‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫صباح الخير.‬
‫هل تريدون بعض القهوة أو الشاي؟‬
‫بعض الخبز المحمّص مع لحم مقدد وطماطم؟‬
‫لا؟ لا شيء؟‬
‫تبًا، أرى أنكم منشغلون.‬
‫لم ألاحظ.‬
‫لا تقلق، أنا بخير.‬
‫إلام تنظران؟ أتريدان التقاط صورة؟‬
‫اللعنة، هذه ليست أول مرة يُقبض على أحد هنا.‬
‫إنها محقة.‬
‫في البداية كان لدينا قاتل ومحتالة مبتدئة.‬
‫الآن بعد القبض على تاجرة المخدّرات، ‬ ‫تبدو "لاس إنسيناس" مثل "غونتانامو".‬
‫هلا نذهب؟‬
‫انظرا إليكما معًا. هل عدتما صديقين من جديد؟‬
‫شيئًا فشيئًا.‬
‫بالطبع.‬
‫لا أفهم هذه المدرسة حقًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت مستعدة لعيد الحب؟‬
‫ستكون هناك زهور وأفضل مطعم، ‬
‫- وبعض المفاجآت...‬ ‫- بحقّكما.‬
‫نحتفل دائمًا في منزل "لو"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا لا أفعل.‬
‫لم أُدع قط.‬
‫- إلى أي حفل على الإطلاق.‬ ‫- أعرف.‬
‫بالنسبة إليّ، ‬ ‫لا أشعر برغبة في ذلك هذا العام.‬
‫لا أريد إقامة حفل لأن...‬
‫أنا منشغلة جدًا بدراساتي‬ ‫وبرنامج "كولومبيا"...‬
‫هل هذا هو الأمر؟ أم أنك أصبحت وحيدة تمامًا؟‬
‫ماذا قالت أمي لك؟‬
‫المعتاد: "كيف حالك؟ كيف حال المدرسة؟‬
‫هل والدتك تاجرة مخدّرات شهيرة؟"‬
‫ماذا إن كانت كذلك؟‬
‫هل كان خطئي أن أبي دخل السجن؟‬
‫أيمكننا مساعدتك؟‬
‫حسنًا...‬
‫هلا تقرضونني بعض المال؟‬
‫من أجل الحافلة. رقمها 314.‬ ‫إنها تأخذني إلى السجن لزيارة أمي.‬
‫لا تضيّعي وقتك. خذي.‬
‫اركبي سيارة أجرة.‬
‫- "لو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ليس من شأني، لكن بخصوص الحفل...‬
‫هل هذا لأنك لا تملكين نقودًا؟‬
‫أجل، هذا ليس من شأنك.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫فهمت.‬
‫تبًا.‬
‫لدينا جمهور حتى. يفحصون أدق التفاصيل.‬
‫إليك مفاجأة. لن تحصلي‬ ‫على جائزة الأم المثالية لهذا العام.‬
‫مهلًا.‬
‫هذه مجرّد عقبة في الطريق.‬
‫يمكننا التعامل معها. نحن نصمد دومًا.‬
‫"نحن"؟‬
‫لا تسيئي فهمي. لا يوجد "نحن" هنا.‬
‫عزيزتي، أنت غاضبة، أفهم هذا.‬
‫لكنني سأخرج قبل أن تدركي.‬
‫بالطبع. وحتى ذلك الحين، كيف سأعيش؟‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫سأضطّر إلى كسر الحصّالة.‬
‫"ريبي".‬
‫قاومي. لا تستسلمي.‬
‫والكمي كيس الملاكمة. حافظي على لياقتك.‬
‫أعرف أن عيد الحب هو عيد مسيحي، ‬
‫لكنه مجرّد عشاء.‬
‫أخبرتك أنني لا أستطيع!‬
‫كما أنه عيد ميلاد والدتي.‬
‫فهمت.‬
‫شكرًا على الدعوة.‬
‫يا طفلتي.‬
‫اذهبي، لا بأس.‬
‫أمي.‬
‫هل تودان الاحتفال معنا؟ إنه مطعم راق جدًا.‬
‫شكرًا يا بني.‬
‫إنه خارج نطاق ميزانيتنا قليلًا.‬
‫على حساب المطعم.‬
‫إنهم أصدقاء والدي...‬
‫أمي، تستحقين هذا.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫أحضرا أي شخص تريدان.‬ ‫سيأتي "عمر"، أليس كذلك؟‬
‫سيظل لـ"عمر" مكان على مائدتنا دائمًا.‬
‫لكنني لا أعتقد أنه سيقبل.‬
‫شكرًا جزيلًا على الدعوة.‬
‫سنذهب.‬
‫متى سأحصل على ما وعدتماني به؟‬
‫الأمر ليس سهلًا. نحتاج إلى الوقت.‬
‫كم من الوقت؟‬
‫"ملكة الجنوب" شخصيًا!‬ ‫يا لها من مفاجأة! تفضّلي بالدخول!‬
‫كن حذرًا، قد يظهر رأس حصان في فراشك!‬
‫- ادخلي.‬ ‫- "صامويل"...‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- وأنت؟‬
‫كنت أتصل بك. إلى من كنت تتحدّث؟‬
‫شركة هاتفي. تركوني منتظرًا طوال نصف ساعة.‬
‫لم أدرك ذلك مع كل تلك الفوضى، ‬
‫لكن لا يمكنني العودة إلى المنزل.‬
‫هل يمكنني المكوث هنا؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا يا "صامو". أنت كل من تبقى لي.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت خياري الوحيد، لذا لا تشعر بالغرور.‬
‫سيكون عيد حب مختلفًا جدًا.‬
‫سأخطط له.‬
‫- "عيد الحب المعكوس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنكن صريحين، من فضلكم.‬
‫إنه ممل ومبتذل وعتيق الطراز.‬
‫زهور وشوكولا وألوان...‬
‫ونحن مثل أغراض لعينة.‬
‫نقضي ساعات نحاول أن نبدو جميلات من أجلهم.‬
‫انتهى هذا.‬
‫خطرت لي فكرة رائعة، ‬ ‫أنه يجب أن يحدث العكس.‬
‫لندع الفتيان يتعرّون قليلًا‬
‫وتتأنق الفتيات ببدلات سهرة مذهلة.‬
‫أو بدلة سهرة طويلة، إن أردتن.‬
‫- هل يجب أن نجلب مشروباتنا؟‬ ‫- أجل يا عزيزتي، كل شيء معكوس.‬
‫سيجلب الضيوف مشروباتهم وطعامهم.‬
‫وأنا، المضيفة وملكة الليلة، سأستمتع فحسب.‬
‫حتى نمنع الحثالة‬
‫من الظن أن هذه منظمة خيرية‬ ‫ويأخذون الأشياء إلى منازلهم.‬
‫هذا ذكاء، صحيح؟ لا بأس، سنقيم حفلنا الخاص.‬
‫لا تنتبها للأمر. ستأتيان، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل الحفلة في منزلك؟‬
‫لا، وأنت طُردت من منزلك للتعاطي، ‬ ‫على ما أظن.‬
‫هل لديك مشاكل مع المخدّرات الآن‬ ‫يا "غوزمان"؟‬
‫كنت تتوسّل إليّ من أجلها.‬
‫لديّ مشكلة مع الخونة والقتلة.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫- لا أدين لك بتفسيرات.‬ ‫- دعك من الأمر يا "فاليريو"، رجاءً.‬
‫ما رأيك يا "لو"؟‬
‫- هل تقصدني؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا لها من معضلة. أنا محايدة مثل "سويسرا".‬
‫دولة ثرية وجميلة ولا تتورّط في أي حروب.‬
‫- "لو".‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أيمكننا التحدّث للحظة؟‬
‫حسنًا، لكن يجب تنظيفك أولًا.‬
‫ما هذا بحق السماء يا "لو"؟‬
‫دمّرت حياتي أيها الوغد.‬
‫"لو"، أريد التحدّث فحسب...‬
‫تعاليا إلى الحفل. لا تسمحا لهم بإهمالكما.‬
‫ما الذي سنستفيده من هذا؟‬
‫ليلة سيئة يتجاهلنا فيها الجميع؟‬
‫لن تكونا وحدكما. ستكونان معي.‬
‫لن يفيدك ذلك. ألا تفهم؟‬
‫لسوء الحظ، أكره كل شيء مفيد لي.‬
‫أكره الخضروات والرياضة، ‬
‫وأكره الصحبة الجيدة...‬
‫وأكره أن أفعل ما يتوقّعه الناس مني.‬
‫مع ذلك...‬
‫هذا سخيف، بما أن ثلاثتنا‬ ‫لا نستطيع الذهاب إلى حفل عيد الحب.‬
‫لم لا؟‬
‫أنتما تعجبانني.‬
‫لا أعرف بما أخبروك، ‬
‫لكن ما حدث بين "كارلا"‬ ‫و"كريستيان" وبيني...‬
‫لم ينته بخير.‬
‫اللعنة، "لو" محقة.‬
‫يجب أن تعكسا كل هذا.‬
‫- أو ربما أنا لا أعجبكما...‬ ‫- بل تعجبنا.‬
‫- أعني...‬ ‫- يعجبنا؟‬
‫لكن هذا ليس بيت القصيد، لأن...‬
‫هذا جنون فحسب، صحيح؟‬
‫نوع جميل من الجنون.‬
‫اذهبا إلى الحفل معي.‬
‫حياتنا معقّدة بما يكفي.‬
‫أحسنت يا "لو". كالمعتاد.‬
‫"نادية"...‬
‫أمامك يومين لإعادة كتابة مقالك.‬
‫لن تدخلي البرنامج إن لم تفعلي.‬
‫يمكنك القيام بعمل أفضل بكثير. اتفقنا؟‬
‫- "نادية". هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أن المعلّم أنهى حبر قلمه الأحمر‬ ‫على ورقة اختبارك.‬
‫على الأقل أعطاك فرصة ثانية.‬
‫- أتمنى لو أستطيع استغلالها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس لديّ وقت.‬
‫يذهب أبواي إلى مركز العلاج الطبيعي‬ ‫كل يوم ويجب أن أكون في المتجر.‬
‫- لم لا تخبرينهما أنك لا تستطيعين؟‬ ‫- أنت تعرف الإجابة بالفعل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"غوزمان"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا "مالك".‬
‫تشرّفت بلقائك. أخبرتني "نادية" الكثير عنك.‬
‫حقًا؟ لم تذكرك قط.‬
‫أنتما لا تتحدّثان كثيرًا مؤخرًا.‬
‫شكرًا على اهتمامك. أراك غدًا.‬
‫إلى اللقاء. تشرّفت.‬
‫إنه عيد ميلاد أمي.‬
‫- ستكون سعيدة جدًا إن أتيت.‬ ‫- وماذا عن أبي؟‬
‫- إنه يريد رؤيتك أيضًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وحين أخبره عن حبيبي سيُصاب بسكتة أخرى.‬
‫- ليس عليك أن تتحدّث عن ذلك.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫بصرف النظر عن أنك ستدفع وما شابه.‬
‫إنه حبيبي.‬
‫صحيح. وكذلك هو حبيبي.‬
‫لا أستطيع اصطحابه إلى العشاء‬ ‫ولا التحدّث عنه، ‬
‫ولا قول إنني أحبه.‬
‫سعادتي تحزن والدينا.‬
‫هل تتخيلين كيف يكون هذا؟‬ ‫لا يمكنك، أليس كذلك؟‬
‫صباح الخير.‬
‫سيكون هذا بعد العشاء.‬
‫بعض الموسيقى...‬
‫حفل هادئ. تستضيفه "لوكريسيا".‬
‫أليست تلك صديقتك التي تتحدّث العربية؟‬
‫"يوسف"، لنذهب إلى العلاج الطبيعي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أشتري الهليون.‬
‫كيف حالك يا "مالك"؟‬
‫كيف حالك يا "نادية"؟‬
‫ظننت أنك ستدرسين بعد التوبيخ.‬
‫أي توبيخ؟‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫لم أستطع منح برنامج "كولومبيا"‬ ‫وقتًا أطول للاستذكار.‬
‫بعملي هنا في الأمسيات، ليس لديّ الوقت...‬
‫لتقديم الفروض بشكل صحيح.‬
‫أنا آسف يا طفلتي. ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫ليس لديّ أحد آخر.‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫أخبرتك لأنك سألت.‬
‫إنها تفوّت فرصة عمرها‬
‫- وأنت لا تفعل شيئًا.‬ ‫- "غوزمان"!‬
‫هل تعلّمني كيف أعامل عائلتي؟‬
‫من الواضح أنه لا حاجة إلى هذا.‬ ‫لم تفقد سوى طفلين فحسب.‬
‫- هل أتيت لتهينني؟‬ ‫- أنا قلق على "نادية".‬
‫آخرون ليسوا قلقين وصامتين.‬
‫ما يقولونه عنك صحيح. أنت لا تحترم أي شيء.‬
‫"مالك"! "غوزمان"، ارحل الآن.‬
‫إن كنت ذكيًا هكذا، ‬
‫- فماذا تقترح أن أفعل؟‬ ‫- استأجر شخصًا.‬
‫كيف لم أفكّر في ذلك؟‬
‫كل شيء سهل حين تملك المال.‬
‫إن كنت مهتمًا، فستجد طريقة.‬
‫أرجوك يا "غوزمان"!‬
‫إن كنت قلقًا جدًا، فلم لا تفعلها أنت؟‬
‫تريد مساعدتها، أليس كذلك؟‬
‫أم أن العمل الشاق ليس أسلوبك؟‬
‫بالطبع. مجانًا، على ما أفترض.‬
‫3 يورو في الساعة.‬ ‫عمّال الحقول يجنون مالًا أقل.‬
‫اتفقنا.‬
‫لن تصمد يومًا واحدًا.‬
‫أيمكنك أن تعطيني مئزرًا‬ ‫أو أيًا كان ما ترتدينه؟‬
‫لن أسامحك على هذا أبدًا.‬
‫- هذا من أجلك.‬ ‫- لا. هذا من أجلك ومن أجل كبريائك.‬
‫"بقالة (شانا)"‬
‫هل ستلتقطان صورة؟ هيا، ارحلا.‬
‫أنا أعمل هنا.‬
‫اللعنة!‬
‫هل هكذا تعمل؟ بإخافة الزبائن؟‬
‫- لست قرد استعراض.‬ ‫- قرد استعراض؟‬
‫- احذر.‬ ‫- إذًا، ما الذي يمكنني فعله أيضًا هنا؟‬
‫أنه التنظيف ورتّب الصناديق في الداخل.‬
‫ستفعل ذلك مجددًا غدًا.‬
‫واليوم التالي. واليوم الذي يتلوه.‬
‫هل ظننت أن يومًا واحدًا قد يساعد "نادية"؟‬
‫عليك أن تكون هنا كل يوم‬ ‫حتى نهاية الفصل الدراسي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تبًا.‬
‫ليس الأمر أنني لا أستطيع شراء جعة لك.‬
‫لكن لا أعرف بأي مال سأعيش حتى تخرج أمي.‬
‫- إن خرجت.‬ ‫- ستخرج.‬
‫ربما سيدفعها هذا إلى التوقّف.‬
‫ستعيشين حياة أهدأ، ‬ ‫من دون المجرمين والشرطة.‬
‫سيكون عليّ أن أشكر الواشي في النهاية.‬
‫أعرف أنه يوجد واش في وسط كل هذا.‬
‫سيكون عليّ العودة إلى المنزل وكسر الحصّالة.‬
‫ماذا؟‬
‫تصنع أمي شقًا في مقعد بمسندين في القبو.‬
‫لتتمكن من إخفاء نقود فيه للطوارئ.‬
‫أغلقت الشرطة منزلك.‬
‫- ماذا إن أمسكوا بك؟‬ ‫- ماذا سيفعلون؟‬
‫لا أعرف ولا أريد أن أعرف!‬
‫إن أصابك مكروه، فلن أسامح نفسي أبدًا.‬
‫"صامويل"، هذا ليس خطأك.‬
‫"ريبيكا"، اسمعي...‬
‫ماذا تود؟‬
‫أنا معجب بك. جديًا.‬
‫يتطلّب الأمر شجاعة لتكون واضحًا وصريحًا.‬
‫صحيح. هل لهذا تريدني أن أكذب؟‬
‫هل تظن أنني لا أكذب؟‬ ‫أبي يحبني لأنه لا يعرفني.‬
‫لذا فاجئني، ما هو سرك؟‬
‫- هلا تعطيني جين مع تونيك، رجاءً؟‬ ‫- هل تظن أن هذا مشابه لحالتي؟‬
‫- هل تعرف ما تقوله الكتب الدينية عن الأمر؟‬ ‫- لا. لم أقرأها منذ زمن بعيد.‬
‫تقول، "ليس الكذّاب الذي يصلح بين الناس".‬
‫أبي عمره 65 عامًا.‬ ‫أريده أن يعيش بقية حياته في سلام.‬
‫اسمع...‬
‫هذه الخطيئة البشعة...‬
‫على حسابي.‬
‫لماذا أنت قلق عليّ؟‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫لأنني أحب أختك وأريد أن أراها سعيدة.‬
‫شكرًا.‬
‫"(فاليريو)"‬
‫- ما ذاك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء. المطعم من أجل الغد.‬
‫هل أحجز فيه؟‬
‫"(فاليريو)"‬
‫قد يكون رائعًا.‬
‫شيء مختلف.‬
‫سيكون هناك شباب وسيمون كثيرون‬ ‫يتعرّون، لمرة.‬
‫يبدو الأمر ممتعًا.‬
‫يبدو غبيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب بمفردي إذًا.‬
‫لا بأس. آمل أن تضاجع الكثيرين.‬
‫إن أردت أن نذهب، فأنا مخطئ.‬ ‫وإن ذهبت وحدي، فهذا أسوأ حتى.‬
‫إن بقيت معك، فستعاملني معاملة سيئة.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لا تفسد ما تبقى لي من وقت.‬ ‫هل هذا طلب للكثير؟‬
‫هل سنذهب إلى الصف؟‬
‫- أعطني تلميحًا.‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫لماذا أنت متجهمة يا "لو"؟ عيد حب سعيدًا!‬
‫"أندر".‬
‫أعتقد...‬
‫- أنك يجب أن تتوقّف عن مضايقة "عمر" قليلًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫وجود شخص إلى جانبك في السراء والضراء‬ ‫أمر مهم.‬
‫لا تضيّع ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫عفوًا.‬
‫عيد حب سعيدًا.‬
‫إن أحضرت رفقة، فأحضر المزيد من المشروبات.‬
‫سأذهب وحدي. لكن إن حضرا، فلن أذهب.‬
‫شريكا الجريمة؟‬
‫- وضعت أفخاخ الجرذان تحسبًا لحضورهما.‬ ‫- ظننت أنك محايدة.‬
‫هل تعلم؟ وأنا كذلك.‬
‫لا أريد أن أتركك وحدك في هذه الحرب.‬
‫لطالما حاربنا جنبًا إلى جنب.‬
‫نحن "لو" و"غوزمان"، صحيح؟‬
‫سأجلب زجاجة أخرى.‬
‫- لا، قلت إن هذه آخر زجاجة.‬ ‫- زجاجة أخرى فحسب!‬
‫تبًا!‬
‫احذروا يا رفاق. "غوزمان"!‬
‫ساعدني على التنظيف قبل أن يتأذى شخص آخر.‬
‫ماذا عن عنق الزجاجة؟‬
‫"ريبيكا"، اخرجي من فضلك.‬
‫تعالي معي.‬
‫أيًا كان ما تريدين قوله، فيمكنك قوله هنا.‬
‫مجلس الآباء مصرّ.‬
‫الاتهامات الموجهة إلى أمك خطيرة‬
‫وسمعتنا الحسنة على المحك.‬
‫تطردينني، صحيح؟‬
‫سنقدّم لك الفرصة لترك المدرسة طوعًا.‬
‫لن يفسد هذا سجلك الدراسي.‬
‫تبًا، كم هذا لطيف منكم.‬
‫عليك توقيع هذه الوثيقة فحسب.‬
‫لا.‬
‫اطرديني.‬
‫- دعي المدرسة كلها تعرف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫دعيهم يعرفون في أقاصي الأرض، ‬ ‫أنه حين دخل والد فتى ثري السجن، ‬
‫- لم يُطرد.‬ ‫- لا تصيحي.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- عد إلى الصف.‬
‫دعي الجميع يعرفون أنني أُطرد!‬
‫لكن حين تموّل أمهاتكم منحة دراسية‬ ‫لن يُطرد قاتل حتى!‬
‫- لا يمكنك طردها.‬ ‫- هذا أمر طوعي.‬
‫- إذًا، سأرحل أيضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن رحلت، فسأرحل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وأنا.‬
‫وأنا!‬
‫ما كل هذا؟‬
‫سأحاول التحدّث إلى لجنة الإدارة، اتفقنا؟‬
‫عودوا إلى الصف من فضلكم.‬
‫يا لها من فوضى تسببت فيها يا فتى.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أريدك...‬
‫أن تساعدني على إفساد الأمور أكثر.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تفعل! لا تلمس هذا. سيكون واضحًا جدًا.‬
‫من هنا.‬
‫اصعد.‬
‫أنت ثقيل!‬
‫تبًا. اللعنة.‬
‫كوني حذرة!‬
‫- هل يوجد زنبرك في حذائك؟‬ ‫- بل وأكثر.‬
‫انزل.‬
‫- لماذا تحملين هذه بحق السماء؟‬ ‫- لتقشير الفاكهة. لماذا تظن؟‬
‫هل هو في الداخل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫تبًا. ألم تقل شيئًا آخر؟‬
‫لا شيء.‬
‫قالت إنني فقدت لياقتي. تلك...‬
‫ماذا؟‬
‫"الكمي كيس الملاكمة."‬
‫قالت، "الكمي كيس الملاكمة".‬
‫تبًا.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫هل تعجبك "بامبلبي"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيارة "بامبلبي"، من "ترانسفورمرز".‬
‫انسي الأمر.‬
‫أتمنى إن كنت وقّعت على العقود‬ ‫بنفس سرعة شرائك السيارات.‬
‫إذًا تعجبين بي فحسب‬ ‫إن استثمرت في مصانعكم للخمور؟‬
‫لا. يعجبني من يفون بوعودهم.‬
‫هذا الاستثمار ليس سيارة. بل 10 آلاف سيارة.‬
‫هذا ليس مثل إخراج بطاقتك الائتمانية‬ ‫وشراء... لا أدري...‬
‫هذا؟‬
‫- من أجل الحفل؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستبدو مثيرًا فيه. لأنه من أجلك، صحيح؟‬
‫- تغيّرت القواعد من أجل الليلة.‬ ‫- لا.‬
‫لمجرّد أن صديقتك أصبحت نسوية تمامًا، ‬
‫فهذا لا يعني أن أصبح أضحوكة.‬
‫سنكون أضحوكة إن لم نتبع نظام الملبس.‬
‫- سيحدّق الجميع إلينا.‬ ‫- دعيهم يحدّقون.‬
‫ويرونك تبدين مذهلة، ‬
‫وتتأبطين ذراعي.‬
‫ربما أفضّل الذهاب وحدي.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- كيف حالك يا "يراي"؟‬ ‫- بخير.‬
‫عزيزتي، لا تكوني نيّقة.‬
‫عليك أن تشكري "يراي" لأنه مراع لك جدًا. ‬
‫مراع لي، صحيح؟‬
‫ارتدي هذا الثوب وتوقّفي عن التصرّف كطفلة.‬
‫أرجوك.‬
‫لم نغلق مبكرًا هكذا منذ وقت طويل.‬
‫لا يوجد عمل كثير في هذا الوقت على أي حال.‬
‫لكن لا تقلقي الآن بشأن ذلك.‬
‫من الآن فصاعدًا، ستركّزين على ما عليك فعله.‬
‫- ماذا عن المتجر؟‬ ‫- لا داعي لفتحه كل يوم.‬
‫أو الذهاب إلى المستشفى أيضًا.‬
‫أنا بخير حال بالفعل.‬
‫ماذا يقولون؟ "قوي كالعجل".‬
‫بل "قوي كالثور" يا أبي.‬
‫قوي كالثور.‬
‫هل ما زلنا ننتظر؟ أم...‬
‫أجل.‬
‫لا، سنطلب الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف على التأخير.‬
‫- أبي.‬ ‫- بني.‬
‫يجب أن نتخلص من هذا الآن.‬
‫بكم يمكنك أن تبيع هذه الكمية؟‬
‫هذا "إكستاسي"، لذا ببضعة آلاف.‬
‫- ما أهمية ذلك؟‬ ‫- ليس معي مال على الإطلاق.‬
‫لا يهمني إن أكلنا أرز وطماطم إلى الأبد.‬
‫- لن تفعلي هذا.‬ ‫- إنه محق.‬
‫لن تفعلي هذا. سأفعله أنا.‬
‫سأبيعه ونصبح شريكين‬
‫ونتقاسم بالتساوي. ما رأيك؟‬
‫مشاركتها لك أسوأ من بيع المخدّرات.‬
‫- نحن نرفض.‬ ‫- ما خطبك؟ أنا جاد!‬
‫- سنتخلّص منه في المرحاض.‬ ‫- لا.‬
‫لنفكّر في الأمر مليًا‬ ‫قبل أن نفعل أي شيء غبي.‬
‫وهذا ينطبق على كليكما، اتفقنا؟‬
‫ماذا عن دراساتك؟‬
‫أبذل قصارى جهدي.‬
‫بين العمل والمساعدة في المنزل، ‬ ‫ليس لديّ وقت كاف.‬
‫أحسنت. يجب أن تكون ممتنًا لمن منحوك مأوى.‬
‫- مع من تعيش الآن؟‬ ‫- مع "أندر" ووالدته.‬
‫- من هو "أندر"؟‬ ‫- صديق.‬
‫أمي، التقيت به في المستشفى، هل تتذكّرين؟‬
‫أجل.‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه بخير.‬
‫ما الخطب يا بني؟‬
‫لا تقل، "لا شيء". أنا أعرفك جيدًا.‬
‫حدث أنه...‬
‫أُصيب بسرطان الدم.‬
‫ماذا؟‬
‫"أندر"؟‬
‫أبذل قصارى جهدي لأساعده.‬
‫أذهب معه إلى العلاج الكيميائي وأرعاه...‬
‫الصفوف ليست مهمة جدًا الآن.‬
‫يا بني، أنت فتى صالح جدًا، لكن...‬
‫هذا ليس واجبك.‬
‫دع عائلته تهتم به.‬
‫"أندر" عائلتي.‬
‫عائلته هم أبواه وإخوته...‬
‫إنه حبيبي.‬
‫ما عليك فعله هو التركيز على دراستك.‬
‫وإلا ستتورّط في متاعب.‬
‫هل سمعتني يا أبي؟‬
‫أنت فتى ذكي جدًا وإن ركّزت...‬
‫- هل سمعتني؟‬ ‫- هل تصغي إليّ؟‬
‫أنا آسف. لا أستطيع.‬
‫أنا آسف يا أمي.‬
‫"ليا"، عزيزتي، أحضرت الشمبانيا!‬
‫شكرًا!‬
‫من الجيد رؤيتكما! شكرًا.‬
‫- ماذا عن الخمر؟‬ ‫- إنه هناك.‬
‫ممتاز. أحب ثوبك. إنه مذهل.‬
‫من دعاكما؟ أين الكحول؟ مرحبًا.‬
‫لا يمكنكما إحضار هذا إلى هنا.‬
‫اذهبا إلى أقرب متجر‬ ‫وأحضرا بعض الخمر، اتفقنا؟ وداعًا.‬
‫يا للهول، انظروا من هنا.‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫- شكرًا. وأنت كذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تستمتعين برؤية جسدي، أليس كذلك؟‬ ‫- رأيته من قبل.‬
‫عدة مرات.‬
‫لست متفاجئًا.‬
‫عجبًا! أنا مصدومة! أحب هذا!‬
‫لا أتذكّر استئجار ساحر.‬
‫أعتقد أن طاولة 3 طلبوا الشيك للتو.‬
‫كنا نتحدّث عن عبقرية هذا الحفل، ‬ ‫صحيح يا "ريبي"؟‬
‫ضعي الزجاجة هناك.‬
‫- شكرًا يا عزيزتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كنت لأقول إن تقدير العبقرية يتطلّب عبقريًا.‬
‫لكن الليلة، سنحكم عليك بمظهرك. ‬
‫- تبدو مذهلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يجب أن تبتسم أكثر.‬
‫- تبدو وسيمًا لكن متجهمًا جدًا.‬ ‫- ما التالي؟‬
‫ستصفعي مؤخراتنا وتتحرشي بنا‬ ‫على حلبة الرقص؟‬
‫- كيف حالك يا "صامو"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يمكنك أن تعتبر هذا إطراءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا حفل رائع.‬
‫أعرف. أحب أفكاري.‬
‫"بولو"، "كايا"، أنا في منزلي السابق.‬
‫يبدو الحفل رائعًا جدًا.‬
‫أخبراني إن كنتما ستأتيان.‬
‫انظر إلى هذا السيرك يا أبي!‬
‫مساء الخير.‬
‫- هل كل شيء جيد؟‬ ‫- أجل، لن أبقى طويلًا.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫تعرف أن الحفل معكوس.‬
‫لم لا تذهب إلى المنزل وتقرأ كتابًا؟‬
‫لا أصدّقك...‬
‫أنت مثابرة جدًا.‬
‫ما زلت تريدين علاقة مع "غوزمان"؟‬
‫- ليست ليلة جيدة لأكون وحدي.‬ ‫- لا تمرين أبدًا بليلة جيدة.‬
‫يا له من حفل رائع.‬
‫بالونات وشاشات والناس يجلبون مشروباتهم...‬
‫كم دفعت؟ 10 يورو؟‬
‫هراء.‬
‫سأرحل. هذا الحفل سيئ.‬
‫- استمتعا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- نحن الوحيدان اللذان يلبسان بشكل مختلف.‬ ‫- أجل، نحن كذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم تفهما نظام الملبس أيضًا، صحيح؟‬
‫الحفل معكوس؟‬
‫من الواضح أننا لسنا الوحيدين.‬
‫فهمت. المعذرة.‬
‫هل يجب أن أعيد إرسال الدعوة إليك‬ ‫لتفهمي الفكرة؟‬
‫آسفة يا "لو". سأظل سيدة راقية دائمًا.‬
‫بالطبع...‬
‫أين أترك هذه الزجاجة؟‬
‫هنا.‬
‫إنها راقية جدًا...‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫عزيزتي، سنغادر قريبًا.‬
‫لا أريد رؤيتك أكثر مما هو ضروري أيضًا.‬
‫حسنًا...‬
‫- لنستمتع بالحفل.‬ ‫- أجل، لنفعل ذلك.‬
‫- نخبنا.‬ ‫- نخبك!‬
‫"لوكريسيا"، حان دورك.‬
‫حان دورك.‬
‫لا يمكنني يا "نادية".‬
‫لا يمكنني.‬
‫عليك أن تكذبي.‬
‫اسمعيني. عليك أن تكذبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأدخل إلى الحمام.‬
‫إنه مشغول.‬
‫صحيح.‬
‫- لم يتسن لي الوقت لأغيّر ملابسي.‬ ‫- لا بأس. لا تقلق بشأن هذا.‬
‫لا تريد أن يتشكك أحد في مغايرتك الجنسية.‬
‫"عمر"...‬
‫أنا أفهمك.‬
‫ما الذي تفهمه؟ ليست لديك فكرة...‬
‫"أندر"! كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫- هل رأيت "عمر"؟‬ ‫- "عمر"؟ أجل. إنه في الحمام.‬
‫- في الطابق السفلي.‬ ‫- أي حمام؟ لديك نحو 20 حمامًا.‬
‫يوجد حمام بجانب المطبخ وهو بعيد جدًا.‬
‫الأخير. إنه ينتظرك هناك.‬
‫تبدو مثيرًا!‬
‫أنا أفهمك حقًا.‬
‫كان البط شهيًا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫أعجبني حقًا. وكان التقديم رائعًا.‬
‫عزيزي. "بولو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير حال.‬
‫وأنت؟‬
‫بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫علام؟‬
‫فضيحتك الصغيرة نجحت.‬
‫- أنت عنيد.‬ ‫- أجل.‬
‫- ومتغطرس جدًا...‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- لكنك صديق جيد أيضًا.‬ ‫- لم أفعل هذا لأكون صديقك.‬
‫فعلت هذا...‬
‫لأنني أحبك.‬
‫وهل تحبينني؟ أنت تحبينني.‬
‫ألست كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- عجبًا!‬
‫لكن هذا ليس كافيًا.‬
‫كل شيء سهل جدًا مع "مالك".‬
‫عائلتي سعيدة به جدًا.‬
‫قد يكون لي مستقبل معه...‬
‫لكن ليس معك.‬
‫الحب لا يكفي.‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أنا...‬
‫أتيت لأعتذر.‬
‫ولأرى كم تبدو مثيرًا.‬
‫لا بأس، لا تقلق.‬
‫- "عمر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كل شيء بخير.‬ ‫- لا، ليس بخير.‬
‫أنا في حالة سيئة حقًا.‬
‫لكنك الوحيد الذي عاملته معاملة سيئة.‬
‫لأنني أعرف أنك ستكون إلى جانبي مهما حدث.‬
‫مهما حاولت إبعادك عني. تعود إليّ.‬
‫وهذا ليس عدلًا. أنت لا تستحق ذلك.‬
‫تستحق أن تكون محبوبًا.‬
‫هل ستسامحني؟‬
‫لن أسامحك.‬
‫يا صاح، تعرف كيف تبتسم وما إلى ذلك.‬
‫ماذا تريدين أن أفعل يا "ريبي"؟‬
‫شخص أهتم لأمره ضيّع حياته من أجل المخدّرات.‬
‫"صامويل"، انظر إليّ من فضلك.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كان عليّ الاختيار بينك وبين النقود...‬
‫فسنلقي تلك المخدّرات في المرحاض.‬
‫أصبحت رومانسية جدًا.‬
‫بعد قول أمر رومانسي جدًا كهذا، ‬ ‫يمكننا التقبيل على الأقل...‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير. وأنت؟‬ ‫- بخير.‬
‫- هذا "أندر". وهذا "مالك".‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫تبدوان مذهلين.‬
‫لكنكما لم تفهما نظام الملبس، أليس كذلك؟‬
‫الحقيقة أنني أشعر بأنني مختلف هنا.‬
‫تعرف ما عليك فعله...‬
‫ماذا؟ لا. غير ممكن.‬
‫بل ممكن. عليك فك هذا الزر... ‬
‫أرى أنكما تعرّفتما على بعضكما.‬
‫هيا! اخلع ملابسك!‬
‫لا تكن خجولًا يا عزيزي!‬
‫اخلع ملابسك!‬
‫عرفت الأمر.‬
‫وأنا آسفة حقًا.‬
‫إن احتجت إلى شيء، تعرف أين تجدني.‬
‫لا تقلقي. أنا بخير.‬
‫بالطبع أقلق.‬
‫نحن عائلة.‬
‫لا أصدّق أن أختك طردتك.‬
‫- أعني...‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أُطرد. أنا رحلت طوعًا.‬
‫منذ تبرّأ أبي منها، فقدت صوابها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا فعل أبوك؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها مفلسة تمامًا.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- لا أصدّق هذا.‬
‫هذا سبب ذلك الحفل المعكوس.‬
‫إنها ذكية جدًا. أنا منبهرة!‬
‫- كان الحفل رائعًا على أي حال.‬ ‫- بالطبع.‬
‫كنت لأحب أن أذهب.‬
‫بقميصي الشفاف...‬
‫بدوت جميلًا جدًا.‬
‫كنت لأحب أن أنظر إلى كل الشباب‬
‫بنظرتكم إلينا.‬
‫يمكننا إصلاح ذلك.‬
‫يمكنك النظر إلينا.‬
‫صحيح يا "بولو"؟‬
‫صحيح.‬
‫في الواقع، الليلة...‬
‫أنت المسؤولة.‬
‫- أنا المسؤولة.‬ ‫- أجل، أنت كذلك.‬
‫أيًا كان ما تريدين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أمنيتك هي أمر لي.‬
‫قبّلا بعضكما.‬
‫- بتلك البساطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫اقترب.‬
‫ببطء. حتى نستمتع بها لوقت أطول.‬
‫"بولو"، اخلع ملابسه ببطء.‬
‫انزل.‬
‫لم أخبرك في وقت سابق...‬
‫لكنك تبدين مذهلة.‬
‫أعرف.‬
‫شكرًا.‬
‫هلا نرقص؟‬
‫لا.‬
‫أنا بخير هكذا.‬
‫نخبنا.‬
‫نخبك!‬
‫"ريبيكا"، هل لديك دقيقة؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أقنعت المدرّسين والمديرين‬ ‫بأن يسمحوا لك بالبقاء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بعد قول ذلك، ‬
‫يجب أن أذكّرك أننا صارمون جدًا‬ ‫فيما يتعلّق بالدفعات الشهرية‬
‫ومواعيد الدفع النهائية.‬
‫وهذا الشهر...‬
‫اللعنة على الشروط الخفية.‬
‫إن لم نتلق الدفعات، ‬
‫- فلن يكون لديّ خيار سوى...‬ ‫- أجل.‬
‫عذر رائع لطردي.‬
‫تحدّثنا عن هذا بالفعل!‬
‫"صامويل"، إما أبيع تلك المخدّرات‬ ‫وإما سأُطرد.‬
‫وأنا لا أشعر برغبة في تركهم يفعلون هذا.‬
‫حسنًا، ابدئي بالمتاجرة.‬
‫هل تتذكّرين ما حدث لأولئك الرجال؟‬
‫مهلًا.‬
‫اهدآ.‬
‫أعرف مكانًا لا توجد فيه منافسة.‬
‫حيث الطلب مرتفع.‬
‫أين؟‬
‫"لاس إنسيناس".‬
‫لا بد أنك تمزح!‬
‫"لو"، هل لديك دقيقة؟‬
‫- هذا يعتمد.‬ ‫- كنت أريد فحسب...‬
‫أن أطلب منك أن تحسني معاملة "كايتانا".‬
‫باختصار، اتركيها وشأنها فحسب.‬
‫هل من شيء آخر؟ أنا في عجلة من أمري.‬
‫بما أنك سألت...‬
‫احرصي على أن يتركنا الجميع وشأننا.‬
‫أنت بارعة في ذلك. سيصغون إليك.‬
‫لماذا قد أفعل ذلك يا "بوليتو"؟‬
‫- اسمي "بولو" وليس "بوليتو".‬ ‫- أيًا يكن.‬
‫أماي ترعيان برنامج "كولومبيا".‬
‫ولا أظن أنه يمكنك تحمّل كلفة فقده.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أجل.‬
‫بما أن أباك تركك معدمة.‬
‫هل كنت الفاعلة؟‬
‫هل قتلته؟‬
‫لا.‬
‫نعرف بعضنا جيدًا يا "لوكريسيا".‬
‫وأظن أنك تكذبين.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫لماذا أنت في هذه الحالة؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا في هذه الحالة لأنني رأيت من قتله.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬