شبكة قنوات "إتش بي أو" تقدم
الحلقة السادسة من الموسم العاشر من مسلسل اكبح حماسك don_jimmy :ترجمة
لا يحق لك أن تركن هنا
إنك لا تضع ملصق المعاقين
نعم - هذا المكان مخصص للمعاقين -
نعم، سأتغيب لدقيقة فحسب
دقيقتين على الأكثر
أفهم ذلك، و لكن الناس يأتون إلى متجر ابني هنا
ابني "جوزيف" يمتلك هذا المتجر
لذا لا يحق لك أن تركن هنا
"إذًا فأنت والدة "موكا جو
"نعم، أنا "جين
"موكا جين" - "نعم، إنها أنا، "موكا جين -
،و لكن لا يحق لك الركن هنا لأن هذا المكان مخصص للمعاقين
أتعلمين يا "موكا جين"؟
لا يوجد مكان شاغر في هذه الساحة
و لكن هذا المكان مخصص للمعاقين - عليّ أن أدخل متجري و أضع هذه الأشياء فيه -
"أنت صاحب متجر "لاتيه لاري
كان عليّ أن أعرف ذلك
لقد حدثني "جوزيف" عنك
"سنخسف بمتجرك الأرض يا "لاري
"سنرى يا "موكا جين
سنرى
ما الذي يحدث في الدنيا؟
قدم لي خدمة و ضع هذه الأشياء في حجرة التخزين
مرحبا
"مرحبا يا "فريدي - تسرني رؤيتك -
ما الذي جاء بك إلى هنا؟ - أردتُ رؤية المكان قبل تشطيبه -
لقد قمتُ بعمل رائع هنا
هذا واضح، فالأساسات رائعة
سنضع الطاولات هنا
و ماذا سنضع بجانبها؟
حامل معاطف صغير
من أجل المعاطف، جيد - نعم -
و مطهر "بيوريل" على كل منضدة
رشة خفيفة و يكون الزبون جاهزا لتناول كعكة "المافين" خاصته
هل سيأتي "هاوي مانديل" و أسرته كل يوم؟
حسنا، دعك من ذلك
أريد أن أريك أكثر شيء أفتخر به
أريد رؤيته
مرحبا بك في حمام القرن الحادي و العشرين
نعم - لن يتناثر رذاذ الماء -
ستذهب إلى هاتين الدواستين أولا
و ستقف عليهما
أترى كيف يرتفع الغطاء؟
حسنا، و الآن راقب هذا
يمكنك أن تضبطها على مستوى قضيبك - نعم -
"أشعر أنني واقف مع "هاوارد هيوز قبل أن يطيل أظافره
نعم، أشعر بذلك
لكنه شيء رائع - إنه تطور كبير -
إنني فخور للغاية بهاتين المبولتين - يحق لك ذلك -
إنني كذلك، انظر إليهما - أين المرحاض؟ -
أين المرحاض؟
لا يوجد مرحاض
...حسنا، ماذا لو احتاج شخص ما لـ
فليعد لمنزله
هكذا ستخسر زبائن - لا يهم -
إنني أفضل ألا يشتري أحد القهوة على أن يقوم أحد بالتغوط في المكان
و ماذا أعددتَ للنساء؟
سأريك - حسنا -
انظر، انظر إلى هذا
إنها فكرة ذكية، حيث يتسنى للنساء الجلوس
إنها فكرة صائبة - لا، لن يجلسن -
بل سيقرفصن - لا أفهم قصدك -
النساء لا يردن الجلوس
...إنهن يحسدننا لأننا نستطيع
إنهن يحسدننا بسبب موضوع التبول
انظر ماذا أعددتُ لهن - حسنا -
أرأيت؟ سيمسكن بهذا القضيب
و سيضعن رُكَبَهن هنا
و لن يلمسن أي شيء
لن يضطررن للمس، فهن لا يحببن ذلك
إنهن يكرهن لمس المرحاض
،"إنه يشبه تمارين "البيلاتيس هل هو صعب؟
لا أحد يريد أن يقضي أكثر من وقت التبول في الحمام
لا أريد أن أجلس هنا طوال اليوم
و أين ستذهب بناطيلهن؟
لا أعلم، فليفعلن بها ما يشأن
تعال و قرفص مثلي
هل أنت بخير؟ حسنا - نعم -
هل أُمسِك بهذا القضيب؟ - نعم -
أَمسِك به - فلنرَ كيف سنقوم بذلك -
نعم
إنه إحساس جيد - نعم -
إنه يمنح إحساسا بالقوة - نعم -
تشعرني هذه الوضعية بالقوة، و أنت؟ - لقد بدأت أشعر بالتعب -
هل تشاورتَ مع نساء في هذا الأمر؟ - لا -
و لكنهن سيحببنه - بالتأكيد -
يروق لي هذا الإحساس - نعم، حسنا -
تؤلمني قدماي بشدة - يجب أن أنهض -
لديّ فكرة إضافية
هل تمازحني؟ - لا -
فكرة إضافية؟ حسنا - إنها فكرة ممتازة -
كوب يحافظ على سخونة القهوة - نعم -
مثل التِرموس؟ - ...لا، ليس مثله، و لكن الكوب بنفسه -
يقوم بالتسخين، نعم - يقوم بالتسخين لأنه ساخن -
ألديك خطط في هذا الموضوع؟ - ليس لديّ خطط فيه -
لا أعلم كيف أطبقها
أحتاج لمخترع
أعرف رجلا لديه حوالي 45 براءة اختراع
حقا؟ - إنه رجل غريب الأطوار للغاية -
من الطبيعي أن يكون المخترع غريب الأطوار
فقد كان "ماركوني" يتسلق الجبال عاريا
كلما ازداد المخترع جنونا، فهذا أفضل - سأرسل لك اسمه -
شكرا لك - إنك تبدو أنيقا -
"مرحبا يا "فريدي فانكهاوزر - مرحبا، كيف حالك؟ -
بخير، ها هو ملك المراتب - تسرني رؤيتك -
بطل المراتب - نعم، اقضِ عليهم بلكمتين سريعتين -
أليس كذلك؟ - هذا صحيح، سررت برؤيتك -
حسنا، أراك لاحقا - إلى اللقاء -
أهذا هو المكان؟
هلّا كففتِ عن ذلك؟ - "لستُ منبهرة بالمكان يا "لاري -
لا يهمني رأيك - إنك تعمل فيه منذ فترة طويلة للغاية -
أين الألوان؟ إنك بحاجة لبث بعض الحيوية في المكان
حتى تجذب الزبائن - هل انتهيتِ؟ -
حسنا، اسمع، لقد أتيتُ لأطلب منك خدمة
"سأقيم حفلا مفاجئا لـ"جيف بمناسبة عيد ميلاده
ويحي - لذا فسأقيمه في العشرين - من هذا الشهر
،و الذي سيسبق عيد ميلاده بثلاثة أيام و لن يعلم بهذا الموضوع مطلقا
و لكني بحاجة لمساعدتك في تنفيذ الخدعة
أولا، هذه الفكرة سيئة للغاية - لماذا؟ -
أول سبب، الناس يكرهون الحفلات المفاجئة - لا لا -
ربما تكرهها أنت، و لكن كل من أعرفهم يحبونها - لا، الكل يكرهها -
هل هذا الأمر ممتع؟ - نعم -
لا أحد يفعل ذلك
نعم - إنه سيُسَر بذلك -
الرجل يعاني من مشكلة في القلب
،إننا نذهب لنفس الطبيب "الدكتور "هولتسر
مفهوم؟ - تبا لهذا الرجل، نعم -
المفاجآت خطيرة
إنه سيُسَر بها - نعم -
ستعجبه كل لحظة فيها
بالطبع - مفاجأة"، سيكون سعيدا" -
سيكون سعيدا؟ إنه سيكون ميتا - أريد إقامتها -
و ستعجبه، و سنقيمها، مفهوم؟
"أتعلمين؟ سأستشير الدكتور "هولتسر في هذا الموضوع، و سنرى ماذا سيقول
افعل ما يحلو لك - شكرا لك -
كيف يمكنني مساعدتك؟
كنت أتساءل عما إذا كان "بإمكاني الكلام مع الدكتور "هولتسر
هل هناك موعد سابق؟
لا
هل أنت أحد مرضى الدكتور "هولتسر"؟ - نعم -
حسنا، هلّا سجلت اسمك - في هذه الورقة من فضلك؟ بالتأكيد -
شكرا لك - ما هذا؟ -
أندرو "راستي" هولتسر؟ [راستي: فريق روك كندي]
راستي" بين قوسين؟"
هذه بطاقة الدكتور
لماذا يكتب اسم شهرته على البطاقة؟
حسنا، فلتتفضل بالجلوس و سيخرج حالا - حسنا -
لم أرك هنا من قبل، هل أنت مستجدة؟
لا، إنني أعمل هنا منذ بضعة أشهر - حقا؟ -
حوالي ثمانية أو تسعة أشهر - هل يعجبك العمل هنا؟ -
نعم، يعجبني
إذًا، في فترة الغداء، هل تخرجين أو تجلبين معك طعاما من المنزل؟
هذا أو ذاك
أعتقد أنه عليك أن تنتبهي قليلا للطعام الذي تجلبينه معك
لأنه أحيانا ما يكون له رائحة نفاذة تملأ المكتب
،مثلما يحدث على متن طائرة هل تجلبين معك طعاما على متن طائرة؟
رجاءا اجلس يا سيدي و سيقابلك الدكتور - بالطبع -
حسنا، سأجلس - شكرا لك -
هل يهيّأ لي؟
أم أنكم قد أتيتم بلوحة فنية جديدة؟
نعم، لقد أحدثنا بعض التغييرات مع بداية العام الحالي
نعم، أنا لا أهلوس بخصوص هذه اللوحة
ما رأيك فيها؟
أعرف هذه النظرة
إنك تظنين أنني أغازلك
لست أغازلك ولا أعبث معك
،ليس كل شيء عبارة عن مغازلة فبإمكان الناس أن يتكلموا معا دون أن يتغازلوا
ليس كل شيء في العالم مغازلة
حسنا، تفضل بالجلوس، شكرا لك
،"تسرني رؤيتك يا "لاري ...ماذا
هل الأمور على ما يرام؟ ما الذي جاء بك إلى هنا؟
أولا، أريد أن أسألك عن هذه البطاقة
نعم - راستي"؟" -
أندرو "راستي" هولتسر؟
،"إنني أجرب اسم "راستي فهو اسم شهرتي
من الذي يمنح نفسه اسم شهرة؟ - إنه جديد، و أنا أجربه فحسب -
أغلب الناس يُمنَحون أسماء شهرة بسبب أشياء غريبة أو مميزة في شخصياتهم
لو أكلتَ الكثير من الخوخ يوما ما في طفولتك ثم تقيأت
فقد يناديك الناس "خوخ" لبقية حياتك
من أين أتيت باسم "راستي"؟
"أشعر و كأنني عضو في فريق "راستي
و هذا سبب كافٍ - حسنا -
سبب مجيئي إلى هنا هو
أن "سوزي جرين" زوجة "جيف" ستقيم حفلا مفاجئا له في العشرين من هذا الشهر
و أخشى ألا يتحمل قلبه عنصر المفاجأة
حيث يصيح الجميع بشكل مفاجئ كما تعلم
الأمر مخيف، هل تفهمني؟ - صحيح، صحيح -
نعم، أفهم ذلك
و بالنظر لحالة قلبه، أريد أن أعرف ما إذا كنتَ موافقا على هذا الأمر
نعم، ما كنت لأطمئن لأمر كهذا إلا في وجود طبيب مؤهل
أين سيقام هذا الحفل؟ - "في مطعم "سكوبا -
سكوبا"؟" - نعم -
إنه مكان عصري و يصعب دخوله
،إنه مدير أعمال كما تعلم و يعرف الكثير من المشاهير
سيحيي "كريس مارتن" الحفل ["أحد أعضاء فريق "كولد بلاي]
كريس مارتن"؟" - نعم -
يا للروعة - هل تحب فريق "كولد بلاي"؟ -
إنني أعشقهم
إنه أمرعظيم - نعم -
فهم فريق رائع - سيشكل هذا الأمر ضغطا كبيرا -
نعم، ينتابني شعور سيئ حيال هذا الأمر
لن يفلح الحفل المفاجئ
إنه ليس آمنا
لو افترضنا أنك دعيت إليه
فهل سيختلف رأيك؟
لم أفكر في هذا الأمر - بالتأكيد -
أتقصد إذا حضرتُ الحفل؟ - نعم -
السبت الموافق يوم 20 - "مطعم "سكوبا -
إنها فكرة جيدة، و ستغير الأمور
"سأتكلم مع "سوزي
عسى أن نفلح في الحصول على دعوة لك
يناسبني ذلك
شكرا جزيلا - إنه من دواعي سروري -
،فأنت من أخبرني بهذا الموضوع - أبقِني على اطلاع به سأفعل ذلك -
"وسأتكلم مع "سوزي - حسنا -
اتفقنا؟ - "شكرا لك يا "لاري -
هل يمكنني استخدام حمامك؟ - بالطبع -
شكرا لك - حسنا -
سأذهب للحمام في عجالة و أعود سريعا
مرحبا
مرحبا - لماذا تخطيتني؟ -
،لقد حسبتُ سرعتك و سرعتي و المسافة، و متوسط وقت التبول
و طبقا لحساباتي، كنت سأنتظر من ثلاث لأربع دقائق
بينما أنت كنت ستنتظر من 12 إلى 15 ثانية
أظن أنني قمت بالصواب
حقا؟ - نعم -
لقد كانت حركة طائشة
هل هذه سرعتك القصوى باستخدام هذا العكاز؟
سرعتي القصوى؟ نعم
هل سمعتَ وقع أقدام خلفك؟
سمعتُ وقع أقدامك، ثم تخطيتني مسرعا - حسنا -
كان عليك أن تتجه لليمين حتى تفسح لي الطريق
كان عليك أن تعطيني إشارة السماح بالمرور
أفهمت؟ - لا، كان عليك الانتظار -
،إنك تعطل المرور فأنت تقود السيارة البطيئة
عليك أن تفسح الطريق أمام السيارات السريعة
لا، بل عليك أن تحترم السيارة التي في المقدمة
،أعتقد أنك لا تلتزم بآداب المشي فأنت تحتكر الردهة لنفسك
لم أحتكر الردهة لنفسي - سأقترح عليك فكرة -
هل يمكنني تعويضك عن هذا الموقف؟ دعني أشتري لك كوبا من القهوة
أتقصد الآن أم في وقت لاحق؟
نعم، في وقت لاحق
أود ذلك، أنا "والي" بالمناسبة
"و أنا "لاري
سررت بلقائك
لستُ ضد المعاقين
فقد واعدتُ امرأتين معاقتين من قبل
عجبا، اثنتان؟ - نعم -
و هذا دليل واضح على حسن نيتي تجاه المعاقين
أما زلتَ تواعد أيا منهما؟ - لا -
فقد ضبطتني إحداهما و أنا أخونها مع الأخرى
يا للهول - بالطبع، إنه أمر جيد للغاية -
لقد تحدثتُ مع الطبيب
و أظن أنه ينبغي عليك أن تفكري في دعوته
هولتسر"؟" - نعم -
نيته واضحة للغاية
إنه يحاول التحايل للحصول على دعوة للحفل
أتعلم؟ لن يحصل عليها
لقد تعشينا مرتين معه هو و زوجته
إنهما مملان و فظان للغاية
لماذا ستقيمين حفلا مفاجئا يا "سوزي"؟
لأنني أريد ذلك
ما الأمر؟
إنك تحاولين قتله
قتل من؟ - "جيف" -
إنك تريدين أن تصيبيه بأزمة قلبية
و تريدينه أن يموت في هذا الحفل
هذه خطتك، أليس كذلك؟
أنت أسخف شخص قابلته في حياتي - حقا؟ -
لو أصاب "جيف" مكروه في هذا الحفل
فسأبلغ الشرطة، ما رأيك في ذلك؟
و ماذا ستقول لهم؟ "لقد أقامت زوجة صديقي حفلا مفاجئا له"
و ها هو الدليل، هذه دعوة للحفل
لو أفسدتَ هذا الحفل، فسأمزقك إربا
بناءا على الأفكار الأساسية
فقد توصلتُ إلى هذه العناصر الثلاث
لديك كوب القهوة بالطبع
و هنا سيكمن السحر - عجبا -
ها هي مادة التسخين
سيلتحم هذان الجزءان ببعضهما بالطبع
و ستأتي الحرارة من هنا - ستأتي من هذا الجزء -
إنها فكرة مذهلة - نعم -
إنني متحمس لهذا المشروع لأنه يهمني
بالطبع، لأنك تكره القهوة الباردة
نعم - لقد سئمتُ من فكرة أن آخذ - خمس أو ست أو سبع رشفات من الكوب
ثم تبرد القهوة
و حينئذ نصبح مضطرين للانتهاء منها
لستُ متقبلا لهذا الوضع
يعجبني ذلك بشدة
أكواب حرارية - انظر من استيقظ من غفوته -
مَن كلبي المطيع؟
كلبي المطيع
"هذا مساعدي "أدولف
هل سميتَ كلبك "أدولف"؟
سميتُه على اسم جدي
إنه يشبهه إلى حد ما
وجهه وسيم، و لكن يمكنك أن تقول أنه صارم
،أتعلم؟ أريد أن أريك رسمة أخرى إنها ستعجبك
اهدأ، اهدأ
اهدأ
"عاش "هتلر
مرحى
كلب مطيع، نعم
كلب مطيع
حسنا، لقد وجدتُها
ما خطب كلبك؟
ما الأمر؟
لقد كان يزمجر عليّ كما لو كان سيهاجمني
،و كدت أن أموت من الخوف "و حينما قلتُ "عاش هتلر
استكان و رقد على الأرض
ماذا؟ لماذا فعلتَ ذلك؟ - و لماذا أفلح الأمر؟ -
هل رفعتَ ذراعك هكذا حينما قلتَها؟ - نعم، هكذا -
إنني أعلم السبب في ذلك
حينما كنت أدربه، فقد كنت أمد ذراعي له بالحلوى هكذا
أطِع أوامري
أرأيت؟
ها هي الرسمة التي كنت أبحث عنها
كما ترى، هذه العناصر مختلفة
إنه عنصري
"لقد سمى كلبه "أدولف
سماه على اسم جده
"لو كان اسم جدي "بول بوت
"لما سميتُ كلبي "بول بوت
حسنا، أظن أنه شخص غريب الأطوار فحسب
غريب الأطوار؟ - إنه رجل منفتح على العالم -
فهو عضو في فرقة تطارد الأعاصير "تدعى "ستورم فرونت
كان يرتدي قميصا و قبعة رائعين
أحب هذه البرامج التي يركب فيها الرجال البيض في شاحنة
و يقومون بمطاردة الأعاصير و نحو ذلك - إنه يفعل ذلك -
نعم - ألا يركب رجال سود في هذه الشاحنة؟ -
ما كان لرجل أسود أن يطارد إعصارا
...نعم، لماذا - فهذا الأمر في منتهى الحماقة -
نعم، هذا صحيح تماما
صحيح، و لكن ما يجعل هذا الرجل يبدو بهذه الغرابة يجعله أيضا بارعا في الاختراعات
و هذا هو غرضنا، الكوب
حسنا
لقد انتظرناه لعشر دقائق، و حان وقت الاختبار
لحظة الحقيقة
أقسم لكما أن هذا الكوب ما يزال محتفظا بنفس سخونته التي كان عليها منذ عشر دقائق
ممتاز - نفس سخونته -
هذا رائع
حسنا، عليك أن تشكر "بوريس" على ذلك
من فضلك، اجعله يتواصل معي
فلديّ العديد من الأفكار
حقا؟ - أعطني فكرة على سبيل المثال -
حسنا
شاي المهبل - نعم -
ستتذوق المهبل دون أي التزامات
نعم - سنضع هذا المذاق في كيس شاي -
حسنا، سأوصلكما ببعضكما البعض و أرى ما إذا كان هذا سيسفر عن شيء
صِلني به رجاءا - لن أتمكن من حضور حفل "جيف" المفاجئ -
هل ستذهبان؟ - إنني معترض بشدة على هذا الحفل -
فـ"جيف" يعاني من مشكلة قلبية
يا للهول - و "سوزي" تعلم ذلك -
ستظنني مجنونا - نعم -
أشعر أن "سوزي" تريد أن تصيبه بسكتة قلبية
،"حينما يصيح كل من الحفل قائلين "مفاجأة إنها تريد قتله
أتقصد أن غرضها من الحفل المفاجئ هو قتله؟
نعم - حسنا، هذا جنون منك -
،إنك لا تفكر بعقلية القاتل فعقلك ليس منحرفا
و لكني أفكر بعقلية القاتل
لأنه هناك العديد من الناس الذين أريد قتلهم
نعم - و أؤكد لك أن نيتها سيئة -
أحب القصص الغامضة
ذات ليلة كنت أشاهد مسلسل المفتش "كولومبو" في الثالثة صباحا
و لقد أخافني هذا الرجل بشدة
يا للهول، إنك في موقف صعب
نعم
،فلندرس الموضوع بالكامل ...إذا أخبرتَه
"فستقتلني "سوزي
...و لكن إن لم تخبره
فقد يصاب بأزمة قلبية و يموت
ماذا ستفعل إذًا؟
لن أخبره
ستضطر إذًا للتعايش مع هذا الأمر
لا بأس
أتريد أن تلعب جولف غدا؟
لا أستطيع
"فلديّ موعد في "بيفرلي هيلز في التاسعة صباحا
و لديّ موعد آخر هناك في الحادية عشر
لا داعي لأن تلقي عليّ جدول مواعيدك
إنني أحاول أن أفكر فيما سأفعله - بين هذين الموعدين حسنا -
لا يمكنني العودة للمنزل
وجدتُها
مرحبا
ألديك موعد سابق؟
ليس لديّ موعد
أتريد رؤية الدكتور؟
لا
هل لي أن أسألك عن سبب وجودك؟
لديّ وقت فراغ بين موعدين
،و كنتُ بحاجة للانتظار في مكان ما و هذه غرفة انتظار
...إذًا فأنت تستخدم غرفة الانتظار هنا
للانتظار - لا يجوز ذلك -
فهذا مكان عمل
أوتعلمين؟ وجودي هنا يفيد العمل
لو دخلتِ مطعما و وجدتيه خاليا من الزبائن
فستظنينه سيئا
،و لكن حينما ترين فيه زبائن فستظنينه جيدا
نفس الحال بالنسبة للعيادات
إنها فكرة المغازلة، أتظنين أنني أغازلك؟
لقد دخلتَ مكان عملي دون موعد سابق
و أنت الآن جالس هناك تحدق بي
هذه ليست مغازلة - لقد بدأت أشعر أنك تتعقبني -
إنك تعيشين في وهم المغازلة و التعقب
،و تظنين أن كل الناس راغبون فيك و هذا نابع من الغرور إذا لم يضايقك قولي
إنني أنتظر فحسب، هذا كل ما في الأمر - مرحبا -
مرحبا
كيف حالك؟ - بخير، كيف حالك أنت؟ -
بخير، بخير
هل من جديد بخصوص الحفل؟
كنت أتمنى أن أحمل لك خبرا سارا
لا بأس
أريدك أن تحضر الحفل
و لكن "سوزي" ترفض ذلك - لا بأس -
"أتظن أنني أريد أن يتعرض "جيف لمفاجأة كبيرة كهذه؟
إنني قلق عليه بعض الشيء و لكن
ليس معي دعوة - مهلا، مهلا -
ما الأمر؟ - سأقترح عليك فكرة -
اتصل بـ"جيف" و ادعُه إلى العشاء في مطعم "سكوبا" في العشرين من هذا الشهر
سيعود لـ"سوزي" و يخبرها
و ستراسلني "سوزي" و تبلغني برفضها
و لكنك لن تتلقى الرسالة
لا، سأتلقاها
لا، لن تتلقاها
،لذا حينما يحين موعد الحفل "ستقول لي "سوزي
،"لقد راسلتُك و أبلغتُك برفضنا" و سأقول لها
"لم تصلني الرسالة قط"
بالضبط
"لا أعلم إن كان بإمكاني الكذب على "سوزي
فهي تخيفني
،نعم، إنها تخيف الجميع و لكن لا يصح أن تدعها تدير حياتك
إنها مخيفة جدا، و أنا أخشاها
هل أنت جاد؟ بربك
...لا أعلم - كُف عن التحلي بالجبن -
"راستي" - سأفعلها -
إنني فخور بك -
"اتصل بـ"جيف
"شكرا لك يا "لاري - "عفوا يا "راستي -
لم أتلقّ الرسالة قط - دكتور -
حسنا، عليّ أن أقوم بعملي
و أنا سأنتظر
لم يسبق لي أن صادقتُ شخصا معاقا
أود أن أصادق أناسا من كل المذاهب و مصابين بكل أنواع الإعاقات
من عساه أن يغضب من رجل مثلي؟
لديّ صديق أحد أطرافه مبتورة
حقا؟ إنني أرغب في مصادقته بشدة
هلّا أسرعت قليلا يا "والي"؟
إنك تقود بنفس سرعة مشيك باستخدام هذا العكاز
شكرا لك
ليس هذا مدحا
انظر، لقد سبقتك هذه الشاحنة التي تسير في الحارة اليمنى، إنك تقود ببطء شديد
كل تلك السيارات بالخلف
يزَمِّر قائدوها عليك - لا أظن أنهم يزَمِّرون عليّ -
حسنا، على من تظنهم يزمرون؟
على بعضهم البعض - لا أعلم كيف حصلتَ على رخصة قيادة أساسا -
،لقد كان الأمر سهلا للغاية عرفتُ المعلومات اللازمة
ثم ذهبتُ لإدارة المركبات
و سجلتُ اسمي، و عدت لبيتي
،و انتظرتُ حتى يحين موعدي ...ثم خضتُ
لستُ بحاجة لمعرفة كل تفاصيل هذا اليوم من حياتك
...سأوفر عليك التفاصيل، و لكن - وفرها عليّ -
أكمل كلامك
...و جلستُ مع المعلم
،لقد قلتَ أنك ستوفر عليّ التفاصيل و لكنك تسردها
لقد تجاوزتُ الكثير من التفاصيل
يا إلهي
"سوزي"
استدر بالسيارة، استدر بالسيارة
أريد أن أتتبع هذه المرأة - حسنا -
نعم
ها نحن أولاء
تلك المرأة هناك؟
نعم، تلك التي ترتدي معطف جلد النمر
فلا أحد سواها سيرتدي معطفا كهذا
هل سنقِلُّها؟
لا لا
هل تريدني أن أزمِّر لها؟
لا لا، لا تزمر لها
ما الذي تخطط له هذه المرأة؟
ما الذي جاء بها إلى مكتب ويست سايد" للسفر و السياحة؟"
علينا أن نركن قريبا من هنا
ما رأيك في أن نركن أمام المكتب مباشرة؟
ماذا تفعل؟ لا يحق لك أن تركن هنا؟ فهذا المكان مخصص للمعاقين
بالضبط
يا إلهي
يا للروعة
يمكنك استخدامها للركن في أي مكان
أود أن يكون معي واحدة مثلها
حسنا، إليك ما ستفعله
ستدخل هذا المكتب
حسنا - ستبحث في الكتيبات و المنشورات و ما شابه -
و لكنك في الوقت ذاته ستتنصت عليها
تلك المرأة؟ - ستخبرني بكل ما ستقوله، أفهمت؟ -
و ما اسمها؟ في حال احتجتُ لذكره
لا تعرها أي اهتمام، فمن المفترض أنك ستسترق السمع فحسب
،من المفترض ألا أعرف اسمها فهي غريبة بالنسبة لي
نعم، صحيح
صحيح
حسنا
أتريدني أن أساعدك في أخذ العكاز؟
لا، لا داعي لذلك
أتريد أن تأتي معي؟ - لا لا -
لا يجوز أن آتي معك، فهي تعرفني
ولا تَعُد للسيارة
لن أعود للسيارة - لقد عدتَ بالفعل -
...لا، إنني سأدخـ
...إنني سأدخل - حسنا، اذهب فحسب، اذهب -
حسنا، سأعود سريعا - هيا، أسرع -
قد يكون هذا الأمر مسألة حياة أو موت
ماذا؟
أسرع
لا لا
لا تَعُد، لا تَعُد
أريد مكانا فيه شمس و رمال و منتجع صحي
حسنا - منتجع للعناية بالوجه -
،و لكني لا أريد مكانا نائيا لأنني إنسانة اجتماعية
أحب الاختلاط بالناس - هل تناسبك الجزر؟ -
الجزر رائعة - حسنا، ما رأيك في -
جزر الباهاما؟ - أحب جزر الباهاما -
حقا؟ - ،لم أذهب إلى هناك من قبل - و لطالما أردتُ الذهاب
الطقس معتدل طوال العام في الباهاما - حقا؟ -
،إذ أن الطقس هنا سيئ في هذا التوقيت انظري إلى الأمطار، إنه شيء محبط للغاية
يمكننا أن نحجز لك مكانا في شاطئ الرمال الوردية
يا للروعة - و يمكننا أن نحجز لك رحلة طيران - "مباشرة إلى "ناساو
المهم هو أنني أريد أن يتم ذلك بسرعة
لن يمثل ذلك مشكلة - ممتاز، فلنذهب لجزر الباهاما -
إنني قادمة إليك يا جزر الباهاما
لقد انتظرتُ ذلك لفترة طويلة
لا أطيق صبرا حتى أخرج - من هذه المدينة يا للهول -
ممتاز - حسنا، ما الأمر؟ ما الذي حدث؟ -
لقد دخلتُ هناك و أحسنتُ في أداء دوري - بالنظر في الكتيبات و المنشورات نعم -
...كانت هناك كتيبات عن اليابان - لا يهمني أمر الكتيبات -
عمّ كانت تتحدث؟ ماذا قالت؟
كانت تستعلم عن جزر الباهاما
جزر الباهاما؟ - نعم -
جيف" يكره البحر الكاريبي"
و متى تريد القيام بذلك؟ - لقد قالت قريبا -
قريبا
و هي تتطلع لهذا الأمر بشدة
لقد وصلنا
شكرا على الغداء
ما زلتُ غير قادر على فهم موضوع رحلة جزر الباهاما
إنه أمر مثير للاستغراب - نعم -
حسنا، فلنكرر هذه النزهة في وقت لاحق - نعم -
،لقد سررتُ بلقائك سأسافر خارج المدينة
و سأعود في العشرين من هذا الشهر
و لكن بمجرد عودتي، سنتناول وجبة معا
لا أظن أنك ستمانع من إقراضي واحدة من لافتات المعاقين تلك
هل هذا ممكن؟
إنها مخصصة لي
بالطبع، أتفهم ذلك - لقد كان لزاما عليّ - أن أقدم طلبا للحصول عليها
...بسبب قدميّ و ساقي و وضعية عمودي الفقري، لذا - نعم، هذا واضح -
سأحافظ عليها بشدة
حسنا، لم أقرضها لأحد من قبل
،و لكن دعني أشرح لك طبيعة عملها ستضعها في سيارتك
لا تُزِلها من مكانها، دعها فوق المرآة - نعم، سأدعها فوق المرآة -
فليس لديها قفل - نعم، فهمت -
و كما ترى، هناك شخص جالس على كرسي متحرك، هذا ليس أنا
"لم يخطر ببالي أنه أنت يا "والي
رقم اللافتة هو "ز-9-2-1
ب-ص-7" - لا داعي لقراءة الأرقام، فأنا أراها -
...و لكن لو سألوك - لو سألوني، فسأقرأها -
"ز-9-2-1-ب-ص-7-9" - حسنا -
أظن أنني فهمت الأمر
حسنا - شكرا لك -
سألقاك حينما تعود - حسنا -
"ليون"
أين أنت يا "ليون"؟
لقد حصلتُ عليها
لقد حصلتُ عليها - إنني هنا -
انظر علامَ حصلت
يا للروعة - سأبدل ثيابي -
سنحظى ببعض المتعة - معك حق، بالتأكيد -
سنستغل لافتة المعاقين
يا للروعة - ها نحن أولاء -
معنا لافتة المعاقين، فلنستخدمها
لا حدود أمامنا
"مخصص للمعاقين" "الحد الأدنى للغرامة: 250 دولار"
لا لا
لن تفعلها مرة أخرى
هل هذه المرأة من الأقزام؟ - مستحيل -
اذهب للجحيم
تبا
تصنَّع الإعاقة
بعد إذنك، هناك لافتة بالداخل
أنا آسفة يا سيدي
لا بأس - طاب يومك -
أتعلم؟ قد أضربك بماسورة معدنية في رجلك
حتى نحصل على هذه اللافتة بشكل مستديم
ما الخطوة التالية؟
قاعة الألعاب تلك تجني أرباحا طائلة
ما هذا؟ - فهمت، أرأيت؟ -
شكرا لك
مرحى
يا لروعة هذه اللافتة
انعطف يا "لاري"، يجب أن ننعطف - إنني أنعطف -
يا للروعة
لدينا 287 تذكرة
أعطني مضرب كرة الوايفل الموجود هناك
،و أعطني هذه لصديقي نعم، ستعجبه بشدة
هذه لك
نعم - برائحة خبز المصة -
أرأيت؟
مرحى - حسنا -
إلى أين أنت ذاهب؟
سألعب الجولف لبعض الوقت - حسنا -
"اسمعي، لقد اتفقتُ مع الدكتور "هولتسر على تناول العشاء معا
متى؟ - في العشرين من هذا الشهر -
لا، قطعا لا، ألغِ هذا الموعد
...و لكن - ألغِه -
انظر من هنا - أهذا هو الرجل العنصري؟ -
نعم، و معه الأكواب
سنباشر العمل
مهلا، مهلا
مهلا، توقف
"عاش "هتلر
أنت كلب مطيع
من "أدولف" المطيع؟
عجبا، هل صنعتَ كل هذه الأكواب؟ - نعم -
لقد فعلتَ ذلك بسرعة كبيرة - أعرف -
إنه أمر مذهل - إنها جاهزة -
،لقد جربتُ العديد من الألوان و لكني قررت استخدام اللون الأبيض
إنه أفضل لون
أحسنتَ الاختيار، يعجبني ذلك
إنها فكرة ذكية
و قد جعلتُها أذكى بأن أضفتُ للكوب صحن طاقة
يا للروعة - و هكذا ستتولد طاقة البطارية -
إنها فكرة مذهلة
أخيرا، حللنا مشكلة القهوة الباردة
نعم
لا لا - "لا، توقف يا "أدولف -
لا
"أدولف" - لا، توقف -
لا، توقف أيها الكلب
"أدولف"
هل هذه اللافتة مهمة؟
مرحبا - لقد عدتُ -
نعم
لقد حظيتُ برحلة جيدة، و استمتعتُ كثيرا
عظيم، عظيم
اللافتة
إنني بحاجة لها
نعم، نعم
هناك خطب ما في اللافتة
لقد أكلها الكلب
أي كلب؟
"أدولف"
أدولف"؟ أهذا إذًا أفضل عذر توصلتَ إليه؟" - إنني أخبرك بالحقيقة -
هل أراد "أدولف" أن يأكل البلاستيك؟
لقد أراد أن يأكل نجمة داوود
و التي كانت أمام اللافتة مباشرة
لذا فما حدث للافتة كان ضررا جانبيا
آسف - هل تريد الاستيلاء عليها؟ إنني بحاجة لها -
حتى أركن سيارتي - ،لا، لا أريد الاستيلاء عليها - إنني أخبرك بالحقيقة
أتريد رؤيتها؟ أتريد أن ترى ما أحدثك عنه؟
،لقد كانت أكبر حجما من ذلك بكثير ...و لكنها تمزقت إلى أشلاء و
إنني بحاجة للافتة للركن
سأشتري لك واحدة جديدة - ما لم يكن لديك مانع -
لا، ليس لديّ مانع على الإطلاق
اذهب لإدارة المركبات - نعم -
و أخطرهم بفقدانها - أعرف ماذا سأقول لهم -
...رقمها هو "ز-9-2
اكتبه لي في رسالة نصية - حسنا -
...حسنا، سأرسله لك، "ز-9-2 حسنا -
،حسنا، طالما أنك سترسله لي فلا داعي لتكراره على مسامعي
لأنني لن أتذكره - حسنا -
،و بمجرد أن تخطرهم بالرقم سيعطونك تصريحا مؤقتا
حسنا، تفضل - و لكن الرقم سيتغير -
"إذ أنه سيبدأ بحرف "م - للدلالة على أنه مؤقت نعم، مؤقت -
...لذا فسيصبح "م-9-2-1 - حسنا، لا تقلق من هذا الأمر -
سأحصل على اللافتة، و بمجرد حصولي عليها
سآتي لمنزلك و أعطيك إياها
لقد انتهى الكلام في هذا الموضوع، تفضل
حسنا، عظيم - حسنا، آسف مجددا -
لماذا لففتَ حول نفسك؟
كان بإمكانك أن ترجع للخلف فحسب
النزول بهذه الطريقة أسهل عليّ
إنها سهلة، و سريعة
و ها قد نزلتُ
لا أجد هاتفي
حقا؟ - نعم -
هل سألتَ "سوزي"؟
إنها لا تعرف مكانه
حسنا، دورك
أتعلم؟
ابدأ أنت
ماذا بك؟ - لقد انقطع نفسي -
انقطع نفسك؟ - نعم -
يستلزم ضرب الكرة خمس خطوات فحسب
كما أقول لك، لقد انقطع نفسي
كيف تسير الأمور بينك و بين "سوزي"؟
لقد صارت تعاملني بشكل رائع فجأةً
و لكني سأتماشى مع الأمر
لدرجة أنها دعتني الليلة إلى العشاء
"سأقابلها في مطعم "سكوبا - حقا؟ -
نعم
لقد كانت لطيفة معي
متى سبق لي أن قلتُ هذا عن "سوزي"؟
"مرحبا يا "والي"، أنا "لاري - مرحبا، كيف حالك؟ -
،أحتاج منك خدمة جليلة أتذكر المرأة التي تتبعناها؟
نعم
"إنها ستقيم حفلا مفاجئا لزوجها في مطعم "سكوبا في السابعة و الثلث من مساء اليوم
،أريد منك أن تنتظر أمام المطعم و حينما يتجه إليه
أخبره أن هناك حفلا مفاجئا ينتظره بالداخل
لماذا تريد مني إفساد المفاجأة؟
لأنه يعاني من مشكلة في القلب
و قد تكون هذه مسألة حياة أو موت
لمَ لا أتصل به فحسب؟
لأن هاتفه المحمول قد ضاع
لا أعلم ما إذا كان لديّ الزي المناسب ...لهذا الحفل، هل أرتدي سترة
لا يهم، إنك لن تذهب للحفل
بل ستنتظر بالخارج فحسب لتخبره به
كيف يبدو هذا الشخص؟
سأرسل لك صورة له و كل المعلومات الخاصة به
سأرسل لك كل ما تحتاج لمعرفته
حسنا، لديك رقمي، أليس كذلك؟
بالطبع لديّ رقمك، كيف اتصلتُ بك إذًا؟
لماذا انفعلتَ يا صديقي؟
حسنا، إنه سيصل بعد قليل
أريد من الجميع أن يحدثوا الكثير من الجلبة
مرحبا، تفضلوا، أريد جلبة
أريد صراخا بصوت عالٍ
"لار" - صراخ بصوت عالٍ -
نعم - هذا ما تريدينه، أليس كذلك؟ -
كلما ازدادت الضوضاء، فهذا أفضل
لا أعلم ماذا تظن، و لكنك موهوم - نعم -
"تسرني رؤيتك يا "ليون - و أنا أيضا -
،شكرا على حضوركم، إنه سيصل هنا قريبا أريد الكثير من الجلبة
الكثير من الجلبة - فهمتُ قصدك الآن -
لقد فهمتَ، أليس كذلك؟ - بالطبع، فهمت -
إنها حركة دنيئة - و لكن أتعلم؟ -
نعم - لن يحدث ذلك -
"فهناك رجل بالخارج سيخبر "جيف بموضوع الحفل المفاجئ
أنت، ماذا تفعل؟
،لا يحق لك الركن هنا هذا المكان مخصص للمعاقين
معي عكاز يا سيدي، و يحق لي الركن هنا - أين لافتتك؟ -
دائما ما أحملها معي، كل ما هنالك
...أن صديقا لي قد اقترضها و - لا لا -
،إن لم تأتِ بلافتة حالا فلا يحق لك الركن هنا
هيا، ابتعد حالا
هيا
"كريس"
كيف حالك؟ - مرحبا، كيف حالك؟ -
"أنا "لاري - ،"مرحبا يا "لاري - "نعم، أنت صديق "جيف
نعم، نعم
هل ستغني الليلة؟ - نعم، سأغني بعض الأغاني -
حقا؟ - نعم -
أتريد أن تغني معي أغنية؟
قد أنصرف قبل أن يحين وقتك
الناس يدفعون الكثير من المال ليرونا
نعم، أعرف، و لكني لا أحب البقاء طويلا من أجل أشياء كهذه
لن أقدر على النظر إلى الناس و هم يحدقون فيك و يصفقون و يغنون معك
...ألا تريد - سيكون هذا الأمر مقززا -
أفهمت؟ - أظن أن هذا محض احترام فحسب -
ربما أبقى في الحفل
حسنا، أفضل أن تنصرف الآن - حقا؟ -
نعم
هل ستغادر؟
لن يغادر أحد
،ليس هناك مكان شاغر للركن لا بد أن يكون هناك مكان شاغر
لا يوجد مكان شاغر في أي وقت
لا يوجد مكان شاغر للركن
،دعني أطرح عليك سؤالا حينما تكون في سيارتك
و تذاع إحدى أغانيك، فماذا تفعل؟
أقف على جانب الطريق
تقف على جانب الطريق؟ - نعم -
و تستمع للأغنية؟ - نعم -
هل تغني أثناء الاستحمام؟ - ،إذا كان معي أحد - فإنني أغني أثناء الاستحمام
لماذا ترغب في الاستحمام مع شخص آخر؟
...من أجل الروائح و العطور و الـ
يبدو أن هذا قد يفسد الاستحمام
حسنا - لا بد أنك تجد صعوبة في الإجماع - على درجة حرارة الماء أثناء الاستحمام
يتوقف هذا على نظرتك للأمر
نعم - مرحبا -
مرحبا -
لقد أتيتُ - نعم، لقد أتيتَ -
عظيم - ...لقد ارتديتُ الـ -
،نعم، إنك تبدو أنيقا للغاية "أقدم لك "كريس مارتن
يا للروعة
"تسرني رؤيتك يا "كريس - كيف حالك؟ -
...أقدم لك الدكتور - ما اسمك؟ -
"الدكتور "أندرو هولتسر - "الدكتور "هولتسر"، "أندرو هولتسر -
"راستي"، "راستي هولتسر" - راستي"؟" -
نعم - مع احترامي لك، فأنت لا تبدو - "كعضو في فريق "راستي
حسنا، تسرني رؤيتك
و أنا أيضا - حسنا يا رجل -
حسنا - نعم -
إذًا، هل تفتقد لندن؟ - لا -
لا، فيمكنني العودة إلى هناك في أي وقت
"إنني أحب منطقة مسارح "ويست إند
"راستي"
كيف لا يكون هناك مكان شاغر للركن؟
هيا، أرجوكم
هناك مكان شاغر، مرحى
إلا أنني قبل ذلك كنتُ طبيبا مقيما في "أوريجون" لفترة قصيرة
و بعد ذلك قضيتُ حوالي سنة "في "كارسون سيتي
...كانت هذه تجربة مختلفة - ...ربما علينا أن نستعد للـ -
...بالتأكيد، و لكن عموما
يا إلهي
هل معك بطاقة عمل؟
هيا يا "والي"، ما الذي أخرك؟ - "لاري" -
ماذا؟ - "لاري" -
،"مرحبا يا "لاري يمكننا أن نتبادل أرقام الهواتف
إذ أن رقمي موجود على البطاقة - ...إذا كنت تريد يا إلهي -
لقد وصل، فليصمت الجميع
استعدوا بالمزامير، لقد وصل
سيدي
جيف"، لا تدخل هناك"
...انتظر، لا تدخل هناك، إنها
مفاجأة
يا للروعة
ما الأمر؟
لقد خاب أملك
،انظر، إنه متفاجئ للغاية انظر إلى وجهه
"هولتسر"
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
"إياك أن تتكلم معه يا "كريس مارتن
فهو ليس مدعوا للحفل
لقد كان بيننا موعد على العشاء
لا، لقد ألغيناه، و تركنا لك رسالة
لم تصلني الرسالة - أنت كاذب -
...لا، أنا - أنت كاذب -
أنت كاذب
لقد أصيب بأزمة قلبية
قلبي - "راستي" -
"راستي"
don_jimmy :ترجمة
سأفتتح مقهى
نعم - إنه شيء لطيف -
إنني أبحث عن مقابض
تعجبني تلك المقابض الموجودة في التابوت
في الحلقة القادمة من اكبح حماسك
سألتقط لها صورة سريعة - "لا يا "لاري -
هل تمانع من الخروج لدقيقتين فحسب؟
هل أنت جاد؟ - ليس هذا عملا يقوم به الإنسان -
لا أحد يريدك هنا
أتريد أن تعمل هنا بدوام جزئي؟ - نعم -
سيمتاز معظم الزبائن الذين سيأتون إلى هنا بالحقارة و البذاءة و سيكونون من حثالة المجتمع
كيف انتهى بي المطاف هنا؟
يا إلهي