سابقًا في " Dare Me "...
أُدين لكِ بجلسة تمرين
أود رؤيتكِ تحلقين
- ما هذه؟ - خمسة
الشرق كانوا يؤمنون
أنها تقي من حسد الناس
خصوصًا لو كانوا يغارون مما تملكينه
أرغبتِ بأشياء لا يمكنك امتلاكها؟
- سحقًا أنا غيران طول اليوم وكل يوم
- أهذه حفلة أم سطو منزلي؟
- إنها فرقة
الفيديو الذي نقدمه يجب أن لا تشوبه شائبة
تريدين هذا القضيب
لست مهتمة بقضيبك
أرني ما لديك غيره
حمام الثلج، إنها طقوس لفتاة القمة
أنا ... أنا قوية
يمكنك الانسحاب بأي وقت
كل النساء ترتدي أقنعة
هذا ما قالته المدربة لي ذات مرة
إنها طريقتنا لمواجهة العالم
لمواجهة بعضنا
يضمن لنا القناع الكمال ...
يغطي جميع عيوبنا
"ولكن تذكروا شيئًا واحدًا," دائمًا تقول المدربة
"إياكِ أن يسقط قناعك...
إلا ولديكِ آخر في مكانه."
أيتها الملكة توقفي عن تأمل نفسك تعالي تدربي معنا
لا اتأمل نفسي
متكاملة
ولدت لهذا
أتعلمين، أعتقدت أنها ستأتي هذه المرة
الدخول لأرض العدو؟ مستحيل
صحيح، ولكن ما الذي تفعله بعد التمرين كل يوم؟
لا يمكن للمال أن يشتري الرُقي
لكن بالتأكيد يمكنه أن يشتري لك أكوامًا من السوشي
أبنتي الراقيه
كيف لم أنتبه لموسم كامل
لكل فظائع ربات البيوت في هذا المسلسل؟
لم تفوّتي شيئًا
كارول ستسامح بيثني
فلولاها لن يكون لكارول أي قصة
لا تقولي أنك بصف بيثني
لولا بيثني, ستكون كارول مجرد شخصية طماعة أخرى
ولكن بيثني تحب الدراما
وبلا دراما، لا وجود للمسلسل
أصبتِ
يجب على أحد أن يستلم الشخصية البغيضة
لا مجال للمقاومة
النساء يخسرن دائمًا
هيا إيغلز!
إيغلز، تعرفون ما عليكم فعله
خذوا مقاعدكم وحلقوا كالنسور
عندما شاهدت الفيديو اليوم، ورأيت نفسي
أحسست ولأول مرة
أن بإمكاننا أن نصل للمحليات
يمكننا ذلك، وسنفعلها
وسنتأكد بحلول أسبوع أو أقل
اعتقد أن تعويذتي للحظ نجحت
تفضلي
سوارك الخمسة؟
خذيها
إن أردتِ
لا يمكنك رفض ما هو سحري
أهلًا
- أهلًا - مرحبًا
أهذا احتفال أو ما بعد الإحتفال؟
إنهم يحتلفون بإنجازهم
صحيح، بشأن الفيديو
المشكله أن لدي هذا العرض المهم الذي سأقدمه غدًا
أليست كلها مهمه؟
أعني، رئيسك بيرت كاسيدي
أتعلمين، ربما يمكنهم العودة لمنازلهم ومشاهدة الفيديو مع آبائهم
الآباء يبقون آباء
لا يهتمون لهذا
بربك، ثلاثون دقيقه
حتى المبتدئات اللواتي يشبهن حلوى الأعواد يتحدثن عنه
الموضوع جدّي، أليس كذلك؟
جدّي كالسكته القلبية يا أوغاد
نُزل بلاي لاند ليلة الجمهة
الوكر صاحب السمعه لكل ما هو فاسد وبعيد عن القانون
أتتذكران عندما مررنا به في رحلة الصف الخامس
ورأينا بائعة هوى مع كلب بلون وردي
أمي هناك تقريبًا كل ليلة
إذًا عليك إخفاء نظرة براءة البكارة يا آدي هانلن
وإلا سنضطر لإعطائك خطاب طلب الموافقة
أنا معكم
إضافة لذلك، فيث لا تمانع إن قضيت الليلة في منزلك
قصدت طلب الموافقة من رفيقتك، كوليت فرنش
لن تسمح بمن سيرافقنا في تلك الحفلة
هل أحترقت أذناكِ
كل كليف لاند تتحدث عنا
وهذا ليس صعبًا، إنها كليف لاند
يقال أن اللجنة
منزعجة بشأن الفيديو التجريبي
يحق لهم ذلك
لم أفوّت بطولة منذ بدايتي في التدريب
ولست مهتمة بشأن تغيير ذلك
ولا أنا، ويسرني أنكِ أخذتِ بنصيحتي
وقمتِ بحركات إخراجية للفيديو
ضحكت، صرخت
لم أفعل
لم أخالف أية قوانين، لم أكن بحاجة لذلك
هاهي، ملكة الغاب
طالبة مدرسة في الظاهر
جنرال حرب في الباطن
أعلم أنه يفضلهن باردات
ولكن معاشرة الموتى هذا طبع جديد لبيرت
لا تمانعي إن أخذت فتياتي؟
لا امانع
أشكرك
أشكرك كوالد ومشجع
من الأفضل أن يكون شيئا اسطوريا ويحوي هدايا
- لدي تمرين - ليس اليوم
اليوم سأصحبك لمكان أقدرّه جدًا
حتى أكثر من التمرين
جلسة مساج؟
نوع من المساج، مساج للعقل
اليوم مناسب كغيره لننضم لطائفة دينية
- العنوان؟ - سأوصلك بنفسي
لنذهب، تأخرنا
تايسي انتظرتنا في السيارة لعشر دقائق
حسنا اجتمعوا
خطة جديدة
حصل أمر طارئ، لذا هانلن ستتولى القيادة
تمارين التكيف البدني، ستون دقيقة
عندها لكم الحرية لتعودوا للمنزل
رافقيني للخارج
أيتها المدربة، أمتأكدة أنها فكرة صائبة؟
غدًا الجمعة
المباراة ليست في أرضنا، حتى المبتدئات يمكنهم التغطية
لو ... أقصد عندما ... تتأهلون للمحليات
سأريكم كيف يكون التدريب الجدي
وحتى ذلك الحين، سنبقي على طاقة الفرقة
ولا نضيعها بتفاهات جانبية
حسنًا
قوديهم بحزم
اجعليني فخورة
تفقدِ رسائلكِ لاحقًا
سمعتم ما قالته المدربة،
ابدأوا التدريب
قلت ابدأوا
حسنًا اسمعوا
بيث ليست هنا، ولا تايسي
لذا أي ضغينة اتجاه أيهما فتاة القمة
ضعوه جانبًا
لأنه يشتتكم
عما يمكنكم انجازه وما يمكنكم أن تحققوه
أريد أن أرى عرق، دماء، ودموعا
اصطفوا
انطلقوا
شدوا انفسكم
انزلي للأرض
بربكم لا تكونوا كسالى
كان الماء كالثلج،
كانت عنيدة ومتصلبة
أما أنا فكنت أرجف بالكامل
ظننت أن قلبي سيتوقف
بيث، لم لا تعتذرين
ونكون جميعًا سعداء
لنحظى بما تبقى من ظهيرتنا؟
أرى أنه يجب على الجميع تحمل عواقب قراراتهم
حتى اولئك الصغار والضعاف منهم
نتحدث هنا عن تحمل المسؤولية
لم اعطِ نفسي انخفاضا لآخر حد في درجة الحرارة
تبدين محتقنة يا بيث، لكننا هنا لأجلك
نود معرفة ما الذي حرضك لتتصرفي بتلك الطريقة
أي تصرف؟
لم ألمسها حتى
إنها بضاعة غالية
اسألي والدها
لم تلمسك حتى؟
كان من الممكن أن يتوقف قلبي
كدت أغرق
أجبرتني أن افعلها بعقلها
كانت منافسة
اختارت أن تشارك
وخسرت
هذه ليست تجارب سجن ستانفورد بيث آن
- لا يمكنكِ ... - تصوّر
لو أن شخصًا ما أراد أن يستغلها حقًا؟
أعني، إن كانت سوف تستسلم بسهولة
لتوافق على ضغط المجتمع المحيط، من اختها!
هل أنا الوحيدة التي ترى المشكلة هنا؟
لديها وجهة نظر هنا
أرى أنكم جميعًا تحتاجون لجلسات دورية
لا, لا, انه وضع معقد، أتفق
لكن ما عليك فهمه أن أمها
تختلف تمامًا عن أمها
أعني أنهما العكس تمامًا
و.... هناك الكثير من.....
فلنقل كثير من الغضب، يطفو في ذاك المنزل
وأحيانًا بسبب العقاقير الصيدلانية
أو نحوها
ولكنه موجود دائمًا
باختصار، تلك المرأة احست بالإهانة
والآن كلنا متورطون في هذه الحرب
ربما معه الحق
الوضع ...
كان الوضع صعب
لنا جميعًا
واعتقد اني كنت ....
كنت مشوشة...
ومقهورة
منذ أن رأيت بيرت يضاجع أمي مجددًا
- حسنًا، انتهينا - ماذا؟
يا الهي، سنتوقف هنا
انتهينا، لنذهب
احضري حقيبتك لنذهب
غير معقول
آسفه جعلتكِ تنتظرين
استمر يطلب عشرة دقائق أخرى
وكان علي .. أن أنفذ ما طلب
لا يمكنني الرفض
وتركتِ سيارتكِ عند المدرسة؟
أجل
غادرت صالة التدريب
وركبت شاحنة ويل في وضح النهار
لم أكترث، آدي ، فعلًا
شعور رائع أن تكون حرًا منطلقًا
فهمتِ قصدي؟
لا تعقيدات
لم أحظى بذلك أيام مراهقتي
ولا هو كذلك
لماذا انفصلتما إذًا؟
لم نكن معًا من الأساس
ليس بتلك الطريقة، ليس كما تظنين
في حفلة نهاية السنة الأولى حتى أنه لم يكن من أواعده
أنا ...
لا أذكر من كنت أواعد
أما هو فقد جاء مع فتاة في السنة الثالثة
وبينما كانوا يقلدون التيجان لملك وملكة الحفلة
تسللنا لمقاعد ملعب كرة السلة
كنت أرتدي أكثر كعب حاد أملكه
ثقبت حفرة على السطح
انخلع حذائي بالكامل
كانت تفوح منه رائحة صابون
وعندما رأيته الشهر الماضي، كنت
يا إلهي، أوقفيني
لا، لن أفعل
ويل حتمًا يستحق ...
أن يلغى التمرين لأجله
لم ألغي التمرين لأجل ويل
لم ألغي التمرين
أنت استلمتِ القيادة
أجل
كان رائعًا
كنت أعرف أنه سيعجبك
تقودين الجميع
ولدت بتلك الموهبة
لكنكِ لم تدركي موهبتك
ما كل هذا؟
انتبهوا للمفترسين
سلوكوم يبحث عن مال ليلتحق بالجامعة
لا أثر للرقيب الفحل اليوم
اعتقد أنه يستغل قلادتة الفضية في مكان آخر
هذا يفسر سبب الغاء المدربة للتمرين
سمعتِ بهذا؟
أسمع كل شيء
ألم تستوعبي هذا بعد يا هانلن؟
إذًا اين ذهبتما أنت وتايسي بالأمس؟
عيادة تقويم الأسنان
بيرت حصل على عرض اثنان بسعر واحد
أو أنه يخطط أن تكون الطبيبة زوجته الثالثة
أسنانك مثالية
على الأقل كذبتي أفضل من كذبة المدربة
ما كان عذرها لإلغاء التمرين؟
ماذا؟، لتصبغ جذور شعرها؟
لتعود للبيت باكرًا حتى تعد يخنة اللحم لزوجها المسكين؟
زوج الخائنة
ظننت اننا تجاوزنا هذا
نعم تجاوزناه
حتى جاءت لترقيتك لوضع الرئيسة المتحكمة
هذا ما كنت أتوق لرؤيته
هانلن وهي منفعلة
متأكدة سأراها قريبًا
ربما الليلة؟
بلاي لاند؟
لم يسبق لي أن رأيتك متحمسة لحفلة لهذه الدرجة
ما هدفك؟
ألا يحق لي أن أحظى بوقت ممتع؟
مع أصدقائي؟
كل امرأة لها أسرارها
ما هذا؟
شيء يخص العسكرية؟
لو كان لديك في الثانوية
لم أكن لأتخلى عنك
تلك كانت غلطتي
أنا هنا الآن
أقفلت الباب؟
ماذا؟ ألا تثقين بي؟
أثق بك
سيكون الشرح سهلًا
كل ما تقومين به هو واجبك الوطني
أهذا ما أفعله؟
لا أدري، أخبريني أنتِ
تملكين كل ما تمنيتي، أليس كذلك؟
ما شعورك؟
لأن ليس لدي أدنى فكرة عنه
سحقًا
- ماذا؟ - طفلتي ....
أنا .... سحقًا
انا افسدت كل شيء، علي الذهاب
- دعيني أساعدك - لا
ابقى هنا
انتظرني حتى أغادر ثم اذهب
مرحبا
لا أصدق أنهم سمحوا لي بالرماية
مالك الميدان خدم جولتين في العراق
نفس الحوادث، بتفاصيل مختلفة
نهتم ببعضنا
عليك أن تمسكه بقوة، أٌقوى من ذلك
سحقًا طلقة رائعة!
صعب أن تكون بهذة الموهبة ولديك هذا القدر من الجمال
كان عليك الذهاب الى هوليوود بدل العسكرية البحرية
بالفعل، لم سجلت في العسكرية؟
لأمحي جناية في سجلي
سولكوم، ألا يجدر بك المغادرة؟
معك حق يا رجل، الحافلة تغادر في السادسة
الفريق المنافس متعطش للدماء
أشكرك لسماحك أن استخدم سلاحك
لا عليك، بالتوفيق
شكرًا، أراكم لاحقًا
في أي ساعة تودون أن نذهب للملعب الليلة؟
مع كل الاحترام يا رقيب
ألا تظن أننا نبالغ؟
لا نريد أن نكثف حضورنا لهذه الدرجة
الفتى متقبل لكل اقتراحاتنا التي قدمناها، أليس كذلك؟
من الأفضل أن ندعه يعتقد أنها فكرته وحده، فهمت قصدي؟ سيدي
أن يحققها بنفسه
أجل، سنعطيه مجال ليتنفس
لكما إجازة هذه الليلة
ولكن لا أريد أن يصلني اتصال آخر
من مالك الحانة في مرتفعات ستيرلنق
أو أي هراء ستقومون به الليلة
واتركا أسلحتكما في المنزل
سأخرج
لا تنتظريني
عاد ألم ظهرك مجددًا؟
أجل يا صغيرتي
ستأخذين موعدًا آخر مع معالج العمود الفقري؟
أود ذلك
لكنه مكلف
يكلفني موعد المعالج، يكلفني الرهن العقاري
لا يمكنني تسديد فاتورة هاتفك أو بطاقتك الإئتمانية
إذًا هي غلطتي أن ذوقك شنيع في إختيارك للأزواج؟
هي غلطتك لأنك لا تكتمين السر
تتقيئين بأسرارنا لتلك الطفله التي تسكن مقابل بيتنا
أتدركين مدى صعوبة أن أجعله يدفع نفقة الطفل، ونفقة الطلاق، والآن....
أفضل من الجلوس هنا وتلقي الإهانات
لأجل الصدقات
- ألم تستوعبي بعد؟ - أستوعب ماذا؟
عليك أن تؤدي الدور، تبقين مبتسمة
تلبين طلباته، تمامًا كما تفعل هي
بيثي، هذا هو سبيل النجاة في الحياة
استسمحي منه، صححي خطأك
لا أستطيع، لن أفعل
ربما هذه غلطتي
،ربيتك على أنك قادرة أن تصبحي ما تريدين أن تفعلي ما يحلو لك
يومًا ما، ستكبرين وتفهمين كيف هي الأمور على حقيقتها
أتمنى ألا أكبر أبدًا
بدأت الحفله، أنت جاهزة؟
ها نحن ذا
افتحي فمك
لا تفسدي مساحيق وجنتي
أين أنتي؟ في منزل بيث؟
كنت أفكر في النوم عندها الليلة
أكلات غير صحية، أقنعة للوجه وتتحدثن عن الأولاد
تقريبًا.
سأراسلك لاحقًا
ما الذي تفعلينه في الداخل؟
هل من أحد؟ هذا حمام عام
علي الذهاب، وداعًا
وداعًا
اسقيني
عادت آدي هانلن
هذا صحيح
كم أحب أن نكون معًا هكذا
أغلقي عينك
جاهزة
- لأ - لطيف؟
نظيف بشدة
يجب أن يكون ملطخًا قليلًا
أفضل من حفلة برميل البيرة في القبو
كيف سنتنازل بعد هذا؟
عساكر البحرية، هذه حفلتهم؟
... مفاجأة
تودين الإتصال بالمدربة؟
من رأيي أن ننفذ ما تفعل وليس ما تقول
كيرتس يبدو رائعًا
كفتى مزرعة تحول لفاسد
أغلقي ساقيك يا ريري
- إنه لي
ألا تعلمين أنه من الشؤوم
أن تضع المتعرية حذائها على الطاولة؟
أي متعرية تملك مؤخرة كهذه؟
ليست كمن رأيت من قبل
يا تيبس، ارفع الصوت عاليًا
لقد نامت
تفضل بلومك علي
ألومك على ماذا؟
لم يكن قصدك، أليس كذلك؟
كفاك تصنعًا، أعلم أنك تود أن تلومني
ماذا؟
أتعلمين ما الذي أريده؟ زوجة تهتم كفاية
لتتذكر أن تأخذ طفلتنا
ذهبت الى هناك بعد ان اتصلوا بك بخمس دقائق
إذًا نسيتي وحسب؟
اختلف جدولهم
كان عليهم أن يغلقوا باكرًا لأمر ما لذا أجل نسيت
كنت مشتته بشأن العمل
ما يحيرني هو من أين لهم برقمك؟
هل سبق لك ان اصطحبتها؟
أعني، كلانا يعمل
أتمزحين؟ ساعاتنا تختلف
أجل صحيح، وظيفتك أهم من وظيفتي
لأنك ترتدي ربطة عنق وتحمل حقيبة
لعشرة أشهر، كانت وظيفتي هي كل ما نملك
يا رجل
الى متى ستمسكين بتلك الحجة؟
كان يمكن أن نبقى في شيكاغو
لم يكن علينا القدوم هنا
اتفقنا على تلك الخطة، أليس كذلك؟
أتظنين أنه من السهل العمل عند بيرت؟
أنا أيضًا أعمل عند بيرت
وللمدرسة، ولكل أولياء الأمور المشجعين للفريق
وفوق كل ما أفعله
أدبر كل الأمور لهذا المنزل
لم نكن مضطرين لشراءه
لم علينا أن نضيق على أنفسنا؟
أنت من أراد شراءه
تحب المظاهر
أردت منزلًا لنا
أتعلمين؟ لم أندم على طلب المال من والداي
لم يعد منزلنا، لأنه وفي كل ليلة
آتي على احتفال لمراهقات
أيمكن أن تخفض صوتك؟
لم نعد نبقى بمفردنا
ألا يزعجك ذلك؟
أهذا ما تريدينه؟
اسمعي، كل ما أطلبه هو أن تعود لي زوجتي
وأن لا أعيش مع ...
مراهقة جامحة تود أن تثبت شيئًا
يا إلهي، لابد أنه من السهل أن تكون رجلًا
يحتفل بك لمجرد أنك متواجد وتحاول
ربما ترى طفلك مرة كل فترة
تعبئ غسالة الأطباق مرة في الإسبوع
لأنك تعبئها بطريقة خاطئة
تعتقد بأني أتهرب من المسؤوليات؟ ليس صحيحًا
أحاول التوفيق بين كل شيء
وأن أكون مثالية كل ثانية
لا نطلب أن تكوني مثالية
نريدك متواجدة هنا معنا
أجل صحيح
ابتسم للصورة العائلية
الصورة المثالية في بيت لا نتحمل تكلفته؟
في بعض الليال، محشورة فيه، بل محبوسة
أود لو أصرخ
يقودني للجنون
- أجل! - الشراب الثاني
فزت
آسفه ولكن أنا الفائزة
نسمع الحفلة من آخر الممر
لابد أني أضعت دعوتي الخطيّة
لن تقوم بطردي أليس كذلك؟
مع شيء جميل كهذا؟
اغرب من هنا يا رجل
جميعكم، اغربوا عن وجهي
تفضلوا
سحقًا، جاءت المبتدئات
ولكن لدينا شرط
سلموها لنا، قوانين الحفلة
أشكركم
هل أكملن تلك الفتيات السادسة عشر بعد؟
سيكون الوضع سيئًا لو عرف الرقيب بالأمر
لن يعرف، ليس هذه المره
استرخي ولتحظى بوقت ممتع
هذه الليلة إجازة
أجل هذه هي الغرفة
أنتي بخير؟ تحدثي إلي
لا أستطيع
أشكرك يا رجل
اخذتني لميدان الرماية، وحضرت مباراتي
يعني لي الكثير
ليس لدي ما أفعله
أعرف أننا عرضنا عليك ما هو صعب
ولكن الحياة ليست ميسرة للجميع
فهمت قصدي؟، يجب أن تقدم تضحيات
وربما يبدو قرارًا سهلًا بعمر السابعة عشر
أعني، كان كذلك بالنسبة لي ولكن.....
كلما غبت أكثر، الناس الذين تركتهم وراءك
سيتركونك وراءهم أيضًا
تقصد زوجة أو نحو ذلك؟
أو نحو ذلك، أجل
سحقًا، أهذا ما حصل معك؟
لا
لا، كنت متزوجًا
ولكن، لم تعد معي بعد الآن، لذا ....
متأسف، إنها قصة طويلة
يفضل أن أحكيها مع شيء أقوى من هذا
آسف، لم أقصد
ليس من شأني بأي حال
لا عليك
يحصل مع كثير من الشباب
بطريقة ما ينتهي بك الأمر وحيدًا
الى أين ذهبت بيث؟
لطالما كنتِ فتاة بيث
لهذا لم يكن بوسعنا أن نكون مقربتين من قبل
لا تريد أن تشارككِ مع أحد
كنت دائمًا أخاف منها
الجميع يخاف من بيث
ومنك
مني؟
- أعطيني إياها - لا!
أحشريها داخلك أيتها العاهرة
أنت حثالة بقضيبك المعطوب
سلميها وحسب
أتصلت بالشرطة، انه يرن
أريد أن تصل الشرطة حالًا
هناك شيء في الأسفل
لقد اتصل بالشرطة
علينا إخراجكم
- هيا - سحقًا
حسنًا اسمعوني جميعًا هذه ليست مزحة
انتهى الحفل
علينا الذهاب
- الهواتف! - الغرفة المجاورة
حسنًا، لنذهب
بيث، أين هي؟
بيث؟
أيمكنك فتح الباب؟
يا رجل عليك النهوض
يا رجل استيقظ
ستصل الشرطة في أي لحظة
كيرتس عليك النهوض يا أخي
سحقًا، هذا هاتف بيث
- لابد أنها ما زالت هنا - لالا
ليس لدينا وقت لهذا
ألا ترين مدى سوء الوضع؟
لن أتركها
أنتم عليكم المغادرة حسنًا؟
غادرن حالًا
أما أنت
ساعدني
.... هل رأيت صديــ
انسى ما قلت
بيث؟
اسمعي، أنا متأكد أنها بخير
الفتيات من ذاك النوع يعرفن كيف يتصرفن
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه
إنها في الأسفل
يا إلهي
بيث؟
أنت بخير؟
هل فعل أحدهم شيئًا بك؟
هل دس أحدهم حبة مخدرة في مشروبك؟
أين كنتِ؟
ما الذي تقولينه؟
- أرجوكِ؟ - سوارك
- ماذا؟ - سوارك
تبًا، لننتظر الشرطة وحسب
سيتصرفون حين يصلون هنا
لا، لن نفعل
- أمي شرطية - ماذا لو أنها مخدره فعلًا
أيمكنك الذهاب؟ أنت تزيد الأمر سوءْا
حسنًا، متأكدة يمكنكِ تولي الأمر؟
أجل!، إذهب
حسنًا، يمكننا فعلها
آدي، لا، لا،
لا يمكنكِ إحضارها هنا، ليس هذه الليلة
الليلة غير مناسبة
إذهبي بها لمنزلكِ
أمكِ ستتصرف
إسمعي، أجل......
أعرف أنكِ تظنين أنكِ في ورطة
ولكنكِ لستِ كذلك
ألستِ صديقتها؟
إذًا تصرفي كصديقة لها
دبري الأمر
هانلن، تلك الساقطه هي مشكلتك
كوليت، من بالباب؟
سأتولى الأمر
كنت أظنكِ أذكى من ذلك
ادخلا
من الواضح أنك جئت هنا لأنك تحتاجين مني شيئًا
ماذا تريدين أن أفعل؟
لا أعلم، كنت أظن
إن كان بإمكانك المساعدة، ربما تساعدينها
مساعدتها؟ كيف؟ أجعلها أقل سكرًا؟
أظنك تعرفين كيف تصبحين أقل سكرًا ألا تعرفين؟
تنتظرين
تذهبين للبيت وتنامي
لا تأتين لمنزلي
وجدتها مغمى عليها في سيارتي
- ظننت ربما .... - أخبرتك ألا تأتين هنا
ليس الليلة
بما سأخبره بشأن هذا؟
كيف سأشرحه؟
آسفه أيتها المدربة لكنكِ لا تفهمين
الشرطة كانت في طريقها
وعساكر الرقيب ويل كانوا هناك
أصمتي
آسفه
أنا آسفه
أنا لست أمكِ يا هانلن
توقعاتي منكِ كانت أكبر بكثير
إبنة مطيعة,
زوجة مبتهجة، أم متفانية,
فتاة أمريكية مثالية,
هذه الأقنعة التي نرتديها,
جميعنا...
طوال الوقت,
كل شيء مرتب,
والابتسامة حاضرة دائمًا,
لا مكان للعثرات، ولو واحدة
"عليكِ أن تكوني قوية," تقول المدربة
"أن تكوني متيقظة,
"وإليكم ما هو أهم
"لا تظهري حقيقتك.
لا أحد يريد رؤيتكِ على حقيقتك."
ترجمة: ____Aldaa____