‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مستوحى من مانغا (مملكة الآلهة)‬ ‫لناشرها (واي لاب)"‬
‫"معسكر تخييم الجيوش الخمسة‬ ‫في (مونغيونغ سايجاي)"‬
‫هذا غريب يا سيدي.‬
‫هناك عدد قليل منهم وحسب.‬
‫يجب أن نذهب إلى سموّه.‬
‫ماذا فعلت‬
‫بسموّه؟‬
‫المجرم الذي يرتكب خيانة عظمى‬ ‫لا يستحق لقبًا كهذا.‬
‫أنت من ارتكبت خيانة عظمى، ‬
‫وليس سموّه!‬
‫ليحكم جلالته من منا‬
‫مرتكب جريمة الخيانة العظمى فعلًا.‬
‫تكرّم جلالته وتكبّد عناء المجيء إلى هنا...‬
‫ليعاقب الخائن بنفسه.‬
‫تنحّ جانبًا.‬
‫لن أسامح من يقف في طريقي.‬
‫قبل 3 سنوات، ‬
‫أنقذت كثيرًا من الأرواح في "غيونغسانغ".‬
‫أنت رجل تتمتع بحكمة وشجاعة فائقتين، ‬
‫فلماذا قررت أن تقف في صف الخائن؟‬
‫أتفهّم أنك لا تستطيع التخلي عنه‬ ‫لأنه كان تلميذك ذات مرة.‬
‫لكن إذا اعترفت بالإثم الذي ارتكبته الآن، ‬
‫فسوف أُبقي على حياتك.‬
‫أبي...‬
‫كل من أحبهم‬
‫إما ماتوا أو طُردوا.‬
‫أنت ابني الوحيد‬
‫وأهم شخص في حياتي.‬
‫لذا يجب أن تنجو مهما كلّف الأمر.‬
‫انج وأثبت أنك مختلف عنهم‬
‫ومختلف عني أيضًا.‬
‫أرهم كيف يجب أن يكون‬
‫الملك الحقيقي.‬
‫أبي.‬
‫هذا أنا، "تشانغ".‬
‫بسببك، ‬
‫عشت مُعذبًا طوال السنوات الـ3 الماضية.‬
‫لن أسمح لك أن تخدعني كما فعلت في السابق.‬
‫جلالته...‬
‫قد تُوفي.‬
‫إلا أن "تشو هاك جو" بعث في جلالته الروح، ‬
‫بدافع الجشع الأعمى للسلطة...‬
‫وقد حوّله إلى وحش‬ ‫يتملّكه جوع شره للحم البشري.‬
‫بما أن جلالته قد تُوفي، ‬
‫فإن العرش‬
‫يجب أن يُورث‬
‫لسموّ الأمير وفقًا للقانون.‬
‫ما الذي تنتظرونه؟‬
‫اقتلوه.‬
‫اقتله وإلا سأذبحك أنت أيضًا.‬
‫اقتلوه!‬
‫أنا...‬
‫قطعت رأس...‬
‫أنا قطعت رأس أبي.‬
‫سموّك.‬
‫لست المذنب في هذا.‬
‫سموّك.‬
‫أنت الآن...‬
‫ملك هذه المملكة.‬
‫صاحب الجلالة!‬
‫الجيوش الخمسة‬
‫ستعتقل الخائن الذي تجرأ على اغتيال جلالته‬
‫وكذلك رجاله كلهم!‬
‫"(هانيانغ)"‬
‫"وحدة القيادة الملكية"‬
‫هل تنوي فعلًا‬
‫أن تفتش المقر الخاص بعائلة الملكة؟‬
‫وجدنا آثار دماء من الجدول‬ ‫حيث عُثر على المرأة الميتة‬
‫على طول الطريق المؤدية إلى "نايسيونجاي".‬
‫واثق بأنها هربت من "نايسيونجاي". وأيضًا...‬
‫قالت إن مزيدًا من الأشخاص‬ ‫مسجونون في ذلك المكان.‬
‫- يجب أن نحقق في "نايسيونجاي".‬ ‫- هذا...‬
‫له صلة بقبيلة "هايوون تشو" بشكل واضح.‬
‫هل يمكنك التعامل معهم وأنت أدرى بقوتهم؟‬
‫صحيح.‬
‫كما قلت، قبيلة "هايوون تشو"‬
‫هي أقوى عائلة في هذه البلاد. ولكن...‬
‫يجب أن نحقق في هذا الأمر‬
‫ونكشف الحقيقة إذا كان حدث شنيع كهذا‬
‫قد وقع هناك فعلًا.‬
‫وحدة القيادة الملكية‬ ‫سوف تحقق في "نايسيونجاي".‬
‫"(نايسيونجاي)"‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫يا للهول، كفى.‬
‫أيها الثمل، قد تقيأت كل شيء.‬
‫اللعنة.‬
‫- إنني أحتضر.‬ ‫- قد تقيأت عليّ.‬
‫رباه.‬
‫يا للهول.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫وردنا تقرير يفيد بوقوع جريمة قتل هنا.‬
‫سوف نفتش المنزل ويجب أن تتعاونوا معنا.‬
‫- انتشروا وفتشوا المكان.‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫هذا مقر خاص بعائلة جلالتها.‬
‫كل من هنا يتصرفون بحذر دائمًا‬
‫خشية المساس بسمعة جلالتها.‬
‫من المستحيل أن تقع هنا حادثة مريعة كهذه.‬
‫فتشوا بدقة!‬
‫من يعيش هناك؟‬
‫إنه مكان للضيوف، ولكنه فارغ منذ زمن طويل.‬
‫هناك شيء يجب أن تراه يا سيدي.‬
‫هنا يا سيدي.‬
‫التربة متجمدة لأننا في الشتاء، ‬
‫إلا أن هذه البقعة وحدها طرية.‬
‫يبدو أنه قد دُفن شيء ما هنا.‬
‫من هنا، فلنذهب من هنا.‬
‫أمسكوا بأولئك الرجال الذين يحملون المحفة!‬
‫أمسكوا بهم جميعًا!‬
‫- أمسكوا بهم!‬ ‫- لا تسمحوا لأحد بالهرب.‬
‫سدّوا الطريق!‬
‫- توقفوا!‬ ‫- توقفوا في أماكنكم!‬
‫جميعها‬
‫وُجدت في "نايسيونجاي"؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫وجدنا جثث 7 نساء حوامل وأطفال رضّع.‬
‫تعرّضت النساء للطعن، ‬ ‫لكن هناك أمر مريب بشأن الأطفال.‬
‫كل الفتيات قُتلن خنقًا حتى الموت، ‬
‫لكن لا يبدو أن الصبي قد تعرّض لشيء.‬
‫لا بد أنه وُلد ميتًا.‬
‫ولكن كيف...‬
‫كيف يمكن أن يحدث أمر كهذا؟‬
‫ولكن أليس الأمر غريبًا؟‬
‫لماذا قتلوا كل الإناث حديثات الولادة‬
‫بينما لم يقتلوا أحدًا من الذكور؟‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫لا أدري من فعل هذا، ولكن لا بد‬
‫أن المجرم يسعى خلف مولود صبي.‬
‫إنه البوق.‬
‫هذا يعني أن جلالته قد تُوفي.‬
‫ماذا حصل بحق السماء؟‬
‫أرسل كبير المستشارين‬ ‫الموجود في "جوريونغ" هذه الرسالة.‬
‫من أجل السيطرة على الوباء‬ ‫الذي أصاب "غيونغسانغ"‬
‫ومعاقبة "تشانغ" على ارتكاب الخيانة العظمى، ‬
‫أتى جلالته إلى "جوريونغ"‬
‫بالرغم من صراعه مع المرض‬ ‫الذي كان يؤثر على جلالته.‬
‫تمكنّا من السيطرة على الوباء‬ ‫في "مونغيونغ سايجاي"، ‬
‫لكن "تشانغ" ومساعديه الأشرار‬ ‫استغلوا الفوضى‬
‫وشنوا علينا هجومًا ليستولوا على العرش.‬
‫وقطع "تشانغ" رأس جلالته بيديه.‬
‫- جلالتك!‬ ‫- جلالتك!‬
‫عد إلينا نرجوك، جلالتك!‬
‫ماذا يجب أن نفعل بجثة السيد "آهن هيون"؟‬
‫كان بطلًا أنقذ بلادنا، ‬ ‫بالرغم من أنه وقف في صف الخائن.‬
‫لفّوه بالكفن وأقيموا له جنازة مناسبة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫وزراء الضرائب والطقوس‬
‫"قاعة اجتماعات (هانيانغ)"‬
‫سوف يشرفون على الجنازة الرسمية.‬
‫على الحاكم الرئيسي لمكتب شؤون العاصمة‬
‫أن يتحقق مجددًا من الطريق إلى موقع الدفن، ‬
‫ويبني أو يصلح الجسور إذا استدعت الحاجة.‬
‫لكن هناك أمر ملحّ أكثر.‬
‫العرش شاغر الآن.‬
‫يجب أن نقرر بسرعة من سيعتلي العرش.‬
‫الآن، تقوم الملكة بدور الوصية على العرش.‬
‫بالإضافة إلى أن الملكة تنتظر‬ ‫قدوم مولودها قريبًا.‬
‫إذا وُلد أمير، ‬
‫فسوف يعتلي العرش بشكل طبيعي.‬
‫ماذا لو لم يكن صبيًا؟‬
‫يجب أن نجد أحدًا من الأقارب لتهيئته للمنصب.‬
‫هناك أولاد الأمير "نوسيونغ"‬ ‫الذي نُفي وأُعدم في "غانغهوا".‬
‫أولاده أقارب بعيدون لجلالته.‬
‫هل تقترح أن نسلّم العرش لملك شكلي؟‬
‫مستشار الدولة الأيسر محق.‬
‫يجب أن نتبع قانون الابن البكر.‬
‫يجب أن ننتظر إلى أن تلد الملكة مولودها.‬
‫جاء كبير المخصيين.‬
‫وردتنا للتو أنباء‬ ‫من عيادة الولادة الملكية.‬
‫جلالتها دخلت في المخاض الآن.‬
‫ابتلت المملكة بأسرها بالنحس‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫أفترض أن الحظ قد يبتسم لنا الآن.‬
‫فلننتظر في الوقت الحالي‬ ‫ونصلّ أن يكون المولود أميرًا.‬
‫نعم.‬
‫"غرفة الولادة في قصر الملكة"‬
‫جلالتها...‬
‫تنتظرك أنت والطبيبة.‬
‫فلندخل.‬
‫جلالتك، أنا كبيرة سيدات البلاط.‬
‫الطبيب الملكي موجود في الغرفة المجاورة.‬
‫ماذا حصل لبقية النساء الحوامل؟‬
‫توليت أمرهن حسب أمر جلالتك.‬
‫إذًا، تريدني أن أمضي قدمًا في التحقيق‬ ‫في أمر "نايسيونجاي"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن كن كتومًا قدر الإمكان‬ ‫حتى لا يكتشف أحد الأمر.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫لا وقت لدينا.‬
‫يجب أن نكتشف الحقيقة بأي ثمن‬
‫قبل أن تلد الملكة مولودها.‬
‫"معسكر التخييم في (مونغيونغ سايجاي)"‬
‫ما سبب مجيئك؟‬
‫أمرني الحاكم بأن آتي‬
‫وأطمئن على سموّه.‬
‫الحاكم قال هذا؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"(تشو بيوم بال)"‬
‫سموّك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تكبد مشقة السفر إلى "هانيانغ"‬ ‫لن يكون سهلًا.‬
‫أولًا، سوف أداوي جرحك‬ ‫لأحرص على أنه لن يُصاب بالعدوى.‬
‫كانوا يعرفون بمجيئنا.‬
‫نصب أحدهم لنا كمينًا.‬
‫هذا يعني...‬
‫أن هناك جاسوس بيننا.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لنشك في بعضنا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا أريد أن أموت هنا. لا.‬
‫حتى لو كان موتي محتومًا، ‬ ‫فسأحرص على أن آخذ بثأر عائلتي أولًا.‬
‫ألا تريدون الانتقام‬ ‫لمقتل السيد "آهن هيون"؟‬
‫سأفعل أي شيء إذا كان بمقدورنا الانتقام‬
‫لمقتل السيد "آهن".‬
‫هل هناك أي طريقة؟‬
‫إذا كنا مستعدين للمخاطرة بحياتنا، ‬
‫فيجب أن يتسنى لنا الإمساك‬ ‫بـ"تشو هاك جو" على الأقل.‬
‫أمامنا فرصة واحدة فقط‬
‫قبل أن نغادر إلى "هانيانغ".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫نحن مستعدون للمغادرة يا سيدي.‬
‫اجلبوا كل المساجين.‬
‫انهضوا!‬
‫إنهم يسعون إلى حتفهم.‬
‫أبقوا على حياة ولي العهد وحسب.‬
‫اقتلوا البقية.‬
‫احترسوا!‬
‫اعتقلوا ذلك الوغد حالًا!‬
‫إنه وحش!‬
‫أطلقوا على رأسه.‬
‫صوبوا على الرأس.‬
‫سموّك، هناك طريقة واحدة وحسب‬
‫تمكّنك من النجاة.‬
‫حين أموت، ‬
‫أعدني إلى الحياة‬
‫وحوّلني إلى وحش.‬
‫يجب أن تفعل هذا‬
‫لتكشف الحقيقة.‬
‫"لذكرى (لي جينهيوك)"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬