‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"قبل 3 أعوام"‬
‫"القوات اليابانية"‬
‫"قوات (جوسون)"‬
‫"(سانغجو)"‬
‫هل هذه هي النبتة التي تعيد الحياة...‬
‫للموتى؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫إذا وضعت‬
‫مستخلص هذه النبتة على إبرة‬ ‫وغرزتها في المنطقة بين حاجبي الميت، ‬
‫ستعود الجثة للحياة‬ ‫كوحش يأكل لحم ودماء الأحياء.‬
‫ولكن إذا تأذى مركز الدماغ، ‬
‫أو إن كانت الجثة قد بدأت بالتحلّل، ‬
‫فإن إعادة الحياة لها ستكون مستحيلة.‬
‫نحن محاطون بالقوات اليابانية.‬
‫"سانغجو" هي آخر معقل صامد‬ ‫في مقاطعة "غيونغسانغ".‬
‫سمعت أنهم وصلوا إلى هور "اونبو".‬
‫إن اجتاحوا هور "اونبو"، ‬ ‫فستسقط "سانغجو" أيضًا.‬
‫إذًا، هل سنموت‬
‫جميعنا؟‬
‫"مستوحى من مانغا (مملكة الآلهة)‬ ‫لناشرها (واي لاب)"‬
‫كيف يحدث ذلك في وضح النهار؟‬
‫استلّوا أسلحتكم وخذوا مواقعكم.‬
‫لا يشتعل!‬
‫أحرقوهم!‬
‫تراجعوا!‬
‫جهزوا القارب، بسرعة!‬
‫جهزوا القارب بسرعة!‬
‫اسحبوا! ادفعوا الآن!‬
‫تصدّوا لهم، اعترضوا طريقهم!‬
‫"قلعة (سانغجو)"‬
‫المصابون يقتربون.‬
‫أيها المعلم!‬
‫وصل الوحوش إلى نهر "بيونغسيونغ"!‬
‫"نهر (بيونغسيونغ)"‬
‫سموّك، سيعبرون قريبًا!‬
‫جهزوا المدافع!‬
‫أحضروا السهام بسرعة!‬
‫جهزوا السهام!‬
‫لا تتراجعوا!‬
‫إن عبروا، فسنموت جميعًا!‬
‫نعم، سموّك.‬
‫سموّك!‬
‫لم يعد بإمكاننا محاربتهم!‬
‫يجب أن نذهب، سموّك.‬
‫"قلعة (سانغجو)"‬
‫تلك إشارة الانسحاب.‬
‫جهزوا سلالم الحبال!‬
‫بئسًا.‬
‫- لا.‬ ‫- يا للهول!‬
‫تعرّض للعض!‬
‫لا...‬
‫إنها مجرد عضة بسيطة.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫توقف.‬
‫لا!‬
‫لا، أرجوك!‬
‫النجدة!‬
‫- تراجع.‬ ‫- النجدة!‬
‫ابتعد، لا تقترب أبدًا.‬
‫أرجوكم!‬
‫النجدة!‬
‫لا...‬
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟‬
‫يجب أن نذهب إلى "سانغجو".‬
‫سنجد طريقًا هناك.‬
‫ماذا لو كان الوحوش هناك أيضًا؟‬
‫هل تريد أن تموت من البرد هنا إذًا؟‬
‫"نهر (بيونغسيونغ)"‬
‫"قلعة (سانغجو)"‬
‫- النجدة!‬ ‫- النجدة، أرجوكم!‬
‫- هيا!‬ ‫- النجدة!‬
‫- فلتتسلقوا بسرعة!‬ ‫- أنجدونا!‬
‫- أنقذوني، انزلوا من هناك!‬ ‫- اصعدوا!‬
‫- وصل المصابون!‬ ‫- أنجدوني!‬
‫عبر المصابون نهر "بيونغسيونغ".‬
‫سموّك، يجب أن نتوجه‬ ‫إلى الفرع الشمالي من النهر.‬
‫يوجد هناك ممر أُنشئ أثناء الحرب.‬
‫فلنذهب. رافقوه!‬
‫بسرعة!‬
‫"بوابة (هونغتشي)"‬
‫البوابة مقفلة.‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة...‬
‫- تنحوا جانبًا!‬ ‫- فلتشكلوا حاجزًا!‬
‫- شكلوا حاجزًا!‬ ‫- بسرعة!‬
‫أسرعوا!‬
‫إنهم قادمون.‬
‫قد وصلوا!‬
‫المصابون قادمون!‬
‫أسرعوا!‬
‫شكلوا حاجزًا!‬
‫أفسحوا المجال!‬
‫أسرعوا!‬
‫ابتعدا عن طريقي!‬
‫سموّك!‬
‫فُتحت البوابة!‬
‫- سموّك!‬ ‫- فُتحت البوابة!‬
‫سموّك!‬
‫أسرع، سموّك!‬
‫من هنا!‬
‫ادخل، حالًا!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫رافقوا السيد "آهن"، بسرعة!‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫أنا آسف.‬
‫سموّك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخبرتنا أنهم يعودون جثثًا في الصباح.‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫كانوا يختفون عند شروق الشمس.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫إن السبب...‬
‫ليس مهمًا.‬
‫أرجوك ساعديني يا "سيو بي".‬
‫"سيو بي"!‬
‫لماذا ما زالوا يتجولون؟‬
‫أما كانوا يختفون حين تشرق الشمس؟‬
‫نبتة إحياء الموتى يناسبها الطقس البارد.‬
‫إن كانت لديهم النزعة نفسها، ‬
‫فلن يخافوا من ضوء الشمس.‬
‫إنهم يكرهون درجات الحرارة المرتفعة وحسب.‬
‫لكن بما أننا في فصل الشتاء، ‬ ‫فحتى حين تشرق الشمس، يبقى الطقس باردًا.‬
‫لهذا السبب لم يعودوا إلى سباتهم.‬
‫لم يزدد عددهم منذ البارحة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنهم الوحوش الوحيدون الموجودون في الجوار.‬
‫لهذا لم يزدد عددهم على الإطلاق حتى الآن.‬
‫لنفترض أنه لا يوجد المزيد من الوحوش هنا.‬
‫لكن سيكون هناك المئات منهم قرب القلعة.‬
‫كيف سنقطع المسافة للوصول إلى هناك؟‬
‫لا، يجب أن نتوجه إلى هناك بدلًا من القلعة.‬
‫قد نتمكن من البقاء بعيدين عنهم‬ ‫هناك في الأعلى‬
‫بما أنهم لا يستطيعون عبور الماء.‬
‫أعلى الجبل يا "سيو بي"؟‬
‫إلى أين تفكرين في الذهاب؟‬
‫ألم تخبرني من قبل‬
‫أنك ستكون بمأمن‬ ‫لأنك تنتمي إلى قبيلة "هايوون تشو"؟‬
‫فلنذهب إلى "مونغيونغ سايجاي".‬
‫مهلًا، "سيو بي"...‬
‫"بوابة (سونغري)"‬
‫احرصوا على ألّا تفوّتوا أي بقعة.‬
‫رشّي قليلًا هناك أيضًا.‬
‫سينتشر الوباء في "هانيانغ" قريبًا أيضًا.‬
‫أسرعوا.‬
‫سمعت أن الأشباح قاد‬‫مة‬‫ من الجنوب.‬
‫ذهب كبير المستشارين إلى "مونغيونغ سايجاي"‬ ‫بسبب أمور طارئة.‬
‫ما الأمر المهم لدرجة أن أضطر‬ ‫لمغادر مجلس الدولة والمجيء إلى هنا؟‬
‫ماذا يجب أن أرى؟‬
‫إنه أمر مهم جدًا.‬
‫عليك أن ترى هذا بنفسك يا سيدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫وجدنا هؤلاء النسوة خارج البوابة الشمالية‬ ‫في الليلة الماضية.‬
‫ووفقًا للتشريح، ‬
‫أنجبت إحداهن منذ فترة قصيرة.‬
‫الطفل الذي وجدناه مع هذه المرأة‬
‫شُنق حتى الموت قبل أن نجدهن.‬
‫هل وجدتم الجاني؟‬
‫قالوا إن هذه المرأة قالت شيئًا قبل موتها.‬
‫قالت إن سكان قريتها آذوها وآذوا طفلها‬
‫وإنهم كانوا يقتلون الأخريات جميعهن أيضًا، ‬ ‫كانت تلك آخر كلماتها.‬
‫أين تقع تلك القرية؟‬
‫"نايسيونجاي" في "سامغي دونغ"‬ ‫خارج البوابة الشمالية.‬
‫"نايسيونجاي"؟‬
‫نعم، يقع هناك‬
‫المقر الخاص بعائلة الملكة.‬
‫أصبح لدى وحدة القيادة الملكية علم‬ ‫بخصوص "نايسيونجاي".‬
‫يجب أن نطلب المساعدة من كبير المستشارين.‬
‫لا، لا نستطيع إخبار أبي.‬
‫يجب أن نبقي الأمر سرًا...‬
‫عن أبي.‬
‫يجب أن أنجب أميرًا وحسب.‬
‫حينئذ، لن تتمكن وحدة القيادة الملكية‬ ‫أو أيّ أحد آخر‬
‫من الوقوف في وجهي.‬
‫قبل أن يغرب الهلال، ‬
‫أعدّي مائدة الشعائر الخاصة بإلهة الولادة.‬
‫في ذلك اليوم، ‬
‫ستحملين أميرًا بين ذراعيك.‬
‫"أسوار (مونغيونغ سايجاي)"‬
‫كان يحمل حلية من اليشم‬ ‫تخص قبيلة "هايوون تشو"، ‬
‫لذلك سمحنا له بعبور البوابات.‬
‫عمي!‬
‫أنا ابن أخيك الوحيد "بيوم بال"!‬
‫في أول يوم لي كحاكم في "دونغناي"، ‬ ‫انتشر داء غريب.‬
‫بالكاد تمكنت من الخروج حيًا وأتيت إلى هنا.‬
‫أرجو أن تأويني.‬
‫صحيح.‬
‫أنا من عينتك حاكمًا على "دونغناي".‬
‫لكن كل ما فعلته وأنت في ذلك المنصب‬ ‫الذي يُلقي على كاهلك مسؤولية كبيرة‬
‫كان إنقاذ حياتك؟‬
‫لا أفهم ما تقصده يا عمي.‬
‫كانت مسؤوليتك أن ترعى شؤون "دونغناي".‬
‫ماذا كنت تفعل بينما قُتل قائد الجيش الملكي‬
‫على يد ولي العهد في "دونغناي"؟‬
‫هل تقصد أن "بيوم إيل" قد قُتل؟‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫لم أكن أعلم فعلًا!‬
‫صدقني أرجوك!‬
‫يجب أن تكون ممتنًا...‬
‫لأن دماء قبيلة "هايوون تشو" تسري في عروقك.‬
‫إنه حاكم "دونغناي"‬
‫والوريث الوحيد لقبيلة "هايوون تشو".‬
‫فلتعاملوه على هذا الأساس.‬
‫ماذا عن تلك المرأة؟‬
‫في الحقيقة، ‬
‫إنها طبيبة عملت لصالح الطبيب‬ ‫"لي سيونغ هوي".‬
‫ساعدتني في الوصول إلى هنا على قيد الحياة.‬
‫الطبيب "لي سيونغ هوي"؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫فلتحضّروا لها مأوى أيضًا.‬
‫"قلعة (سانغجو)"‬
‫حتى لو وفرنا في الطعام‬
‫وأكلنا القليل، فسيكفي لـ5 أيام.‬
‫يوجد الكثير من اللاجئين.‬
‫فلتوزعوا الطعام لجميع الموجودين هنا‬ ‫كل صباح.‬
‫من الصواب أن نوفر في الطعام، ‬
‫لكن يجب ألّا يجوع الناس.‬
‫ليس هذا هو الداء الذي عهدناه.‬
‫لم يكن كذلك قبل 3 سنوات.‬
‫كان المصابون يأكلون اللحم البشري وحسب.‬
‫لم يكن التعرّض للعض ينقل عدوى الداء، ‬
‫ولم يكن المصابون يتصرفون بهذه الوحشية‬ ‫بعد شروق الشمس.‬
‫كان السيد "تشو هاك جو"‬
‫يخفي أمرًا ما بشأن هذا الداء.‬
‫قد خدعك‬
‫وخدعنا جميعًا يا سيدي.‬
‫ما الذي تقصده بالضبط؟‬
‫أظن...‬
‫أننا ندفع ثمن ما فعلناه في ذلك الوقت.‬
‫إننا نُعاقب.‬
‫هل أنت نادم على ذلك؟‬
‫يا سيدي.‬
‫لست نادمًا على ذلك.‬
‫قبل 3 سنوات، أنقذنا "سانغجو".‬
‫أنقذنا "غيونغسانغ".‬
‫لو أنني خُيرت مجددًا، ‬
‫لكنت فعلت الأمر ذاته.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫لا بد أنني فقدت صوابي للحظة.‬
‫سوف أذهب لتفقّد الأمن حول القلعة‬ ‫مع الآخرين.‬
‫سموّك.‬
‫سمعت مصادفةً السيد "آهن هيون"‬ ‫وواحد من رجاله‬
‫يقولان كلامًا غريبًا.‬
‫بدا أنهما يعرفان الكثير من الأمور‬
‫بخصوص الداء.‬
‫ويبدو أن السيد "تشو هاك جو" متورط أيضًا.‬
‫سموّك.‬
‫سيكون من الأفضل أن نغادر هذا المكان‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫سوف أرافقك، سموّك.‬
‫سنكون في مأمن حين نعود عبر الممر‬
‫ونعبر الفرع الشمالي.‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫عفوًا؟‬
‫هل أمرك "تشو هاك جو" بذلك؟‬
‫سموّك.‬
‫أخبرني السيد "آهن هيون"‬
‫أن حراس القصر كانوا يعلمون بمجيئي إلى هنا.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫هل...‬
‫هل تحاول أن تسبب شجارًا‬
‫بيني وبينه الآن؟‬
‫سموّك.‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫تركت زوجتي الحامل‬
‫وعائلتي وكل ما أملك‬
‫وتبعتك طوال الطريق إلى "غيونغسانغ".‬
‫أما زلت لا تثق بي، سموّك؟‬
‫حريق!‬
‫نشب حريق!‬
‫حريق!‬
‫ماذا عن الطعام؟‬
‫هل أخرجتم كل الطعام الذي كان في الداخل؟‬
‫لم نستطع يا سيدي.‬
‫ماذا كنتم تفعلون طوال هذا الوقت؟‬
‫ماذا كنتم تفعلون عندما حدث ذلك؟‬
‫لا نعرف يا سيدي.‬
‫وقع انفجار مفاجئ، و...‬
‫أيها الأحمق!‬
‫ألا تعلم كم كان المخزن قيّمًا؟‬
‫حياة جميع من في القلعة‬ ‫تعتمد على الطعام الذي كان بداخله!‬
‫أنا آسف.‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫يا للوقاحة!‬
‫أنا المسؤول!‬
‫أنا المسؤول.‬
‫ذلك ليس خطأهم.‬
‫أنا المسؤول.‬
‫أنا فعلت ذلك.‬
‫لم أستطع أن أترك طفلي يتضور جوعًا‬ ‫حتى الموت، ‬
‫لذا كنت أحاول أخذ بعض الأرز وحسب.‬
‫لم أكن أعلم أن هذا قد يحدث.‬
‫من غير قصد...‬
‫سقط مصباحي من يدي.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أنا فقط...‬
‫اقتلني أنا فقط.‬
‫بأي حال، ‬
‫سنموت جميعًا.‬
‫سواء متنا من الجوع...‬
‫أو تعرضنا للعض من قبل أولئك الوحوش، ‬
‫فسوف نموت جميعًا.‬
‫"(مونغيونغ سايجاي)"‬
‫برأيك، هل سيوفر لنا ذلك طريقة‬ ‫للحد من الداء؟‬
‫مهما كان الداء شديدًا، ‬ ‫كانت هناك دائمًا طريقة للحد منه.‬
‫لن يكون هذا الداء مختلفًا.‬
‫إذا أجريت دراسات إضافية على هذه النبتة، ‬
‫فأنا متأكدة أن باستطاعتي أن أجد طريقة‬ ‫للحد من الداء.‬
‫طالما نحن في "مونغيونغ سايجاي"، ‬
‫فسوف نبقى في مأمن.‬
‫أظن أن بعض الناس‬ ‫ما زالوا على قيد الحياة في قلعة "سانغجو".‬
‫يجب أن ننقذ أولئك الناس.‬
‫صحيح، سموّه...‬
‫ماذا تمسكين في يدك؟‬
‫أعطيني إياها حالًا!‬
‫هل تعرفين ما هذه النبتة؟‬
‫إنها تُسمى نبتة إحياء الموتى، ‬
‫ويُعرف أنها تعيد الحياة للموتى.‬
‫تلك النبتة‬
‫هي التي سببت هذا الداء.‬
‫كيف تعلم هذا؟‬
‫اكتشفت الأمر عن طريق هذه الطبيبة.‬
‫أخبريه كيف علمت بالأمر.‬
‫"أعادت نبتة إحياء الموتى الحياة‬ ‫للملك المُتوفى.‬
‫وكان ذلك سبب الداء."‬
‫هل هذا ما أخبرك به "لي سيونغ هوي"؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"الملك المُتوفى"؟‬
‫الرحمة أرجوك.‬
‫لم أكتشف تلك النبتة إلا بعد أن قرأت عنها‬
‫في السجل اليومي الخاص به.‬
‫قرأت عنها في السجل اليومي الخاص به؟‬
‫إذًا هل تعرفين...‬
‫كيف تعيدين الحياة للموتى أيضًا؟‬
‫"إذا هرست نبتة إحياء الموتى‬ ‫ووضعتها على إبرة، ‬
‫وغرزت الإبرة على عمق 0,3 سم بين الحاجبين، ‬
‫فسيعود الميت إلى الحياة خلال ساعتين."‬
‫ذلك ما كان مكتوبًا‬ ‫في السجل اليومي الخاص به.‬
‫سآخذ تلك الفتاة إلى "هانيانغ" أيضًا.‬
‫فلتقوموا بالتحضيرات.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫هل أنت ذاهب إلى "هانيانغ"؟ متى؟‬
‫ما زال هناك أمر يجب أن أفعله.‬
‫أمر يجب أن أنهيه.‬
‫سأعود إلى "هانيانغ" بعد أن أنهيه، ‬
‫وسأقابل الأمير المستقبلي الجديد.‬
‫"(سانغجو)، مقر السيد (آهن هيون)"‬
‫ماذا...‬
‫ماذا قلت للتو، سموّك؟‬
‫سوف أذهب إلى "مونغيونغ سايجاي".‬
‫سموّك.‬
‫كيف تخطط للذهاب إلى هناك‬ ‫بوجود كل أولئك الوحوش في الخارج؟‬
‫عليّ الذهاب إن كنت أريد إنقاذ الجميع.‬
‫أرجو أن تختار خيرة رجالك.‬
‫سوف أسبقك، سموّك.‬
‫فلننطلق.‬
‫أطفئوا مشاعلكم الآن.‬
‫الفرع الشمالي قريب جدًا من الممر.‬
‫الوحوش يخافون من الماء، فإذا عبرنا النهر، ‬
‫يمكننا الابتعاد عنهم.‬
‫حتى إذا عبرتم الفرع الشمالي، ‬
‫فلن يكون من السهل‬ ‫أن تدخلوا "مونغيونغ سايجاي".‬
‫ستكون الجيوش الخمسة في حراسة البوابات.‬
‫انخفض عدد الجنود إلى العُشر‬ ‫بسبب الحرب التي نشبت منذ 3 سنوات.‬
‫يوجد حوالي 5000 جندي من النخبة‬ ‫في "هانيانغ" وحدها.‬
‫حتى مع نفوذ "تشو هاك جو"، ‬
‫كان ليصعب عليه أن يرسل‬
‫كل أولئك الرجال.‬
‫إن العدد لن يتجاوز‬
‫2500 على الأكثر، وهو نصف عدد الرجال.‬
‫إن ذلك عدد صغير لحراسة‬
‫كل البوابات في "غيونغسانغ".‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن كانوا منتشرين ويحرسون كل البوابات، ‬
‫فعدد الرجال الذين يحرسون "مونغيونغ سايجاي"‬
‫لن يكون أكثر من 500.‬
‫لن يتمكنوا من حراسة‬
‫كل جزء من أسوار "مونغيونغ سايجاي"‬ ‫بذلك العدد.‬
‫إن أسوار الجانب الشمالي الغربي‬ ‫للبوابة الأولى مرتفعة، ‬
‫لذا ستشكل دفاعًا بحد ذاتها.‬
‫هناك احتمال كبير‬ ‫بأن يحرسها أقل عدد من الرجال.‬
‫"الجانب الغربي، الجانب الجنوبي"‬
‫إذًا ما الذي تخطط لفعله‬ ‫حين تصل إلى "مونغيونغ سايجاي"؟‬
‫سوف...‬
‫أقتل "تشو هاك جو".‬
‫تغاضى عن فقر الناس وجوعهم، ‬
‫وحاول أخذ شيء لا يحق له أن يأخذه.‬
‫سوف أعاقبه وأعود إلى مكاني الشرعي.‬
‫سوف أنقذ الناس من هذا الجوع‬ ‫والداء الكارثيين.‬
‫وسوف أنجو...‬
‫وأؤسس عالمًا جديدًا.‬
‫"لذكرى (لي جينهيوك)"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬