‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"بالطبع قتلت (مارينا).‬ ‫هل ما زلتم تشكّون في هذا؟"‬
‫"كانت ما تزال حية حين رحلت.‬ ‫المسكينة. كان ينبغي أن أضربها ضربة أقوى."‬
‫كانت ما تزال حية حين رحلت.‬‫ ‬‫المسكينة.‬
‫كان ينبغي أن أضربها ضربة أقوى.‬
‫هذه جريمة. إنه تحرّش.‬
‫ماذا إن طلبت من والديّ‬ ‫أن يدفعوا لقاء برنامج دراسي؟‬
‫هل ما زلت ستعتبرينها جريمة؟‬
‫- ماذا تريدان من هذا؟‬ ‫- نريد رحيله.‬
‫"لم أقصد قتلها.‬ ‫لم أكنّ ضغينة تجاه (مارينا).‬
‫كان يمكن أن تكون أنت."‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اتركني وشأني.‬
‫- "بولو".‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يريد أن يكون وحده الآن.‬
‫وأنا أريدك أن تتركني وشأني.‬
‫- هل لديه الجرأة ليأتي إلى هنا؟‬ ‫- دعه يا "فاليريو".‬
‫اتفقنا؟ الأمر لا يستحق.‬
‫"بولو" يا بني. ماذا حدث؟ عدت مبكرًا.‬
‫لدينا اختبار مبكرًا غدًا‬ ‫ولديّ الكثير لأستذكره.‬
‫أي اختبار؟‬
‫- إنه...‬ ‫- "بولو".‬
‫اتصلت الناظرة هذا الصباح.‬
‫أخبرتنا بشأن "تويتر". لماذا لم تخبرنا؟‬
‫لكي لا تنظرا إليّ بنفس نظرتهم.‬
‫أُغلق الحساب.‬
‫أجل، أُغلق حساب واحد.‬
‫كما لو كان ذلك يعني شيئًا.‬
‫لا أريد العودة إلى المدرسة.‬
‫حينها ستقر أنهم محقون.‬
‫يجب أن تكون أقوى.‬
‫كن رجلًا يا بني.‬
‫تعرف ما أعنيه.‬
‫حسنًا...‬
‫إنه "بيل غيتس" الخاص بـ"لاس إنسيناس".‬
‫ما رأيك أن نفوّت التمرين ونستذكر معًا؟‬
‫أتحدّث إليك يا شريكي.‬
‫حسنًا. سأراك في منزلي بعد ساعة؟‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أشكرك على توصيلي.‬
‫أريد مقابلة أبويك فحسب.‬
‫حسنًا. ما دام سيحدث هذا في هذه الحياة.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أبي بخير؟‬
‫وجدت نشرة جامعة وسط أغراضك هذا الصباح.‬
‫أبي...‬
‫أبي.‬
‫لنر يا أبي...‬
‫هذا البرنامج فرصة عظيمة.‬
‫فرصتي الوحيدة. أي خيارات أخرى لديّ؟‬
‫ستكونين بمفردك...‬
‫أنت مجرّد فتاة.‬
‫لن تكون بمفردها.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫- أنا "مالك"، صديق "نادية".‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫في العام القادم، سأدرس في "نيويورك" أيضًا.‬
‫و...‬
‫سيسعدني الاعتناء بها.‬
‫درس أبي في تلك الجامعة ويشيد بها جدًا.‬
‫بفضل ذلك، ‬
‫نوّع نشاط منجم جده للذهب والآن يملك‬
‫أكبر شركة اتصالات في "إفريقيا".‬
‫إنها فرصة كبيرة.‬
‫لماذا لم تخبرينا عنه؟‬
‫أردت حقًا أن أحضر إلى هنا بنفسي.‬
‫و...‬
‫وأطلب الإذن لاصطحاب "نادية"‬ ‫إلى مسجد "مدريد".‬
‫أذهب إلى هناك كل أسبوع‬ ‫ومن المؤسف أنه لا يمكنها الذهاب كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء سيئ.‬
‫منذ متى تجلبين أخبارًا سارة؟‬
‫من فضلك تعال معي إلى قسم الشرطة.‬
‫يبدو أن المدّعي المسؤول عن قضية أخيك‬ ‫مستعد لإسقاط الاتهامات.‬
‫يمكنه العودة. كرجل حر.‬
‫ووالدتك أيضًا. لم يعودا بحاجة إلى الاختباء.‬
‫ماذا تعنين بأنه "يبدو مستعدًا"؟‬
‫لديه شكوك بسبب عدم وجود دليل‬ ‫ضد "نانو"، لكن...‬
‫أعتقد أنه يمكننا إقناعه.‬
‫"تعتقد"؟‬
‫درسنا في نفس المدرسة. كان يجلس إلى جانبي.‬
‫- نحن صديقان منذ ذلك الحين.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا هو الأمر، أليس كذلك؟‬ ‫صفقات مريبة بين أصدقاء.‬
‫النفوذ ليس منصفًا.‬
‫استخدمه لصالحك لمرة.‬
‫لا نطلب سوى أمر واحد منك.‬
‫كنا نراقب "ساندرا لوبيز غاليغو" لفترة.‬
‫والدة صديقتك.‬
‫نعرف أنك أجريت بعض المهمات من أجلها، ‬
‫لكن هذا غير مفيد لنا.‬
‫نحتاج إلى دليل.‬
‫نحتاج إلى شخص يمكنه دخول منزلها‬ ‫من دون إثارة الشكوك‬
‫ويزرع جهاز تصنّت.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫- إن كان بسبب صديقتك...‬ ‫- اسمها "ريبيكا".‬
‫فكّر في "نانو".‬
‫ووالدتك.‬
‫وعائلتك.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫عزيزي، هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫"استغللت حبيبتي فحسب حتى أضاجع (كريستيان)‬
‫يمتلك القتلة قلبًا صغيرًا أيضًا."‬
‫تغريدة أخرى.‬
‫تبالغين في تقدير أصدقائك!‬
‫"صامويل" ليس شخصًا سيئًا.‬
‫- ولا "غوزمان" أيضًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫لن يكون سيئًا إن كنت واعدته.‬
‫هل تعرف؟‬
‫إنه النسخة المسيحية منك.‬
‫أنتما فارسان في درعين لامعين‬ ‫وتريدان إنقاذي.‬
‫لا أحتاج إلى من يعتني بي.‬
‫المعذرة؟‬
‫لم أكن أخطط لذلك.‬
‫بحقّك...‬
‫صحيح أنني سأكون في "نيويورك" العام القادم، ‬
‫لكنك لست مضطّرة إلى رؤيتي.‬
‫قلت ذلك فحسب لأقنع والدك.‬
‫عجبًا!‬
‫لست مسلمًا مثاليًا كما تتظاهر!‬ ‫هل كذبت على عائلتي؟‬
‫بفضل ذلك، ستحققين حلمك‬
‫ولن يقلقا بشأن هذا.‬
‫- هذا ليس ذنبًا كبيرًا، أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أنت تقرر ما هو ذنب وما ليس كذلك.‬
‫آخذ بعض الحرّيات.‬
‫أخرج عن الصراط قليلًا.‬
‫أي حرّيات؟‬
‫إن أردت أن تعرفي، ‬ ‫فتعالي إلى حفل "وادي السيليكون".‬
‫لن يسمح والداي بأن أذهب إلى ملاه.‬
‫سيسمحان إن كنت بصحبة المسلم المثالي.‬
‫- أين كنت بحق السماء؟‬ ‫- تبًا!‬
‫- آسف، نفدت بطاريتي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنت قرأت الرسائل التي أرسلتها إليك.‬
‫اسمع يا "صامو".‬
‫لا أعرف ما الخطب، لكنني لست ساذجة.‬
‫إن أردت أن تكون مركيزًا، فأخبرني أن أبتعد‬ ‫وتوقّف عن إضاعة وقتي.‬
‫التقيت بها مجددًا.‬
‫- كنت مع الشرطة.‬ ‫- من دون مزاح.‬
‫بشأن أخي. نفس الهراء القديم.‬
‫سامحني.‬
‫أنا آسفة. أفقد صوابي.‬
‫لا أعرف السبب، لكن أفقد ثقتي بنفسي معك.‬ ‫من كان ليظن؟‬
‫ماذا أفعل لأصلح ثقتك بنفسك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما يمكنك أن تقترب وتقبّلني.‬
‫لنستذكر.‬
‫هل كنت جادة بشأن الاستذكار؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- منذ متى تريدين الاستذكار؟‬
‫لأنني لا أريد أن أنتهي كأمي، ‬ ‫منغمسة في أمور غير قانونية.‬
‫لا يمكن أن ينتهي هذا على خير.‬
‫إذًا هل نقرأ الرسائل الآن؟‬
‫إنها من "عمر".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما سبب الاحتفال؟‬
‫إنه حفل خاص يا صاح.‬
‫بالطبع. هل له علاقة بتلك التغريدات؟‬
‫أليست لديك مخدّرات لتتعاطاها أو ما شابه؟‬
‫هل هذه دعوة؟ أحب هذا.‬
‫دعوة للرحيل.‬
‫لمعلوماتكم، هذا منزلي أيضًا.‬
‫- نريد إجراء محادثة سريعة على انفراد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تناولوا شرابًا. خذوا راحتكم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لنضع حدًا لهذه المهزلة اللعينة.‬
‫- عليكما التوقّف عن هذا.‬ ‫- ندين بهذا لـ"مارينا".‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أنتما تفعلان هذا من أجلكما.‬ ‫لأنكما تريدان الانتقام.‬
‫لا نريد الانتقام.‬
‫لكننا لن نسمح لقاتل بمتابعة حياته.‬
‫هل تعلمان أن الحياة قصيرة؟‬
‫- لا تستحق الإهدار.‬ ‫- ماذا تعرف عن الحياة بحق السماء؟‬
‫- لماذا تواصل حمايته؟‬ ‫- لأن "بولو"...‬
‫حاول الانتحار.‬
‫"لاس إنسيناس" اللعينة...‬
‫أخبرته أنني سأبلغ عنه إن لم يسلّم نفسه.‬
‫وكاد أن ينتحر.‬
‫هل تقول هذا لتجعلني أسامحه أم أسامحك؟‬
‫- "غوزمان".‬ ‫- دعني أخبرك.‬
‫يستحق ما يحدث له.‬
‫آمل أن تنال ما تستحقه أيضًا يومًا ما.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫ستُلتقط صور المشاهير، أكثر من 100 ضيف، ‬
‫أفضل طعام ضيافة في "مدريد"...‬
‫لا تُطرح أسهم شركة المرء للاكتتاب كل يوم.‬
‫- أي لون سترتدين؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هل ستشتري ربطة عنق بنفس اللون؟‬ ‫- لا.‬
‫بل سيارة.‬
‫هل هذه نظرتك لي؟‬
‫حلية تناسب سيارتك الجديدة؟‬
‫هل تعرفين...‬
‫تلك الأفلام حيث الفتى البدين‬ ‫ذي اليدين المتعرقتين‬
‫لا يُدعى إلى الحفل أبدًا؟‬
‫لا يُدعى إلى أي شيء.‬
‫هذا أنا.‬
‫كنت أنا.‬
‫والآن، إنه حفلي.‬
‫أختار من أدعو، ‬
‫وسأصطحب معي أروع فتاة في العالم.‬
‫أريد أن يكون كل شيء مثاليًا فحسب.‬
‫أنت محور كل شيء، ‬
‫لذا كل الحلى يجب أن تتناسب معك.‬
‫أخبريني بما تريدين.‬
‫أي شيء.‬
‫وسيكون ملكك.‬
‫"يراي"، ما لا أملكه لا يمكن شراؤه بالمال.‬
‫حسنًا...‬
‫- أشكرك على توصيلي إلى المنزل.‬ ‫- لا بأس.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لكن انتظري.‬
‫في أي وقت سأقلّك غدًا؟‬
‫"يراي"، لا أعرف إن كنت سأتمكن من الذهاب.‬
‫لم لا؟ أعني...‬
‫من ذاك؟‬
‫أبي.‬
‫- مساء الخير يا سيدي.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫أنا "يراي".‬
‫- زميل "كارلا".‬ ‫- أعرف من تكون.‬
‫رأيتك في عدد "فوربس" الأخير. مدهش.‬
‫- تهانيّ على اكتتابك العام.‬ ‫- سنقيم حفلًا غدًا.‬
‫كنت أخبر "كارلا" للتو...‬
‫لم لا تأتي أنت وزوجتك معها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيسرّنا هذا.‬
‫سنحضر.‬
‫يسرّني لقاؤك.‬
‫لماذا ترتدي زيّك المدرسي؟‬ ‫لديك علاج كيميائي اليوم.‬
‫لن أذهب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن أخضع للعلاج الكيميائي.‬
‫الأمر لا يستحق. رأيت الاحتمالات.‬
‫"أندر"، تحدّثنا عن هذا.‬
‫أعرف أننا تحدّثنا عن هذا، لكنني سئمت.‬
‫سئمت هراء "قوي ومتفائل".‬
‫قاتل حتى النهاية، واصل الابتسام...‬
‫تخيّل الضغط اللعين!‬
‫أنا لست بخير.‬
‫لا أملك القوة لأستمر.‬
‫لا تشعرني بالسوء تجاه ذلك أيضًا.‬
‫- أريد أن أكون إلى جانبك فحسب.‬ ‫- أريدك إلى جانبي أيضًا.‬
‫لكن بقراراتي وليس بقراراتك.‬
‫انظر، "بولو" ليس هنا.‬
‫...من اللاشعور العام.‬
‫ماذا إن وقع مكروه ما؟‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫ماذا قد يحدث له؟ شعر بالخوف فحسب.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"صامو".‬
‫فكّرت في تغريدتنا التالية.‬
‫سنخبر الجميع بمحاولته الانتحار.‬
‫- "غوزمان"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها أخته يا "صامويل".‬
‫لا أعرف ماذا قد أفعل‬ ‫إن أوقعوا مكروهًا بعائلتي.‬
‫ماذا إن انتظرنا قليلًا؟‬
‫- ربما انتهى الأمر.‬ ‫- لماذا تظن ذلك؟‬
‫"غوزمان"، "صامويل"، هل تسمعانني؟‬
‫هيا.‬
‫لنفترض أن البطولة اختيار.‬
‫"بولو"، لديك ضيفة. "كايتانا".‬
‫لا شيء. من الأفضل أن ترحلي.‬
‫أمهلاني لحظة. دعاني أحاول هذا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اسمحا لي، رجاءً.‬
‫"بولو"، هذه أنا.‬
‫"بولو"...‬
‫اذهبي إلى المدرسة، هيا.‬
‫"أندريا"، اتركيهما يتحدّثان بمفردهما.‬
‫سنكون في حجرة المعيشة إن احتجتما إلى شيء.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- لننس أمر "بولو".‬ ‫- زجاجة شمبانيا، من فضلك.‬
‫- لا تدع هذا يفسد علاقتنا.‬ ‫- ابتعدي عني.‬
‫تفضّلا.‬
‫كان "بولو" محقًا. هذا جنون.‬
‫أنت أقنعتنا أنه كان ممكنًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫أين أمي؟‬
‫في الفراش. تعاني من مغص.‬
‫هيا، بدّلي ملابسك. أريد الذهاب مبكرًا.‬
‫- لن أذهب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لماذا قد أذهب؟‬
‫لا يوجد حرج في البحث عن مستثمرين‬ ‫لإنقاذ مصانع الخمور.‬
‫هل تعرف ماذا شرب "يراي" على العشاء؟‬
‫"كوكا كولا".‬
‫لا يعرف شيئًا عن النبيذ ولا يريد أن يعرف.‬
‫لا أعرف...‬
‫بدا مهتمًا جدًا.‬
‫لن أتظاهر بمعاونتك على ذلك.‬
‫- "كارلا"...‬ ‫- أفضّل البقاء والاعتناء بأمي.‬
‫- أحاول الاعتناء بها أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. إنها ليست مريضة.‬
‫إنها مدمرة.‬
‫اكتشفت للتو أننا على وشك الإفلاس.‬
‫لذا...‬
‫إن أردت الاعتناء بها...‬
‫فتعرفين ما عليك فعله.‬
‫يا للعجب...‬
‫تبدو أنيقًا.‬
‫تعال، أعطني قبلة.‬
‫يسرني أنك تبلي حسنًا.‬
‫- أخفتني كثيرًا.‬ ‫- كدت أُقتل بسببك.‬
‫هل هكذا تتحدّث إلى حماتك المستقبلية؟‬
‫- بدأنا بداية سيئة.‬ ‫- تشاركين في أمور خطرة.‬
‫المجرمون والشرطة...‬
‫لم لا تتوقّفين؟‬
‫"صامويل"، أنت فتى طيب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هذه ليست مجاملة.‬
‫لذا أخبرني. إلى أين أوصلك هذا؟‬
‫تعيش في شقة قذرة وتعمل لقاء أجر زهيد، ‬
‫- ودعنا لا نتحدّث عن أخيك حتى.‬ ‫- إذًا، هل يجب أن أكون حقيرًا؟‬
‫يجب أن تفعل الأفضل لك وعائلتك.‬
‫وإن تعرّض الآخرون للأذى في سبيل ذلك، ‬
‫فهذا قدرهم.‬
‫إن كان هذا يجعلني حقيرة... فليكن.‬
‫وأما بالنسبة إليك... سترى.‬
‫إلى أين أوصلك كونك فتى طيبًا؟‬
‫"يراي"، تهانينا.‬
‫مرحبًا. لم أتوقّع رؤيتكما هنا.‬
‫"كارلا" أقنعتني. كانت تريد أن تأتي حقًا.‬
‫ليس هذا ما قالته لي.‬
‫اعذرها. لا أعرف فيما تفكّر مؤخرًا.‬
‫لم لا تزور مصنع الخمور ذات يوم‬ ‫وسنعوّضك عن ذلك؟‬
‫قد يثير هذا اهتمامك.‬
‫نبحث عن مستثمرين.‬ ‫أود أن أخبرك بكل شيء عن الأمر.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا آسف، لكنهم ينتظرونني.‬
‫- استمتعا بالحفل.‬ ‫- سنفعل.‬
‫"يراي".‬
‫هل تعرفين الأمر الوحيد الجيد في الفقر؟‬
‫يتعامل الناس معك من أجلك‬ ‫وليس من أجل أموالك.‬
‫- "يراي"...‬ ‫- تحسبًا أن يحدث ذلك لك.‬
‫أظن أن عمل العائلة في النبيذ‬ ‫لا يسير على ما يرام.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫أموالك جعلتني أغيّر رأيي.‬
‫- كم هذا رومانسي.‬ ‫- لكن أتعرف السبب؟‬
‫أنت جنيتها كلها بنفسك.‬
‫من دون مساعدة ومن دون غش.‬
‫من دون أب يائس يطلب خدمات‬ ‫ويظهرك كأحمق في حفل.‬
‫صحيح...‬
‫ما أكثر شيء يعجبك فيّ؟‬
‫وجهي؟‬
‫جسدي؟‬
‫اسم عائلتي؟‬
‫لم أحصل على أي من هذا بمجهودي.‬
‫لكن كل ما تملكه كسبته بنفسك.‬
‫وهذا مثير.‬
‫اسمع. هل كل شيء بخير؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫اللعنة، هل هذا ملهى أم دار مسنين؟‬
‫سأذهب إلى الحمّام للحظة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حين أنقذت "بولو" من السجن، ‬ ‫ظننت أنك جبانة.‬
‫لكنك كنت شجاعة.‬
‫فعلت ما عليك فعله لحماية عائلتك، ‬
‫حتى إن اضطررت إلى دفع ثمن باهظ.‬
‫أفهم الأمر الآن.‬
‫لم أضح بالكثير.‬
‫خسرتني و"لو" و"غوزمان".‬
‫لم أعرفك سوى لـ5 دقائق.‬ ‫في خلال 5 أشهر لن أراك مجددًا، ‬
‫وفي خلال 5 سنوات لن أتذكّر اسمك.‬
‫"صامو".‬
‫تبًا، لماذا أنتما عابسان؟‬
‫هلا نتناول المشروبات؟‬
‫أنت تمازحني...‬
‫اللعين!‬
‫- لم ينته الأمر كما ترى.‬ ‫- هيا يا رفيقاي.‬
‫حان وقت تناول ذلك المشروب.‬
‫هيا، لنتحرّك.‬
‫لنهدأ. لا بأس.‬
‫اختبار. أيمكنكم سماعي؟‬
‫مساء الخير جميعًا. شكرًا لحضوركم.‬
‫بدأ الأمر بتطبيق رائع جدًا في إيجاد شريك، ‬
‫لا يتطلّب من المستخدم أكثر من 5 دقائق.‬
‫- أعرف أنها كانت مزحة سيئة.‬ ‫- اسمع، أنا معك.‬
‫بدأ الأمر كتطبيق مواعدة.‬
‫والآن، إنه أكثر من ذلك بكثير.‬
‫أنت لطيف جدًا لدرجة أنك أحمق.‬ ‫وأنا أسوأ لإصغائي إليك.‬
‫يهتم الناس بشؤونهم الخاصة فحسب.‬
‫كنت لأضربه.‬
‫يريدون تجربة شاملة، يريدون لقاء شركاء...‬
‫- "غوزمان"!‬ ‫- سأذهب إلى الحمّام.‬
‫يريدون مستثمرين أو حتى شركاء سفر.‬
‫شخصياتنا المهمة…‬
‫أنت محق.‬
‫إلى أين تذهب بحق السماء؟‬
‫مستعدون؟‬
‫10، 9، 8، ‬
‫7، 6، 5، 4، ‬
‫3، 2، 1...‬
‫أريد جين مع التونيك. ماذا عنك؟‬
‫هل تشرب الكحول؟‬
‫لا تخبري أباك. أو أبي.‬
‫حسنًا. هل هذه حرّياتك؟‬
‫تخيّلي أنه يمكنك اختيار‬ ‫3 بطاقات جامحة الليلة.‬
‫اخترت بطاقة بالفعل: الكحول.‬
‫وأنت؟‬
‫- جديًا؟‬ ‫- جديًا.‬
‫لا داعي أن نكون مسلمين مثاليين.‬
‫يكفينا أن نكون أبناء صالحين.‬
‫وأنت ابنة صالحة.‬
‫هل تحدّث أحد إليك؟‬
‫- إن رحلنا، فسيفوزون.‬ ‫- وما الذي نستفيده؟‬
‫ما الذي نستفيده بالبقاء هنا؟‬
‫ينظرون إليّ كأنني حيوان في حديقة؟‬
‫كيف حالكما؟‬
‫لقد تسبب في ذلك.‬
‫كان "بولو" يريد الموت.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫أتوسّل إليك. لا تخبري أحدًا.‬
‫أرجوك!‬
‫ماذا تريد يا "فاليريو"؟‬ ‫من أرسلك؟ "غوزمان" أم "صامويل"؟‬
‫عمّ تتحدّثين؟ ليس الأمر كذلك.‬
‫ليس كذلك على الإطلاق.‬
‫لست من الذين يطيعون الأوامر.‬ ‫ولا أحب المتنمرين أيضًا.‬
‫لا تعجبني نظرة الناس لكما.‬
‫كيف؟‬
‫نفس نظرتهم لي طوال حياتي.‬
‫ليس عليك الجلوس معنا بدافع الشفقة.‬
‫من قال إنها الشفقة؟‬
‫أنا هنا لأن...‬
‫أنتما أكثر ثنائي مثير للاهتمام هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- من؟‬
‫هل تتحدّث عنا؟‬
‫أجل يا "بولو".‬
‫وأجل، أعرف كل شيء.‬
‫مضاجعتك الثلاثية مع "كريستيان".‬
‫أشعرني ذلك بإثارة شديدة أيضًا.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫لأنك مختلف.‬
‫وأنت أيتها الشابة...‬
‫محتالة ممتازة خدعتنا طوال شهور.‬
‫- صفقوا لها!‬ ‫- لا داعي، شكرًا.‬
‫أنت...‬
‫عجبًا!‬
‫أنت مذهلة.‬
‫مذهلة أكثر مما كنت عليه‬ ‫كفتاة ثرية ومملة أخرى.‬
‫حسنًا يا "فاليريو"، لكن...‬
‫لست مذهلة بقدرك.‬
‫أنت تعاطيت مخدّرات بثروة عائلتك.‬
‫بالضبط.‬
‫صحيح تمامًا.‬
‫ما رأيكم؟ أظن أن الأمر في غاية الوضوح.‬
‫نحن فريدون.‬
‫لنشرب نخب ذلك. نخبكما.‬
‫أعرف ماذا أريد أن تكون...‬
‫- بطاقتي الجامحة التالية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫فاجئني.‬
‫أريد أن أقبّلك.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أنا سأقبّلك.‬
‫تبًا! يا لها من مفاجأة!‬
‫لا شيء. "صامويل" لا يرد. ليس...‬
‫ماذا إن بحثنا عنه وأقمنا حفلنا الخاص؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫"غوزمان".‬
‫- عد إلى المنزل.‬ ‫- يجب أن يرحل.‬
‫هيا.‬
‫المعذرة. هل أعرفك؟‬
‫هل نحن صديقان؟ لا أظن ذلك.‬
‫إذًا اغرب عن وجهي.‬
‫ارحل!‬
‫- لم لا تتركه وشأنه؟‬ ‫- اللعنة...‬
‫لا أشعر بالشفقة عليه.‬
‫إنه مريض بحق السماء.‬
‫ماذا تعني أنه مريض؟‬
‫ماذا قلت للتو يا "عمر"؟ ما الأمر؟‬
‫إذًا أخفيت هذا الأمر أيضًا؟‬
‫هل أخبرته؟‬
‫- آسف يا "أندر"، كان عليّ...‬ ‫- قلت لك ألا تخبر أحدًا!‬
‫هذا شأني!‬
‫ماذا فعلت لأجعلك تتوقّف عن إخباري بأحوالك؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا يوجد خطب يا "غوزمان".‬
‫في الواقع، كنت محقًا.‬
‫كتمت سر "بولو" وهو يتعفن داخلي.‬
‫مستحيل!‬
‫ماذا؟‬
‫هل لهذا لا تريد إجراء العلاج الكيميائي؟‬
‫- ماذا تعني أنك لا تريد؟‬ ‫- اخرج يا "عمر".‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ارحل!‬
‫"أندر".‬
‫لم لا تريد العلاج الكيميائي؟‬
‫هل تريد أن تموت؟‬
‫ستذهب إلى المستشفى حتى إن جررتك إلى هناك.‬
‫أيًا كان ما فعلت فلا علاقة له بهذا.‬
‫لا أحد يستحق هذا.‬
‫المعذرة. أيمكنني أخذ جين آخر مع تونيك؟‬
‫وهذا؟ لم تخلعي الحجاب حتى لتستحمي.‬
‫بطاقتي الجامحة.‬
‫ماذا؟‬
‫اشرح له.‬
‫إنه أخي "عمر". هذا "مالك"، صديقي.‬
‫أخبرت "نادية" أن...‬
‫من الجيد أن تأخذ استراحة من القواعد‬
‫حتى لا تتخلى عنها جميعًا يومًا ما.‬
‫ربما هذا السر لكيلا تنتهي مثلي.‬
‫تخلى "عمر" عنها جميعًا.‬
‫رحل عن المنزل.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أتوافق مع أبي.‬
‫ولا يمكنه تحمّل أن يكون ابنه مخنّثًا.‬
‫- لم أكن أعرف أنك...‬ ‫- مخنّث؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا مخنّث.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- صحيح.‬
‫بطاقة جامحة صادمة لك يا "مالك"؟‬
‫على أي حال، لديّ عمل لأقوم به.‬ ‫سأعود إلى الداخل.‬
‫لنتناول شرابًا أخيرًا.‬
‫- الأخير.‬ ‫- أجل، الأخير.‬
‫- حسنًا. الأخير.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- حسنًا. شمبانيا. المفضّلة لديّ.‬ ‫- الأخير.‬
‫- أيها الساقي! اجلب زجاجة هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الأخير.‬
‫حسنًا...‬
‫- هل أنت منجذب له؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا، ماذا؟‬ ‫- على رسلك.‬
‫يسعدني فحسب أن شخصًا يمكنه التحدّث إليّ.‬
‫- أخيرًا.‬ ‫- لا بأس إن كنت منجذبًا له.‬
‫لا أمانع إن...‬
‫- لا أمانع...‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحاول...‬ ‫- اصمتي.‬
‫المعذرة. أكره المقاطعة، ‬ ‫لكنكما تبدوان خجولين بعض الشيء.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- بل هو.‬
‫- هلا نرقص الرقصة الأخيرة؟‬ ‫- ليس أنا.‬
‫- هيا، رقصة أخيرة.‬ ‫- اذهبي أنت.‬
‫لماذا تهتم برأيهم؟‬
‫"بولو"، لست ما يظنون أنك عليه.‬
‫لذا الآن...‬
‫ستستمتع وترقص رقصة أخيرة معنا.‬
‫رقصة أخيرة. هيا.‬
‫توجد تغريدة جديدة.‬
‫"أوقفوا التحديق إليّ.‬ ‫ليس من السهل أن أكون قاتلًا.‬
‫حتى أنني حاولت الانتحار."‬
‫"بولو".‬
‫- "غوزمان".‬ ‫- لم أكن أنا.‬
‫إذًا، من كتبها؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫تحب التغيّب، أليس كذلك؟‬
‫"صامويل".‬
‫- لا تريد أن تكون معي.‬ ‫- ليس ذلك.‬
‫كان الموقف أكبر من احتمالي، هذا كل شيء.‬
‫أنا آسف.‬
‫تبًا.‬
‫ظننت أنني اخترت الفتى الوحيد الطيب‬ ‫في الصف.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫أيمكنني المبيت الليلة؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما دمنا لن ننام.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫سأذهب إلى المطبخ لأحضر شرابًا.‬
‫حسنًا. هناك مياه في البرّاد.‬
‫"بولو".‬
‫قرأنا عن...‬
‫على "تويتر"... عن...‬
‫أنا آسف.‬
‫لا. نحن آسفتان.‬
‫ما كان ينبغي أن نجبرك على الذهاب‬ ‫إلى المدرسة. كنت محقًا.‬
‫سنفعل كل ما تقول.‬
‫كل ما تقول.‬
‫كل ما أريد فعله هو أن أختفي.‬
‫أبتعد عن هنا.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫سنبحث عن مدرسة جديدة خارج البلاد.‬
‫لدينا أصدقاء في "لندن".‬
‫يمكنك إنهاء العام الدراسي هناك، إن أردت.‬
‫أجل.‬
‫هل سترحل؟‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- لا تحتاجان إلى شيء، صحيح؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا شيء. أحب قهوة المستشفى.‬
‫هذه قهوة بالحليب.‬
‫شكرًا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل أردت التخلّص مني؟‬ ‫أنت دمّرت كل فرصك لتحقيق هذا.‬
‫- عم تتحدّث؟‬ ‫- لا أريد أن أكون هنا أيضًا.‬
‫أريد الابتعاد. كنت سأرحل!‬
‫لكنني الآن لا أستطيع التقدّم إلى أي مكان.‬
‫أنت استخدمت حسابًا جديدًا‬ ‫لترسل التغريدات إلى كل مدرسة.‬
‫- لا يريد أحد التورّط مع...‬ ‫- قاتل.‬
‫مع كل هذا الهراء.‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- لا.‬
‫لم نفعلها.‬
‫- لم تفعلاها؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا من فعلها؟‬
‫من؟‬
‫"الأدلة الجنائية"‬
‫"كايتانا".‬
‫حان دورك.‬
‫"أنت لست قاتلًا. أنت أنقذت حياتي."‬
‫رافقيني.‬
‫"الإعدادات، الملف الشخصي، المستخدم"‬
‫"حذف الحساب"‬
‫"تأكيد الحذف: أجل"‬
‫"تم حذف الحساب"‬