‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مستوحى من مانغا (مملكة الآلهة)‬ ‫لناشرها (واي لاب)"‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫سوف نحرص على أن تتمكن سموّك‬ ‫من الخروج من هنا.‬
‫هل تقصد أنني يجب أن أضحي بالجميع‬
‫لمجرد أن أستطيع النجاة؟‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
<c.bg_t ransparent>‫سموّك.‬<-/c.bg_transparent>
‫يجب أن يخرج أحدهم من القصر...‬
‫ويخبر الناس.‬
‫نار، إنهم يخشون النار!‬
‫هل تشاهد هذا الآن يا والدي؟‬
<c.bg_t ransparent>‫أنا...‬<-/c.bg_transparent>
‫لم أسمح لأحد أن يسرق العرش مني.‬
‫الحديقة الخلفية ليست بعيدة عن هذا المبنى.‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى البوابة الرئيسية،‬ ‫ولكن قد يتسنى لنا الهروب من ذلك الطريق.‬
‫ليس لدينا الوقت لنضيعه.‬
‫دعنا نرافقك إلى الحديقة الخلفية.‬
‫الحديقة الخلفية...‬
‫كم رصاصة بقيت؟‬
‫لا نستطيع هزيمتهم جميعًا‬ ‫حتى لو استخدمنا كل الرصاصات المتبقية.‬
‫الرصاصات ليست من أجلهم.‬
‫إذا استخدمنا أنفسنا كطعم،‬
‫قد ينجح الأمر.‬
‫لا تنظروا إلى الأسفل!‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫كل بوابات القصر مقفلة.‬
‫ما الذي يحدث‬
‫داخل القصر بحق السماء؟‬
<c.bg_tr ansparent>‫عجزنا...‬-
‫عن إيقاف الوباء‬
‫في "دونغناي" و"سانغجو".‬
‫سوف نوقفه هذه المرة.‬
‫يجب أن نوقفه بأي ثمن.‬
‫يجب أن نفعل هذا حالًا، أطلقوا النار!‬
‫ابتعد عني! ابتعد!‬
‫قلت ابتعد!‬
‫لا تقترب...‬
‫كيف بقينا أحياء؟‬
‫قد عضّونا أيضًا.‬
‫أنا أيضًا‬
‫لا أدري ماذا حصل.‬
‫نحييك، سموّك.‬
‫- نحييك، سموّك.‬ ‫- نحييك، سموّك.‬
‫هل أنت بخير، سموّك؟‬
‫ماذا حصل داخل القصر بحق السماء؟‬
‫استدع كل الجنود الموجودين عند أسوار الحصن‬
‫ليعودوا إلى القصر.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫هل أخرجتم كل الجثث من الخزان؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"سيو بي"...‬
‫انتشر الوباء في القصر؟‬
‫من نجا؟‬
‫هل مات الجميع باستثناء من نجوا مع سموّك؟‬
‫من بينهم جلالتها‬
‫وكل الوزراء؟‬
<c.bg_ transparent>‫نعم.‬</-c.bg_transparent>
‫ما الأمر؟‬
‫جثة الأمير غير موجودة في أي مكان.‬
‫يجب أن نجده.‬
‫يجب أن نجده مهما كلف الأمر.‬
‫هناك حراس للقصر غادروا القلعة.‬
‫ومعظم حكام الريف أيضًا‬
‫داعمون لقبيلة "هايوون تشو".‬
‫إذا كان الأمير حيًا،‬
‫فإن أولئك الذين يدعمونه‬ ‫سوف يثورون يومًا ما في المستقبل.‬
‫يجب أن يُقتل الأمير المولود حديثًا‬
‫لتنجو، سموّك.‬
‫"بوابة (يونغيونغ)"‬
‫هذا المكان...‬
‫يحفظ صور الملوك السابقين...‬
‫الذين ورثت عنهم دمي الملكي.‬
‫هنا، تُحفظ صورهم‬
‫على العرش كما حين كانوا أحياء تمامًا.‬
‫ونحن نقيم طقوسًا موروثة هنا أيضًا...‬
<c.bg_tr ansparent>‫لنمجدهم.‬-
‫كان هناك ضريحان ينتظران صاحبيهما.‬
‫واحد كان من أجل أبي،‬
<c.bg_tra nsparent>‫والأخير...-‬
‫هذا الضريح كان لي.‬
‫لهذا السبب،‬
‫يجب أن تخرجي من عندك حالًا.‬
‫دعيني أرى الطفل.‬
‫قلت دعيني أراه.‬
‫هل عضّه الوحوش؟‬
‫نعم، ولكن هذا الطفل ليس وحشًا.‬
‫صدقني أرجوك.‬
‫لم يُصب الطفل بعدوى الوباء.‬
‫يجب ألّا تقتله.‬
‫سموّك، أنا واثقة بأنك أنت أيضًا‬ ‫تتمنى أن تُبقي على حياته.‬
‫سموّك طلبت مني‬
‫أن أُبقي الطفل بمأمن.‬
‫اذهبي إلى قصر الملكة‬
‫واحرسي الطفل.‬
‫الأمير المولود حديثًا، سموّك؟‬
‫هناك أمر يجب أن أطلع سموّك عليه.‬
‫الأمر يتعلق بالملكة وابنها المولود حديثًا.‬
<c.bg_tr ansparent>‫الطفل...‬-
‫هو ابن "مو يونغ"...‬
‫سمعت أنه أُخذ إلى قصر الملكة.‬
<c.bg_t ransparent>‫لذا...‬<-/c.bg_transparent>
‫أريدك أن تحميه.‬
‫سموّك قلت إنه يجب ألّا يتأذى أحد آخر.‬
‫فأبق على حياة هذا الطفل أرجوك.‬
‫سوف يتوقف الوباء.‬
‫حين يتنحى الشتاء ليترك المجال للربيع،‬
‫هذا الكابوس‬
‫سوف يتوقف أيضًا.‬
<c.bg _transparent>‫لا.‬</-c.bg_transparent>
‫طالما أن هذا الطفل حي،‬
‫لن تنتهي هذه الكارثة.‬
‫"بوابة (هونغتشي)"‬
‫"قلعة (سانغجو)"‬
‫"بعد مرور 3 أشهر"‬
‫"مزار (جونغميو)، بعد مرور 7 سنوات"‬
<c.bg_t ransparent>‫ابدؤوا!‬-
<c.bg_t ransparent>‫جلالتك!‬-
‫حان الآن وقت العودة.‬
‫سمعت أن جلالتك طلبت رؤية سجلات المؤرخين‬ ‫التي تخص السنوات الـ7 الماضية.‬
‫لكن ألم تكن تعي جيدًا‬
‫حقيقة أن السجلات التاريخية‬ ‫لا يمكن أن تُكشف لأحد، بمن في ذلك الملوك.‬
‫لم يخبرني أحد بما حصل.‬
‫قبل 7 سنوات، تُوفي والداي‬ ‫وكذلك أخي الوحيد...‬
‫بسبب الوباء.‬
‫الوباء قتل سيدات بلاطهم أيضًا.‬
‫ولكن لا أنت ولا عمي...‬
‫في الحقيقة، لم يخبرني أحد شيئًا عنهم،‬
‫فمن يجب أن أسأل؟‬
‫سوف تبدأ الحلقة الدراسية الملكية قريبًا.‬
‫كل ما تراه وتسمعه‬ ‫سوف يساعد هذه البلاد على الازدهار.‬
‫جلالتك، كلما ازددت علمًا، ستصبح قدرتك أكبر‬
‫على قيادة البلاط الملكي‬ ‫والاعتناء بشعب "جوسون".‬
‫رافق جلالته.‬
‫يبدو أن اشتياق الملك لأهله‬ ‫يزداد يومًا بعد يوم.‬
<c.bg_t ransparent>‫سوف...‬<-/c.bg_transparent>
‫تصيبه صدمة كبيرة إذا عرف‬
‫كيف تُوفي أهله.‬
‫يجب أن نحرص‬ ‫على ألّا يكتشف الملك الأمر أبدًا.‬
‫"(هانيانغ)... "‬
‫مهلًا، توقف!‬
‫هذا أنت يا "يونغ سين" ، صحيح؟‬
‫لم نلتق منذ زمن طويل...‬
‫يا سيدي.‬
‫قلت إنه يمكنك التحدث دون تكلف معي.‬
‫اعتبرني صديقك وحسب.‬
‫يجب ألّا تشرب أكثر. لقد احتسيت كمية كبيرة.‬
‫أنا أحتسي المشروب بهذا القدر‬ ‫لأنني أحتسيه بصحبتك.‬
‫هلّا تتحدث إليّ دون تكلف.‬
<c.bg_t ransparent>‫حسنًا،‬<-/c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>‫سأفعل.‬<-/c.bg_transparent>
‫أنا مستشار الدولة الأيسر.‬
‫عجبًا! هذا الوغد يتصرف بقلة احترام‬ ‫مع مستشار الدولة الأيسر!‬
‫يسرني أنك أثرت هذا الأمر.‬
‫أحد المسؤولين رفيعي المستوى‬ ‫يلتهم طعامه بجشع كبير.‬
‫يا لها من فظاظة.‬
‫أنت محق.‬
‫كيف حصلت على منصب رفيع كهذا حتى؟‬
‫حتى منصب الحاكم في "دونغناي" ، قبلته فقط‬
‫لأن عمي هددني‬
‫أنه سوف يحولني إلى مخصي إذا لم أفعل.‬
‫ولكنني مستشار الدولة الأيسر الآن.‬
‫هذا المنصب يفرض مسؤوليات كثيرة جدًا.‬
‫ويجب أن أظهر بمظهر لائق دائمًا.‬
‫في الحقيقة، لا وقت لديّ أبدًا‬ ‫لأحتسي المشروب هكذا.‬
‫استعادت هذه البلاد النظام بفضل عملك الجاد.‬
‫تمكن أهل "غيونغسانغ"‬
‫من التغلب على الكارثة أيضًا.‬
‫شهدت ذلك بنفسي.‬
<c.bg_ transparent>‫كفى.‬</-c.bg_transparent>
‫كفاك، هل يجب أن أناقش أمورًا جادة كهذه‬ ‫حتى معك؟‬
‫فلنستمتع باحتساء النبيذ.‬
‫جلالته بخير، أليس كذلك؟‬
‫إنه ينشأ نشأةً حسنة فعلًا.‬
‫رغم صغر سنه، فقد أنهى "الكتب الأربعة"‬ ‫و"الكلاسيكيات الثلاث".‬
‫واثق أنه سيكبر ليصبح ملكًا حكيمًا،‬ ‫لا أشك في هذا.‬
‫سوف أبذل قصارى جهدي لأساعده.‬
‫كانت تلك أمنية سموّه الكبيرة كما تعلم.‬
‫هل يمكنني أن أثق بك؟‬
‫هل أنت واثقة بأن هذا الطفل‬
‫لم يُصب بالداء؟‬
‫نعم، سموّك.‬
‫عض الوحوش يديه وقدميه،‬ ‫وحين غطّسته في الماء،‬
‫خرجت كل الديدان.‬
‫الطفل خال من الداء.‬
‫يجب ألّا تُبقي على حياته.‬
‫الأمير المولود حديثًا‬ ‫هو الوريث الشرعي للعرش.‬
‫الإبقاء على حياته‬
‫سوف يسبب فوضى عارمة في هذه المملكة.‬
‫أمير واحد وحسب يمكنه أن يرث العرش.‬
‫اقتله على الفور أرجوك.‬
‫أنت محق.‬
‫أنا أو هو،‬
‫واحد منا يجب أن يموت.‬
<c.bg_ transparent>‫لكن،‬</-c.bg_transparent>
‫أي منا يستحق أن يموت فعلًا؟‬
‫إنه الأمير الوحيد والشرعي ليرث العرش،‬
‫بينما أنا...‬
‫قاطع رأس أبي،‬
‫ابن عاق متهم بالخيانة العظمى.‬
‫إذا كان لا بد لكم من الاختيار بين أحدنا،‬
‫وإذا سألتكم أي منا‬ ‫تحتاج إليه أكثر هذه البلاد‬
‫التي مزقتها الحرب وأهلكها الوباء،‬
‫فمن ستختارون؟‬
‫هذا الطفل...‬
‫هو الأمل الوحيد المتبقي لهذه المملكة.‬
‫وبما أن كل الأشرار‬ ‫الذين كانوا يحاولون استغلاله‬
‫للاستيلاء على السلطة قد أُبيدوا الآن،‬
<c.bg_t ransparent>‫فيجب...‬-
‫أن ترشدوا الأمير...‬
‫حتى يتمكن من أن يصبح ملكًا طيبًا.‬
‫كلّي ثقة بكم...‬
<c.bg_t ransparent>‫وبكل...‬-
‫الوزراء الشرفاء المخلصين لكم أيضًا.‬
‫لا نستطيع فعل هذا.‬
‫ماذا لو أن الأمير‬
‫لم يكن ابن الملك السابق؟‬
‫هذا الطفل،‬
<c.bg_tr ansparent>‫الأمير...-‬
‫هو ابن والدي وهو أخي.‬
‫أرجوكم دوّنوا أن الحرب الشرسة‬ ‫قد قتلت والدي...‬
‫والملكة التي كنت أناديها أمي...‬
‫وأنا كذلك.‬
‫هذا ما أريدكم أن تدوّنوه في السجلات.‬
‫هذا آخر ما يمكنني فعله...‬
‫بصفتي سليل الدم الملكي.‬
‫أتساءل إذا كان سموّه بخير.‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫إن "سيو بي" برفقته،‬ ‫لذا فأنا واثق بأنه بخير.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها مجموعة الوثائق‬ ‫التي تضم كل ملاحظاتها بشأن الوباء.‬
‫انتشر الوباء حين بُعث الأموات إلى الحياة‬
‫بواسطة استخدام نبتة إحياء الموتى.‬
‫بيوض الديدان التي على النبتة‬ ‫تتولى السيطرة على الدماغ‬
‫وتوقظ الأموات.‬
‫الأموات الذين يُبعثون إلى الحياة‬
‫يفقدون قواهم العقلية ولا يشعرون بالألم،‬
‫ويطاردون رائحة اللحم والدم البشري وحسب.‬
‫أولئك الذين يعضهم من بُعثوا إلى الحياة‬
‫تعديهم الديدان أيضًا وتدخل أجسامهم،‬
‫لكنهم لا يتحولون إلى وحوش.‬
‫بل تصبح أجسامهم باردة تدريجيًا‬
‫قبل أن يمرضوا ويموتوا في النهاية.‬
‫بدأ الداء بالانتشار في "جيولهيون"‬ ‫في "دونغناي".‬
‫البعض طبخوا وتناولوا لحم الأشخاص‬
‫الذين ماتوا بعد أن عضّهم أحد ضحايا الوباء.‬
‫ماتوا بعد أن أُصيبوا بتشنجات‬ ‫وتحولوا إلى وحوش في النهاية.‬
‫بعد ذلك، أولئك الذين تعرّضوا للعض‬ ‫من قبل الوحوش،‬
‫تحولوا إلى وحوش أيضًا.‬
‫ولكن لا يتحول كل من يتعرّض للعض إلى وحش.‬
‫حتى ولو تعرّض المرء للعض،‬ ‫فإن الغطس في الماء قبل أن يموت‬
‫يزيل كل الديدان من جسده‬ ‫قبل أن تتمكن من الوصول إلى دماغه،‬
‫وبهذا يُشفى من الداء.‬
‫وأيضًا، إن المولودين حديثًا لا يُصابون‬ ‫بعدوى الوباء حتى لو تعرضوا للعض‬
‫لأن أدمغتهم غير مكتملة النمو بعد.‬
‫الديدان تنمو بقوة في درجات الحرارة‬ ‫المنخفضة، لذا ترقد خاملة ربيعًا وصيفًا.‬
‫في الخريف وأوائل الشتاء،‬ ‫يتوقف نشاطها حين تشرق الشمس وحسب.‬
‫بعدها، ابتداءً من الانقلاب الشتوي‬ ‫حتى اليوم الأول من الربيع،‬
‫تبقى نشطة في النهار والليل.‬
‫ومع ذلك، هناك سؤال واحد‬ ‫لم أتمكن من إيجاد إجابة له بعد.‬
‫أنا متأكدة أن الديدان‬ ‫تحب درجات الحرارة المنخفضة.‬
‫لكن لسبب ما، تجعلها الحرارة تتكاثر‬
‫وتنتشر بشكل جنوني.‬
‫"نبتة إحياء الموتى"‬
‫لا بد أن سرًا أعمق‬ ‫يكمن في نبتة إحياء الموتى.‬
‫ما زالت "سيو بي" تحاول معرفة سبب الداء؟‬
‫زال الوباء قبل 7 سنوات.‬
‫لا، ليس بشكل كلي.‬
‫تنمو النبتة في منطقة أخرى أيضًا،‬
‫وليس في "سانغجو" وحدها.‬
‫أي منطقة؟‬
‫هناك أكثر من منطقة.‬
‫"غيونغسانغ"، المقاطعات الثلاث،‬ ‫"غيونغي" و"غانغوون" و"هوانغهاي".‬
‫وجدنا نبتة إحياء الموتى‬ ‫في جميع أنحاء البلاد.‬
‫"نبتة إحياء الموتى"‬
‫واثقة بأن هذه نبتة إحياء الموتى.‬
<c.bg_ transparent>‫سيدي.‬<-/c.bg_transparent>
‫هذا زعيم قرية مجاورة وابنه.‬
‫هذه النباتات...‬
‫متى بدأت تنمو هنا؟‬
‫تلك النباتات.‬
‫في الحقيقة...‬
‫نحن زرعناها.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنتم قمتم بزراعتها؟‬
‫من أين حصلتم على هذه النباتات؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫تبع ابني تاجرًا إلى "الصين" ليجني المال.‬
‫حصل على هذه النباتات قرب نهر "يالو"‬
‫في طريق عودته من "الصين".‬
‫زرعناها ظنًا منا‬ ‫أننا سنتمكن من جني المال منها.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫سمعت أن تلك النبتة‬ ‫يمكن أن تعيد إحياء الموتى،‬
‫لذا أملت أن أجني المال منها.‬
‫لكن لم يصدقني أحد فتركتها هنا.‬
‫هل أنت واثق بأن أحدهم‬ ‫باعه نبتة إحياء الموتى؟‬
‫نعم، أنا متأكد.‬
‫حتى إنه يعرف بالضبط ماذا يفعل‬ ‫لإحياء الموتى باستخدام النبتة.‬
‫الشخص الذي باعه النبتة زوده بكل التعليمات.‬
‫من قد يبيع نبتة مخيفة كهذه؟‬
‫أرسلني سموّه لأعلمك بهذا الأمر.‬
‫طُلب مني أن أسلمك هذا الكتاب أيضًا‬
‫في حال انتشر الوباء مجددًا.‬
<c.bg_t ransparent>‫أين...‬<-/c.bg_transparent>
‫سموّه الآن؟‬
‫قد ذهب إلى المنطقة الشمالية...‬
‫ليتعقب ذلك الشخص.‬
‫"مقاطعة (هوانغهاي)"‬
‫"مقاطعة (هامغيونغ)"‬
‫أين هو؟‬
‫هذا هو المكان.‬
‫الأثاث والأدوات ما زالت موجودة هناك،‬ ‫ولكن الأشخاص قد رحلوا.‬
‫وجدت نبتة إحياء الموتى.‬
‫"لا بد أن...‬
‫سرًا أعمق يكمن في نبتة إحياء الموتى."‬
‫"لذكرى (لي جينهيوك)"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬