‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- هل ما زلت في الفراش؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫يؤلمني رأسي قليلًا.‬
‫لكنه يتحسّن.‬
‫تبدو غرفتك في حالة مزرية.‬
‫سأرتبها.‬
‫لا، تعالي وتناولي الفطور.‬ ‫سأرسل "ميريلا" لاحقًا.‬
‫كل شيء بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫إن كنت لا تحاولين إخفاء الأمر،‬ ‫فعلى الأقل أخبريني بالحقيقة.‬
‫أنا بخير حال يا "صامويل". هل هذا أفضل؟‬
‫هل يجلس أحد هنا؟ لا؟‬
‫يوجد أحد الآن. أنا.‬
‫طاب يومكم يا سيداتي وسادتي.‬
‫آمل أنكم بذلتم قصارى جهدكم‬ ‫من أجل الاختبارات.‬
‫من المهم أن تخبرونا بكل شيء رأيتموه.‬
‫أي شيء قد تفكّرون فيه قد يكون مفيدًا.‬
‫كل شيء. كل تفصيلة قد تكون مهمة.‬
‫ "اختبار الكيمياء"‬
‫ما تفعلين؟‬
‫ليست لديّ أي فكرة.‬
‫أفيقي.‬
‫ماذا تريد؟ لا يعجبني أن تتركوا مقاعدكم.‬
‫لديّ سؤال. صياغة أحد الأسئلة سيئة.‬
‫انظر. لا يمكنك إجراء الرابط الأيوني‬ ‫بين الصوديوم والكلور‬
‫لأن الرقم الذري للصوديوم غير صحيح.‬
‫انتظري.‬
‫تدينين لي بدرجة جيد جدًا.‬
‫لا أريد تصفيقًا حارًا، بل شكرًا.‬
‫ "شكرًا لك أيتها الساقطة" ؟‬
‫شكرًا لك، لكن ما كان يجب أن تخاطري.‬
‫أنت لست بخير.‬
‫أنا خبيرة‬ ‫في السلوكيات اللافاعلة العدوانية.‬
‫لنر.‬
‫أنت تستغيثين طلبًا للمساعدة.‬
‫أيمكنك أن تخبريني بما يجري؟‬
‫خمني من اشترى لنفسه منزلًا كبيرًا...‬
‫يتسع لحفل ضخم؟ من؟‬
‫من يهتم؟‬
‫ستهتمين بكل شيء.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫سنستمتع بالمنزل معًا هذا الصيف.‬
‫كلما أسرعت في الشعور بأنه بيتك، كان أفضل.‬
‫يا لحسن حظي.‬
‫- هل تتحدّثين بسخرية؟‬ ‫- بل تتحدّث على طبيعتها يا عزيزي.‬
‫قابل أسوأ نسخة من "كارلا".‬
‫يجب أن تتقبّلها وتحبها.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫اتصلي بي.‬
‫لا أعرف.‬
‫أي فتاة كانت لتقتل...‬
‫لتحصل على كل ما أعرضه عليك،‬
‫وأنت لا تبدين متحمسة كثيرًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫الأمر فحسب...‬
‫لم أنم جيدًا ليلة أمس.‬
‫فهمت...‬
‫كل شيء بخير.‬
‫أنت تبالغ في القلق.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫من الواضح أنني لست أحاول‬ ‫الإفلات من اللوم من أجل هذا...‬
‫سيكون هذا طلبًا للكثير.‬
‫انجذاب "مالك" للفتيان وخيانته لي‬
‫هو أمر لا أستطيع التحكّم به،‬ ‫لكن معك من بين كل الناس...‬
‫هل فكّرت فيّ على الإطلاق؟‬
‫هل تكن لي أي احترام؟‬
‫لم أفكّر فيك حين فعلتها.‬
‫أو في "أندر" أو أي شخص.‬
‫كنت أحتاج إلى فعل هذا وفعلته.‬
‫حسنًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل يا "نادية".‬
‫أرتكب أخطاء وأتعثّر وأكذب وأخيّب أمل الناس.‬
‫مثل الجميع.‬
‫- ومثلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تخبري أمي وأبي‬ ‫عن انجذاب "مالك" للفتيان، أليس كذلك؟‬
‫إذًا لم تفكّري فيهما.‬ ‫كنت تفكّرين في نفسك وفي "نيويورك" فحسب.‬
‫هاك. كل يبكي على ليلاه.‬
‫مثلي.‬
‫وخائن.‬
‫ومع أخي.‬
‫يا له من صيد ثمين!‬
‫رباه، لا يسعني انتظار انتهاء هذا العام‬ ‫والرحيل عن هنا.‬
‫ستحققين أي شيء تريدينه.‬
‫سترحلين عن هنا بالتأكيد.‬ ‫وسأفتقدك كثيرًا جدًا.‬
‫- لا تقترب منها ثانيةً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ليست بخير! ألا يمكنك أن ترى؟‬
‫على رسلك. أنا أهتم بسعادتها. وبسعر جيد.‬
‫- اتركني.‬ ‫- أنت ورّطت "ريبيكا".‬
‫لن تفعل هذا بـ "كارلا" .‬
‫هل طلبتا مساعدتك؟‬
‫على حد علمي، هاتان الفتاتان‬ ‫تريدانك أن تبتعد عنهما.‬
‫أريدك أن تخرج من منزلي بعد ظهر اليوم.‬
‫ "اسم الفائز بمنحة (كولومبيا) قريبًا"‬
‫ "أنتم مدعوون إلى حفلنا على المسبح!"‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنتم سعداء؟‬
‫من بين من لا يستحقون الفوز،‬
‫أنت وحدك...‬
‫لست مدعاة للإحراج.‬
‫أحسنت. تهانيّ.‬
‫أحسنت!‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫ألا يجب أن أكون من يشجعك؟‬
‫راودتك كوابيس طوال الليل.‬
‫لا تقل إن الأمر سيكون بخير. هذا فأل سيئ.‬
‫سأصمت.‬
‫قال طبيبي النفسي إنه من الأفضل‬ ‫أن أتوقّع الأسوأ دومًا.‬
‫وعندها ترى أن الأسوأ ليس سيئًا جدًا.‬
‫سيحدث هذا حين يكون الأسوأ ليس مميتًا.‬
‫أجل، حين أقلق بشأن الدرجات.‬
‫يا إلهي...‬
‫ما أسوأ شيء قد يحدث؟‬
‫إن نظر الطبيب إلى سجلّك وقال، "تقريبًا".‬
‫"هذا مبهج يا (أندر).‬
‫ستسعد عائلات كثيرة تنتظر متبرّعًا بالأعضاء."‬
‫"أنت شُفيت يا (رامون).‬
‫آسف، هذا ليس سجلّك."‬
‫هذا يكفي، اتفقنا؟‬
‫ "أندر" ، سيراك الطبيب الآن.‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫تبًا لك.‬
‫لديّ أخبار سيئة.‬
‫نتائج عينة نخاع عظامك والأشعة المقطعية‬
‫ليست كما كنا نتوقّع.‬
‫نسبة الأرومة اللمفاوية‬ ‫ما زالت أعلى بكثير من 30 بالمئة.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫علينا مواصلة العلاج الكيميائي.‬
‫ونزيد من الجرعة.‬
‫- حتى متى؟‬ ‫- لأجل غير مسمى.‬
‫حتى نحصل على نتائج.‬
‫ماذا إن لم نحصل عليها؟‬
‫دعنا لا نتوقّع الأسوأ.‬
‫هل قررت تدمير ممتلكات المدرسة‬ ‫في آخر يوم من فترة الاختبارات؟‬
‫- أحسنت.‬ ‫- ما الذي يمكنهم فعله؟‬
‫طردك قبل تخرّجك بـ3 أيام أيها الفاشل.‬
‫لا أبالي!‬
‫ماذا؟‬
‫ "أنتم مدعوون إلى حفلنا على المسبح!"‬
‫هذا ما تحتاج إليه. حفل جيد.‬
‫بالإضافة إلى أشياء أخرى،‬ ‫لكننا سنبدأ بذلك...‬
‫- لن أذهب.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- لا أعذار أو أي شيء؟‬ ‫- لا أحتاج إليها يا "غوزمان".‬
‫لا أدين لك بشيء. أنا وأنت لسنا صديقين.‬
‫- إذًا، ماذا نكون؟‬ ‫- نحن شريكا جريمة.‬
‫شريكا جريمة سيئان.‬
‫كان يُفترض بنا تحويل حياته إلى جحيم‬ ‫وذلك الوغد يمر بأسعد وقت في حياته.‬
‫ "(أندر)"‬
‫لا يمكنه طردك لمجرّد أنه يريد هذا.‬
‫- يمكنك مقاضاته. هذا غير قانوني.‬ ‫- هذا إن كان بيننا عقد.‬
‫- لماذا طردك؟‬ ‫- مشاكل في التعايش معًا.‬
‫رآنا معًا.‬
‫- متى؟‬ ‫- في حفل انطفاء الأنوار.‬
‫إنه يعرف أنني أهتم بك.‬
‫- والآن يريد إيذاءك.‬ ‫- لا أريد العيش معه.‬
‫أجل، حسنًا. إذًا أين ستذهب؟‬
‫سأفكّر في حل ما. هذه ليست مرتي الأولى.‬
‫مذهل.‬
‫نحوّل حجرة معيشته إلى مخزن مخدّرات‬ ‫ولا يأبه لذلك.‬
‫لكن تعطي مخدّرات للفتاة التي تعجبه،‬ ‫فيصيبه الجنون.‬
‫سأتوقّف.‬
‫تتوقّف عن ماذا؟‬
‫- لم أعد أريد فعل ذلك.‬ ‫- مستحيل.‬
‫أنت لم تريه.‬
‫يستطيع "صامويل" أن يشي بي.‬ ‫قد يفسد هذا العام عليّ.‬
‫وأنا أبلي حسنًا لأول مرة على الإطلاق.‬
‫- لن يشي بك.‬ ‫- أكره هذا. أريد الذهاب إلى "لندن".‬
‫لديّ أمور جيدة حقًا تحدث.‬
‫ما الذي يراه الجميع‬ ‫في الآنسة المركيزة الصغيرة؟‬
‫إنها أفعى. إن عضت لسانها، فستموت.‬
‫تبًا.‬
‫لكن بطريقة ما تسيطر على الجميع.‬
‫لكن المغفلين أمثالي...‬
‫كل ما نحصل عليه هو صفعة على الوجه.‬
‫لن أقبل بهذا.‬
‫لن ننهي العمل. بل سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫سنجني أموالًا طائلة في حفل مسبح "يراي".‬
‫لا أريد.‬
‫ألا تحتاج إلى مال لتذهب إلى "لندن" ؟‬
‫دعني وشأني.‬
‫ "فاليريو" ليس الملام.‬
‫يجب ألا يدفع ثمن ما فعلته أنا.‬
‫دعه يمكث في منزلك، حتى يجد مكانًا آخر.‬
‫ولماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫لأنه يمكنني أن أخبر "أزوسينا" ‬ ‫أنك كدت تلكم طالبًا.‬
‫ستُطرد وسيكون عليك إعادة العام الدراسي.‬
‫حينها سأخبرها لماذا كدت أحطّم وجهه.‬
‫لأنه بائع مخدّرات ويبيعها هنا.‬
‫وسيُطرد أيضًا.‬
‫لكنه سيعيد العام الدراسي في السجن.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫ألم تعرف أنه يبيع المخدّرات لـ "كارلا" ؟‬
‫ما كنت لتلاحظ حتى‬
‫أنها تتجوّل مثل زومبي طوال أسابيع.‬
‫أظن أنها بحاجة إلى المخدّرات لتجتاز كل يوم.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا أحتاج إليها.‬
‫كراهيتي لك تكفي من أجل ذلك.‬ ‫وأنا أكرهك لأسباب كثيرة.‬
‫أحدها أنك سترحل‬
‫من دون أن تأبه لكل الألم الذي تركته خلفك.‬
‫ابتعد عن هنا.‬
‫سأذهب للقاء "يراي".‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا فخورة بك جدًا.‬
‫وبتغيّر سلوكك،‬
‫وكيف أصغيت إلينا وكم نضجت.‬
‫أنت امرأة الآن.‬
‫لا، سيدة راقية.‬
‫مركيزة.‬
‫أنت رائعة.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫تبًا، أنت مزعجة جدًا. دعك من الأمر، رجاءً!‬
‫قولي فحسب،‬
‫"أمي، لم أترك المجال‬ ‫لأنني أحب عيش حياة لائقة،‬
‫وما كان عليّ الوثوق بـ(صامويل)."‬
‫وعندها سأصمت.‬
‫أترين كم هذا سهل؟ يعجبني هذا.‬
‫على أي حال، أخبريني، ماذا فعلت به؟‬
‫ما الذي سأفعله؟ تخلّصت منه.‬
‫ماذا؟‬
‫انفصلت عنه يا أمي. أنا لست مثلك.‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫سلوكك هذا‬
‫واستعدادك لتولّي العمل...‬
‫يجعلانك تصبحين مثلي بعض الشيء.‬
‫ستكون محقًا في النهاية. أنا أصبح مثلها.‬
‫أريدها أن ترسل أحدًا لإخافة "بولو".‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- يثير هلعه.‬
‫يخيفه بشدة حتى يسقط ميتًا.‬
‫- "ريبيكا"!‬ ‫- قلت لا.‬
‫هل أرسمها لك؟‬
‫لن أرسل أحدًا لإخافة "بولو" أبدًا.‬
‫تكفلت أمك بذلك الفتى.‬
‫أنا لست مثل أمي.‬
‫افهم هذا أيها المزعج!‬
‫يا عزيزي، لقد عدنا!‬
‫ادخل، أنت أتيت إلى هنا من قبل.‬
‫لنر أي غرفة سنضعك فيها، توجد غرف كثيرة...‬
‫إن أريتني الطريق،‬ ‫فسأترك أثرًا من فتات الخبز‬
‫لأجد طريقي إلى غرفتكما و...‬
‫نستمتع قليلًا.‬
‫مرحبًا، تبدو وسيمًا جدًا.‬
‫هل تحدّثت إليهما؟‬
‫- هل رفضتا؟‬ ‫- كنت أريد التحدّث إلى "فاليريو" أولًا.‬
‫كيف حصلت على المال من أجل الجامعة؟‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- أعرف ما أخبرتنا به.‬
‫لكنني أريد سماع الحقيقة الآن.‬
‫ليس بالأمر المهم.‬
‫هل لهذا لم تخبرنا؟‬
‫- يخبرنا بماذا؟‬ ‫- إنه يتاجر بالمخدّرات.‬
‫هذا أمر مؤقت.‬
‫لكن أجل، أكسب لقمة عيشي.‬
‫بتجارة المخدّرات؟‬
‫أجل.‬
‫وهل تبيع لـ "كارلا" ؟‬
‫لمالها نفس قيمة أموال الآخرين. لماذا...‬
‫إنها ليست مجرّد أي شخص! إنها "كارلا"!‬
‫لم تتعاط المخدّرات من قبل.‬
‫تخشى أن تدمنها، لأن هذه طبيعتها.‬
‫ستدمن أي شيء،‬ ‫عطر أو فتى ولا يمكنها الإقلاع.‬
‫يتغيّر الناس يا "بولو".‬
‫انتهت علاقتك بـ "كارلا" قبل وقت طويل.‬
‫- ليست لديك فكرة عمن تكون.‬ ‫- توقّفا.‬
‫هي أو أي من المشترين منك.‬
‫أو إن كانوا يستطيعون تحمّل ما تبيعه لهم،‬ ‫لأنك لا تأبه.‬
‫وفّر على نفسك خطاب التفوّق الأخلاقي.‬
‫هل تظن أنك أفضل مني؟‬
‫أنت محق. أنا لست أفضل منك. أنا أسوأ.‬
‫أنا على الأرجح أسوأ.‬
‫المحتالة والقاتل وتاجر المخدّرات.‬
‫تبدو كمزحة، لكنها ليست مضحكة!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أفقت للتو يا "كايتانا"!‬ ‫ولا يعجبني ما أراه على الإطلاق.‬
‫اخرج.‬
‫اخرجا كلاكما.‬
‫دعني وشأني.‬
‫صه.‬
‫ "(مالك): كيف سار الأمر؟"‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫هاك.‬
‫ذكروا "تأثير الأكسدة" أو ما شابه.‬
‫لكنني دفعت لقاءه مثل "كريستيانو رونالدو".‬
‫يبدو المنزل رائعًا.‬
‫رباه...‬
‫هل هذا يعني أنه يعجبك؟‬
‫هذا يعني‬ ‫أنني أريد النزول إلى المسبح الآن، معك.‬
‫تعال.‬
‫الآن؟‬
‫أجل.‬
‫اخلع ملابسك الآن أو سأجذبك بكامل ملابسك.‬
‫المسبح لطيف جدًا.‬
‫إنه مسبح بمياه مالحة،‬ ‫لكنني لا أعتقد أنه بتلك الجودة.‬
‫- ألا يعجبك أنني أستمتع به؟‬ ‫- بلى.‬
‫أحب هذا.‬
‫سنقيم حفلًا مذهلًا.‬
‫كما لو كنت في السجن‬ ‫وعلى وشك الانتهاء من مدتي،‬
‫وحين يأتي يوم الإفراج...‬
‫يقولون لا.‬
‫ستظل مسجونًا ربما لشهر‬ ‫أو عام أو 10 أعوام...‬
‫أو إلى الأبد.‬
‫- أنت لست في سجن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنك الرحيل متى شئت.‬
‫- عم تتحدّث؟‬ ‫- يمكنك أن تتركه يا "عمر".‬
‫هذا ما لا أستطيع فعله بالضبط.‬
‫- لا تستطيع أم لا تجرؤ؟‬ ‫- هل تحاضرني عن الشجاعة؟‬
‫ "القرآن الكريم"‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بسم الله.‬
‫إحدى ابنتيّ في الجامعة في "أمريكا"...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- أنا و"مالك" فكّرنا...‬ ‫- أنت و"مالك"؟‬
‫استمعي إليه.‬
‫أنا و"مالك" نعتقد أنه من الأفضل‬ ‫إن ذهبتما إلى "أمريكا"...‬
‫مخطوبين وعلى وشك الزواج.‬
‫هل كنت تعرفين ما كانا يخططان له؟‬
‫تريدين ذلك، صحيح؟‬
‫لحظة واحدة. تعال.‬
‫- هل كانت هذه فكرتك؟‬ ‫- لا.‬
‫اقترح والدك هذا وسيكون هذا مفيدًا لنا.‬
‫ستتركك عائلتك وشأنك.‬
‫وسأقدّم إلى عائلتي ما يتوقعونه،‬
‫في العلن، على الأقل.‬
‫إن تزوّجت الآن، فسأضمن حريتي إلى الأبد.‬
‫- إنها مجرّد شكليات.‬ ‫- لا، ليست شكليات.‬
‫أنت رأيت والديّ.‬
‫بالنسبة إلينا، الزواج أمر جاد ومدى الحياة.‬
‫- ألا تهتم بأي شيء حقًا؟‬ ‫- الأمر ليس كذلك.‬
‫أهتم بسعادتي أكثر فحسب.‬
‫ويجب عليك فعل نفس الأمر.‬
‫هل تظنين أن والديك يفكّران فيك‬ ‫بكل أمور الزواج هذه؟‬
‫يفكّران في سعادتهما وشرفهما‬ ‫وما سيقوله الناس.‬
‫أفيقي.‬
‫سنستمر في العرض...‬
‫أو انسي أمر "نيويورك".‬
‫لا أحتاج إلى خطاب حماسي لإبهاجي.‬
‫لم أستدعك إلى هنا لأبهجك.‬ ‫تخلّت "نادية" عن المنحة للتو.‬
‫تقول إنها لن تغيّر رأيها.‬ ‫وبما أنك كنت في المركز الثاني...‬
‫ "نادية" .‬
‫أنت مجنونة‬ ‫إن كنت تظنين أنني سأقبل بفضلاتك.‬
‫لا أريد أن أعيش كذبة يا "لو".‬
‫لا تريدين أن تعيشي كذبة؟‬
‫إذًا تحلّي بالشجاعة‬
‫وأخبري أباك‬ ‫أنك ستقبلين المنحة الدراسية وحدك.‬
‫لأنك لا تحتاجين إلى رجل‬ ‫أو أي شخص آخر يا "نادية".‬
‫كوني المرأة التي تمكنت من هزيمتي!‬ ‫المرأة التي أنا معجبة بها!‬
‫المرأة التي لا أطيقها.‬
‫كنت أقصد المرأة التي لا أطيقها.‬
‫لأنني لا أطيقك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫الناس يحدّقون إلينا.‬
‫مرحبًا يا شباب وشابات وأيًا يكن.‬
‫لا مزيد من المعاناة.‬
‫انتهت الاختبارات!‬
‫لا مزيد من الثياب المدرسية!‬
‫لنحتفل!‬
‫تبًا.‬
‫الناس سعداء جدًا.‬
‫حقًا؟ هذا رائع!‬
‫- هل ستأتين؟‬ ‫- في خلال دقيقة.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫- لا داعي لذلك.‬ ‫- أمسك هذه.‬
‫ستكون أفضل حالًا في الطابق السفلي.‬
‫أنا و "عمر" سنتناوب على النوم معك‬ ‫تحسبًا لاحتياجك إلى أي شيء.‬
‫ "هل ستأتي إلى الحفل؟ أريد أن أراك."‬
‫ "سيكون من اللطيف أن تخرج من السجن."‬
‫"ليس عليك أن تعود يا (عمر).‬ ‫يمكنك أن تتركه."‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أصحبك إلى ذلك الحفل.‬
‫تبًا، ليس لديّ سبب للاحتفال.‬
‫انتهاء الاختبارات وحقيقة أننا ما زلنا‬ ‫على قيد الحياة. ألا يكفياك؟‬
‫يشعر "أندر" بسوء شديد.‬
‫قد يقتله العلاج قبل السرطان.‬
‫- هل سامحت "بولو" بسبب "أندر"؟‬ ‫- لم أسامحه.‬
‫- أنت تجاوزت الأمر.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫استمتع بوقتك في الحفل معه. لن أذهب.‬
‫اسمع يا "صامو".‬ ‫اعتدت التفكير فيه نهارًا وليلًا.‬
‫وهل تعرف ما الذي أدركته؟‬
‫إن لم أتمكن من وضعه في السجن،‬ ‫فلا أريده بين أفكاري.‬
‫يجب ألا يكون بتلك الأهمية.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫ "مغلق"‬
‫ماذا يجري يا ابنتي؟‬
‫أنا و "مالك" لسنا معًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لكننا لم نكن معًا...‬
‫في العامين الأخيرين أيضًا،‬
‫وكما تعلمان، لقد نجحت‬
‫بأعلى الدرجات.‬
‫لم أكن أحتاج إليه...‬
‫أو إلى أي شخص آخر.‬
‫أنا ومجهوداتي فحسب.‬
‫أريد الذهاب إلى "نيويورك".‬
‫لا، آسفة...‬
‫سأذهب إلى "نيويورك".‬
‫- لا.‬ ‫- أبي!‬
‫اسمعني.‬
‫هذه المرة فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا لست الفتاة الصغيرة التي تظنانها.‬
‫لم أكن كذلك منذ فترة طويلة.‬
‫لو كنت كذلك،‬
‫لأصبح كل شيء أسهل‬
‫ولكنت واصلت الاعتقاد‬ ‫أنكما تفعلان كل شيء لحمايتي.‬
‫وليس لأنكما خائفان من أن تفقداني،‬
‫كما فقدتما "عمر"‬
‫أو "مي".‬
‫أقسم لكما...‬
‫إنني إن ذهبت إلى "نيويورك" ،‬
‫فسأعود إليكما دومًا.‬
‫سأكون معكما دومًا.‬
‫لكن إن حاولتما منعي...‬
‫حمدًا لله أنك هنا.‬
‫- نفد مخزوني.‬ ‫- من ماذا؟‬
‫لم أحضر أيًا منها.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت هنا لتجني الكثير من المال.‬ ‫هل تظنني غبية؟‬
‫- اشربي الشمبانيا، إنها أفضل لك.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انتظر.‬
‫ماذا تريد؟ المزيد من المال؟‬
‫كم تريد؟‬
‫أعرف تلك الرغبة الشديدة جيدًا.‬
‫أنا آسف، لكنني لن أفعل.‬
‫ما كان يجب أن أبيع لك قط.‬
‫ "كارلا" .‬
‫ "كارلا" يا عزيزتي.‬
‫هذا يوم سعدك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫غرامان مقابل 90. سعر خاص من أجلك.‬
‫بين يديك، حيث تتلاعبين بالجميع.‬
‫- سينتهي العرض بعد 10، 9، 8...‬ ‫- ظننت أنك لا تبيعين.‬
‫لا تفكّري كثيرًا يا عزيزتي.‬
‫تفضّلي. استمتعي.‬
‫ "كارلا" ، ماذا تفعلين؟‬
‫ما ذاك؟‬
‫إكستاسي، هل تريد؟‬
‫- الآن تتعاطين إكستاسي؟‬ ‫- ألم ترد العيش في بذخ؟‬
‫هذه التجربة الكاملة.‬
‫تجربة كاملة؟ لا تعامليني كأحمق.‬
‫أعرف كيف يشعرك هذا.‬ ‫إنه رائع حتى تبدأ أعراض الانسحاب.‬
‫يصيبك الاكتئاب. وستتطلبين وقتًا طويلًا‬ ‫لتعودي إلى طبيعتك.‬
‫يا صاح، تتحدّث كإعلان من وزارة الصحة.‬
‫أنال من أبي ما يكفيني من ذلك.‬
‫يجب أن تستمع لي.‬
‫- هيا، ستشعر بنشوة شديدة.‬ ‫- ماذا؟ نشوة...‬
‫آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تفسدي حفلي، من فضلك.‬
‫كل ما أردته أن أكون حبيبة مرحة جدًا.‬
‫أليس هذا ما كنت تريده؟‬
‫إذًا يا "لو" ، كيف حال يومك الأول كخاسرة؟‬
‫رائع جدًا. أنا أبلي بلاءً حسنًا.‬
‫لا أحتاج إلى تلك المنحة الدراسية.‬
‫أعني، تقدّمت إليها فحسب بسبب...‬
‫بسبب التنافس. وسيرتي الذاتية.‬
‫يمكنني ارتياد أي جامعة أريدها.‬
‫وسيدفع أبي مصاريفها.‬ ‫شكرًا، سأطلب شرابًا آخر بعد قليل.‬
‫لماذا هذا مشروبك الخامس؟‬
‫هل تحاولين نسيان عدم اهتمامك بالخسارة؟‬
‫نخبك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "نادية"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مفهوم البوركيني يصل معك إلى مستويات جديدة.‬
‫أنا متعجّلة يا "لو".‬
‫أريدك أن توقّعي على هذا‬ ‫لآخذه إلى مكتب المدرسة قبل أن يُغلق.‬
‫ما هذا؟‬
‫ستسمح "أزوسينا" لنا بتشارك المنحة.‬
‫لكن ستظل الميزانية كما هي.‬
‫لذا على كلينا التدبّر بنصف المال‬ ‫للطعام والمسكن...‬
‫أنا معتادة على القليل، لكنك...‬
‫هل تظنين أنني سأسمح لك بالضحك عليّ؟‬
‫هيا، تخلي عن تصرّفاتك المعتادة ووقّعي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫إنهم يحدّقون إلينا.‬
‫ "نادية" .‬
‫كنت أحلم بالرحيل معك.‬
‫وأنت سترحلين مع شخص آخر.‬
‫ومع "لو".‬
‫لن أذهب مع "مالك".‬
‫جديًا؟‬
‫ألستما معًا؟‬
‫أين يتركنا ذلك؟‬
‫أنت هنا وأنا سأرحل.‬
‫هل يمكنني معانقتك؟‬
‫بالطبع.‬
‫- أنت تأخرت.‬ ‫- هل سترحل بهذه السرعة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫تبدو كأنك تحتاج إلى شراب وصديق.‬
‫أجل. لنذهب.‬
‫أخبرني أنك لست غاضبًا.‬
‫أخبرني أنك سعيد مثلي.‬
‫اللعنة يا "يراي".‬
‫أتمنى لو كنت تشعر بما أشعر به الآن.‬
‫كأن كهرباء تتدفق عبر كل مسام جسدي.‬
‫لنلتقط صورة ذاتية لأنك تحبها.‬
‫تبًا، يا لوجهك العابس.‬
‫صورة أخرى. ابتسم.‬
‫لا أحتاج إلى مواد كيميائية لأكون سعيدًا.‬
‫أنت تكفينني.‬ ‫من المؤسف أنه لا يمكنك قول المثل.‬
‫بحقّك، هذا لا يهم.‬
‫بعضنا يحتاج‬ ‫إلى القليل من المساعدة للاسترخاء.‬
‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫حياتك مثالية.‬ ‫لا أفهم لماذا تحتاجين إلى تعاطي أي شيء.‬
‫عزيزي...‬
‫أنت مزعج.‬
‫ربما أحتاج إلى الانتشاء لأتحملك.‬
‫تتحمليني؟‬
‫أجل، أنت وحياتك ومواعيدك‬ ‫والـ5 سنوات التي سأقضيها في هذا السجن‬
‫بسبب العقد بينك وبين أبي.‬
‫لكنني أقبل احتجازك لي في هذا البرج العاجي‬ ‫الذي يحتوي على مسبح.‬
‫ذلك العقد مجرّد عمل. ليست له علاقة بي وبك.‬
‫تشعرني كل خطة تضعها معي‬ ‫كمسمار آخر في نعشي.‬
‫ "مالك" .‬
‫علينا التحدّث.‬
‫حسنًا. دعني أجفف نفسي.‬
‫لا، يجب أن نتحدّث الآن.‬
‫هل تحبه؟‬
‫كم مرة تضاجعتما؟‬
‫مرة.‬
‫3 أو 4. يعتمد هذا على ما يُعتبر مضاجعة.‬
‫هل كان هذا مجرّد جنس؟‬
‫لا، لم يكن مجرّد جنس.‬
‫هل تحبه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- إما تحبه وإما لا تحبه.‬ ‫- لا أعرف ما يُعتبر حبًا.‬
‫لا أعرف سوى أنني أحب التواجد معه.‬
‫وما هو شعوره معك؟‬
‫أظن أنه شعور جيد.‬
‫لأن وجوده في منزلك، إلى جانبك،‬
‫أمر صعب.‬
‫لا تنبس بكلمة عن هذا، مفهوم؟‬
‫ثوب السباحة الوحيد الذي أملكه بلا ثقوب‬ ‫موجود هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل نسيت الحياكة؟‬
‫لا تفعل هذا بي يا "بولو".‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫نحن نبني أمرًا جيدًا هنا.‬
‫أمر يستحق العناء.‬
‫هل سنتخلى عن كل هذا حقًا؟‬
‫بتلك البساطة؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ما كان ينبغي أن أصب جام غضبي عليك.‬
‫- مشكلتي مع "فاليريو".‬ ‫- كان ما فعله خطأ، اتفقنا؟‬
‫ماذا حدث لقولك، "يستحق الجميع فرصة ثانية" ؟‬
‫أين كنت؟‬
‫كان يمكنك الرد على رسالة على الأقل.‬
‫علينا التحدّث.‬
‫إذًا؟‬
‫كنت مع "ألكسيس".‬
‫أنا في علاقة مع "ألكسيس" منذ فترة.‬
‫ماذا؟‬
‫كان يجدر بي إخبارك قبل أسابيع.‬
‫لكن بوجود الاختبارات وما إلى ذلك...‬
‫الأمر غير مهم الآن.‬
‫ "عمر" ، ليس لديّ وقت لأضيعه.‬
‫أريد إنهاء هذه العلاقة.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫إنه يفهمني.‬
‫نتحدّث اللغة نفسها.‬
‫لغة السرطان اللعين.‬
‫أما معك، فنحن لا نفهم بعضنا.‬
‫لا. هذا غير حقيقي. مستحيل.‬
‫لماذا تظن أنني طلبت منك أن تضاجع آخرين؟‬
‫شعرت بالذنب تجاه خيانتي لك.‬
‫إذًا هل تتضاجعان؟‬
‫الخيانة ليست مضاجعة فحسب.‬
‫بل رغبتي في أن أكون معه وأتحدّث إليه...‬
‫أنا آسف.‬
‫إذًا ماذا أفعل الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لن أكذب عليك. كلما أسرعت في الرحيل،‬ ‫كان أفضل.‬
‫سيسمح لك "صامويل" بالمكوث في منزله.‬
‫يمكننا التحدّث عن هذا غدًا. أنا متعب.‬
‫وهذا كل شيء؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫- هل رأيت "فاليريو" ؟‬ ‫- لم أره منذ فترة.‬
‫تبًا.‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! أمسكاها، رجاءً!‬
‫أمسكاها. ارفعاها!‬
‫ "كارلا" !‬
‫ "كارلا" ، ليستدع أحدكم الإسعاف!‬
‫استدعوا الإسعاف!‬
‫ "كارلا" !‬
‫مرحبًا، نحتاج إلى...‬
‫ "ريبيكا" ، أفيقي!‬
‫قانون؟ حقًا؟‬
‫أريد أن أكون محاميًا.‬
‫لأتأكد من ألا يفلت أوغاد من العقوبة.‬
‫كن قاضيًا وستكون متأكدًا تمامًا.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- الأعمال.‬
‫لكن سجن الأوغاد يبدو جيدًا أيضًا.‬
‫- ربما سأدرس الاثنين...‬ ‫- سيكون من الرائع وجود صديق.‬
‫لن ألتحق بجامعة حكومية.‬
‫- بضع ليال من الشرب وسأقنعك.‬ ‫- مستحيل.‬
‫صباح الخير يا ملكة المخدّرات.‬
‫إليك ما تبقى. أنا منسحب، اتفقنا؟‬
‫أنا منسحبة أيضًا.‬
‫ألقها في المرحاض، لا أريد أي علاقة بها.‬
‫- على رسلك، ما خطبك؟‬ ‫- ماذا أعطيت "كارلا" ؟‬
‫- ماذا أعطيت "كارلا" بحق السماء؟‬ ‫- اتركه. لم يكن هو!‬
‫- اتفقنا؟ لا!‬ ‫- "صامو"!‬
‫توقّف! اهدأ!‬
‫توقّف يا "صامو"!‬
‫ "صامويل" ، توقّف!‬
‫"صامويل"! أمسكه يا "غوزمان"!‬
‫تبًا.‬
‫أعرف أنك كرهت "بولو".‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫ستعرفين أيضًا أنني لم أكن الوحيدة‬ ‫ولم أكن الأولى أيضًا.‬
‫لكن يمكنني إخبارك بهذا...‬
‫رأيت من دخل الحمام بعده.‬
‫كان "صامو".‬