POWER تمت الترجمة بواسطة أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
وعندما تقرؤون، انتبهوا جيدا
لما قالوه ارنست همنغواي و لانغستون هيوز
عن نهوض الفاشية في عام 1937.
أي أسئلة؟
حسنا.
مرحباً ، هذه ليلا.
انا اسفة لأني فوتت اتصالك يرجى ترك رسالة.
مرحبًا ، هذا أنا مرة أخرى.
اسمعي ، أنا حقا بحاجة لشرح كل ما حصل.
أعلم أن الأمر صعب ، ولكن هل يمكنك الاتصال بي مرة أخرى ، من فضلك؟
أرجوك
إذا فعل ذلك ، أنا...
أريد أن أعرف ما فعله.
هل كانت حادثة؟
كانت هناك سبع ضربات على صدر الضحية ورقبتها ووجهها.
ولكن أليس من الممكن أن من فعلها شخص آخر؟
لا يمكنني فهم كل هذا.
لقد عرفت هذا الرجل منذ 15 عاما.
هل رأيته من قبل يظهر أي عنف أو مزاج حاد؟
أبدا.
- أبدًا ؟ - لا.
هل أخبرك يومًا بشيء يخص ماضيه؟
نوع من تجربة الطفولة المؤلمة ،
أو إصابة ، أو... - لا.
أعني ، تعرض للضرب بشدة
من قبل صديق له عندما كان صغيرا.
وتم التعامل مع الأمر.
لديه صور لهما سويًا في أغراضه القديمة.
قد يكون ذلك مفيدًا.
ربما يمكنني النظر إليهم في وقت ما.
حسنا.
- ماذا عن والديه؟ ما نوع علاقته ...
أنا أسف. أنا أسف.
هل كانت علاقتهم طيبة ؟
توفيّت والدته عندما كان صغيرا.
والده بعيدا عنه تماما ،
وهذا أوجب جيمي أن يكون غاضب منه
جيمي شخص حليم.
إنه يلوم نفسه.
حتى معنا ، هو...
منذ عامين،
مررنا بظروف قاسية.
كان جيمي مكتئبًا ، وشعرت بالإحباط ، و...
كان لدي علاقة غرامية.
كان تصرفًا غبيًا.
ولكن عندما أخبرت جيمي بذلك ،...
أراد فقط أن يعرف ما فعله .
لم يغضب أبداً. ولا حتى واحدة.
و ساندني.
إنها 11:00.
من المفترض أن تكون في مكتبك الساعة 9:00 صباحًا.
وتبقى هناك.
- حان وقت التحري - هاري ، ماذا بك ؟
ماذا...؟ ي إلهي.
اسمع ، أريد فقط أن أقول ،
لست مسرورا بما فعلته ، ولكن توجّب علي ذلك.
مارأيك أن أقوم بعملي فقط ، وأنت تقوم بعملك؟
- هيا يا أمبروز. انظر للموقف من جهتي
كان علي اتباع الأنظمة.
وبدونها ، سينهار كل شيء.
كنت أحميك. بكل صراحه.
لقد كنت أشاهدك على هذا ،
وأنت متعمقا في الامر مع بيرنز ،
لم ترى الأفق منذ أيام.
كان على شخص ما أن ينتبه لك.
ما كان كيركيغارد يحدده
التمييز النوعي بين الإله والإنسان.
الإنسان مختلف تمامًا عن الإله ،
يمكنه التواصل مع الإله بشكل غير مباشر.
ماذا عن احتمالية لقاء الإله بالفعل؟
لست متأكدا مما تقصد.
"عندما يتواصل شخصان مع بعضهما بشكل حقيقي
"وإنسانياً ، الله هو الكهرباء
التي تكون بينهما ".
هل تقترح علينا إجراء محادثة
بين شخصين بجدية قصوى
بأننا نتحدى عظمة الإله؟
لا ، ولكن إذا كانت المحادثة سببا في حضور الإله...
إذن أنت تفترض أن الإنسان يخلق الإله؟
- يمكن. بطريقة ما أعتقد.
لذلك أنت "ربما" و "بطريقة ما"
تتحدى أهمية إله لديه كامل القدرة؟
فكرت فقط...
هل يستطيع الإله خلق صخرة لا يستطيع رفعها؟
حسنا ، يا توماس آكويناس هذا ليس مقررا في منهجكم.
- هل يمكنك الإجابة على السؤال؟ - سيد هاس...
إذا أجبت بنعم ، فمعناه ان هناك صخرة في
العالم لا يستطيع الإله أن يرفعها ، اذًا هو لا يتمتع بكل القوة.
لو أجبت بـ لا ، ولا يمكنه أن يخلق مثل هذه الصخرة.
مرة أخرى ، معناه ليس قادر على كل شيء.
لذا فإن فكرة إله قادر على كل شي
هو خلق بشري و خلل في الأمر.
حسنا.
يكفي أسئلة ماكرة. لنعد إلى كيركيغارد.
رائع و أنيق.
هل أنت زميل سكن قبل كلية القانون أو قبل كلية الطب؟
قبل كلية الطب.
يستمع لنيكل باك عندما يشعر بالضيقة.
صدقت القول
تلك امي. توفيت عندما كان عمري 12.
أنا آسف لسماع هذا.
هل تولى والدك مسؤولية الأبوّة ؟
نعم...
ليس حقا.
كذلك أبي أيضًا
ووالدتي ما زالت تقوم بدور أبي .
أنا أفكر في الزوجة أيضًا.
ليلا.
هل يمكنك أن تتخيل استيعاب كل هذا ، بعد هذه المدة
وتدرك أنك لا تعرف حقيقة زوجك؟
كيف كانت رسمتك اليوم؟
تضييع رائع للموضوع
أنا أسف.
يجب أن أتوقف عن التفكير في جيمي بيرنز.
هل أنت هنا؟
الآن اصبحت هنا.
تحدثت إلى والدي.
هو وزوجته ذاهبون
إلى ساحل أمالفي من أجل عيد الشكر.
من يذهب إلى ساحل أمالفي لعيد الشكر؟
بالضبط.
- تجاهل الأمر. سأبقى هنا معك.
ماذا؟
لا ، يجب أن تذهب إلى المنزل. - لماذا ا؟
إنها مجرد عادات غبية يحكمها حساء التوت البري.
سأبقى هنا معك.
"كيف تشجعت؟
"ليس الشجاعة أمام الشهود ،
"ولكن شجاعة الراهبون والنسور ،
التي لم يعد يراها حتى الله ".
هذا بالضبط ما كنت تقوله في الفصل ذلك اليوم
أن الإنسان يخلق الإله.
لكن الأمر أبعد من كل هذا . تابع القراءة.
"الشجاع هو الذي يعرف الخوف ولكنه ينتصر عليه.
"من يرى الهاوية ، ولكن بفخر.
"من يمسكها بمخالب النسر ،
لديه شجاعة ".
شجاعة الانسان الخارق.
اذًا لا تنسى.
ماذا تريد؟
يمكنني أن أسألك نفس السؤال.
هل هذا ضروري؟ - أنت تتعدى على منزلي.
وأنتِ تلاحقين زوجتي
وتضاجعين المحقق الذي يلاحقني.
هل تريدين أن تخبريني كل ذلك لماذا؟
هل انتِ خائفة مني؟
أجل.
هل تعتقدين أنني قد أقتلك؟
كيف تعرف أنني لم أتصل بالشرطة؟
هل قمتي بذلك ؟
ما هذا بحق الجحيم؟
هل كنتي تتبعيني؟
أردت ان اراك.
أراك حقًا.
أدركت أن هذه ليست الطريقة الصحيحة ، ولكن...
لكنك لم تستطيعين مساعدة نفسك.
لا.
هل كنتي ترسميني؟
ما زلت احاول.
مع ذلك ، من الصعب معرفة الطريقة.
- لماذا ا؟ - لست متاكدة.
أعتقد أنه بسبب أنكِ لست مسيطرة.
هل هذه الصور جزء من مهمتك؟
أجل.
هل تسمح لي ؟
منذ متى وأنت تواعدين هاري؟
أسبوع فقط أو نحو ذلك.
وماذا اخبرك عني؟
انه قلق عليك.
يقلق علي؟
بخصوص ما يمكن أن أفعله؟
كلا الأمرين
هل سترينه هذه الصور؟
- لا لمَ لا؟
لأن هذا يخصنا نحن فقط.
هل ممكن أن تخلع ملابسك؟
هل لي أن أقترب منك؟
لماذا لا تحاولين ؟
انظر إلي.
هناك مباشرة.
يجب أن تخبرني بما حدث.
هل هذا كله بسبب نِك ، أو...
لا.
لا ، لطالما شعرت بهذه الطريقة.
أعطاني نِك الكلمات لذلك.
شعرت كيف؟
وكأننا نعيش جميعا بطريقة خاطئة.
يبدو أن لا أحد يهتم.
وشعرت بهذه الطريقة معي أيضا؟
أنا...
هل قتلت ذلك الرجل في تلك الحفلة في بروكلين؟
يجب أن تخبرني ، مهما كان ،
إذا كان لدينا فرصة...
في أي شيء.
هل فعلتها؟
لي ، لقد كانت مجرد لحظة ، حسنًا؟
لقد كنت مشتتا ، وهذا الرجل...
- ماذا؟ هل استفزك؟
لا ، لقد كان يساعدني.
ثم انقلب عليّ.
ماذا تعني؟
كنت عاجزًا جدًا ، وبعد ذلك لم أتمكن من السيطرة على الموقف.
لقد غلبني.
ماذا تقصد أنك لا تستطيع السيطرة عليه؟
انا بحاجة الى المساعدة.
أنا بحاجة إليك.
ماذا؟ هل أنت ضدي الآن؟
لا.
لا اعرف. لا اعرف.
لي.
- إنه أنا ، إنه مازلت أنا.
أنا أعلم.
يجب على أن أذهب. أنا...
- لا ، لي. من فضلك لا. لا.
لا اعرف.
لا يوجد شيء واضح.
ربما باستثناء هذا. إنه مع هذا الطفل ، تشارلي.
الذي يبدو أنه ضربه في وقت ما.
هل تعتقد أن هذا هو الأمر؟
الصدمة التي أدت إلى كل هذا؟
الكثير من الأطفال يأخذون ضربة.
ليس بالضرورة أن يحولهم هذا إلى قتلة.
الأولاد ، تقصد.
إنه ... ، لا يمكنني معرفة ذلك.
أولا ، يقتل صديقه المقرب ،
ثم يقتل رجلا غريب ،
وليس هناك دافع مقنع.
وسيقوم بذلك مرة أخرى. أنا متأكد.
- ماذا لو لم يكن شيئًا واحدًا؟ صدمة واحدة؟
ماذا لو كان فقط...
حياة؟ مليون شيء صغير؟
ضغوطات صغيرة ، عامًا بعد عام.
هل هذا يحولك إلى قاتل؟
في بعض الأحيان يطفح الكيل.
أعتقد أنه يريد فقط أن يلفت الانتباه إليه.
لماذا تقولين هذا؟
إنه...
لا اعرف.
الرجال يريدون الحميمية مثل أي شخص آخر.
إنهم يتوقون لذلك.
ولكن يتم تعليمهم أنه إذا كانوا ضعفاء ،
أي أنهم ليسوا رجالا.
إنه مثل هذا التوقع الثقافي
هذا صادم للغاية.
ربما.
أشعر بالأسف عليكم جميعا.
الأولاد الصغار المتضررين.
- حسنا ، جميعا. لنتأهب.
جاهزون للبدء. ها أنت ذا.
شكرا.
أأنتِ بخير؟
أريد فقط أن أنتهي من هذا.
- أنتِ مستعدة لهذا. لا تقلقي.
سيد بيرنز.
نعم !
ما الذي تفعله هنا؟
أنا أشرف على اختبار هم كما أفعل دائمًا.
لقد أرسلت إليك بريدًا إلكترونيًا بالأمس.
كانت تريسي ستتولى الامر هنا.
لا بد أنني لم انتبه لرسالتك.
أنا آسف جدا.
يرجى اتباع التعليمات على الصفحة الأولى من الحِزم الخاصة بك.
لديك 01:45:00 بالضبط تبدأ من الآن.
هل لي بكلمة معك في الخارج؟
يجب أن تذهب الآن. تريسي يمكن أن تنهي عملك.
أفضل البقاء.
أردت شخصًا آخر يشرف على هذا الاختبار
وتم إبلاغك بذلك.
أنا...
لا يوجد شيء آخر يمكنني القيام به.
أعطني سببًا وجيهًا يجعلني أستمع إليك الآن.
حسنًا ، هل تريد آن تزيد الأمور سوءًا؟
يمكنني القيام بذلك... - يا أستاذ؟
إنها إيما.
يا رفاق ، تراجعوا.
جميعا ، أعطوها بعض المساحة ، مفهوم؟
يا إلهي. استدعوا المسعفين.
حسنًا ، لنضعها بجانبها.
يا إلهي. ماذا أخذت؟
كورتني ، ماذا أخذت؟
- اديرال. الكثير منه.
- يا إلهي. حسنا.
حسنًا ، حسنًا. - يا إلهي.
- أنت بخير. أنت بخير.
انا لا افعل هذا
أنت لا تعرف ماذا ستفعل بعد.
هذه هي اللعبة.
ألم يقتل 17 شخصا على مر السنين؟
ذلك لأنهم لم يعرفوا ماذا كانوا يفعلون.
هناك صخور في كل مكان هناك.
هيا.
جيمي. هيا.
اللعنة.
أترى هذا الشق هنا؟
إذا قفزت من هنا ، فسوف تهبط في المياه العميقة.
لا اريد ان أفعل هذا.
ولا أنا أيضا.
ولكن إذا كان هذا مصيرنا ، فعلينا ذلك.
تباً.
- اختر رقما. - لا.
اختر رقمًا ، أو سأقفز الآن.
أربعة.
اللون؟
أخضر.
- هذا هو مصيرنا المشترك. ستحكم علينا بالقفز أو بالبقاء.
هل انت مستعد؟
- يا إلهي. هيا.
لا.
- من الشق. - نِك.
نِك!
الآن دورك!
هيا.
جيمي!
أنا آسفة جدا.
لا ، لا تعتذري.
هذا خطئي.
لقد...
مررت ببعض الأشياء ،
ولم أكن هناك من أجلك.
ليس بالطريقة التي يجب علي.
علينا أن نكون...
يجب أن نساند بعضنا البعض.
لأن معظم الناس لا يفهمون.
لكن علينا أن نستمر. نيجب علينا.
حتى عندما يكون الأمر صعبًا.
ما الذي تفعله هنا؟
أنا أسف.
كنت فقط أطمئن عليها وأتأكد من أنها بخير.
ارحل أرجوك.
أمي ، إنه يحاول المساعدة فقط.
- كل شيء على ما يرام. لاعليك ، سأغادر.
أخبرني إيلاي عما حدث.
ذلك الرجل الذي جاء إلى بيتك.
اسمعي...
كان ذلك فقط ، لقد مر فجأة. لم أكن أتوقع قدومه.
- قال إيلاي أنه كان صديقك؟ - لا لا.
إنه مجرد شخص من ضمن القضية التي أعمل عليها.
وأنت ضربته؟
كنت أحاول أن أجبره على المغادرة.
أنا...
لا افهم. هل كان يهددكما انت و ابني؟
تريد مني أن أتحدث إلى إيلاي؟
هل سيخاف مني إن شاهدني هكذا؟
أبي ، المشكلة ليست في كونه خائفا.
بل أنه أحب ماحصل.
وهو يتصرف بنفس فعلك مرارًا وتكرارًا.
- لماذا لا أتحدث معه؟ سوف أوضح الامر له.
- لا... - هذا جيد له ولي.
أعتقد أنه من الأفضل أن لا ترى إيلالي لفترة من الوقت.
ميل ، لا شيء من هذا سيحدث مرة أخرى.
هذا ما أريده.
إنه متأثر للغاية الآن.
حسنا.
ولكن ماذا يعني ذلك لعيد الشكر؟
- نحن... سنقضيه مع أمي.
حسنا.
- لقد اتصلت ب جيمي بيرنز. يرجى ترك رسالة.
جيمي ، أنا آسف لما حدث
في المنزل الليلة الماضية.
يجب أن نتكلم. اتصل بي عندما تستطيع.
أيها السيدات والسادة ، مجرد تذكير صغير.
لم يتبق لدينا سوى ساعة واحدة للمزاد الصامت ،
لذا قدموا العروض.
وابحثوا عن مايك زوكوفسكي للدخول بسحب ال٥٠ ٪ .
لا ، أنا في الواقع أبحث عن مستثمرين.
لدي الكثير من الأفكار
وكنت أرغب في تنمية الأعمال التجارية ،
لذلك سأكون بالتأكيد مهتمة.
حسنًا ، يجب أن نلتقي ونناقش.
أنا حقا أحب ما تفعلين.
- عظيم ، عظيم. دعني أحضر لك بطاقتي.
- مرحبا. أنا زوج ليلى ، جيمي.
- جيمي. - مرحبا.
- بيتر ، ساندي. - بيتر ، مرحبًا.
ساندي؟
- هل وضعت عرضًا؟ - أجل.
لقد حصلنا على العرض الرئيسي الآن.
- العرض الأساسي؟ - أجل.
حسنا.
- هل تمزح؟ هذا جنون.
هذه السلة تساوي ثلاثة أضعاف ذلك.
أتعلم؟ سأقوم بالمزايدة عليه الآن.
- جيمي ، لا تفعل. - ماذا؟
- انا اسفة. - إنها للأطفال ، أليس كذلك؟
- كان من الجيد أن ألتقي بكم. هذه بياناتي.
وأنا أتطلع للّقاء.
- ونحن ايضًا. حظا سعيدا.
- شكرا. - تشرفت بمقابلتك.
- أجل. - أتمنى لكما ليلة سعيدة.
- ماذا تفعل؟ - أردت المساعدة.
ولكن طلبت منك عدم الحضور.
لي ، لم أرد أن تكوني بمفردك
الناس يحدقون إلينا.
لاعليكِ ، حسنا؟
انا لا اهتم. إنها مجرد نميمة بلدة صغيرة.
بل إنها مدينة أحتاجها لشراء أشيائي.
- حسنا ، لي. حسنا.
- يا إلهي. - هل انت بخير؟
هل يمكنك... هل يمكنك فقط أن تتركها؟
- فقط أرجوك ، أرحل. - ماذا؟
- رجاء. - لن أفعل شيء.
- هيا. لا تلفت الأنظار.
- إياك. لا تلمسني يا رجل
- تريدك أن ترحل. - أريدك أن ترحل انت!
حسنا؟
اسمعيني ، أنا... أنا آسف...
- لا تمسكني. - أردت فقط أن...
أنا لا أريد أن أسبب أي مشكلة ، أنا فقط...
أردت أن أكون هنا معكِ.
- هيا. دعينا نذهب.
امشي معي الآن.
ما هي مشكلتك يا رجل؟
- يا رجل مهلا. اهدأ الان.
اهدأ حالا. لنهدأ ، حسناً؟
لماذا لا تأتي معي يا سيدي؟
كنت أحاول فقط التحدث إلى زوجتي ، حسنًا؟
دعنا نسير نحو الباب يا سيدي.
بهدوء و أدب... - لا ، لا.
لم أرتكب أي خطأ.
اسمع ، يمكنني أن آخذك إلى القسم
بسبب سلوكك السيء ، أو يمكنك أن تأتي معي الآن.
سيدي ، دعنا نمشي. - لي.
- سيدي . - ماذا؟
- تعال معي . هيا بنا نذهب.
من هنا.
لا بأس. لا أحد يهتم.
بهدوء و رويّة
حسنًا ، لماذا لا تذهب إلى المنزل ، حسنًا؟
- اذهب للمنزل؟ اذهب للمنزل؟
اللعنة عليك. هذه مضايقة.
هل تريدني أن ألقي القبض عليك؟
اذهب للمنزل. اذهب.
لماذا ا؟
ايها العبوس.
أنت تفسد عشاء نورمان روكويل لعيد الشكر.
آسف.
لقد كنت جبانا
لم تقفز.
معاقبة نفسك ليست الحل.
نعم.
لا اعلم.
ماذا؟
لقد كنت دائما هكذا.
مثل والدي. أنا أكره ذلك.
ألا تفهم؟
من المفترض أن تخاف.
لقد وقعت على عقد. - عقد؟
عندما وُلدت ، عقدت صفقة مع القدر.
كلنا عقدناها.
إذا وافقت على الاستمرار في الحياة ، فعليك قبول الشروط.
أنت لست محصن ضد أي شيء ،
يمكن أن تموت في أي لحظة ،
وأي شيء تكسبه في هذه الحياة ،
سوف تخسره في النهاية.
- هذا اكتئاب. - انها الحقيقة.
الجريمة تتظاهر بخلاف ذلك.
تتوقع أن يكون العالم آمنًا ،
لكي تبقى الأشياء كما هي دائمًا.
هذه ليست الحياة. إنه الوهم.
ولهذا تقفز.
تقفز لأنه مرعب جدا.
تقفز لأنك تريد العيش.
هيا.
هيا. لنذهب الآن.
هنا نذهب حول التين .
حول التين حول التين
هنا نذهب حول التين
الساعة 5:00 صباحا.
- يا إلهي. مستحيل.
لا إله هنا.
ضع ثقتك في الشق.
نِك ، لن أفعل هذا في الظلام.
لا يمكننا حتى رؤية القاع.
هذه هي لحظتك.
هذا هو المكان الذي تقرر فيه من أنت.
هنا ، و الآن.
لماذا تريدني أن أقفز أيضا؟
لماذا... لماذا لا يمكنك أن تفعل كل هذا بمفردك؟
السبب الوحيد الذي جعلني أتمكن من القفز
هو لأنك كنت هناك معي.
لكان سيحطم هذا الكرسي لو استطاع.
استمر في ضربه مرارًا وتكرارًا وصرخ.
ذكرني بالرجال الذين رأيتهم في أفغانستان.
الضغط يفقدهم صبرهم ،
ويبدأون في إطلاق النار ، ولا يهتمون بمن سيصاب.
لكن عمومًا...
أعلم مؤخرًا أنني لم اقدم العون كثيرًا ،
لكن هذا الرجل على حافة الهاوية.
وكلت باندولفي عليه الآن ،
ولكن ، أقصد ، نحن بحاجة إلى دليل لإحضاره.
ليس عندي أي شيء.
أكثر ما يمكن أن أتمناه في هذه المرحلة هو الاعتراف.
هل تعرف ما هي مشكلته؟ ليس لديه إيمان.
و لا قوة أعلى.
صدقني ، لقد... لقد كنت على هذه الحافة.
بعد جولتين من الخدمة ، كنت مستاء.
وصدقني ، انه ليس مكانًا لتكون وحدك فيه.
ولكن عندما تكون هناك تحدق في العدم ،
الإيمان هو الشيء الوحيد الذي سيخرجك.
إنه باندولفي. نعم؟
حسنا.
فهمتك.
بيرنز في انتظارك في المدرسة.
يريد أن يراك.
جيد.
ماذا ستفعل؟
لا يمكنني السماح له بإيذاء أي شخص آخر.
يجب أن نكون على أهبة الاستعداد.
أعني ، هذا الرجل قادر على أي شيء.
مع أدنى مشكلة ، اتصل بي ، مفهوم؟
سوف أتتبع هاتفك.
إذا لم تسمع مني في الوقت الذي تستيقظ فيه ،
تعال ابحث عني.
- انتظر ، ليس حتى ذلك الوقت؟ هل أنت واثق؟
سأكون بخير
سعيد أنك أردت التحدث.
لقد قضيت ليلة قاسية للغاية ، حسب ما سمعت.
بعض الشيء.
لكن الأمور أصبحت أكثر وضوحا الآن.
حسنًا ، لقد تلقيت رسالتي.
أنا آسف لما حدث في منزلي الليلة الماضية.
- كنت خائفا. هذا كل شيء.
كلنا كذلك
لا نريد أن نعترف بذلك ، على الرغم من الحقيقة ، أليس كذلك؟
نفضل الغضب. - نعم ربما.
ما حدث هناك ،
جعلني أدرك أنني كنت أفعل كل هذا بطريقة خاطئة.
لقد كنت خائفة للغاية وأحاول التراجع.
هذا هو السبب في أنه كان من الصعب للغاية.
كنت أحاول محاربة ما يحدث لي.
لكن نِك قال ذلك طوال الوقت ، عليك أن تقبل الخوف.
تتقبله.
وذلك عندما يطرأ شيء جديد.
حسنًا ، لا يمكنك الاستمرار هكذا.
ولا انت ايضًا
الوضع غريب ، أليس كذلك؟
الشخص الوحيد الذي أريد التحدث إليه
هو الشخص الذي يحاول سجني.
أنا فقط أحاول أن أفهمك.
لا ، أنت تحاول حلي.
أعلم أنه وراء كل عملك كمحقق ،
و القضية ، كل ذلك ،
تريد نفس الشيء الذي أريده.
- وما هو ذلك؟ - للدخول إلى الهاوية.
لإيجاد نوع من الراحة.
وهذا ما فعلته مع نِك.
اريد ان اريك.
لن يكون من السهل على أي منا.
لكنها الطريقة الوحيدة لكي تفهم حقًا.
أرني.
هنا نذهب حول التين.
التين الشوكي ، التين الشوكي.
هنا نذهب حول التين الشوكي.
التين الشوكي ، التين الشوكي ،
الساعة 5:00 صباحا.
- ماذا تقول؟ ما هذا؟
- إنها رواية تي إس إليوت ، ذا هولو مِن
نِك كان يقولها دائما.
أعتقد أن الأمر يتعلق بالخوف.
كيف نلتف مرارا وتكرارا حول ما نريد ،
لكن لا نصل إليه أبدًا.
من المفترض أن يكون هذا القبر
مثل تلك التي حفرناها في المدرسة.
لم يكن الأمر قط عن القتل.
هذا لنا.
دفنتما بعضكما البعض.
ذات مرة.
لا يهم من ذهب أولاً.
نقلب عملة معدنية.
أولا ، الألواح تذهب فوقك ، ثم التربة.
الأنابيب لكي نتمكن من التنفس ،
أو ستفقد الهواء.
وبعد الوقت الضروري ، حفرنا لاخراج بعضنا البعض.
الوقت اللازم؟
أربع ساعات ، ثماني ساعات ، وعشر.
من الأفضل ألا تعرف بالضبط.
ولم فعلت هذا؟
لترى ما هو الموت؟
في الواقع لمس الفراغ.
و شمّه.
عندها فقط نرى الماضي أوهامنا.
فعلنا ذلك لبعضنا البعض.
والآن أريد أن أفعل ذلك معك.
لماذا ا؟
لأنني أريدك أن تجربها.
الحرية التي تشعر بها عند تجاوز الخوف.
- وأنت بحاجة إلى ذلك مرة أخرى الآن؟ - نعم.
اسمع ، هناك حياة أكثر صدقا
من الذي كنا نعيشها.
وأنا أعلم أنك شعرت به أيضًا.
هذه هي فرصتنا للعثور عليه.
أعلم أنني سأحفر لك.
ما الضمان الذي سأحصل عليه
أنك ستحفر لتخرجني؟
هاري.
الهدف هو أن نشهد لبعضنا البعض ،
أن نساند بعضنا البعض.
تركك تحت الأرض يفوق المطلوب.
لا يمكنني فعل هذا لوحدي. أنا بحاجة إليك.
خذهنا.
هذا اعترافي.
لكليهما.
خذ الورقة . هيا.
إذا تركتك هناك ،
زملائك سيجدون الورقة معك.
حتمًا سوف يتم سجني.
ولكن إذا حفرت و أخرجتك ، ستحرقها.
هل هذا ما تحتاجه؟
- نعم. - اذًا خذها.
لماذا تفعل هذا؟
يمكنني رفض حرقها.
أنا على استعداد لتحمل هذا الخطر.
وبعد أن نفعل ذلك ،
ستدرك أن الاعتراف لا يهم حتى.
اقلب العملة
على الرأس ، أنا أذهب أولاً. و الذيل ، تذهب أنت أولاً.
ابقِ الأنبوب بالقرب من وجهك.
سوف ينفذ منك الهواء إن لم تفعل ذلك.
انه...
مهلا. مهلا.
مهلا! جيمي!
جيمي. جيمي.
تمت الترجمة بواسطة POWER