‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا يعجبني فعلكما هذا هنا.‬
‫- أين يجب أن نفعل هذا إذًا؟‬ ‫- ماذا إن قبضت الشرطة علينا؟‬
‫لماذا قد تحضر الشرطة إلى هنا؟‬
‫نحن 3 تلاميذ أبرياء.‬
‫- والدتك في السجن بسبب هذا.‬ ‫- خطأ.‬
‫إنها في السجن لأن وغدًا ما وشى بنا.‬
‫هذا مختلف. هذا بيننا نحن الـ3 فحسب.‬
‫حسنًا، لكن ينبغي أن نتكتّم على الأمر.‬ ‫لا تخبرا أي أحد.‬
‫اتفقنا؟ أي أحد.‬
‫اهدأ، نعرف ما نفعله.‬
‫- أحسنت يا "فاليريو".‬ ‫- لا أصدّق هذا!‬
‫جيد. تعلّمت الغش أخيرًا.‬
‫أنا لا أغش يا عزيزتي.‬
‫الأمر هو أنني فريد.‬
‫ولديّ شريكا دراسة رائعان.‬
‫نجتهد كل مساء معًا.‬
‫وكل ليلة أيضًا.‬
‫أنت تمزح.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لست أمزح على الإطلاق.‬
‫"جيّد مرتفع"‬
‫- لا، هذا دوره.‬ ‫- توقّف!‬
‫- اصمت. ماذا كانت الإجابة؟‬ ‫- هذا يدغدغ!‬
‫حسنًا. نترات البوتاسيوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخلع قطعة ملابس.‬
‫ماذا تعنين؟ كان محقًا، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، لكنه يرتدي ملابس كثيرة.‬ ‫- تتعلّم هذه الفتاة بسرعة.‬
‫- ليس بقدر سرعة تعلّمك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تحل ببعض الاحترام، أنا المعلّمة هنا.‬
‫لم أعرف قط أن الاستذكار ممتع هكذا.‬
‫يمكنك أن تتخرّج حتى إن أردت.‬
‫أو أن تلتحق بالجامعة.‬
‫- حقًا.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لم أفكّر في مستقبلي قط.‬
‫لم أظن حتى أنه قد يكون لديّ مستقبل.‬
‫يمكنك أن تحظى به.‬
‫ستذهبان إلى "لندن"، صحيح؟‬
‫"كلية الملك".‬
‫- لم لا تأتي معنا؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫ليست لديّ الدرجات ولا المال‬ ‫للالتحاق بجامعة كهذه.‬
‫ولا أنا، لكن أميه سوف...‬
‫- لدينا معارف.‬ ‫- أجل.‬
‫أماي صديقتان للعميد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أظن أنه يمكنهما...‬
‫حسنًا...‬
‫أماي ضمنتا "كايتانا"...‬
‫لأنها حبيبتي.‬
‫لا أقول إنني وأنت لسنا حبيبين.‬
‫لكنهما تعرفانها منذ فترة.‬ ‫ولا تعرفان من تكون.‬
‫- أنا نكرة.‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- أسأت فهمي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫توجد كلمة تصف علاقتكما معًا لكن...‬
‫لا توجد كلمة تصف علاقتنا نحن الـ3.‬
‫فعلتما ما يكفي من أجلي بالفعل.‬
‫لا بأس.‬
‫جين مع تونيك من فضلك.‬
‫ما قصة انطفاء الأنوار هذا؟‬
‫انطفاء أنوار عادي.‬
‫منتصف ليلة الجمعة، ‬ ‫ستُطفأ الأنوار في الملهى.‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- يحب الناس الظلام.‬
‫يمكنهم فعل ما يحلو لهم‬ ‫من دون أن يراهم أحد.‬
‫يمكنك أن تضاجع 3 شباب‬ ‫من دون أن تراك "نادية".‬
‫سيسعدني ألا تقول شيئًا.‬
‫هذا أفضل لها.‬
‫العيش في كذبة أفضل لها؟‬
‫إن اكتشفت الحقيقة، ‬ ‫فسينتهي حلمها بالذهاب إلى "نيويورك".‬
‫لماذا المخاطرة؟‬
‫بالفعل. لماذا خاطرت؟‬
‫- لماذا قبّلتني؟‬ ‫- لماذا تظن أنني قبّلتك؟‬
‫أنا مرتبط أيضًا.‬
‫لكن بعكسك، علاقتي حقيقية.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫ليست "نادية" الوحيدة التي تعيش في كذبة.‬
‫هذا على حسابي.‬
‫يداك باردتان جدًا.‬
‫لا بأس. هذا ليس مهمًا.‬
‫لم تر تعبير وجهك.‬
‫"أندر"...‬
‫أرجوك لا تقل إن هذا ليس مهمًا. إنه مهم.‬
‫العلاج الكيميائي ينهكني وأنا خائف.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫ربما علينا التوقّف عن التظاهر‬ ‫بأن شيئًا لا يحدث.‬
‫"لوكريسيا"، هل لديك دقيقة؟‬ ‫يتعلّق الأمر بـ"كولومبيا".‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫كلاكما حققتا أعلى درجة.‬
‫لذا علينا أن نطلب منكما‬ ‫بذل جهد آخر قبل القرار.‬
‫في يوم الأربعاء التالي، ‬ ‫عليكما تقديم عرض شفوي‬
‫لآخر مشكلة قمتما بحلها.‬
‫إذًا؟ جميل، صحيح؟‬
‫- عجبًا!‬ ‫- يا للهول.‬
‫إنه العلاج الكيميائي.‬
‫أنا مريض بالسرطان.‬
‫ستكون لديكم أسئلة كثيرة.‬ ‫ابحثوا عن إجابتها في "ويكيبيديا".‬
‫أشعر بالتعب بسرعة.‬
‫كنت أكرهه.‬
‫لمته على مرضي.‬
‫انكسرت زجاجة الشمبانيا.‬
‫وقع عنقها قرب الحمام وذهبت لألتقطه.‬
‫كان "بولو" هناك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لم أستطع كبح نفسي.‬
‫طعنته في قلبه بعنق الزجاجة.‬
‫- أنت مجنون. لماذا تعترف؟‬ ‫- ما أهمية ذلك؟‬
‫أنا على وشك الموت.‬
‫لن أسمح لك بتدمير نفسك لحماية شخص ما.‬
‫- منذ متى وهو بهذا الحال؟‬ ‫- منذ شهور.‬
‫- أنا نفسي لم أعرف سوى من مدة قصيرة.‬ ‫- ماذا يقول الأطباء؟‬
‫ليس الكثير.‬
‫إنه على وشك إنهاء علاجه الكيميائي‬ ‫وسنرى بعد ذلك.‬
‫لكنه سينجو، صحيح؟‬
‫بالطبع سينجو.‬
‫إنه "أندر".‬
‫إنه لا يستحق هذا.‬
‫لا ينال الجميع ما يستحقونه.‬
‫كنت تعرفين، صحيح؟‬
‫هل تظن أنني لم أرغب في إخبارك؟‬
‫- وأنني رغبت في حمل العبء وحدي؟‬ ‫- لماذا لم تخبريني؟‬
‫لأن "أندر" طلب مني إبقاء الأمر سرًا.‬
‫على أي حال، ما الفائدة من ذلك؟‬
‫هل كنت ستشفيه؟ كما أن...‬
‫أحيانًا، تكون الحقيقة...‬
‫بلا نفع.‬
‫سامحني.‬
‫وشكرًا.‬
‫على كل شيء.‬
‫أنت الأفضل. الوحيد الذي لديّ.‬
‫- لا تتفوهي بهراء.‬ ‫- لا، أعني هذا حقًا.‬
‫حوّلنا منزلك إلى وكر مخدّرات‬ ‫وأنت تبتسم وتتحمّل الأمر فحسب.‬
‫أعدك أن الأمر سينتهي‬ ‫حالما ننتهي من هذه الدفعة.‬
‫سننهي هذا العمل.‬
‫وستكون حياتنا مملة جدًا.‬
‫سيسعدني ذلك.‬
‫عرفنا للتو.‬
‫هذا سيئ.‬
‫سئم إخفاء الأمر.‬
‫يستغرق الأمر وقتًا أطول مما توقعنا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫دعك مني. هو ما يهم الآن.‬
‫أحاول حثّه على الخروج والاستمتاع‬ ‫ونسيان كل شيء، لكن...‬
‫إنه محظوظ جدًا لوجودك إلى جانبه.‬
‫يا ليتك تعرفين.‬
‫أنا أعرف.‬
‫سأخبرك بأمر.‬
‫عليك أن تكون أكثر حذرًا، ‬ ‫إن كنت في علاقة سرية.‬
‫لكن اهدأ، لن أنبس بكلمة.‬
‫لا توجد أي علاقة. إنه حبيب أختي.‬
‫أجل. جنون، صحيح؟‬
‫التعرّض للخيانة يجعلنا... أقوى.‬
‫هذا ما يحدث.‬
‫أعرف هذا لأن حبيبي خانني مع أختك.‬
‫- متى ستخبرها؟‬ ‫- لن أخبرها أبدًا.‬
‫- لا يمكنها أن تترك "مالك" الآن.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تحتاج إليه لتذهب إلى "نيويورك".‬
‫سيكون هناك العام القادم أيضًا.‬
‫لهذا سيسمح لها أبي بالذهاب.‬
‫إن اكتشفت أنه يستغلها، فستتخلى عن كل هذا.‬
‫- وصل العقد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫متى ستوقّعان عليه؟‬
‫إنه مع المحامين الآن.‬ ‫سيأخذ الأمر بضعة أيام.‬
‫الأمر الوحيد هو...‬
‫أنه يوجد شرط يسمح لـ"يراي" بسحب التمويل‬
‫- في أي وقت في خلال الـ5 سنوات الأولى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيتحكّم فينا طوال ذلك الوقت.‬
‫5 سنوات؟‬
‫- سأوبّخ ذلك الوغد.‬ ‫- لا.‬
‫لن تقولي شيئًا.‬
‫بل لن تنبسي بكلمة الآن.‬
‫"لدينا ما نحتفل به الليلة، صحيح؟"‬
‫استمتعي.‬
‫مرحبًا. أبحث عن...‬
‫هذا الكتاب.‬
‫آسفة، أنا أقرؤه.‬
‫"نادية"، تعرفين أنه ضروري للعرض، ‬
‫وليس على الإنترنت.‬
‫أنا أقرؤه.‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫إن عرفت أن شخصًا يتعرّض للخيانة، ‬ ‫فهل ستخبرينه؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا لم أعتذر إليك قط.‬
‫لماذا الآن؟‬
‫لأننا لا نعرف كم يتبقى لنا من وقت‬ ‫في هذه الحياة.‬
‫والآن بما أنني أبدأ علاقة جادة مع شخص، ‬
‫أفهمك أفضل من أي وقت مضى.‬
‫لطالما ظننت أنك باردة ومتحجرة القلب.‬
‫حتى ساهمت في تحطيم قلبك.‬
‫أنا آسفة حقًا يا "لو".‬
‫انتهيت من الكتاب.‬
‫- ما بك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هل كان ذلك كل شيء؟‬
‫من يتعرّض للخيانة أيضًا؟‬
‫لا أحد.‬
‫انسي هذا الأمر.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫إذًا...‬
‫هل تحسنين التدريب؟ مع كيس الملاكمة؟‬
‫هل علينا التحدّث برموز سرية؟‬
‫اللعنة.‬
‫عليك الحذر هنا يا عزيزتي.‬
‫كان عليك أن تأخذي بنصيحتك.‬
‫لا أثق في ظلي حتى.‬
‫يا لها من حياة سيئة. لا أريد هذا لنفسي.‬
‫- هذه حياتك الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫حتى أحصل على المال الذي أحتاج إليه‬ ‫لدفع مصروفات المدرسة.‬
‫- ثم سينتهي كل هذا.‬ ‫- ستحتاجين دومًا إلى المزيد.‬
‫هل تظنين إن جرّبت حياة الثراء، ‬ ‫فستعودين إلى حياة الفقر؟‬
‫يجب أن تدركي هذا الآن.‬
‫كل قرش سأكسبه يجب أن يكون بمجهودي.‬
‫لا احتيال ولا أوغاد. انتهت هذه المحادثة.‬
‫يمكنك التعرّف على الأوغاد عند رؤيتهم.‬
‫الطيبون، ذوو الوجوه الملائكية.‬
‫هؤلاء من عليك الحذر منهم.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- أقول...‬
‫إنه كان يوجد جهاز تصنت في حجرة معيشتنا.‬
‫وكل "الأوغاد" في حجز قسم الشرطة‬
‫أو في السجن.‬
‫كلهم باستثناء واحد.‬
‫الملاك الصغير.‬
‫لا. ما كان "صامويل" ليفعل ذلك بي.‬
‫- كيف تعرفين؟‬ ‫- لأنه يحبني!‬
‫هل تعرفين ما يعنيه ذلك؟‬
‫ماذا إن كانت توجد طريقة للتأكد؟‬
‫"صامو"، عليّ معرفة من هو الواشي.‬
‫لا يمكنك أن تتخيل مدى رغبتي في ذلك.‬
‫ألم نكن نريد حياة مملة وخالية من المتاعب؟‬
‫هل ستساعدني أم لا؟‬
‫لا بد أن الكاميرات صوّرت من وشى بأمي.‬
‫كانت توجد لدينا كاميرات في كل مكان، ‬ ‫لكنهم أخذوها.‬
‫ربما توجد نسخة من كل التسجيلات‬ ‫في شركة الأمن.‬
‫لكن لا تعلم أمي أي شركة تعاقدنا معها.‬
‫صادرت الشرطة كل شيء. العقود والفواتير...‬
‫قبل شهرين، تعطّلت كاميرا واحتفظت بها.‬
‫لا بد أن عليها ملصقًا يحمل بيانات الشركة.‬
‫لماذا قد يعطونك نسخة؟‬
‫لكل شخص سعره.‬
‫ابحث هناك.‬
‫إنها هنا.‬
‫تبًا، لا يوجد ملصق عليها.‬
‫يمكنك محاولة الاتصال بكل شركات الأمن‬ ‫في أنحاء البلاد وسؤالهم.‬
‫رغم أنها ستكون معلومة سرية.‬
‫لا أدري. هذا قرارك.‬
‫انتظر لحظة...‬
‫ربما لا توجد حاجة إلى ذلك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا هنا لأرى...‬
‫إن كان يمكنني فعل أي شيء من أجلك...‬
‫إن كنت تحتاج إلى مال، ‬
‫يمكنني إحضار أفضل الأطباء.‬
‫في أي بلد تظن أننا نعيش؟‬
‫لديّ أفضل الأطباء بالفعل.‬
‫لا أحتاج إلى أن أكون ثريًا‬ ‫أو أن أكون محط إحسانك.‬
‫المال حلّك لكل شيء.‬
‫أريد المساعدة فحسب.‬
‫لكنني لا أعرف كيف.‬
‫هل أنت متفرّغ الآن؟ أشعر بملل شديد.‬
‫كم تبقى من العلاج الكيميائي؟‬
‫لا أعرف...‬ ‫الجلسة الأخيرة في الأسبوع القادم.‬
‫ثم سأحصل على النتائج‬ ‫وسيخبرونني إن كنت قد انتهيت.‬
‫صحيح.‬
‫هل تنهكك تلك الجلسات حقًا؟‬
‫يقول "عمر" إنني أشبه الفتاة‬ ‫من "ذا إكسورسيست".‬
‫كيف حال علاقتك به؟‬
‫هذا الأمر برمته محبط.‬
‫توقيت سيئ.‬
‫حسنًا...‬
‫فائدة الشدائد أنها تريك من يظل إلى جانبك.‬
‫هل تقصد "كايتانا"؟‬
‫و"فاليريو".‬
‫- هل تخونها مع "فاليريو"؟‬ ‫- لا! لا توجد خيانة. أقسم لك.‬
‫لكن...‬
‫نحن الـ3 معًا.‬
‫تبًا.‬
‫ستكون أكثر من يضاجع على الإطلاق.‬
‫ليست المضاجعة فحسب. يوجد أمر آخر.‬
‫وعلاقتنا جيدة.‬
‫أظن أنها ليست طبيعية، ‬
‫لكن إن أصبح المرء سعيدًا، ‬ ‫فمن يأبه بما هو طبيعي.‬
‫تبًا، أصبحت حكيمًا. وأنت لست منتشيًا حتى.‬
‫دعني أجرّبها.‬
‫قليلًا.‬
‫بماذا سأشعر؟‬
‫بسوء. إنها سيئة في البداية دومًا.‬
‫يا للهول.‬
‫إنها قوية.‬
‫هل تحبين السوشي؟‬
‫لست جائعة.‬
‫لا.‬
‫كنت أفكّر أنه يمكننا الذهاب في عطلة‬ ‫إلى "اليابان".‬
‫قد تحدث أمور كثيرة حتى ذلك الحين.‬
‫هل تتصرّفين هكذا بسبب ذلك الفتى؟‬
‫فهمت.‬
‫اشتريت لك شيئًا.‬
‫امكثي الليلة.‬
‫بقدر ما تريدين من ليال.‬
‫انظر إلى عينيه فحسب...‬
‫أحبكما كثيرًا حقًا يا رفيقاي.‬
‫لنر...‬
‫هل أخبرت "أندر" عنا؟ عن ثلاثتنا؟‬
‫- أصبت.‬ ‫- صحيح.‬
‫ماذا سنفعل إن أخبر أحدًا؟‬
‫هذا ليس مهمًا. دُعينا بما هو أسوأ.‬
‫منحني قول هذا بصوت عال شعورًا جيدًا.‬
‫أننا معًا.‬
‫لماذا نتوقّف عن كوننا 3‬ ‫بينما نحن قد بدأنا فحسب؟‬
‫لم لا تأتي إلى "لندن"‬ ‫يا صاحب الشعر المجعّد الظريف؟‬
‫ستطلب أماي خدمتين بالفعل.‬
‫لكن يمكنهما طلب 3 خدمات.‬
‫1 و2...‬
‫- و3.‬ ‫- لكن كيف ستقنعهما؟‬
‫لا أعرف.‬
‫صحيح.‬
‫أعرف فتاة بارعة في اختلاق القصص الجنونية.‬
‫لأكون صريحة، إنها قوتي الخارقة.‬
‫حقًا؟‬
‫ما رأيك أن تريني المزيد‬ ‫من تلك القوة الخارقة؟‬
‫هكذا؟‬
‫لا يمكنني المقاومة...‬
‫لنقفز في المسبح، ثلاثتنا.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫- حسنًا، لنفعلها.‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى الماء!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫يمكننا فعلها في الماء، صحيح؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫توقّف!‬
‫القمر بدر!‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ماذا تفعلون بحق السماء؟‬
‫مرحبًا يا أماي. هل عدتما بهذه السرعة؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- كيف حالكما؟ أظن أننا نعرف بعضنا.‬ ‫- أكثر من اللازم.‬
‫رأيتك عاريًا.‬
‫الأمر ليس كما يبدو.‬
‫كنا نستذكر في الخارج وشعرنا أننا...‬
‫- اصمتي!‬ ‫- سأرحل.‬
‫ليس بالأمر المهم.‬
‫- ماذا؟ هل تقيم حفلًا جنسيًا في المنزل؟‬ ‫- نحن 3 فقط.‬
‫- عمليًا، هذا ليس حفلًا جنسيًا.‬ ‫- أمي.‬
‫هذا ليس جنسًا فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن في علاقة.‬
‫ثلاثتنا.‬
‫كيف يمكنك أن تكون مع شخصين في الوقت نفسه؟‬
‫- لم لا؟‬ ‫- ماذا تعني بـ"لم لا"؟‬
‫هل رأيت أمرًا كهذا من قبل؟‬
‫هل تظن أن هذا طبيعي؟‬
‫ألم يقولوا ذلك لك‬ ‫حين قلت إنك تميلين إلى الفتيات؟‬
‫هذا يكفي يا "بولو"! تحب النزاع دائمًا.‬
‫أليس لدينا ما يكفي من المشاكل بالفعل؟‬ ‫والآن هذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫قصة الشعر تناسبك.‬
‫إن كنت بحاجة إلى أي شيء على الإطلاق...‬
‫لن أحلق شعري لدعمك معنويًا، ‬ ‫لكن أي شيء آخر...‬
‫شكرًا.‬
‫سئمت كل النظرات الحزينة.‬
‫لا أعرف ما الأسوأ. العلاج أم الشفقة.‬
‫الشفقة، بالطبع.‬
‫لكن ليس كل شيء سيئًا.‬
‫للسرطان جانب إيجابي أيضًا.‬
‫حقًا؟ مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت أشعر بارتباك شديد بسبب الحياة.‬ ‫مستقبلي وأبواي يضغطان عليّ...‬
‫التفكير كثيرًا في المستقبل ينسينا الحاضر.‬
‫لا أفعل الآن سوى ما أريد فعله.‬ ‫ويعجبني هذا.‬
‫آسف.‬
‫التحدّث كمعلّم بوذي‬ ‫هو أثر جانبي آخر للسرطان.‬
‫إنه أكثر من مجرّد ورم، ‬ ‫كأنني أحمل ماجستير في الفلسفة.‬
‫لا أدري بشأن الماجستير، لكنك محق.‬
‫"آسف بشأن تلك الليلة. أيمكننا أن نلتقي؟"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫تثير الاختبارات توتري فحسب.‬
‫هل تريد الاستذكار معي الليلة؟‬
‫سأذهب إلى الملهى.‬
‫- مع من؟‬ ‫- مع بعض الأصدقاء.‬
‫من المدرسة.‬
‫وكيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أترى؟ أخبرتك يا فتى.‬
‫لكل شخص سعره. بعضنا أرخص من الآخرين.‬
‫سأحصل على القرص الصلب الليلة.‬
‫لا تعرفين هذا الشخص مطلقًا.‬
‫لهذا سألتقي به في الملهى.‬
‫إنه حفل انطفاء الأنوار.‬ ‫ويمكنك أن تفعل أي شيء في الظلام.‬
‫أي شيء؟‬
‫- باستثناء الحياكة بالإبرة.‬ ‫- سأحضر، تحسبًا.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫"ريبي"، ماذا قد تفعلين‬ ‫إن عرفت أن "صامو" يخونك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما سبب ذلك السؤال؟‬
‫لا أعرف. مجرّد حدس.‬
‫الطريقة الوحيدة لأتأكد‬ ‫هي أن أمسك به متلبسًا.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- هل تفكّر في ليلة أمس؟‬ ‫- لا.‬
‫ربما هما محقتان.‬
‫لطالما كنت مصدرًا للإزعاج طوال حياتي.‬ ‫هذه قوتي الخارقة.‬
‫لنر.‬
‫أما "بولو" قد تكونان مثليتين، ‬ ‫لكنهما أكبر سنًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا تفهمان الأمر.‬
‫وبصراحة، أنا لا أفهمه أيضًا.‬
‫لن أتظاهر بأنني عصرية.‬
‫لا تحلم الفتيات بالزواج من عريسين.‬
‫ليس هذا ما تربينا عليه.‬
‫اعتدت الظن...‬
‫أن الناس مثل نصف‬ ‫يحاول العثور على نصفه الآخر.‬
‫أو مثل البراغي والصواميل.‬
‫كل ما كان على المرء فعله‬ ‫أن يجد الشخص الذي يلائمه تمامًا.‬
‫لكنني و"بولو" لم نتلاءم مع بعضنا من قبل.‬
‫لكنك ظهرت...‬
‫والآن نتلاءم مع بعضنا.‬
‫أنت الجزء الذي كان ينقصنا.‬
‫وتبًا...‬
‫من السيئ أن تجد الحب وتتركه يفلت منك.‬
‫"غوزمان"، هل ستأتي؟‬
‫يريدني "عمر" أن أذهب‬ ‫كيلا أقضي اليوم وحيدًا.‬
‫ماذا عن صديقك "بولو"؟‬
‫رأيتكما ليلة أمس. كنتما تستمتعان بوقتكما.‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫ننسى ونتابع كأن شيئًا لم يكن؟‬
‫ربما هذه هي المشكلة. سارعت في مسامحتك.‬
‫انكسرت زجاجة الشمبانيا.‬
‫وقع عنقها قرب الحمام وذهبت لألتقطه.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫سبقني شخص إليه.‬
‫من؟‬
‫"غوزمان". التقطه ودخل الحمّام.‬
‫هل رأيته بنفسك؟‬
‫هل رأيت "غوزمان"؟‬
‫هل هذا "يراي"؟‬
‫أجل.‬
‫ألن تردي عليه؟‬
‫لا. سأنفصل عنه حالما أنتهي من عشائي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- "كارلا"...‬
‫هل تريدين معرفة ما حدث؟‬
‫ما كنا نخفيه عنك لأسابيع؟‬
‫يستخدمني أبي كقوّاد يستخدم عاهرة‬ ‫لكي ينقذ "يراي" مصنع الخمور.‬
‫هذا السبب الوحيد لوجودي معه.‬ ‫لا أحبه ولن أحبه أبدًا!‬
‫هل كنت تعرفين؟‬
‫ووافقت على هذا؟‬
‫لا ترتكبي نفس غلطتي يا "كارلا".‬
‫التقيت بشخص مثل "يراي"، ‬
‫لكنني اخترت شخصًا آخر أحبه.‬
‫وانظري إلينا الآن.‬
‫من ليسوا أثرياء بقدرنا، ‬
‫يظنون أننا لم نقدّم أي تضحيات‬ ‫لنصل إلى الثروة.‬
‫لكنهم لا يعلمون أننا قادرون‬ ‫على فعل أي شيء لتجنّب خسارتها.‬
‫أي شيء.‬
‫تعلّم حب ذلك الفتى‬
‫أسهل من تعلّم العيش في فقر مدقع.‬
‫فكّري في مستقبلك يا عزيزتي.‬
‫فكّري في مستقبلنا.‬
‫أنت مجنون يا "فاليريو".‬ ‫لا يمكننا البيع في الملهى!‬
‫هل تتذكّر عندما تاجرت أمي‬ ‫في منطقة "كومانشي"؟‬
‫- ما نحصل عليه في المدرسة ليس كافيًا.‬ ‫- ليس كافيًا من أجل ماذا؟‬
‫لا تنتهي الحياة حين نتخرّج. بل تبدأ.‬
‫لماذا تحتاج إلى ذلك المال؟‬
‫أحتاج إلى بضعة آلاف يورو في خلال شهر، ‬
‫قبل انقضاء موعد التسجيل في جامعات جيدة.‬
‫وأنت كذلك، صحيح؟‬
‫أم أنك ستعودين إلى التعليم الحكومي؟‬
‫- هل أنتما جاهزان؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل ترينه؟‬
‫لا.‬
‫لكن ما زال أمامنا وقت حتى انطفاء الأنوار.‬
‫لم لا أتحدّث معه؟ أنا لا أثق به.‬
‫اهدأ أيها القوي. أنا من علّمتك الملاكمة.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫ماؤك يا سيدي.‬
‫على رسلك. إنه قوي كالخمر.‬
‫- ما الذي أفعله هنا؟‬ ‫- تستمتع بوقتك، مثل الباقين.‬
‫هيا، استرخ.‬
‫"غوزمان".‬
‫- ألن تأتي يوم الإثنين؟‬ ‫- ستجد صديقًا آخر من أجل ذلك.‬
‫الاستياء ترف لا أقدر عليه.‬
‫لأنني لا أعرف لكم من الوقت سأظل حيًا.‬
‫إن لم يتبق لي سوى شهور، ‬ ‫فهل ستفضّل ألا تراني مجددًا؟‬
‫إن كنت تعرف ما تبقى لـ"مارينا" من وقت، ‬ ‫أما كنت نسيت‬
‫ما كرهته بشأنها وظللت إلى جانبها؟‬
‫يقولون إن أساس النجاح‬ ‫أن تحوّل هوايتك إلى عمل.‬
‫- لذا تهانيّ.‬ ‫- إنه عمل وهو سري أيضًا.‬
‫أيمكنك كتمان السر من أجلي؟‬
‫يمكنني تعويضك عن هذا.‬
‫أنا الشخص الخطأ. لا أحب المخدّرات.‬
‫وما الذي تحبينه؟‬
‫ما الذي تحتاجين إليه؟‬
‫أحتاج إلى الوقوع في الحب.‬
‫مرحى! لديّ الحل لذلك.‬
‫هذه هي... السعادة.‬
‫والحب.‬
‫كيف حالك؟‬
‫حسنًا، عد إلى المنزل. لا تبقى من أجلي.‬
‫هل ستكون مستيقظًا حين أعود؟‬
‫لا أستطيع الرقص ولا المضاجعة.‬
‫لم أقصد ذلك، لكن لا بأس.‬
‫هذا ليس مقبولًا. علينا أن نقر بذلك أيضًا.‬
‫واسمع.‬
‫- لا يهمني إن كنت تواعد آخرين.‬ ‫- لماذا تقول ذلك؟‬
‫هذا ليس طبيعيًا، ‬
‫لكنني أريدك سعيدًا والآن تشعر بالمرارة.‬
‫بسببي. هل تظن أن هذا يعجبني؟‬
‫لا، أنا لا أفهم يا "أندر".‬
‫حسنًا، انس الأمر.‬
‫راقبها من أجلي. سأذهب إلى الحمّام.‬
‫"عمر"، ألق بهذه في القمامة‬ ‫من دون أن يراك أحد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثق بي.‬
‫- اذهب!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تذكّرت...‬
‫تذكّرت للتو أنني أضعت فرشاتك.‬
‫- هلا تشتري لي فرشاة جديدة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا. اشتر لي آلاف الفرش. بل ملايين الفرش.‬
‫آسفة. كان حمّام السيدات مزدحمًا‬ ‫مثل قطار أنفاق "طوكيو".‬
‫- مشروب آخر؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أين حقيبتي؟‬
‫- اللعنة...‬ ‫- تبًا لي!‬
‫- أنا آسف يا "ريبي".‬ ‫- كلّفتك بمهمة واحدة لتفعلها.‬
‫تفضّل.‬
‫- هل تريدني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تريد المضاجعة؟‬
‫ماذا عن "أندر"؟‬
‫"أندر" ليس هنا.‬
‫تبًا.‬
‫تصلين في الوقت المناسب دائمًا. "نادية"!‬
‫مرحبًا! هنا!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ شعرك رائع!‬
‫ألا يجب أن تحضّري عرضك التقديمي؟‬
‫يجب أن أفعل، لكنني لم أستطع التركيز.‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫- أتريدين رشفة؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا؟ المعتاد، أردت الاسترخاء فحسب.‬
‫- تبدين متوترة قليلًا.‬ ‫- لا!‬
‫هل رأيت "مالك"؟‬
‫أجل، إنه في الطابق السفلي.‬
‫مع الحشد. على حلبة الرقص.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫من اللطيف رؤيتكما!‬ ‫ظننت أنكما ستفوّتان انطفاء الأنوار!‬
‫- لماذا تبدو سعيدًا هكذا؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫أنا على وشك جمع ما يكفي من المال‬ ‫للتقدّم إلى كلية "لندن"!‬
‫ماذا؟‬
‫من المذهل ما يمكن لعائلتي فعله‬ ‫لإرسالي إلى أبعد مكان ممكن.‬
‫هل ستأتي معنا؟ رائع!‬
‫- حقًا؟ مذهل!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫لم أستطع ترككما تبتعدان عني.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أبحث عنك!‬
‫هنا.‬
‫ألم تمكثي في المنزل؟‬
‫"مالك"، هل يوجد ما ينبغي أن أعرفه؟‬
‫- هل توجد فتاة أخرى؟‬ ‫- ماذا؟ لا! ما سبب هذا السؤال؟‬
‫- إذًا هل نحن على وفاق؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كنت سأخبرك.‬
‫سيصل أبواي الأسبوع القادم ويريدان لقاءك.‬
‫- لم لا نعود إلى المنزل الآن؟‬ ‫- لا، انتظر.‬
‫- حان وقت انطفاء الأنوار.‬ ‫- ماذا في ذلك؟‬
‫...9، 8، 7...‬
‫"صامو"، هل تحبني؟‬
‫ماذا؟‬
‫...4، 3، 2...‬
‫- هل تحبني؟‬ ‫- بالطبع أحبك.‬
‫أنا أحبك!‬
‫أنا أحبك أيضًا!‬
‫كان عليّ التأكد.‬
‫ما هذا؟‬
‫يُدعى طلاء مشع.‬
‫كانت حقيبتي مغطاة به.‬
‫ما هذا؟‬
‫"نادية"!‬
‫لم تكن كاميرات الأمن تعمل يا "صامويل".‬
‫لم يكن ذلك الفتى حارسًا أمنيًا‬ ‫وكان القرص الصلب خاليًا.‬
‫- "ريبيكا"، اسمعيني، أرجوك.‬ ‫- لا، اسمعني أنت!‬
‫أخبرني بأمر واحد.‬
‫- هل تقاربت معي من أجل ذلك فحسب؟‬ ‫- لا.‬
‫هل كانت علاقتنا كلها كذبة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت تعرفين. لماذا لم تخبريني؟‬
‫لأنني لم أكن أريد أن أعطيك عذرًا‬ ‫لتنسحبي من المسابقة، ‬
‫وأنا على وشك الفوز.‬
‫هل تظنين أنني سأذهب معه إلى "نيويورك"؟‬
‫اسمعي...‬
‫ببعض الحظ، سيدخل حياتك رجال كثيرون‬ ‫ويخرجون منها، ‬
‫لكن فرصة كهذه لا تأتي سوى مرة واحدة.‬
‫لقد استغلّني.‬
‫يستحق أن تستغليه أيضًا.‬
‫ما فعله... يؤلمني كثيرًا.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫كنت تفكّرين في بناء حياة مذهلة معه‬
‫وتكونين "سعيدة إلى الأبد"، ‬ ‫لكن هذا لم ينجح.‬
‫وكلانا نعلم أنه ليس الفتى الذي تحبينه حقًا.‬
‫"نادية".‬
‫يظهر عند ذكره...‬
‫سأقابل والديك.‬
‫لكنني لا أعرف إن كنت سأبرع في الكذب مثلك، ‬
‫أخون وأتظاهر بأنني أكن مشاعر لشخص ما.‬
‫هذه صديقتي.‬
‫يأخذ هذا وقتًا طويلًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫فعلت الصواب.‬
‫اسمع.‬
‫فعلت ما كان عليك فعله.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬