمل على التوصل الى اتفاق
يمكنك تجنب الاضطرار
للبحث عن شريك غرفة لطيف بالسجن. ممم؟
... أوليفر
أتصل بي حوالي منتصف الليل
أخبرني أن أحضر إلى منزله
كانت جثة جايسون في حوض السباحة
حملتها إلى المصعد
وأحضرت سيارته
حشرت الجثة في الصندوق
وألقيتها في النهر
ولمى فعلت كل ذلك، فال؟
قال لي أوليفر أنه لن يكون هناك مشكلة
بأنه قد إعتنى بها
لدينا مذكرة لتفتيش منزلك والممتلكات
مثالي
لقد فتحت للتو أحد قنينات الجميله 74 بارولو
ولقد حشرت القضية برمتها بداخلها
لذا هناك الكثير من الأمور تجري بالأنحاء
تفضلوا
أيه السادة
هم. مياه مالحة
صحية بالنسبة لك
أتصور أن الملوحة تطابق الماء
الموجود في رئتي جيسون
... نفس الزجاج الذي وجدناه قرب الجرح على رأس جيسون
من زجاجة النبيذ
إذاً، جايسون ضرب بها
ثم سقط في هذا االمسبح
و غرق
يظن أنه ذكي جدا، صحيح؟
هل هذا يذكرك بأي شخص؟
أيه القائده
يارفاق يجب عليكم العودة إلى هنا
الى المركز؟ لماذا؟
هنري وجد للتو سلاح الجريمة
حسنا، هذا جيد
شخص ما للتو ذهب إلى مكتبي واعترف
سأود أن أسمع كل شيء مرة أخرى
أوليفر دعاني أنا وجيسون
لنعود إلى منزله بعد مغادرة القارب
ذهبنا إلى هناك
وأوليفر أصابه التعب وذهب إلى السرير
وكان فقط جيسون وأنا. وخطى خطوةً نحوي
لم أكن مهتمة
... كان في حالة سكر حقا، وغضب
قال أن ذلك بسبب نومي مع أوليفر
وأنتي كنتي كذلك؟ صحيح؟
لا و لا
ما قاله جيسون حقا أغضبني، كما أعتقد
والقليل من عادات الحي القديم تلبستني، كما أعتقد
ألقيت بزجاجة النبيذ عليه
تعثر وسقط بالمسبح
لم أقصد قتله
نعم. علي أن أعترف هاذه الشخصية كلاوستن
إنه شخصٌ ذكيٌ جداً
أهلا! أهلا
هنري. تعال إلى هنا
حققنا قفزةً كبيرةً في القضيه
ماذا، يعني أنك سمعت بميلاني بالفعل؟
ميلاني؟ لا، لا. فقط إنظر
جيري وأنا إكتشفنا أن ذلك المفتاح الذي أعطيتنا
كان لهوميدور على قارب أوليفر كلاوستن
لذا نحن نفذنا هذه العملية، وقمنا بالإقتحام
وإحزر ماذا
بجانب ذلك السيجار الفاخر هو يحتفظ بهاذه في الهوميدور
... كان هناك أيضا - هذه الملفات -
نعم؟ مليئة بكل أنواع
المعلومات المالية السرية
أخبره، مايرون. أتتذكر مايرون؟
محاسبي
مايرون روث، دكتور مورغان
هل لي أن أسأل إذا كنت راضٍ حاليا
عن معاملاتك الضريبيه؟
مايرون، فقط أخبر هنري عما وجدناه
هذه الأوراق هي لكلاوستن كابيتال
السجلات المالية الحقيقيه
الاشياء اللتي تظهرها الشركة للمستثمرين
ولجنة الأوراق الماليه .. كلها باطله
العملية برمتها
إنها ضخمة وإحتياليةٌ ومعقده للغايه
"أنا آسف"
أتقولون انكم سرقتم هذه الملفات
من قارب كلاوستن؟
ليس "سرقه". نحن ... فقط حررناها
لا، لا، لا، لا. ألا تفهم؟
جايسون كان يخفي هذا المفتاح
لأنه اكتشفت مالذي كان كلاوستن يخطط له
ربما هذا هو السبب في قتله
كيف تجرؤ؟ كيف تجرؤن جميعاً؟
ألا تدركون
أنه حتى لو كان كل ماتقوله صحيحاً
بسبب كيفية الحصول عليها
... لا شيء من ذلك يمكن استخدامه ضد
بمن تتصل، هنري؟
ظننت أنك قلت أنه رائع
ميلاني، بمجرد أن توقعي على ذلك الإعتراف
ليس هناك مجال للتراجع
ليس هناك مجال للتراجع لسنوات، وربما عقود
سوف تضيعين في السجن
أهلا. كيف حالك؟
هل تمازحني؟! فعل ماذا؟
وأنت رأيت كل هذا؟
حسنا. سأعاو الأتصال بك
ميلاني، ذلك كان مصدري الخاص بهيئة الأوراق الماليه
كلاوستن كابيتال للاستثمارات وأوليفر Clausten شخصيا
يجري إتهامهم بالإحتيال المالي
لا هذا ليس صحيحاً
جيسون واجه أوليفر، وأوليفر قتله
الآن دفع لك لكي تسقطي
لا
كم، ميلاني؟
خمسمئة ألف دولار؟ مليون دولار؟
أتعرفين مالذي يفعله المحاسب الجنائي؟
هيئة الأوراق الماليه لديها المئات منهم
الآن، هاذا قد يستغرق وقتاً
قد يستغرق هاذا مدةً من فترة عقوبتك
لكنهم سيجدون تلك الاموال
سوف تخرجين
وسوف تبقين بلاشيء
إنتظري
كانت 20 مليون دولار
لم يتم تحويل المبلغ بعد
أوليفر قتل جيسون
انها مجرد إشاعات. العمل كالمعتاد
مهلا، هيا. هذا النوع من التهديدات ليس ضرورياً
كل شيء هنا بخير - مزق كل شيء -
عليك فقط أن تثق بي
إف بي أي! لدينا مذكرة
أوقفوا أعمالكم! ألقي تلك الملفات
جميعكم، تعالوا إلى هنا رجاءاً
دعوني أرى تلك الأيدي. إبتعدوا عن المكاتب
أنت وأنت، تعالوا معي للعثور أوليفر
... هنري، أنت - أبقى هنا. سوف أفعل
أترك تلك الملفات حيث هي
إبتعد عن جهاز الكمبيوتر الآن
إبتعد عن المكتب
أنتما الأثنان. أنتما الأثنان، تحركا من هنا
اوقف اعمالكم. اوقف اعمالكم
هل عثر أي شخصٍ على أوليفر كلاوستن؟
انه ليس في مكتبه
بطاقته الرئيسية تقول انه لا يزال في المبنى
ذهبت جيسون لأوليفر تلك الليلة بعد أن كان في الحفله
لمواجهته حول الذي سثصل إليه الشركه
أوليفر كان ثملٍ
ألقى عليه إحدى زجاجاته الفاخرة من النبيذ الأحمر
سقط جيسون في المسبح وغرق
وجاء فال لتنظيفه ودفع لميلاني كي تعترف بدلاً منه
عمل رائع، جو
أنت ومورغان فريقٌ لابآس به
نعم. أعتقد أننا كذلك
وهنري ألم يتصرف بأي طريقة غريبه؟
حسنا، ذلك هنري الذي نتحدث عنه، أليس كذلك؟
لذلك ما هو الطبيعي؟
تعلمين ماأقصد
لا
لا هنري القديم نفسه
لقد عاد
الالتزام التام بحماية الآخرين
غالبا ما يولد نوعا من التناقض
... بالقيام بذلك، نميل إلى وضع أنفسنا في خطر
الشيء ذاته الأكثر احتمالا أن يسبب الألم
لأولئك الذين نحاول بشراسةٍ حمايتهم منه
هنري! آنت هنا
أهلا. إنضم إلينا، هاه؟
تفضل مشروباً - آه، شكرا لك -
لقد إستحققته - أوه، أنت أيضاً -
هيئة الأوراق كانت في غاية السعادة لتلقي ... معلومات سرية دون الافصاح عن هويتك
على الرغم من أنك قد تحظى بتوبيخ قاس من جو
في المرة القادمة اللتي تراها - أوه، لا تقلق. يمكنني التعامل معها -
يارجل، لا تستطيع ان تقول لذلك المتأنق شيئاً
أهلاً
شكرا لك هنري
على كل شيء
من دواعي سروري، ماركو
و، بعد كل شيء، مما أستطعت معرفته
أنت السبب الأكبر في أن هاذا الشخص عاد لمنزله أمناً من فيتنام
هذا صحيح، ماركو - نعم، أنا أيضا، ياصاح. أنا أيضاً -
ماركو، أعتقد بأ يجب أن نعرف جيسون
كان ينوي إعادة استثمار كيفن كراتشيولا
من أمواله الخاصة
لأنك ربيته بشكل صحيح، ماركو
شكرا، يارجل
بمرور الوقت, على أي حال
يتعلم المرء أن إختيارات أولئك الذين نحبهم
يستحيل السيطرة عليها
ستراسلنا ... كل يوم
كل يوم؟ بحقك، ياأمي
أحبك كثيرا، إبراهام
كلانا كذلك
ونحن فخورون بك
أبي. لقد جئت
كيف لي أن لاأفعل؟
أنا مدين لك باعتذار، آيب
أنت، في الواقع، قادرٌ على صنع خياراتك الخاصه
مثلما كنت في عمرك
... لقد ذكرني ذلك
كيف أن المحبة للشخص يعني دعمه
حتى لو كان يخيفك فعله
خصوصاً حينها
أُحــبــكـ
إعتني بنفسك هناك، حسنا؟
سأفعل
وأنا أحبك أيضاً
مرحباً
أنا ماركو
مرحبا. آيب
.... إذن
أأت خائفا؟
نعم, أنا أيضاً
أعني، أنا من بروكلين
لذا أظن أحسب أنني سوف تكون كل الحق.
أنت عالقا معي، ابي.
سوف أعتني بك
هل أتيت لتخبرني
أنك لم تعد تريد أن تعمل معي في هذا المجال؟
لا، هنري
ما زلت أريد أن أعمل معك
... لكن إن كنا سنفعل ذلك، تحتاج
أن أكون أقل إهمالاً. حسناً
نعم. بالطبع
لكن ليس هاذا ما جئت هنا لأخبرك به
... هنري
أنت وأنا ... نحن ... نحن لسنا مختلفون جداً
نحن على حد سواء حريصون قليلاً، نخطيء قليلاً
ربما نخطيء كثيراً
ونحن على حد سواء قد قتلنا أناساً
إنه يترك لك شعوراً مثل
أن عليك تعويض ذلك بطريقة أو بأخرى ...
كما تعلم، لديك حل كل حال،
ربما رمي نفسك أمام القليل من السيارات
للتأكد من أن الرجل الشرير لن يهرب
ليس هو الحل، لا شيء من ذلك
لم يكن علي قتله
لم ينبغي علي ذلك، ولكنني فعلت
وهذا شيء علي أن أتعايش معه
< font color="Silver" size=33>{\c&HAF96E7&\fad(500,500)\fs33\3c&H000000&\an2\c&H00FFFF&\c&HAF96E7&\fad(500,500)\fnAndalus\fs33\fs33\3c&H000000&\an2}< font color="Silver" size=33>إلـــــــــــــــى الآبـــــــــــــــــد
أنا أيضاً
أيمكنني أن أخبرك شيئا، هنري؟
... بالنسبة لي
أنت تجعل ألأمر أسهل قليلاً
... أنا فقط
أريد فقط أن أكون قادرة على فعل الشيء نفسه لك
أهلا. ما الأمر؟
حسناً. الآن؟
أنا في طريقي
هل تريد أن ترى جثة ميته؟
ظننت أنك لن تسألين أبدا
< font color="Silver" size=12> تـصـحيـح و مـزامـنـه < font color="Silver" size=15> sAM0o ☯ تـــرجــمــة