‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "حفل التخرّج"‬
‫ "قبل 5 أشهر"‬
‫لكن...‬
‫هذا مستحيل.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫أُطلق سراحه، أليس كذلك؟‬
‫هل عليّ العودة حقًا؟‬
‫ولم لا تعود؟‬
‫هل ارتكبت أي خطأ؟‬
‫إذًا يجب أن تعود.‬
‫ورأسك مرفوع.‬
‫هيا، ارتد ملابسك.‬
‫لماذا لم نسمع بإطلاق سراحه؟‬
‫لم نسمع حتى أنه سُجن.‬
‫إحدى أميه نافذة جدًا، تمتلك صحفًا.‬
‫لن يخرجه ذلك من السجن.‬
‫أليس لديك ما تقولينه؟‬
‫- هل ستظلين صامتة كالعادة؟‬ ‫- على الأقل اعترفت في النهاية.‬
‫عرف آخرون ولم ينبسوا بكلمة.‬
‫ "أندر" ؟ تبًا! هل كنت تعرف أيضًا؟‬
‫الجميع عرفوا باستثنائي؟‬
‫ "لو" ، ليست لك علاقة بهذا الأمر.‬
‫تصحيح. ليست لي علاقة بك.‬
‫كنت لأود أن أعرف‬
‫أن الفتى الجالس إلى جواري قاتل. هذا مخيف.‬
‫لم يفعل "بولو" شيئًا.‬
‫وعلينا تصديقك أنت من بين كل الناس،‬ ‫صحيح يا "باربي" الكاذبة؟‬
‫- هل عليّ أن أذكّرهم بمن تكونين؟‬ ‫- لا حاجة إلى ذلك. شكرًا.‬
‫كل ما لديهم ضده‬ ‫هو شهادة حبيبة سابقة تشعر بالغيرة.‬
‫فاتك جزء من الأحداث.‬
‫إذًا كان ذلك العرض الذي قدّمته بلا فائدة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- يا للحسرة.‬ ‫- لا نحتاج سوى إلى فتاة من الطبقة الدنيا.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- اجلسوا واستمعوا، من فضلكم.‬
‫أُطلق سراح زميلكم بكفالة.‬
‫توجد اتهامات ضده وتحقق الشرطة في أمره.‬
‫أخبرت عائلته أنه لا يمكنني السماح بعودته‬ ‫نظرًا للظروف.‬
‫إذًا ألن يتخرّج؟‬
‫يبدو أن الأمر برمّته سيُحل قريبًا.‬
‫كيف؟‬
‫طلب القاضي مواجهة ‬‫بعد غد‬ ‫بين "بولو" ومن تتهمه،‬
‫حتى يقارن بين شهادتيهما‬ ‫ويقرر إن كان سيوجه إليه الاتهام رسميًا‬
‫أو يسقط الاتهامات عنه.‬
‫أعرف أنه من الصعب أن تفصلوا أنفسكم‬ ‫عن هذا الأمر،‬
‫لكنني أحثّكم على فعل هذا لصالحكم.‬
‫سنستضيف هذا الأسبوع ممثّلين‬
‫عن أهم الجامعات في العالم‬ ‫الذين سيأتون ليلتقوا بكم.‬
‫وببعض الحظ، ستُقبلون أو تتلقون منحة دراسية.‬
‫هذه لحظة حاسمة.‬ ‫يوجد الكثير على المحك. ركّزوا.‬
‫لا تسمحوا للماضي بتدمير مستقبلكم.‬
‫صباح الخير.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا وعامًا جديدًا سعيدًا،‬
‫وعطلات سعيدة وكل شيء سعيد...‬
‫ارحلا. الآن.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أحضر بعض الصفوف.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- لماذا لست في "تشيلي" ؟‬ ‫- أنا طالب ملتزم.‬
‫وأنا هنا لإنهاء عامي الدراسي.‬
‫أين تنام؟ ومع من؟‬
‫من يحتاج إلى النوم يا عزيزتي؟‬
‫هذه ليست لعبة يا "فاليريو".‬
‫هل تعرف ما سيفعله أبي بك‬ ‫حينما يكتشف أنك هنا؟‬
‫سيشتري لي تذكرة أخرى إلى "تشيلي"‬
‫وسأعيش بثمنها لفترة.‬
‫لنوضّح أمرًا.‬
‫لنر إن كان دماغك المتعفّن‬ ‫يستطيع استيعاب هذا.‬
‫سيقتلك أبي حين يكتشف الأمر.‬
‫وهذا ليس مجازًا.‬
‫أجل، أفهم.‬
‫بالطبع، أنا مذنب بإفساد القاصرات.‬
‫وأنت الضحية النقية البريئة.‬
‫لأن هذا ما قلته له.‬
‫هل ارتعش جفناك حين قلت هذا؟‬
‫هل تعرف لماذا يصدّقني؟ لأنني ابنة نموذجية.‬
‫وطيبة وفي صحة جيدة...‬
‫والأهم، كاذبة.‬
‫المعذرة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما طلبت مني فعله.‬
‫ "شتت انتباهي إن وجدتني أفكّر" .‬
‫- وهل تحتاج إلى ضربي؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫لديّ أفكار أخرى.‬
‫تعال.‬
‫خذ، ابدأ باللعب.‬
‫- جديًا؟‬ ‫- كأنني لست هنا.‬
‫انظر إلى التلفاز.‬
‫حسنًا.‬
‫هل توجد لعبة محددة؟‬
‫لعبة قتال؟ بها شباب مفتولو العضلات؟‬
‫أي لعبة. هل هذا مهم حتى؟‬ ‫اصمت والعب واستمتع فحسب.‬
‫ما الذي لديك هنا؟‬
‫ماذا تظن يا "عمر" ؟‬
‫- المعتاد.‬ ‫- لا، أعني هنا.‬
‫في أصل فخذك. يبدو كورم صغير.‬
‫لا أدري.‬
‫هذا لا شيء على الأرجح.‬
‫ماذا قد يكون؟‬
‫لا شيء.‬
‫لكن يجب أن تعاود طبيبًا. تحسبًا.‬
‫أجل.‬
‫- هل أتابع أم...‬ ‫- أجل، لا تقلق.‬
‫سيكون لا شيء، لكن من الأفضل التأكد.‬
‫هيا، استرخ.‬
‫لم يجدوا التمثال. لن يُدان من دون دليل.‬
‫ستشهد "كارلا" ضده.‬
‫لا تعرف حالهما حين يكونان معًا.‬
‫نظرة واحدة منها ويُصاب "بولو" بالهلع.‬
‫- سيُسجن في النهاية.‬ ‫- لا تعرف ذلك.‬
‫- يستحق هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت ثري، لذا قد يصيبك هذا بالذهول:‬
‫لا ينال الناس دائمًا ما يستحقونه.‬
‫ما الذي تريده بحق السماء؟‬
‫قضيت عيد الميلاد المجيد في مركز احتجاز.‬
‫وأنت؟ تتزلجين في "أندورا"؟‬ ‫تتسوقين في "ميلانو"؟‬
‫أجل، أحببت مشاهدة انهيار زواج أبويّ.‬
‫هل تظن أن الأمر كان سهلًا عليّ؟‬
‫يمكننا العودة إلى ما كانت عليه الأمور.‬
‫- كل ما عليك قوله هو إنك لفّقت الأمر...‬ ‫- ما كانت عليه الأمور؟‬
‫كنت أعيش في خوف من أن يعرف أحد بما حدث.‬
‫لا أريد العودة إلى ذلك.‬
‫- "كارلا" ، استمعي إليّ.‬ ‫- سأعترف بكل شيء.‬
‫سأعطيك الفرصة للاعتراف أولًا.‬
‫اعترف وستحصل على حكم مخفف. سينتهي الأمر.‬
‫يا لها من فوضى، صحيح؟‬
‫أيًا يكن.‬
‫بالطبع. ولأن كون القاتل زميلاً‬
‫لحبيب الضحية وأخيها أمر تشهدينه كل يوم.‬
‫ألم تسمعي "أزوسينا" ؟‬
‫أفكّر في مستقبلي.‬
‫تبًا، أجل.‬
‫لهذا كنت محبوسة وتتجاهلين رسائلي.‬
‫كنت تستعدين للمقابلات.‬
‫إن أردت التحدّث، فـ "صامويل" هناك.‬
‫لا أريد.‬
‫تبًا لذلك المفقود.‬
‫لا أقبل هراءً من أحد.‬
‫ألم تكوني متعلّقة به؟‬
‫تخطيته. مثل الإنفلوانزا.‬
‫إنفلوانزا استوائية. استمر تعلّقك به لشهور.‬
‫كل ما أفكّر فيه حين أراه الآن‬ ‫هو مدى الشبه بينه وبين "هاري بوتر".‬
‫ربما ألقى تعويذة عليّ.‬ ‫والآن فرقعوا بأصابعهم...‬
‫أنظر إليه... ولا أشعر بشيء.‬
‫- يا ليت الأمر بتلك السهولة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫استمر في المحاولة.‬ ‫ستصغي "كارلا" في النهاية.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها ما زالت تحبك.‬
‫من يحبون بشدة‬ ‫هم من يحاولون إيذاء من يحبونهم بشدة.‬
‫ما الذي فعلته لتجعلها تكنّ لك تلك الضغينة؟‬
‫أنا؟ لا شيء يا أمي. أنا...‬
‫مع ذلك، أعتقد أن لا شيء يبرر ما فعلته.‬
‫هذه اتهامات خطيرة جدًا.‬
‫ "كايتانا" ، أليس كذلك؟ أم أن تلك كذبة أيضًا؟‬
‫- "بيغونيا"!‬ ‫- اسمعي.‬
‫الحب داء لا دواء له.‬
‫لا أقراص ولا علاج نفسي ولا جراحة‬ ‫يمكنها شفاؤه.‬
‫يمكنني أن أغفر لشخص أحبه أي شيء تقريبًا،‬
‫لكن لا عذر لما فعلته.‬
‫- أمي!‬ ‫- كان احتيالًا.‬
‫ولا يجب أن تُرى مع شخص مثلها الآن.‬
‫لا.‬
‫نحن مرتبطان، اتفقنا؟ ستمكث الليلة هنا.‬
‫- إن كانت تريد هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫وداعًا. شكرًا.‬
‫السلام عليكم.‬
‫وعليكم السلام.‬
‫هل يمكنني رؤية حقيبتك، من فضلك؟‬
‫هل هذا عذر لمغازلتي؟‬
‫- هل يبدو أنني أغازلك؟‬ ‫- هذا ينجح معي.‬
‫حقيبتك.‬
‫- أنا مسلم أيضًا. أنا لا أسرق.‬ ‫- لنتحقق من ذلك.‬
‫لماذا لم تسألي السيدة التي قبلي؟‬
‫لم تكن مثيرة للريبة.‬
‫مثل المطار تمامًا.‬
‫في الفحص الأمني،‬ ‫لا يفتشون سوى أشخاص يبدون مثلك.‬
‫يمكننا تفتيش المزيد إن أردت.‬
‫طاب يومك يا أختي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أمي، علينا أن نتحدّث.‬ ‫- وصل خطاب.‬
‫ليس خطابًا.‬
‫هاك.‬
‫ "(أصيلة)"‬
‫لديّ وظيفة ومنزل وأبلي حسنًا جدًا.‬
‫ستكون أفضل حتى حين تعود إلينا.‬
‫أفضّل ألا أرفع آمالي.‬
‫كان محتجزًا يا "نانو".‬
‫أخبرت المفتشة أخاك أنه حين يعترف الوغد‬
‫ستتمكن من العودة.‬
‫هل قالت ذلك حقًا؟‬
‫هل هي متأكدة؟‬
‫هل سينتهي الأمر على خير؟‬
‫بالتأكيد يا عزيزي.‬
‫سينتهي على خير.‬
‫إنها ليست قضية خاسرة.‬
‫- في جلسة الاستماع غدًا...‬ ‫- لا يا "صامويل".‬
‫إنهم ينجون دائمًا. إنهم كالقطط بـ7 أرواح.‬
‫وإن نفدت أرواحهم، فيمكنهم شراء المزيد.‬
‫سينال ذلك الشاب ما يستحق.‬
‫يا بني، تتحدّث كساذج.‬
‫سئمت هذا الأمر.‬
‫سئمت كل هذا.‬
‫كان أخوك أذكى منك.‬
‫إنه حيث لا يعرفه أحد‬ ‫ولا أحد ينظر إليه باحتقار.‬
‫حيث يمكنه بدء حياة جديدة.‬
‫- ماذا إن ذهبنا معه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫طفح كيلي من المعاناة هنا.‬
‫- يمكنني رؤية ذلك.‬ ‫- ما الذي قد نخسره؟‬
‫المنحة الدراسية في أفضل مدرسة؟‬
‫بحق السماء يا "صامويل"...‬
‫نفس المدرسة التي حوّلت حياتك إلى جحيم‬ ‫منذ البداية؟‬
‫حيث يعاملونك كمجرم؟‬
‫هل ستفتقد أحدًا هناك حقًا؟‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫ "عزيزتك" ؟‬
‫ألست "طفلة كاذبة لعينة" ؟‬
‫يا ليتني أستطيع محو ما حدث‬ ‫في الأسبوعين الأخيرين.‬
‫- لكنك وحدك من يمكنها فعل ذلك.‬ ‫- اخرج قبل أن تراك أمي.‬
‫ليس من أجلي، بل من أجل "بولو".‬
‫قلت إن هذا كان حادثًا.‬
‫قتل نفساً من أجل إنقاذ نفس أخرى.‬
‫هل يستحق 30 سنة في السجن من أجل ذلك؟‬
‫يا لشدة كرمك، تقلق بشأن حبيبي السابق.‬
‫واحتمال أن تكتشف الشرطة معاملاتك المريبة‬
‫ليس له علاقة بالأمر.‬
‫أنا قلق على والدتك.‬
‫- ليست لها علاقة بالأمر.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫إن لم تسحبي إفادتك واستمر التحقيق‬
‫واكتشفوا أمري،‬
‫فعليّ أن أقدّم للشرطة صيدًا أثمن.‬
‫إن دققوا في حسابات مصنع الخمور...‬
‫- هذه حساباتك.‬ ‫- هي من وقّعت عليها.‬
‫فستخسر كل شيء.‬
‫لن يتبقى لها سوى اسمها وسيغدو بلا قيمة.‬
‫لم لا نلتزم الصمت؟‬
‫يمكن للأمور أن تعود كما كانت.‬
‫ "كارلا" ، أطلب منك أن تفعلي ما يتطلّبه الأمر‬ ‫لإنقاذ هذه العائلة.‬
‫لا أحد يتهمك.‬
‫سنتحدّث إلى الجميع.‬
‫سمعت الزجاج ينكسر وهرعت راكضة إلى هناك.‬
‫لكنني لم أدفعه.‬
‫يبدو أنه لم يدفعه أحد.‬
‫وفقًا لبعض الشهود، كان الزجاج مكسورًا،‬
‫فقد توازنه و...‬
‫إن كان هذا حادثًا، فماذا نفعل هنا؟‬
‫فقد توازنه لأن شخصًا ما طعنه في صدره.‬
‫في يديّ تلك المزعجة مجددًا.‬
‫رأيي أن نذهب إلى المحكمة غدًا‬
‫تحسبًا أن تخطر لها أي أفكار غريبة.‬
‫وسنرى إن كان يمتلك الجرأة على الكذب حينها.‬
‫- هل يمكننا تغيير الموضوع؟‬ ‫- ليس اليوم. سنتحدّث اليوم.‬
‫سيأتي ممثلو الجامعات بعد غد.‬
‫وممثل "أوكسفورد" أيضًا.‬
‫هل تتذكّران؟‬ ‫كانت "مارينا" تريد الدراسة هناك.‬
‫كانت تحب أن تكون مختلفة،‬ ‫لكنها اجتهدت لتلتحق‬
‫بأكثر جامعات "إنجلترا" تكلفة.‬
‫كم ضحكنا عليها.‬
‫سُلب منها هذا الأمر أيضًا.‬
‫ما كانت عليه وما كان يمكن أن تكون.‬
‫أريد أن يحدث هذا للجاني:‬ ‫أن يُسلب منه كل شيء.‬
‫إنها العدالة.‬
‫إنها كلمتك ضد كلمتها.‬
‫ماذا إن كان يوجد شخص آخر؟‬
‫من؟‬
‫لا يستطيعون إيجاد "كريستيان".‬
‫ "أندر" .‬
‫ "سجل طبي"‬
‫متى لاحظته؟‬
‫أمس.‬
‫هل شعرت بأي من هذه الأعراض مؤخرًا؟‬
‫إعياء أو دوار أو نزيف أنف أو لثة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ماذا قد يكون؟‬ ‫- أي شيء أو لا شيء.‬
‫- هل أبواك معك؟‬ ‫- لا.‬
‫- عمري 18 عامًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حين تصلنا النتائج،‬
‫سنرسل رسالة إليك لتأتي وتأخذها.‬
‫على الأرجح، غدًا.‬
‫"كل شيء جيد. سنعرف قريبًا،‬ ‫لكن لا يبدو الأمر سيئًا."‬
‫أيها النادل!‬
‫هل هذا أنا؟‬
‫شراب من أفضل الأنواع لديك.‬
‫شمبانيا، كالمعتاد.‬
‫بم تحتفل يا سيد "تشيلي" ؟‬
‫أنك هنا.‬
‫إذًا أنت وحدك تمامًا، أليس كذلك؟‬
‫هل تظنين أن شخصًا يشتري زجاجة شمبانيا‬ ‫يمكنه أن يكون وحده؟‬
‫سيأتي أصدقائي في أي لحظة الآن.‬
‫البطاقة مرفوضة.‬
‫يسهل إصلاح هذا.‬
‫هذا قيمته 7 زجاجات. إنه قرارك.‬
‫أنت شاهدت أفلامًا كثيرة.‬
‫إذًا أنت وحدك تمامًا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا عنك؟ ألن تشربي؟‬
‫بل أرغب في المضاجعة أكثر.‬
‫يجب أن نتوقّف. صحيح أيها البطل؟‬
‫هذه أول مرة يحدث هذا.‬
‫أجل وأنا عذراء وراهبة حبيسة.‬
‫مع كل المخدّرات التي تتعاطاها،‬ ‫من المدهش أنك تستطيع المضاجعة.‬
‫- لهذا السبب توجد الأقراص الزرقاء.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا توجد مشكلة لا تستطيع الكيمياء حلها.‬
‫اهدأ.‬
‫أردت أن أكون المسمار الجديد‬ ‫الذي يخرج المسمار القديم.‬
‫لكن على مسمارك أن ينتصب أكثر من ذلك.‬
‫كيف يمكنني أن أعوّضك عن ذلك؟‬
‫سيسعدني العناق أو أي أمر رومانسي.‬
‫أو المداعبة بالأصابع والعادة السرية.‬
‫- هل يوجد مكان نذهب إليه؟‬ ‫- لا. أنا أبيت في سيارتي.‬
‫هل تعجبك؟ سرقتها من متجر رائع في "لندن".‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫أعرف أنه من السيئ أن يُحكم عليك‬ ‫بسبب لون بشرتك.‬
‫لا تقلقي. أظن أنه كان مجرّد عذر لمغازلتي.‬
‫فتى ثري آخر.‬
‫- كلكم تظنون أنكم لا تُقاومون.‬ ‫- ألم تكوني تعتذرين؟‬
‫كنت انتهيت بالفعل.‬
‫- إذًا هذه نظرتك المغازلة.‬ ‫- ليست لديّ تلك النظرة.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "مالك".‬
‫- أنا "نادية".‬ ‫- أعرف.‬
‫غدًا، سيأتي ممثلو الجامعات للتحدّث إليكم.‬
‫ "أسبوع التوجيه"‬
‫ليس لديهم وقت للقاء جميعكم،‬ ‫لذا من فضلكم دوّنوا رغبتكم الأولى.‬
‫قد يجرون مقابلة معكم.‬
‫سنجمع آراءكم في خلال دقيقة.‬
‫ "بولو" ، توقّف عن الاتصال بي، بحق السماء.‬
‫- لماذا يصر على التحدّث إلى "أندر" ؟‬ ‫- إنه خائف.‬
‫يستطيع "أندر" أن يقول إن "بولو" اعترف‬ ‫ويؤيّد شهادة "كارلا".‬
‫- أقنع "أندر" أن يقدّم إفادته.‬ ‫- أنا؟‬
‫- إنه أعز أصدقائك.‬ ‫- إنه حقير.‬
‫لن أستجدي مساعدته.‬
‫إن لم تنته جلسة الاستماع بشكل جيد،‬ ‫فسيقيدون القضية ضد مجهول.‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫ربما ضاجعت "كارلا" ،‬ ‫لكنك لا تعرفها كما أعرفها.‬
‫تحدّث إلى "أندر" الآن.‬
‫ "كارلا" !‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالي؟‬
‫لا تقترب مني.‬
‫- وإلا سأضربك.‬ ‫- اسمعي.‬
‫أنا آسف لأنني وضعتك في هذا الموقف،‬ ‫لكن لا يمكنك التراجع الآن.‬
‫إن استمررت، فسأخسر عائلتي‬ ‫ومصانع الخمور وكل شيء.‬
‫- ما الذي سيتبقّى لي؟‬ ‫- أنا. سأظل معك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫إن فعلت كما تقول فحسب.‬
‫ستهجرني حالما تنتهي مني.‬
‫لا، ستثبتين أنك الشخص الذي أحببته.‬
‫انظري إليه. الوسيم النائم.‬
‫في السيارة؟ حقًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تفعل يا "فاليريو" ؟‬
‫قلت إن عليّ ادخار المال.‬ ‫العيش في السيارة أرخص كثيرًا‬
‫- من استئجار غرفة في فندق.‬ ‫- أعرف.‬
‫تبيع المصوغات. والخاتم؟‬
‫ليس بعد.‬
‫هل يوجد ما لم تخبريها به؟‬
‫فشلك في المضاجعة.‬
‫اللعنة!‬
‫تحتاج إلى مساعدة يا فتى.‬
‫معها؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫- لا أقصد إهانة.‬ ‫- هذا مهين بعض الشيء يا عزيزتي.‬
‫آسفة.‬
‫- هل يمكننا التحدّث على انفراد؟ أرجوك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- شكرًا على مساعدتك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ستبيع السيارة وتشتري تذكرة إلى "تشيلي" ‬ ‫وتعود إلى هناك.‬
‫دع والدتك تتكفّل بهذا القصاص الإلهي.‬
‫خبر سيئ. إنها لا ترد على هاتفها.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫عيد الميلاد المجيد وقت انشغالها.‬ ‫لا بد أنها في منزل الشاطئ.‬
‫لكنني اتصلت من هاتف آخر وردّت.‬
‫قلت، "عيد ميلاد مجيدًا".‬
‫فأغلقت الخط.‬
‫فهمت.‬
‫تعال وامكث في منزلي.‬
‫سيسافر أبي لبضعة أيام.‬
‫وحينها سنرى، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لديّ ما أريد قوله.‬
‫إن كانت لديك أي لياقة، فستخبر القاضي...‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- أتحدّث إليك أيها الوغد.‬ ‫- الوقت ليس مناسبًا.‬
‫إذًا، تبًا لك.‬
‫"ظهرت نتائج الفحوص.‬ ‫الرجاء أن تحضر إلى العيادة."‬
‫مرحبًا. هل سننتظر كثيرًا؟ كيف حالك؟‬
‫أنا آسفة يا أمي.‬
‫عزيزتي...‬
‫أخبرتنا بالحقيقة.‬
‫أحيانًا، للحقيقة ثمن.‬
‫ربما خسرنا أشخاصًا في الطريق.‬
‫لكن أيًا كان ما سيحدث، سنظل معًا.‬
‫ "كارلا" ، سأظل إلى جانبك دائمًا.‬
‫دائمًا.‬
‫- "أندر" يكرهني.‬ ‫- لماذا تقول ذلك؟‬
‫- ماذا إن تحدّث؟‬ ‫- لن يتحدّث، اتفقنا؟‬
‫ربما ليس اليوم.‬
‫ماذا عن الغد؟‬
‫أو بعد الغد؟ أو الأسبوع القادم؟‬ ‫هل أرغب في العيش هكذا؟‬
‫أتساءل إن كان سيُقبض عليّ؟‬
‫توقّف عن هذا. هل تسمعني؟ لا تقل ذلك ثانيةً.‬
‫هل لديك خيار آخر يا عزيزي؟‬
‫أن أقول الحقيقة.‬
‫ "أندر مونيوز" ؟‬
‫يمكنك الدخول. أنا "خوليا".‬
‫مساء الخير. المحكمة منعقدة.‬
‫قبل أن يبدأ كاتب المحكمة بقراءة شهادتيكما،‬
‫هل تصدّقان على نسختيكما للأحداث؟‬
‫أتريدان الإفصاح عن شيء؟‬
‫أنا...‬
‫- أردت أن أقول...‬ ‫- لفّقت كل شيء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت غاضبة جدًا من أبي وحبيبي السابق.‬
‫لطالما كان أبي صارمًا معي.‬
‫لفّقت كل هذا لأوقع الضرر بهما.‬
‫لكنني أدرك الآن أنني تماديت كثيرًا.‬ ‫وأندم على هذا بشدة.‬
‫أنا آسفة على كل الألم الذي تسببت فيه.‬
‫آمل أن تستطيعوا مسامحتي.‬
‫قلت لك أن تتحدّث إلى "أندر".‬
‫إليك عني. ماذا عن حبيبتك؟‬
‫إن كانت تهتم بك، ما كانت لتغدر بك.‬
‫هل تعرفين ما فعلته؟ فيم كنت تفكّرين؟‬
‫في مستقبلي.‬
‫لنعد إلى المنزل يا عزيزي.‬
‫سنتحدّث لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫لم أتحدّث إليه طوال الليل.‬
‫لم نتحدّث لوقت طويل.‬
‫ماذا فعلت بعد سقوطه؟‬
‫هرعت إلى حلبة الرقص.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هل كنت جادة بشأن الرحيل؟‬
‫كلما بكّرنا، كان أفضل.‬
‫هل سمعت؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا تعني؟ سننسى بشأن هذا.‬
‫نال البراءة. انتهى الأمر.‬
‫- ونتركه يفلت بفعلته؟‬ ‫- هذا ليس شأننا.‬
‫بالطبع هذا شأننا. هذا شأنك.‬
‫- اعترف "بولو" لك.‬ ‫- "عمر".‬
‫لديّ مشاكل تكفيني.‬ ‫لا أحتاج إلى مشاكل شخص آخر.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل اتصل الطبيب بك؟ "أندر"...‬
‫أجل، إنه لا شيء. خوف غير مبرر فحسب.‬
‫أخفتني أيها الوغد.‬
‫أيمكننا أن نرقد على الأريكة ولا نتحدّث؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل تريد أن تلعب ألعاب الفيديو؟‬
‫- هل هو شهي؟‬ ‫- لذيذ.‬
‫يسعدني أنك في المنزل.‬
‫شكرًا.‬
‫سيعود أبي في خلال 3 أيام.‬
‫لدينا وقت لنخطط ما الذي سنفعله.‬
‫لن يصغي إليّ. سيصغي إليك إن قلت الحقيقة.‬
‫لا أستطيع يا "فاليريو".‬
‫حتى إن أردت.‬
‫لا أستطيع فحسب.‬
‫ألم يكن مسافرًا لـ3 أيام؟‬
‫- ماذا يفعل هذا الوغد هنا؟‬ ‫- اللعنة...‬
‫- ما هذا؟ أجيبيني!‬ ‫- أبي، اهدأ.‬
‫لنتحدّث بطريقة متحضرة. مثل...‬
‫النرويجيين.‬
‫أقدّر كياستكما للجلوس بعيدين عن بعضكما‬ ‫على كلا جانبي الطاولة.‬
‫أخبرته أن يأتي لأن أمه لن تتحدّث إليه.‬
‫لا آبه. لا مزيد من استغلال ابنتي.‬
‫أنا ابنك أيضًا.‬
‫أنت منحل استغللت قاصرة.‬
‫لم أكن أريد توريط الشرطة في الأمر،‬ ‫لكن طفح الكيل.‬
‫- أبي.‬ ‫- إنها جريمة وستدفع ثمنها.‬
‫أولًا بأمر منع. وربما حتى بالسجن.‬
‫أرجوك.‬
‫أتصرّف بشكل متحضّر‬ ‫ونرويجي جدًا يا "لوكريسيا".‬
‫أي شخص آخر كان ليقتله لاستغلاله ابنته.‬
‫ "فاليريو" لم يستغلّني.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- أنت طفلة!‬ ‫- وهو كذلك!‬
‫إنه يؤثّر عليك. لا تعرفين ما تقولينه.‬
‫أعرف بالضبط ما أقوله.‬
‫لم يجبرني أحد قط على فعل أي شيء.‬
‫ضاجعت "فاليريو" لأنني كنت أحتاج إليه.‬
‫كنت أريده أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫الحب ليس جريمة.‬
‫وهو ليس مجرمًا.‬
‫أنا لست الابنة المثالية...‬
‫والطفلة البريئة التي تظنها.‬
‫إذًا أنت راشدة الآن.‬
‫لم ترد رؤية هذا وكنت سعيدة بذلك.‬
‫لكنني راشدة.‬
‫حسنًا.‬
‫من الآن فصاعدًا، ستعيشين كراشدة.‬
‫قانونيًا، حتى بلوغك 18 عامًا،‬
‫لديّ التزام بإطعامك وإيوائك،‬ ‫لكن هذا كل شيء.‬
‫انسي أمر المال والرفاهيات والملابس،‬
‫والجامعات الباهظة.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- أنت راشدة.‬
‫وحين تبلغين 18 عامًا،‬ ‫أريدك أن تخرجي من هذا المنزل.‬
‫تبلغ 19 عامًا بالفعل‬ ‫لذا لا أحتاج إلى قولها لك. اخرج.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- لا أعرف ما الذي أفعله هنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫لماذا لم ترد على رسائلي أمس؟‬
‫هل هذا ما يقلقك الآن؟‬
‫ "كايتانا" ، يجب أن نتخلّص من التمثال‬ ‫وسينتهي كل هذا.‬
‫إنه في أمان معي.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اسمعني.‬ ‫- لا يا "كايتانا".‬
‫- "بولو".‬ ‫- لا.‬
‫محاولة التخلّص منه الآن محفوفة بالمخاطر.‬
‫وهو في أمان معي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ "بولو" .‬
‫ "بولو". انظر إليّ.‬
‫لا تقلق، أنا في صفّك.‬
‫أنا الوحيدة التي في صفّك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إنها ممتازة.‬
‫سيرتك الذاتية مثيرة للإعجاب يا "نادية".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لكنني سأكون صريحًا معك.‬
‫لا أعتقد أننا سنقدّم لك المنحة الدراسية.‬
‫لم لا؟‬
‫في جامعتنا، لا ندقق في الدرجات‬ ‫والاجتهاد الدراسي فحسب،‬
‫لكن أيضًا حياة الطلاب خارج الجامعة.‬
‫لديّ مختلف الاهتمامات.‬
‫لديّ فضول نهم.‬
‫أعمل في متجر أبويّ‬ ‫وأود أن أقدّم لهما حياة أفضل.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫لكننا سمعنا عن فيديو منتشر.‬
‫وهذا ليس في صالحك.‬
‫نبحث عن طلاب نموذجيين‬ ‫من أجل منحتنا الدراسية.‬
‫آسف.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫- هل تفضّلين إخباري ونحن نحتسي القهوة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا مسلم صالح.‬
‫- سأقدّم نفسي إلى أبويك.‬ ‫- أنا لست مسلمة صالحة.‬
‫هل أنت الوحيد الذي لم يسمع؟‬
‫ "التائب من الذنب، كمن لا ذنب له."‬
‫قال "محمد" ذلك ولا أريد مخالفته.‬
‫- هل تعرف بشأن الفيديو؟‬ ‫- سمعت عنه.‬
‫هل ما زلت تود شراء قهوة لي؟‬
‫أي مسلم تكون؟‬
‫مسلم يعيش في هذا القرن.‬
‫ولم أقل شيئًا عن شراء القهوة.‬
‫- إن أرادت فتاة أن تدفع، فلا بأس.‬ ‫- بالطبع. ظننت أنك ثري.‬
‫أبي ثري. إنه أغنى رجل في "السنغال".‬
‫لكن هنا، لا بد أنني...‬ ‫ثالث أو رابع أغنى طالب؟‬
‫- ثانيًا، إن كنت محظوظًا حقًا.‬ ‫- أين كنت طوال هذا الوقت؟‬
‫أي جامعة تريد ارتيادها؟‬
‫أنا آسف، لكنني لا أهتم بكل هذا.‬
‫هذه ليست لحظة مناسبة لهذا.‬ ‫لن أنهي عامي الدراسي هنا.‬
‫في الواقع، قد أترك المدرسة اليوم.‬
‫اسمع يا سيدي. أريد أن أعيش جيدًا فحسب.‬
‫من دون غش. كل شيء شرعي، هل تعرف؟‬
‫وبدرجاتي السيئة... أخبرني أنت يا سيد.‬
‫قريبة صديقة عزيزة،‬
‫بالمناسبة، أفضل طالبة في الصف،‬
‫مهتمة جدًا بمعرفة معلومات‬ ‫عن المنحة الدراسية،‬
‫في حالة لم تتمكن‬ ‫من تحمّل تكلفة دراساتها لسبب ما.‬
‫ليست لديّ مشكلة في دفع مصاريف الجامعة،‬ ‫لكن تحسبًا...‬
‫أريد الدراسة في كلية "لندن" للموضة،‬
‫لكنني أريد أن أكون مع حبيبي أيضًا‬ ‫وهو لا يعرف ماذا يريد بعد.‬
‫أيًا كان ما يريده، سنفعله معًا‬ ‫أو في نفس المدينة.‬
‫لا يستطيع العيش من دوني.‬
‫إذًا يا "أندر" ، أين ترى نفسك‬ ‫في خلال 5 سنوات؟‬
‫في خلال 10 سنوات؟‬
‫ماذا تريد أن تفعله في مستقبلك؟‬
‫آسف.‬
‫ "معلومات"‬
‫ "(أوكسفورد)"‬
‫انتهى الأمر. هل تسمعونني؟‬
‫لن أقبل بالمزيد من هذا!‬
‫هل تعرفون كم هذا محرج للمدرسة؟‬
‫من الآن فصاعدًا، أقل سوء سلوك‬ ‫أو عدم انضباط...‬
‫ستعني الطرد الفوري.‬
‫لا أعذار ولا استثناءات.‬
‫هذا يعني أنكم لن تتخرّجوا.‬
‫- هذا ظلم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنتحدّث عن العدالة.‬
‫أسقط القاضي الاتهامات الموجهة إلى زميلكم.‬
‫إنه قاتل.‬
‫من اتهمته تراجعت عن أقوالها.‬
‫عاقبتها المدرسة.‬
‫وقد تواجه عواقب قانونية.‬
‫لذا لأجعل الأمور واضحة:‬
‫إن لمس أحدكم ولو شعرة على رأسه،‬
‫فسأتأكد شخصيًا ألا ينهي العام الدراسي‬
‫ويتلطّخ سجله إلى الأبد. مفهوم؟‬
‫لا أستطيع الرحيل.‬
‫لماذا نرحل كأننا فعلنا شيئًا خطأ؟‬
‫هل ينبغي أن يقضي "نانو" حياته مختبئًا؟‬
‫لا.‬
‫لن أتركهم يفلتون بفعلتهم.‬
‫- علينا إيجاد طريقة...‬ ‫- لفعل ماذا؟ ماذا ستفعل؟‬
‫لا بأس.‬
‫سأبقى معك.‬
‫- لن أتركك هنا وحدك.‬ ‫- لا.‬
‫يحتاج إليك "نانو" أكثر مني.‬
‫وعليك الرحيل عن هنا.‬
‫أقسم إنكما ستتمكنان من العودة قريبًا.‬
‫من سيهتم بك؟‬
‫أمي،‬
‫من يهتم بمن في هذا المنزل؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لا داعي للقلق. أصبح الأمر في الماضي.‬
‫غُفر كل شيء.‬
‫أريدنا أن نتخطى كل هذا فحسب‬
‫ونمضي قدمًا.‬
‫لم نجد سلاح الجريمة، لذا نفتّش الجميع.‬
‫هل يمكنني تفتيش حقيبتك؟‬
‫ما كنت لأؤذيه قط.‬
‫ليس هو.‬
‫لقد أحببته.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬