‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"حفل التخرّج"‬
‫لست مصابة بحمى.‬
‫- سآخذك إلى عيادة الطبيب.‬ ‫- لا داع لذلك.‬
‫أحتاج إلى راحة فحسب.‬
‫كما تشائين.‬
‫لا تزال تنام هنا.‬
‫"عمر".‬
‫لست في مزاج لهذا الآن، اتفقنا؟‬
‫ليس الآن ولا قبل أيام،‬
‫ولا البارحة...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لم تعد تحبني.‬
‫لا تقل ذلك!‬
‫لا؟ بحقّك، قلها. تشعر بالملل.‬
‫كف عن المبالغة.‬
‫"عمر".‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن نكون في حفلة هرمونات مستمرة.‬
‫نضاجع ونقبّل بعضنا ونذهب إلى أماكن...‬
‫ونستمتع بوقتنا.‬
‫- نحن مثل زوجين مسنين.‬ ‫- هل يمكنني التحدّث؟‬
‫إن لم يكن الأمر كذلك، فماذا يكون؟‬
‫نحن مرتبطان ونعيش معًا.‬ ‫نحن مستقلان إلى حد ما.‬
‫وأروع شيء نفعله هو مشاهدة "نتفليكس"؟‬
‫إنها مزحة لعينة.‬
‫رباه، انظري إلى هذا الضخم الجذّاب!‬
‫من المؤسف أن الفتى المستجد‬ ‫لم يأت إلى صفنا.‬
‫هو؟ ليس مستجدًا حقًا.‬
‫يبدو أنه كان في منحة دراسية هنا ‬ ‫قبل 3 سنوات واضطّر إلى المغادرة.‬
‫- اسمه "يراي".‬ ‫- مستحيل.‬
‫إذًا هل هو "حرروا (يراي)"؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كانوا يدعونه "حرروا (يراي)".‬ ‫لست متأكدة من السبب.‬
‫من الأفضل أن تنسي بشأن ذلك الفتى.‬ ‫أنا نسيته بالفعل.‬
‫"غرفة للاستئجار"‬
‫هل ستعلّق هذه هنا؟‬
‫"صامويل"، يتغوّط الناس هنا‬ ‫في حمامات بمساحة منزلك.‬
‫أطبع الورق فحسب.‬ ‫لا يمكنني تحمّل تكلفة الحبر.‬
‫"ريبي" المنقذة. أنا بخير، شكرًا.‬
‫أجل، بأفضل حال. أنت تتمنى لو كنت كذلك.‬
‫حبيبتك تركتك،‬
‫غدرت المركيزة بك وخرج "بولو" من السجن...‬
‫هل أنت هنا للمساعدة؟ أم لتذكيري بمشاكلي؟‬
‫يجب التعامل مع المشاكل مثل شركاء المضاجعة:‬
‫واحدة كل يوم.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- خذ هذه.‬
‫لديّ رفيق السكن المثالي لك.‬
‫مرحبًا يا صديقي!‬
‫بع السيارة وستعيش معه طوال العام.‬
‫هل تعرفين يا حبيبتي؟‬
‫كرامتي ليست للبيع.‬
‫فقدت كرامتك قبل 200 سطر‬ ‫من الكوكايين يا عزيزي.‬
‫المعذرة.‬
‫الحياة الكريمة في وجود سقف وليس سيارة.‬
‫مهما كانت السيارة جميلة.‬
‫تبدو مذهلة. هل تعلمان؟‬
‫أفضّل رؤية العالم بطريقتي المتفائلة،‬
‫وليس بطريقته الكئيبة. لا أقصد إهانة.‬ ‫شكرًا على أي حال.‬
‫تستحق أن تُضرب بصخرة على رأسك.‬
‫- أجل، صخرة ضخمة.‬ ‫- تفضّل.‬
‫من أجلك يا سيدي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- رقم هاتف هذا الشاب.‬
‫أمس، وقّعت المدرسة على برنامج دراسات‬
‫مع جامعة "كولومبيا" في "نيويورك"،‬
‫يضمن الوصول إلى تلك الجامعة.‬
‫البرنامج والحلقات الدراسية‬ ‫ستكون ممولة بالكامل.‬
‫سيقدّم المرشحون مشاريعهم الأكاديمية‬
‫- بحلول نهاية العام والفائز...‬ ‫- من يمولها؟‬
‫راع كريم.‬
‫- كما كنت أقول...‬ ‫- أمس؟‬
‫رأيت والدة "بولو" في مكتبك.‬
‫اسمعوا، حقًا...‬
‫إن رغبت دار نشر والدة "بولو"‬ ‫في رعاية البرنامج، ماذا في ذلك؟‬
‫أنتم دومًا...‬
‫لقد اشتروا ولاءك بالفعل. وليس بقيتنا.‬
‫ليسوا محتاجين لشراء ولائنا.‬ ‫أُطلق سراح "بولو".‬
‫شكرًا.‬
‫تريدين أخذ الجائزة من دون الشعور بالذنب.‬
‫إن رغبت "نادية" في التقدّم إلى تلك الجائزة،‬ ‫فهذا شأنها.‬
‫ربما علينا جميعًا أن ننسى الأمر.‬
‫- أنت لست جادًا.‬ ‫- أنا صدّقتك.‬
‫لكن المحكمة لم تصدّقك.‬
‫صدّقتك بدلًا من صديقي "بولو"،‬ ‫الذي عرفته طوال حياتي.‬
‫ربما أخطأت مجددًا.‬
‫انس الأمر.‬
‫هل كنت جادًا؟‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- نسيان الأمر.‬
‫وأنك تصدّقني.‬
‫"بولو".‬
‫كنا صديقين لسنوات طويلة.‬
‫افعل هذا من أجلنا.‬
‫انظر إلى عينيّ. هل قتلت "مارينا" أم لا؟‬
‫لا.‬
‫لم أقتلها يا "غوزمان".‬
‫إذًا ربما كنت جادًا.‬
‫لا أعرف. ذات يوم،‬ ‫يريد "غوزمان" الانتقام مثل الفايكنغ،‬
‫وفي اليوم التالي ينتهي كل شيء؟‬
‫ماذا تعنين؟ أينبغي ألا أصدّقه الآن؟‬
‫أعرف أنك تتمنى أن يعود كل شيء كما كان.‬
‫لكن ذلك لن يحدث على الإطلاق.‬
‫إنه يبذل قصارى جهده. وأنا سأفعل المثل.‬
‫إن كان يصدّقني، فسأصدّقه.‬
‫"أندر"، كيف ستذهب إلى المستشفى وحدك؟‬
‫- سيرًا، بالحافلة، بسيارة أجرة...‬ ‫- صحيح.‬
‫- ماذا عن والدتك؟ و"عمر"؟‬ ‫- لا يعرفان ولن يعرفا.‬
‫- لكن...‬ ‫- هل هذا واضح؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫- لن أقول شيئًا إن تمكنت من مرافقتك.‬ ‫- مستحيل.‬
‫لا؟ هذا مؤسف، لأنني شخصيًا‬
‫سأذهب إلى مكتب الناظرة، مكتب والدتك،‬
‫وأخبرها قبل أن تتمكن‬ ‫من شراء هذه المياه الغازية.‬
‫القرار لك أيها الوسيم.‬
‫صباح الخير. أنا هنا لملء الطلب‬ ‫الخاص ببرنامج الدراسة.‬
‫وفي الوقت المناسب.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫"نادية". هل تتقدّمين أيضًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫كلما زاد العدد، زادت البهجة.‬
‫ظننت أنك كنت تريدين دخول "سانت أندروز".‬
‫وأنا كذلك.‬
‫- إذًا لماذا تتقدّمين؟ هذا لـ"كولومبيا".‬ ‫- لم لا؟‬
‫يجب ألا يعتمد المرء على خطة واحدة، صحيح؟‬
‫بسجلّك الدراسي وإشادات معلّميك،‬ ‫يمكنك الالتحاق بأي جامعة.‬
‫لنر إن كنت أفهم هذا.‬
‫هل تطلبين مني ألا أتقدّم؟‬
‫طلب التقدّم متاح للجميع.‬
‫كل ما أقوله، القادرون، لحسن حظهم،‬
‫على الحصول على أفضل تعليم عبر وسائل أخرى،‬
‫ربما يمكنهم ترك هذه الفرصة لمن هم أقل حظًا.‬
‫هذا طلبي. طاب يومك.‬
‫"لوكريسيا"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "أزوسينا" محقة.‬
‫لا تحتاجين إلى ذلك.‬
‫هذا ليس شأنك أو شأنها.‬
‫- هل تفعلين هذا لمضايقتي فحسب؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأنني أحب أن أهزمك.‬
‫هذا ممتع أكثر.‬
‫وتلك المتعة لا تُقدّر بثمن.‬
‫أهلًا بك في المنافسة يا عزيزتي.‬ ‫لتبدأ "مباريات الجوع".‬
‫لست بحاجة إلى مواصلة التظاهر.‬
‫يمكنك العودة إلى الصف في أي وقت.‬
‫- لا أحتاج إلى إذنك.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن لا تفعلي هذا من أجلي.‬
‫سئمت قولك ما أريد سماعه ثم تخونني لاحقًا.‬
‫- ماذا تريد الآن؟‬ ‫- أريد استعادتك.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫حتى "غوزمان" يظن أن "بولو" بريء.‬
‫جديًا؟‬
‫أظن أنه حين يشعر المرء بالوحدة،‬ ‫لا يريد أن يستمر في خسارة الناس.‬
‫على الأقل، هذا ما أشعر به.‬
‫أريد متابعة حياتي فحسب،‬ ‫لكن من أهتم بأمرهم يبتعدون عني.‬
‫حتى أمي رحلت.‬
‫أُطلق سراح "بولو"‬ ‫و"غوزمان" يصادقه من جديد...‬
‫أثرت الكثير من الضجة‬ ‫وعاد كل شيء إلى سابق عهده.‬
‫لا، ليس كل شيء.‬
‫- ما الذي تغيّر؟‬ ‫- أنا وأنت.‬
‫أنا وأنت ماذا؟‬
‫أنا وأنت يا "صامويل"؟ لا وجود لهذا.‬
‫إذًا لنغيّر ذلك. لا أريد أن أخسرك ثانيةً.‬
‫عودي إليّ، أرجوك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يمكنني الجلوس هنا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لن أعتاد هذا.‬
‫كل ما أريده هو الخروج من هنا‬ ‫وتجنّب نظراتهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫لا أرغب في التواجد هنا أيضًا.‬ ‫لم أفعل قط، لكن رغبتي اليوم أقل حتى.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫لا أدري. سنخرج.‬
‫إلى منزلي. والداي في الخارج.‬
‫يمكننا لعب ألعاب الفيديو.‬
‫رائع. هذا يناسبني جدًا.‬
‫من المهم أن تخبرونا بكل ما رأيتموه.‬
‫أيًا كان ما تظنونه مفيدًا.‬
‫كل شيء. أي تفصيلة قد تكون مهمة.‬
‫"لو"، تقولين دائمًا إنك لم ترسلي الفيديو ‬ ‫الخاص بي مع "غوزمان" إلى المدرسة كلها،‬
‫لذا لن أخبر أحدًا عن علاقتك بـ"فاليريو".‬
‫كيف تفضّلين ألا أقول؟‬
‫ميم بخلفية متدرّجة؟‬ ‫"جي آي إف" بحروف صغيرة ملونة؟‬
‫أحتاج إلى برنامج الدراسة.‬
‫أنت لا تحتاجين إليه.‬ ‫انسحبي من المسابقة في الحال.‬
‫عجبًا. أنت ذكية حقًا.‬
‫يتطلّب تنفيذ هذا التهديد شخصًا مميزًا جدًا.‬
‫عزيزتي، أنت عاجزة عن فعل أمر كهذا.‬
‫لتفز الأفضل بيننا.‬
‫قبلاتي.‬
‫الساقطة.‬
‫جعة في هذه الساعة؟‬
‫من يكترث بالساعة؟ الخطة هي المهمة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، لكن...‬
‫لم أظن أنني سأفعل هذا ثانيةً.‬
‫آسف إن أصبحت عاطفيًا، لكن...‬
‫لا تعرف كم تمنيت هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫بحقّك، تصبح عاطفيًا الآن.‬
‫اشرب جعتك.‬
‫لقد عدت.‬
‫لديّ أفضل معكرونة أُعيد تسخينها‬ ‫في العالم بالمنزل.‬
‫متى ستأتين لتناول الغداء؟‬
‫تبًا.‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- آسف.‬
‫تبًا. ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"أندر"، قل شيئًا.‬ ‫غن أو ارقص، لكن ابتهج قليلًا.‬
‫أنت مزعجة. إن كنت خجولًا، فأنا خجول.‬
‫- أنت نموذج للعناد.‬ ‫- وأنت يجب ألا تكوني هنا.‬
‫- أنت محق. يجب أن تكون والدتك...‬ ‫- توقّفي.‬
‫سيخبرونني بما سيكون العلاج.‬ ‫لن يكون الأمر مهمًا وسأعود إلى المنزل.‬
‫لا أجد سببًا لإخبار أحد.‬
‫حسنًا،‬
‫أنت أخبرتني.‬
‫- أعني من يحبونني.‬ ‫- مهلًا، أنا أحبك.‬
‫- أنت لا تحبينني. أنت منجذبة إليّ.‬ ‫- هذا نوع من الحب أيها المثير.‬
‫هل ترى كم من الجيد أن تبتهج قليلًا؟‬
‫أخبريني عن نفسك.‬
‫أخبريني بسر لا يعرفه أحد.‬ ‫بما أنك تعرفين سري...‬
‫حسنًا...‬
‫أعني، يوجد أمر ما، لكنه ليس...‬
‫أعتقد أن...‬
‫بعض الفتيات يثرنني.‬
‫تهانيّ.‬
‫- "نادية"، صحيح؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫بل أسوأ.‬
‫المركيزة.‬
‫هذا طبيعي. إنها تثيرني أيضًا.‬ ‫إنها تثير "عمر" حتى!‬
‫ماذا عن الفتية؟‬
‫من؟‬
‫"صامويل".‬
‫- لا أصدّقك.‬ ‫- هذا حقيقي.‬
‫أعني، إنه مثير.‬
‫كنت لأضاجعه.‬
‫"أندر مونيوز"؟ يمكنك الدخول.‬
‫ابيضاض الدم الليمفاوي الحاد‬ ‫هو أسرع السرطانات نموًا.‬
‫ذلك يعني أن علينا أن نكون أسرع منه.‬
‫سنبدأ العلاج الكيميائي هذا الأسبوع.‬
‫سنهاجمه بكل ما نملك.‬
‫سنجري دورتين من 6 أسابيع،‬
‫لكن لأكون صريحًا، ستشعر أنهما أطول من ذلك.‬
‫مع ذلك العلاج المكثّف،‬ ‫ستكون الأعراض الجانبية حادة.‬
‫كل المعلومات في تلك النشرة،‬
‫لكن لن يكون من السهل منع الإعياء،‬
‫والغثيان والقيء والدوار...‬
‫وأيضًا آلام الأعصاب في المفاصل.‬
‫ستفقد رغبتك في الأكل والخروج وفعل أي شيء.‬
‫وأجل، على الأرجح سيسقط شعرك.‬
‫هذا أول ما يسأل عنه الجميع.‬
‫على مدى الأشهر القليلة القادمة...‬
‫"أندر"؟‬
‫أجل يا "ريبي". سأخبرهم.‬
‫اتفقنا؟ حالما أعود إلى المنزل. أعدك.‬
‫أجل، ذلك أيضًا.‬
‫لكن ما عنيته هو...‬
‫ستموت بالشيخوخة. تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫"كارلا".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫ليس من عادتك أن تتغيّبي أيامًا كثيرة‬ ‫عن المدرسة و...‬
‫- أنا هنا إن كنت تحتاجين إلى شيء.‬ ‫- لنر.‬
‫تواصل التحديق إليّ في الرواق،‬
‫تعرف أنني لا أفوّت صفوفًا وتعرف اسمي...‬
‫لم تمض سوى وقتًا قصيرًا هنا‬ ‫وأنت تثير خوفي بالفعل.‬
‫آسف، لم أرغب في إزعاجك،‬
‫لكن...‬
‫- ألا تتذكرينني حقًا؟‬ ‫- تخيفني كثيرًا.‬
‫قبل 3 سنوات، نشرت صورة على "إنستغرام"‬
‫وتعرّضت إلى سخرية وإهانة بسبب جسمي‬ ‫من نصف المدرسة.‬
‫إهانة بسبب جسمك؟ أنت؟‬
‫لا. كنت...‬
‫حسنًا...‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تبًا.‬
‫"أيها اللعين البدين والمقزز."‬
‫"كنت لأتبرّع ببعض الملابس،‬ ‫لكنها لن تناسبك."‬
‫- حسنًا، فهمت الفكرة.‬ ‫- انتظري.‬
‫اقرئي هذا التعليق.‬
‫أنتم المقززون.‬
‫عندما نكره شخصًا، فهذا لأنه يمثّل أمرًا‬
‫نكرهه في أنفسنا.‬
‫"يراي"، تجاهلهم وواصل إظهار نفسك كما أنت.‬
‫هل أنا كتبت هذا؟‬
‫تبًا. لم أعرف أنني كنت بهذه الحدة.‬
‫حين رأيت فتاة مثلك تدافع عني في العلن...‬
‫ماذا تعني بفتاة مثلي؟‬
‫- جميلة.‬ ‫- صحيح.‬
‫وذكية.‬
‫- ومركيزة!‬ ‫- لا يمكنني نسب الفضل لأي من هذا إلى نفسي.‬
‫لكن يمكنك نسب فضل الدفاع عني إلى نفسك.‬ ‫ساعدني هذا كثيرًا.‬
‫يسعدني أنني ساعدتك منذ 3 سنوات.‬
‫راهنت على الأسود وربحت.‬
‫بالمناسبة...‬
‫حان وقت أخذ جائزتك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لست متحمسة للجوائز الآن،‬
‫لكن يسعدني رؤيتك مجددًا يا "يراي".‬
‫كنا قد تصالحنا.‬
‫أدركت أنه لا يوجد دليل حقيقي ضده.‬
‫لا توجد سوى رغبتي في لومه.‬
‫لذا تحدّثنا في الأمر‬ ‫وأعطينا بعضنا فرصة ثانية.‬
‫في النهاية، كان صديق طفولتي.‬
‫ما كنت لأؤذيه قط.‬
‫سأنجو من هذا، صحيح؟‬
‫بالتأكيد ستنجو.‬
‫أنا أبكي لأنني ما زلت مصدومة،‬
‫لكن بالتأكيد ستنجو.‬
‫- لا تقولين هذا بصفتك أمي، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد أقول هذا بصفتي أمك.‬
‫لن أتركك وحدك ولو للحظة.‬
‫لكنك ستنجو.‬
‫هيا يا بني. أخبره.‬
‫العمل الجماعي هو الأساس‬ ‫ويجب أن نبدأ بأقصى سرعة.‬
‫تبًا يا "أندر"، سألتك أمس!‬
‫لم أرد أن أخبر أحدًا.‬
‫لكن سيكون الأمر واضحًا‬ ‫وستضطّر أمي للتعامل معه، لذا أخبرتها.‬
‫- ألن أتعامل مع الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا أمر لا يخصك يا "عمر".‬
‫حسنًا، أجل، نحن في علاقة.‬ ‫لكن لم يمض عليها وقت طويل.‬
‫بدأت علاقتنا لأن كان بيننا‬ ‫أقل من 500 متر في التطبيق.‬
‫وإلا، ما كنا التقينا.‬
‫بعد يومين، انتقلت للعيش هنا!‬
‫هل أنا محق؟‬
‫هل تبعدني عنك لتؤدي دور البطل الرومانسي؟‬
‫لتنقذني من الألم أو هراء من هذا القبيل؟‬
‫أنا أريحك من عبء لا يخصك. هذا كل شيء!‬
‫يجب أن تكون في الخارج، تضاجع!‬
‫هذا ما يجب أن تفعله!‬
‫قلتها بنفسك.‬
‫يجب أن تكون في حفلة هرمونات مستمرة.‬
‫وليس هنا معي.‬
‫هل تريدني أن أرحل الآن؟‬
‫وقتما تشاء.‬
‫يا له من حفل رائع تقيمينه هنا. أحبه!‬
‫تتحوّل اجتماعات عمل أمي إلى حفلات.‬
‫يحدث هذا أسبوعيًا. بشكل نموذجي.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- خدمة سريعة.‬
‫- أريدك أن تحلي لي مشكلة.‬ ‫- مال؟‬
‫- لن أفعل. بع السيارة.‬ ‫- ليس المال.‬
‫بل كوكايين.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫لا يا "ريبي". إنها خدمة. والخدمات تُرد.‬
‫لذا لا تقلقي.‬
‫أعرف أن أمورًا تحدث في منزلك.‬
‫"ريبي"، أحضري الجين الجيد من القبو.‬
‫عزيزتي، أخبرتك أن تعلميني‬ ‫إن كنت ستحضرين رفيقًا.‬
‫- رفيق؟ إنه ليس رفيقًا.‬ ‫- "فاليريو" يا سيدتي.‬
‫- أنا زميل "ريبي" في الصف.‬ ‫- أنا "ساندرا".‬
‫ولا تنادني بسيدتي. نحن مثل عائلة.‬
‫أي عائلة؟ أنت التقيته للتو.‬
‫بكل سرور يا "ساندرا".‬
‫إذًا، بم نحتفل؟‬
‫هذا لا شيء. مجرّد مشروبات‬ ‫ووجبات خفيفة مع أصدقاء.‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫- لماذا لم تذكري هذا؟‬ ‫- طفح الكيل. سأحضر الجين.‬
‫- اغرب عن وجهي الآن.‬ ‫- "ريبي"، ألفاظك.‬
‫علّمتك بعض الأخلاق اللعينة!‬
‫"فاليريو"، تجاهلها. أنا المسؤولة هنا.‬
‫- هل تريد شرابًا؟‬ ‫- هذا لا يُعقل.‬
‫بالتأكيد أريد.‬
‫كيف يمكنني رفض عرض كهذا؟‬
‫يبدو أنها المسؤولة!‬
‫"غوزمان"، اسمعني.‬
‫انتهى اليوم الدراسي. سيلاحظون غيابه.‬
‫حين يلاحظون أنني وأنت اختفينا...‬
‫سيخبرنا بمكان التمثال. ثم سيذهب إلى السجن.‬
‫كيف نجبره على الاعتراف؟‬
‫لن نترك آثارًا بالمنشفة.‬
‫هل رتبت هذا؟‬
‫أنت جعلت أمك تصدّق أنك مت.‬
‫لم تكن لديّ فرصة أيضًا.‬
‫"بولو"!‬
‫استيقظ! هيا.‬
‫يقول بعض زملائك إنك كنت...‬
‫عنيفًا جدًا معه الليلة.‬
‫لم أفعلها.‬
‫لكن إن كنت أعرف الفاعل، فلن أخبرك.‬
‫ذلك يعني أنك تعرف.‬
‫ذلك يعني أنني لن أخبرك أبدًا.‬
‫"كارلا".‬
‫- كيف حالك؟ هل تعافيت تمامًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأصعد إلى الطابق العلوي. أنا متعبة قليلًا.‬
‫أمر واحد يا عزيزتي.‬
‫- ذاك الفتى، "صامويل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثرثرت بطيش حين ظننت أنه اختفى.‬
‫عدت إلى المدرسة حينما طلب منك ذلك...‬
‫إنه يسيطر عليك.‬
‫هذا ليس من شيمك.‬
‫إنه ليس مناسبًا لك.‬
‫ولا يريدني أن أراه بالقرب منك أيضًا.‬
‫ارتاحي قليلًا.‬
‫أخبرني بمكان التمثال.‬
‫"بولو"، أخبرني بمكان التمثال‬ ‫وستنتهي هذه المعاناة.‬
‫لك ولي. ستنتهي إلى الأبد.‬
‫اجعله صامتًا.‬
‫"أمي"‬
‫"بولو"،‬
‫أخبرني بمكان التمثال.‬
‫"بولو"،‬
‫أرجوك،‬
‫أخبرني بمكان التمثال.‬
‫- أخبرني!‬ ‫- "غوزمان"!‬
‫توقّف!‬
‫اقتلني.‬
‫أنا...‬
‫لم أرغب في قتلها.‬
‫كان حادثًا يا "غوزمان".‬
‫أيها...‬
‫لكنك تفعل هذا بي عمدًا.‬
‫- أنت قادر على قتلي.‬ ‫- "غوزمان"!‬
‫- "غوزمان"، توقّف!‬ ‫- أنا لست قاتلًا!‬
‫اتركه!‬
‫"غوزمان"، اتركه!‬
‫- اتركه!‬ ‫- تبًا!‬
‫- علام تنوي؟‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫- علام تنوي؟‬ ‫- هل تحميه؟‬
‫كيف حال الحفل؟ نستمتع بوقتنا، صحيح؟‬
‫سيدة "روبنسون".‬
‫هل تحاولين إغرائي أم أن هذا رأيي فحسب؟‬
‫رأيتك تأخذ الكثير من الكوكايين‬ ‫كما لو كان ملكك.‬
‫لا شيء أستمتع به أكثر من ترفيه ضيوفي.‬
‫ولا شيء أكرهه‬ ‫أكثر من الاحتيال عليّ في منزلي.‬
‫المعذرة يا "ساندرا".‬
‫لم أرد أن أكون جاحدًا أو فظًا.‬
‫كنت أريد بعضًا منه‬ ‫ولا أملك الكثير من المال مؤخرًا.‬
‫وتلك المدرسة الخاصة والملابس الفاخرة‬ ‫وفي النهاية...‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 19.‬
‫حسنًا، أنت كبير كفاية للتصويت.‬
‫هل تريده؟‬
‫- أجل، أود بعضًا منه.‬ ‫- إلى أي مدى تريده؟‬
‫يساعدني على الشعور بالرضا عن نفسي.‬
‫إلى أي مدى؟‬
‫كثيرًا.‬
‫1 غرام.‬
‫اخلع ثيابك.‬
‫هيا.‬
‫غرامان.‬
‫اركع على ركبتيك أمامي.‬
‫ألم تكن تريده كثيرًا؟ لنر ما مقدار الكثير.‬
‫أعرض عليك صفقة جيدة.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫3 غرامات.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫قدّم لنفسك خدمة وانظر إلى حالك.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫ستكون كلمتك ضد كلمتنا.‬
‫"(نادية): هل أنت متأكدة أنني لن أفعلها؟"‬
‫"(نادية): هذا عد تنازلي."‬
‫أنت تخادعين، صحيح؟‬
‫10، 9...‬
‫هل تريدين رؤية إن كنت أخادعك؟‬
‫5، 4...‬
‫لن تنسحبي، أليس كذلك؟‬
‫سأبدأ بإخبارها.‬
‫ستحب هذا.‬
‫وسرعان ما ستخبر الجميع.‬
‫طاب يومك يا عزيزتي.‬
‫"نادية".‬
‫لا أستطيع الانسحاب.‬
‫أحتاج إليها بقدرك.‬
‫أبي يعرف.‬
‫أنا مصدر إحراج لعائلتي.‬
‫حرموني من الميراث.‬ ‫لا أملك مالًا يا "نادية".‬
‫صحيح. هل يُفترض بي تصديق ذلك؟‬
‫لا أكذب عليك يا "نادية".‬
‫لا تعرفين كم هو فظيع...‬
‫أن أظهر مشاعري لك.‬
‫لكن ليس لديّ خيار.‬
‫أحتاج...‬
‫إلى المنحة يا "نادية".‬
‫ولن أرتاح حتى أحصل عليها.‬
‫حتى إن احتجت إلى التذلل.‬
‫إن عرفت عني ما أعرفه عنك،‬ ‫لاستخدمته لتدميري.‬
‫هذا محتمل جدًا.‬
‫لكن آمل أنك لن تفعلي هذا،‬
‫بما أنك أفضل مني في ذلك.‬
‫في ذلك فحسب.‬
‫"(صامويل): الأمس كان يومًا سيئًا"‬
‫"أحتاج إلى أن أكون معك"‬
‫"هل أنتظرك بعد المدرسة؟"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت تقدّمت إلى برنامج والدة "بولو".‬
‫لم يزعجك هذا من قبل.‬
‫الأمر معقد.‬
‫كل شيء معقد معك.‬
‫هل كل شيء سهل معك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هل تعرفين شعور أن تستيقظي‬ ‫ولا تعرفين أين أو من أنت؟‬
‫أشعر بذلك كل يوم.‬
‫وفجأة أتذكّر أن أختي ماتت،‬
‫لكنني أتذكّر أيضًا‬ ‫أنني سأجدك في الصف حين أحضر.‬
‫وهذا السبب الوحيد لاستيقاظي.‬
‫أنت لا تعقّدين حياتي.‬
‫في الواقع، أنت تنقذينها.‬
‫جعلني ذلك الفيديو...‬
‫أخسر المنحة الدراسية.‬
‫ومستقبلي.‬
‫كان يمكنني أيضًا أن أخسر عائلتي‬ ‫وبيتي وحياتي...‬
‫أعرف أنها لم تكن غلطتك.‬
‫لكن في كل مرة نكون معًا...‬
‫حظًا طيبًا في ذلك البرنامج.‬
‫"(مالك): قهوة؟ شاي؟ بابونج؟ رويبوس؟"‬
‫"أنا مستعد‬ ‫لقراءة قائمة المشروبات كاملةً..."‬
‫أنا بخير.‬
‫أول مرة وأول جلسة؟‬
‫أنا "ألكسيس".‬
‫إن احتجت إلى معلومات أو نصائح‬ ‫عن كيفية التعامل مع هذا،‬
‫أو احتجت إلى السب بشأن شيء ما،‬ ‫تعرف أين تجدني.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫وداعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأحضر لك بعض العصير.‬
‫قالت الممرضة‬ ‫إنك قد تشعر بمذاق معدني في فمك.‬
‫هل ستبقى؟‬
‫سأرى أين سأنتهي غدًا. لكن حاليًا، أنا هنا.‬
‫لن أمسك يدك. يجب أن تكون قويًا.‬
‫لم يمر وقت طويل، لكنني أعرفك.‬
‫هذا يدوم 3 ساعات، صحيح؟‬
‫هل أحضرت شاحنك؟ تكاد بطاريتي أن تنفد.‬
‫"برنامج (كولومبيا)‬ ‫قائمة الطلبة المتقدّمين"‬
‫إذًا؟‬
‫لن أفعل أي شيء.‬
‫لم أكن سأفعل.‬
‫أهلًا بك في المنافسة.‬ ‫لتبدأ "مباريات الجوع".‬
‫"(نادية): لنحتس تلك القهوة"‬
‫مرحبًا، أجل.‬
‫أشعر برغبة في أخذ جائزتي.‬
‫أو على الأقل تجربتها.‬
‫راسلني، اتفقنا؟‬
‫هل ستأتين معي إلى الطرح الأولي‬ ‫للاكتتاب العام لمشروعي الجديد؟‬
‫لا أعرف ماذا تقول، لكن أجل.‬
‫- راسلني فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا. أما زلت تبحث عن رفيق سكن؟‬
‫لا خطب بي. لديّ رفيق سكن.‬ ‫كل شيء جيد. هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أستطيع القول. هذا أمر يخص صديق.‬
‫وإن أخبرتك، فسيقتلني صديقي قبل أن يموت.‬
‫ماذا؟‬
‫تمر الحياة سريعًا يا "صامو".‬
‫نظن أننا سنعيش إلى الأبد،‬
‫لذا نواصل التذمّر بشأن أمور‬ ‫أو نصغي إلى مشاكل الآخرين.‬
‫ماذا عن مشاكلي؟‬
‫لا أحد يصغي إليها.‬
‫ولا حتى أنا.‬
‫وربما، قبل أن أدرك، سيكون الأوان قد فات.‬
‫ولن يكون هناك وقت.‬
‫لا أريد أن يفوت الأوان.‬
‫لا أريد الندم على عدم فعل ما أريده.‬
‫افعليه.‬
‫افعلي أي شيء تريدين فعله.‬
‫صحيح.‬
‫بذلت قصارى جهدي ولم أجد استجابة.‬
‫هذا يحدث أحيانًا.‬
‫بل طوال الوقت.‬
‫لا.‬
‫ليس طوال الوقت.‬
‫سيارة إسعاف أرجوكم! اتصلوا بالإسعاف!‬
‫"بولو".‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬