1
00:00:07,208 --> 00:00:09,518
سابقًا في " Dare Me "...
2
00:00:09,875 --> 00:00:11,979
أُدين لكِ بجلسة تمرين
3
00:00:12,171 --> 00:00:13,561
أود رؤيتكِ تحلقين
4
00:00:13,586 --> 00:00:15,554
- ما هذه؟
- خمسة
5
00:00:15,579 --> 00:00:16,657
الشرق كانوا يؤمنون
6
00:00:16,681 --> 00:00:18,787
أنها تقي من حسد الناس
7
00:00:18,812 --> 00:00:20,845
خصوصًا لو كانوا يغارون مما تملكينه
8
00:00:20,869 --> 00:00:23,148
أرغبتِ بأشياء لا يمكنك امتلاكها؟
9
00:00:23,335 --> 00:00:25,882
- سحقًا أنا غيران طول اليوم وكل يوم
10
00:00:25,907 --> 00:00:28,076
- أهذه حفلة أم سطو منزلي؟
11
00:00:28,101 --> 00:00:29,443
- إنها فرقة
12
00:00:29,468 --> 00:00:31,781
الفيديو الذي نقدمه يجب أن لا تشوبه شائبة
13
00:00:34,290 --> 00:00:35,591
تريدين هذا القضيب
14
00:00:35,616 --> 00:00:37,281
لست مهتمة بقضيبك
15
00:00:37,911 --> 00:00:39,710
أرني ما لديك غيره
16
00:00:40,960 --> 00:00:43,900
حمام الثلج،
إنها طقوس لفتاة القمة
17
00:00:43,925 --> 00:00:46,194
أنا ... أنا قوية
18
00:00:46,219 --> 00:00:48,359
يمكنك الانسحاب بأي وقت
19
00:01:21,203 --> 00:01:23,609
كل النساء ترتدي أقنعة
20
00:01:26,008 --> 00:01:27,757
هذا ما قالته المدربة لي ذات مرة
21
00:01:32,657 --> 00:01:34,625
إنها طريقتنا لمواجهة العالم
22
00:01:39,384 --> 00:01:41,453
لمواجهة بعضنا
23
00:01:46,612 --> 00:01:49,381
يضمن لنا القناع الكمال ...
24
00:01:51,901 --> 00:01:54,604
يغطي جميع عيوبنا
25
00:01:59,415 --> 00:02:02,125
"ولكن تذكروا شيئًا واحدًا,"
دائمًا تقول المدربة
26
00:02:03,375 --> 00:02:05,556
"إياكِ أن يسقط قناعك...
27
00:02:09,085 --> 00:02:11,654
إلا ولديكِ آخر في مكانه."
28
00:02:11,679 --> 00:02:14,010
أيتها الملكة توقفي عن تأمل نفسك
تعالي تدربي معنا
29
00:02:14,035 --> 00:02:16,569
لا اتأمل نفسي
30
00:02:20,245 --> 00:02:21,655
متكاملة
31
00:02:21,851 --> 00:02:23,468
ولدت لهذا
32
00:02:24,377 --> 00:02:26,827
أتعلمين، أعتقدت أنها ستأتي هذه المرة
33
00:02:27,674 --> 00:02:30,052
الدخول لأرض العدو؟ مستحيل
34
00:02:31,173 --> 00:02:34,296
صحيح، ولكن ما الذي تفعله بعد التمرين
كل يوم؟
35
00:02:40,304 --> 00:02:41,622
لا يمكن للمال أن يشتري الرُقي
36
00:02:41,647 --> 00:02:44,693
لكن بالتأكيد يمكنه أن يشتري لك أكوامًا من السوشي
37
00:02:45,846 --> 00:02:48,348
أبنتي الراقيه
38
00:02:48,373 --> 00:02:49,825
كيف لم أنتبه لموسم كامل
39
00:02:49,850 --> 00:02:52,103
لكل فظائع ربات البيوت في هذا المسلسل؟
40
00:02:52,128 --> 00:02:53,139
لم تفوّتي شيئًا
41
00:02:53,164 --> 00:02:55,593
كارول ستسامح بيثني
42
00:02:55,618 --> 00:02:58,585
فلولاها لن يكون لكارول أي قصة
43
00:02:58,610 --> 00:03:01,522
لا تقولي أنك بصف بيثني
44
00:03:02,033 --> 00:03:05,046
لولا بيثني,
ستكون كارول مجرد شخصية طماعة أخرى
45
00:03:05,071 --> 00:03:07,499
ولكن بيثني تحب الدراما
46
00:03:07,524 --> 00:03:09,897
وبلا دراما، لا وجود للمسلسل
47
00:03:11,117 --> 00:03:12,356
أصبتِ
48
00:03:12,390 --> 00:03:15,053
يجب على أحد أن يستلم الشخصية البغيضة
49
00:03:15,337 --> 00:03:16,763
لا مجال للمقاومة
50
00:03:16,788 --> 00:03:19,132
النساء يخسرن دائمًا
51
00:03:22,383 --> 00:03:25,036
هيا إيغلز!
52
00:03:25,061 --> 00:03:27,718
إيغلز، تعرفون ما عليكم فعله
53
00:03:27,743 --> 00:03:30,541
خذوا مقاعدكم وحلقوا كالنسور
54
00:03:31,930 --> 00:03:35,012
عندما شاهدت الفيديو اليوم، ورأيت نفسي
55
00:03:35,037 --> 00:03:37,907
أحسست ولأول مرة
56
00:03:37,932 --> 00:03:39,434
أن بإمكاننا أن نصل للمحليات
57
00:03:39,459 --> 00:03:41,639
يمكننا ذلك، وسنفعلها
58
00:03:41,664 --> 00:03:44,333
وسنتأكد بحلول أسبوع أو أقل
59
00:03:49,236 --> 00:03:51,639
اعتقد أن تعويذتي للحظ نجحت
60
00:03:55,867 --> 00:03:57,132
تفضلي
61
00:03:57,525 --> 00:03:59,139
سوارك الخمسة؟
62
00:03:59,663 --> 00:04:01,331
خذيها
63
00:04:04,132 --> 00:04:05,910
إن أردتِ
64
00:04:07,962 --> 00:04:09,797
لا يمكنك رفض ما هو سحري
65
00:04:41,211 --> 00:04:42,467
أهلًا
66
00:05:19,842 --> 00:05:21,122
- أهلًا
- مرحبًا
67
00:05:21,147 --> 00:05:23,179
أهذا احتفال أو ما بعد الإحتفال؟
68
00:05:23,212 --> 00:05:25,147
إنهم يحتلفون بإنجازهم
69
00:05:25,172 --> 00:05:26,435
صحيح، بشأن الفيديو
70
00:05:26,460 --> 00:05:28,960
المشكله أن لدي هذا العرض المهم
الذي سأقدمه غدًا
71
00:05:28,985 --> 00:05:30,607
أليست كلها مهمه؟
72
00:05:30,632 --> 00:05:32,718
أعني، رئيسك بيرت كاسيدي
73
00:05:32,743 --> 00:05:36,199
أتعلمين، ربما يمكنهم العودة لمنازلهم
ومشاهدة الفيديو مع آبائهم
74
00:05:36,344 --> 00:05:39,678
الآباء يبقون آباء
75
00:05:39,703 --> 00:05:41,131
لا يهتمون لهذا
76
00:05:44,647 --> 00:05:46,757
بربك، ثلاثون دقيقه
77
00:05:56,124 --> 00:06:00,249
حتى المبتدئات اللواتي يشبهن حلوى الأعواد
يتحدثن عنه
78
00:06:00,274 --> 00:06:01,403
الموضوع جدّي، أليس كذلك؟
79
00:06:01,428 --> 00:06:03,889
جدّي كالسكته القلبية يا أوغاد
80
00:06:04,006 --> 00:06:06,678
نُزل بلاي لاند
ليلة الجمهة
81
00:06:06,703 --> 00:06:11,268
الوكر صاحب السمعه
لكل ما هو فاسد وبعيد عن القانون
82
00:06:11,293 --> 00:06:13,605
أتتذكران عندما مررنا به في رحلة الصف الخامس
83
00:06:13,630 --> 00:06:15,802
ورأينا بائعة هوى مع كلب بلون وردي
84
00:06:15,827 --> 00:06:17,967
أمي هناك تقريبًا كل ليلة
85
00:06:17,992 --> 00:06:20,874
إذًا عليك إخفاء نظرة براءة البكارة
يا آدي هانلن
86
00:06:20,899 --> 00:06:23,022
وإلا سنضطر لإعطائك خطاب طلب الموافقة
87
00:06:24,880 --> 00:06:26,062
أنا معكم
88
00:06:26,087 --> 00:06:28,498
إضافة لذلك، فيث لا تمانع إن قضيت الليلة في منزلك
89
00:06:28,522 --> 00:06:32,335
قصدت طلب الموافقة من رفيقتك،
كوليت فرنش
90
00:06:32,360 --> 00:06:35,475
لن تسمح بمن سيرافقنا في تلك الحفلة
91
00:07:34,009 --> 00:07:35,538
هل أحترقت أذناكِ
92
00:07:35,563 --> 00:07:37,100
كل كليف لاند تتحدث عنا
93
00:07:37,125 --> 00:07:38,780
وهذا ليس صعبًا، إنها كليف لاند
94
00:07:38,805 --> 00:07:41,255
يقال أن اللجنة
95
00:07:41,280 --> 00:07:43,953
منزعجة بشأن الفيديو التجريبي
96
00:07:43,978 --> 00:07:45,046
يحق لهم ذلك
97
00:07:45,071 --> 00:07:47,050
لم أفوّت بطولة منذ بدايتي في التدريب
98
00:07:47,074 --> 00:07:49,033
ولست مهتمة بشأن تغيير ذلك
99
00:07:49,058 --> 00:07:51,794
ولا أنا، ويسرني أنكِ أخذتِ بنصيحتي
100
00:07:51,819 --> 00:07:54,055
وقمتِ بحركات إخراجية للفيديو
101
00:07:54,080 --> 00:07:55,475
ضحكت، صرخت
102
00:07:55,500 --> 00:07:56,540
لم أفعل
103
00:07:56,565 --> 00:07:58,705
لم أخالف أية قوانين،
لم أكن بحاجة لذلك
104
00:07:58,730 --> 00:08:01,212
هاهي، ملكة الغاب
105
00:08:01,237 --> 00:08:03,205
طالبة مدرسة في الظاهر
106
00:08:03,230 --> 00:08:04,965
جنرال حرب في الباطن
107
00:08:04,990 --> 00:08:06,228
أعلم أنه يفضلهن باردات
108
00:08:06,253 --> 00:08:08,939
ولكن معاشرة الموتى هذا طبع جديد لبيرت
109
00:08:11,031 --> 00:08:13,580
لا تمانعي إن أخذت فتياتي؟
110
00:08:14,142 --> 00:08:15,877
لا امانع
111
00:08:19,645 --> 00:08:20,645
أشكرك
112
00:08:20,670 --> 00:08:23,088
أشكرك كوالد ومشجع
113
00:08:24,641 --> 00:08:27,238
من الأفضل أن يكون شيئا اسطوريا ويحوي هدايا
114
00:08:27,263 --> 00:08:29,253
- لدي تمرين
- ليس اليوم
115
00:08:29,277 --> 00:08:31,144
اليوم سأصحبك لمكان أقدرّه جدًا
116
00:08:31,169 --> 00:08:32,664
حتى أكثر من التمرين
117
00:08:32,689 --> 00:08:34,071
جلسة مساج؟
118
00:08:34,096 --> 00:08:38,510
نوع من المساج، مساج للعقل
119
00:08:38,535 --> 00:08:41,227
اليوم مناسب كغيره لننضم لطائفة دينية
120
00:08:41,252 --> 00:08:42,893
- العنوان؟
- سأوصلك بنفسي
121
00:08:42,918 --> 00:08:44,421
لنذهب، تأخرنا
122
00:08:44,446 --> 00:08:47,316
تايسي انتظرتنا في السيارة
لعشر دقائق
123
00:08:56,190 --> 00:08:58,202
حسنا اجتمعوا
124
00:08:58,227 --> 00:08:59,807
خطة جديدة
125
00:08:59,982 --> 00:09:03,346
حصل أمر طارئ،
لذا هانلن ستتولى القيادة
126
00:09:03,371 --> 00:09:06,008
تمارين التكيف البدني، ستون دقيقة
127
00:09:06,033 --> 00:09:08,713
عندها لكم الحرية لتعودوا للمنزل
128
00:09:10,886 --> 00:09:12,377
رافقيني للخارج
129
00:09:13,162 --> 00:09:15,119
أيتها المدربة، أمتأكدة أنها فكرة صائبة؟
130
00:09:15,144 --> 00:09:16,211
غدًا الجمعة
131
00:09:16,236 --> 00:09:17,883
المباراة ليست في أرضنا،
حتى المبتدئات يمكنهم التغطية
132
00:09:17,908 --> 00:09:20,549
لو ...
أقصد عندما ... تتأهلون للمحليات
133
00:09:20,574 --> 00:09:22,053
سأريكم كيف يكون التدريب الجدي
134
00:09:22,077 --> 00:09:24,880
وحتى ذلك الحين، سنبقي على طاقة الفرقة
135
00:09:24,905 --> 00:09:26,861
ولا نضيعها بتفاهات جانبية
136
00:09:26,886 --> 00:09:28,166
حسنًا
137
00:09:28,737 --> 00:09:30,150
قوديهم بحزم
138
00:09:30,175 --> 00:09:31,604
اجعليني فخورة
139
00:09:33,180 --> 00:09:35,150
تفقدِ رسائلكِ لاحقًا
140
00:09:45,417 --> 00:09:48,463
سمعتم ما قالته المدربة،
141
00:09:48,488 --> 00:09:50,157
ابدأوا التدريب
142
00:09:52,791 --> 00:09:54,893
قلت ابدأوا
143
00:09:58,486 --> 00:10:00,236
حسنًا اسمعوا
144
00:10:01,086 --> 00:10:03,188
بيث ليست هنا، ولا تايسي
145
00:10:03,213 --> 00:10:06,705
لذا أي ضغينة اتجاه أيهما فتاة القمة
146
00:10:07,092 --> 00:10:09,094
ضعوه جانبًا
147
00:10:11,225 --> 00:10:12,500
لأنه يشتتكم
148
00:10:12,525 --> 00:10:15,002
عما يمكنكم انجازه وما يمكنكم أن تحققوه
149
00:10:17,335 --> 00:10:19,549
أريد أن أرى عرق، دماء، ودموعا
150
00:10:19,574 --> 00:10:21,127
اصطفوا
151
00:10:24,839 --> 00:10:26,041
انطلقوا
152
00:10:38,757 --> 00:10:40,259
شدوا انفسكم
153
00:10:40,284 --> 00:10:41,730
انزلي للأرض
154
00:10:41,755 --> 00:10:43,265
بربكم لا تكونوا كسالى
155
00:10:56,299 --> 00:10:59,120
كان الماء كالثلج،
156
00:10:59,811 --> 00:11:02,314
كانت عنيدة ومتصلبة
157
00:11:02,339 --> 00:11:05,816
أما أنا فكنت أرجف بالكامل
158
00:11:06,448 --> 00:11:08,791
ظننت أن قلبي سيتوقف
159
00:11:09,478 --> 00:11:12,425
بيث، لم لا تعتذرين
160
00:11:12,450 --> 00:11:13,791
ونكون جميعًا سعداء
161
00:11:13,816 --> 00:11:16,878
لنحظى بما تبقى من ظهيرتنا؟
162
00:11:17,662 --> 00:11:20,882
أرى أنه يجب على الجميع تحمل عواقب قراراتهم
163
00:11:21,626 --> 00:11:26,171
حتى اولئك الصغار والضعاف منهم
164
00:11:26,629 --> 00:11:29,325
نتحدث هنا عن تحمل المسؤولية
165
00:11:29,350 --> 00:11:32,733
لم اعطِ نفسي انخفاضا لآخر حد في درجة الحرارة
166
00:11:32,758 --> 00:11:37,027
تبدين محتقنة يا بيث،
لكننا هنا لأجلك
167
00:11:37,052 --> 00:11:40,931
نود معرفة ما الذي حرضك لتتصرفي بتلك الطريقة
168
00:11:40,956 --> 00:11:42,218
أي تصرف؟
169
00:11:42,243 --> 00:11:44,507
لم ألمسها حتى
170
00:11:44,752 --> 00:11:46,319
إنها بضاعة غالية
171
00:11:46,344 --> 00:11:48,146
اسألي والدها
172
00:11:48,314 --> 00:11:51,061
لم تلمسك حتى؟
173
00:11:51,086 --> 00:11:52,988
كان من الممكن أن يتوقف قلبي
174
00:11:53,013 --> 00:11:55,053
كدت أغرق
175
00:11:56,036 --> 00:11:58,647
أجبرتني أن افعلها بعقلها
176
00:11:58,923 --> 00:12:02,327
كانت منافسة
177
00:12:02,352 --> 00:12:04,764
اختارت أن تشارك
178
00:12:05,349 --> 00:12:06,450
وخسرت
179
00:12:06,475 --> 00:12:08,851
هذه ليست تجارب سجن ستانفورد
بيث آن
180
00:12:08,876 --> 00:12:10,694
- لا يمكنكِ ...
- تصوّر
181
00:12:10,719 --> 00:12:14,507
لو أن شخصًا ما أراد أن يستغلها حقًا؟
182
00:12:17,042 --> 00:12:18,977
أعني، إن كانت سوف تستسلم بسهولة
183
00:12:19,002 --> 00:12:23,428
لتوافق على ضغط المجتمع المحيط،
من اختها!
184
00:12:25,507 --> 00:12:27,876
هل أنا الوحيدة التي ترى المشكلة هنا؟
185
00:12:28,963 --> 00:12:30,716
لديها وجهة نظر هنا
186
00:12:30,741 --> 00:12:33,809
أرى أنكم جميعًا تحتاجون لجلسات دورية
187
00:12:33,842 --> 00:12:36,877
لا, لا,
انه وضع معقد، أتفق
188
00:12:36,902 --> 00:12:38,923
لكن ما عليك فهمه أن أمها
189
00:12:38,947 --> 00:12:42,525
تختلف تمامًا عن أمها
190
00:12:42,550 --> 00:12:45,088
أعني أنهما العكس تمامًا
191
00:12:45,113 --> 00:12:48,999
و.... هناك الكثير من.....
192
00:12:49,024 --> 00:12:52,060
فلنقل كثير من الغضب،
يطفو في ذاك المنزل
193
00:12:52,085 --> 00:12:56,049
وأحيانًا بسبب العقاقير الصيدلانية
194
00:12:56,074 --> 00:12:57,932
أو نحوها
195
00:12:58,717 --> 00:13:01,830
ولكنه موجود دائمًا
196
00:13:02,341 --> 00:13:04,248
باختصار، تلك المرأة احست بالإهانة
197
00:13:04,273 --> 00:13:06,885
والآن كلنا متورطون في هذه الحرب
198
00:13:07,502 --> 00:13:09,236
ربما معه الحق
199
00:13:13,011 --> 00:13:14,846
الوضع ...
200
00:13:17,316 --> 00:13:20,419
كان الوضع صعب
201
00:13:23,320 --> 00:13:24,922
لنا جميعًا
202
00:13:28,103 --> 00:13:31,938
واعتقد اني كنت ....
203
00:13:34,274 --> 00:13:36,705
كنت مشوشة...
204
00:13:39,331 --> 00:13:41,088
ومقهورة
205
00:13:44,929 --> 00:13:47,477
منذ أن رأيت بيرت يضاجع أمي مجددًا
206
00:13:47,502 --> 00:13:48,750
- حسنًا، انتهينا
- ماذا؟
207
00:13:48,775 --> 00:13:50,954
يا الهي، سنتوقف هنا
208
00:13:50,979 --> 00:13:52,663
انتهينا، لنذهب
209
00:13:52,688 --> 00:13:54,831
احضري حقيبتك
لنذهب
210
00:13:54,856 --> 00:13:56,160
غير معقول
211
00:14:22,284 --> 00:14:24,557
آسفه جعلتكِ تنتظرين
212
00:14:24,582 --> 00:14:27,244
استمر يطلب عشرة دقائق أخرى
213
00:14:27,269 --> 00:14:30,041
وكان علي .. أن أنفذ ما طلب
214
00:14:30,066 --> 00:14:31,424
لا يمكنني الرفض
215
00:14:32,650 --> 00:14:35,541
وتركتِ سيارتكِ عند المدرسة؟
216
00:14:35,566 --> 00:14:37,201
أجل
217
00:14:37,226 --> 00:14:38,260
غادرت صالة التدريب
218
00:14:38,285 --> 00:14:43,268
وركبت شاحنة ويل في وضح النهار
219
00:14:43,728 --> 00:14:46,650
لم أكترث، آدي ، فعلًا
220
00:14:46,675 --> 00:14:51,058
شعور رائع أن تكون حرًا منطلقًا
221
00:14:51,083 --> 00:14:52,402
فهمتِ قصدي؟
222
00:14:53,625 --> 00:14:55,827
لا تعقيدات
223
00:14:57,455 --> 00:15:00,574
لم أحظى بذلك أيام مراهقتي
224
00:15:01,546 --> 00:15:03,206
ولا هو كذلك
225
00:15:03,231 --> 00:15:05,355
لماذا انفصلتما إذًا؟
226
00:15:06,240 --> 00:15:08,745
لم نكن معًا من الأساس
227
00:15:08,770 --> 00:15:10,910
ليس بتلك الطريقة، ليس كما تظنين
228
00:15:11,709 --> 00:15:16,380
في حفلة نهاية السنة الأولى
حتى أنه لم يكن من أواعده
229
00:15:16,405 --> 00:15:17,925
أنا ...
230
00:15:18,789 --> 00:15:20,330
لا أذكر من كنت أواعد
231
00:15:20,355 --> 00:15:23,253
أما هو فقد جاء مع فتاة في السنة الثالثة
232
00:15:23,991 --> 00:15:27,933
وبينما كانوا يقلدون التيجان لملك وملكة الحفلة
233
00:15:27,958 --> 00:15:30,800
تسللنا لمقاعد ملعب كرة السلة
234
00:15:31,939 --> 00:15:35,724
كنت أرتدي أكثر كعب حاد أملكه
235
00:15:36,851 --> 00:15:39,740
ثقبت حفرة على السطح
236
00:15:39,765 --> 00:15:41,567
انخلع حذائي بالكامل
237
00:15:44,998 --> 00:15:47,576
كانت تفوح منه رائحة صابون
238
00:15:51,591 --> 00:15:55,662
وعندما رأيته الشهر الماضي، كنت
239
00:15:57,953 --> 00:16:01,723
يا إلهي، أوقفيني
240
00:16:01,748 --> 00:16:04,852
لا، لن أفعل
241
00:16:06,977 --> 00:16:11,544
ويل حتمًا يستحق ...
242
00:16:11,569 --> 00:16:13,842
أن يلغى التمرين لأجله
243
00:16:14,341 --> 00:16:15,909
لم ألغي التمرين لأجل ويل
244
00:16:15,934 --> 00:16:17,920
لم ألغي التمرين
245
00:16:17,945 --> 00:16:19,480
أنت استلمتِ القيادة
246
00:16:20,850 --> 00:16:22,975
أجل
247
00:16:23,755 --> 00:16:25,934
كان رائعًا
248
00:16:28,258 --> 00:16:30,264
كنت أعرف أنه سيعجبك
249
00:16:31,334 --> 00:16:33,170
تقودين الجميع
250
00:16:33,195 --> 00:16:34,865
ولدت بتلك الموهبة
251
00:16:35,710 --> 00:16:37,712
لكنكِ لم تدركي موهبتك
252
00:17:04,846 --> 00:17:06,209
ما كل هذا؟
253
00:17:06,234 --> 00:17:07,858
انتبهوا للمفترسين
254
00:17:07,883 --> 00:17:10,537
سلوكوم يبحث عن مال ليلتحق بالجامعة
255
00:17:11,390 --> 00:17:13,137
لا أثر للرقيب الفحل اليوم
256
00:17:13,162 --> 00:17:16,217
اعتقد أنه يستغل قلادتة الفضية في مكان آخر
257
00:17:16,242 --> 00:17:19,178
هذا يفسر سبب الغاء المدربة للتمرين
258
00:17:19,203 --> 00:17:21,217
سمعتِ بهذا؟
259
00:17:25,879 --> 00:17:28,067
أسمع كل شيء
260
00:17:28,092 --> 00:17:30,553
ألم تستوعبي هذا بعد يا هانلن؟
261
00:17:31,200 --> 00:17:34,951
إذًا اين ذهبتما أنت وتايسي بالأمس؟
262
00:17:34,976 --> 00:17:36,583
عيادة تقويم الأسنان
263
00:17:36,608 --> 00:17:39,256
بيرت حصل على عرض اثنان بسعر واحد
264
00:17:39,281 --> 00:17:42,084
أو أنه يخطط أن تكون الطبيبة زوجته الثالثة
265
00:17:42,975 --> 00:17:44,545
أسنانك مثالية
266
00:17:46,783 --> 00:17:49,065
على الأقل كذبتي أفضل من كذبة المدربة
267
00:17:49,090 --> 00:17:51,014
ما كان عذرها لإلغاء التمرين؟
268
00:17:51,039 --> 00:17:53,051
ماذا؟، لتصبغ جذور شعرها؟
269
00:17:53,076 --> 00:17:56,865
لتعود للبيت باكرًا حتى تعد يخنة اللحم
لزوجها المسكين؟
270
00:17:56,898 --> 00:17:58,366
زوج الخائنة
271
00:17:58,400 --> 00:17:59,691
ظننت اننا تجاوزنا هذا
272
00:17:59,716 --> 00:18:00,926
نعم تجاوزناه
273
00:18:00,951 --> 00:18:03,826
حتى جاءت لترقيتك لوضع الرئيسة المتحكمة
274
00:18:03,851 --> 00:18:06,381
هذا ما كنت أتوق لرؤيته
275
00:18:06,819 --> 00:18:08,654
هانلن وهي منفعلة
276
00:18:08,679 --> 00:18:10,897
متأكدة سأراها قريبًا
277
00:18:10,922 --> 00:18:12,724
ربما الليلة؟
278
00:18:12,749 --> 00:18:14,123
بلاي لاند؟
279
00:18:14,871 --> 00:18:16,768
لم يسبق لي أن رأيتك متحمسة لحفلة لهذه الدرجة
280
00:18:16,793 --> 00:18:18,381
ما هدفك؟
281
00:18:18,406 --> 00:18:20,779
ألا يحق لي أن أحظى بوقت ممتع؟
282
00:18:20,804 --> 00:18:22,806
مع أصدقائي؟
283
00:18:24,635 --> 00:18:26,804
كل امرأة لها أسرارها
284
00:18:35,017 --> 00:18:36,756
ما هذا؟
285
00:18:37,365 --> 00:18:39,467
شيء يخص العسكرية؟
286
00:18:39,688 --> 00:18:40,984
لو كان لديك في الثانوية
287
00:18:41,009 --> 00:18:43,334
لم أكن لأتخلى عنك
288
00:18:43,359 --> 00:18:46,006
تلك كانت غلطتي
289
00:18:50,825 --> 00:18:52,861
أنا هنا الآن
290
00:18:55,769 --> 00:18:57,304
أقفلت الباب؟
291
00:18:57,329 --> 00:18:59,231
ماذا؟ ألا تثقين بي؟
292
00:19:00,774 --> 00:19:02,376
أثق بك
293
00:19:05,385 --> 00:19:07,854
سيكون الشرح سهلًا
294
00:19:08,074 --> 00:19:09,676
كل ما تقومين به هو واجبك الوطني
295
00:19:09,701 --> 00:19:12,004
أهذا ما أفعله؟
296
00:19:16,492 --> 00:19:18,858
لا أدري، أخبريني أنتِ
297
00:19:19,540 --> 00:19:21,990
تملكين كل ما تمنيتي، أليس كذلك؟
298
00:19:22,482 --> 00:19:24,584
ما شعورك؟
299
00:19:24,609 --> 00:19:26,744
لأن ليس لدي أدنى فكرة عنه
300
00:19:36,354 --> 00:19:39,428
سحقًا
301
00:19:39,453 --> 00:19:41,450
- ماذا؟
- طفلتي ....
302
00:19:41,475 --> 00:19:43,544
أنا .... سحقًا
303
00:19:43,569 --> 00:19:45,451
انا افسدت كل شيء، علي الذهاب
304
00:19:45,476 --> 00:19:47,420
- دعيني أساعدك
- لا
305
00:19:47,701 --> 00:19:49,240
ابقى هنا
306
00:19:50,295 --> 00:19:52,531
انتظرني حتى أغادر ثم اذهب
307
00:19:56,952 --> 00:19:58,256
مرحبا
308
00:20:14,961 --> 00:20:16,395
لا أصدق أنهم سمحوا لي بالرماية
309
00:20:16,420 --> 00:20:18,801
مالك الميدان خدم جولتين في العراق
310
00:20:18,826 --> 00:20:20,444
نفس الحوادث، بتفاصيل مختلفة
311
00:20:20,469 --> 00:20:21,734
نهتم ببعضنا
312
00:20:28,936 --> 00:20:31,623
عليك أن تمسكه بقوة، أٌقوى من ذلك
313
00:20:33,325 --> 00:20:34,645
سحقًا طلقة رائعة!
314
00:20:45,154 --> 00:20:47,944
صعب أن تكون بهذة الموهبة ولديك هذا القدر من الجمال
315
00:20:47,969 --> 00:20:51,181
كان عليك الذهاب الى هوليوود بدل العسكرية البحرية
316
00:20:51,206 --> 00:20:52,709
بالفعل، لم سجلت في العسكرية؟
317
00:20:53,595 --> 00:20:55,279
لأمحي جناية في سجلي
318
00:20:55,631 --> 00:20:59,031
سولكوم، ألا يجدر بك المغادرة؟
319
00:20:59,056 --> 00:21:01,975
معك حق يا رجل، الحافلة تغادر في السادسة
320
00:21:02,456 --> 00:21:04,826
الفريق المنافس متعطش للدماء
321
00:21:05,260 --> 00:21:06,809
أشكرك لسماحك أن استخدم سلاحك
322
00:21:06,834 --> 00:21:08,590
لا عليك، بالتوفيق
323
00:21:08,615 --> 00:21:10,514
شكرًا، أراكم لاحقًا
324
00:21:11,626 --> 00:21:14,763
في أي ساعة تودون أن نذهب للملعب الليلة؟
325
00:21:16,000 --> 00:21:17,610
مع كل الاحترام يا رقيب
326
00:21:17,635 --> 00:21:20,166
ألا تظن أننا نبالغ؟
327
00:21:20,191 --> 00:21:22,397
لا نريد أن نكثف حضورنا لهذه الدرجة
328
00:21:22,422 --> 00:21:25,524
الفتى متقبل لكل اقتراحاتنا التي قدمناها، أليس كذلك؟
329
00:21:25,549 --> 00:21:28,767
من الأفضل أن ندعه يعتقد أنها فكرته وحده،
فهمت قصدي؟ سيدي
330
00:21:29,392 --> 00:21:30,656
أن يحققها بنفسه
331
00:21:32,180 --> 00:21:34,191
أجل، سنعطيه مجال ليتنفس
332
00:21:34,215 --> 00:21:35,850
لكما إجازة هذه الليلة
333
00:21:42,949 --> 00:21:44,035
ولكن لا أريد أن يصلني اتصال آخر
334
00:21:44,059 --> 00:21:46,822
من مالك الحانة في مرتفعات ستيرلنق
335
00:21:47,205 --> 00:21:49,097
أو أي هراء ستقومون به الليلة
336
00:21:49,122 --> 00:21:50,666
واتركا أسلحتكما في المنزل
337
00:21:58,669 --> 00:22:00,181
سأخرج
338
00:22:01,068 --> 00:22:02,728
لا تنتظريني
339
00:22:07,513 --> 00:22:09,345
عاد ألم ظهرك مجددًا؟
340
00:22:09,932 --> 00:22:11,667
أجل يا صغيرتي
341
00:22:16,631 --> 00:22:19,968
ستأخذين موعدًا آخر مع معالج العمود الفقري؟
342
00:22:20,134 --> 00:22:21,563
أود ذلك
343
00:22:21,588 --> 00:22:23,767
لكنه مكلف
344
00:22:24,340 --> 00:22:27,610
يكلفني موعد المعالج،
يكلفني الرهن العقاري
345
00:22:27,635 --> 00:22:31,322
لا يمكنني تسديد فاتورة هاتفك أو بطاقتك الإئتمانية
346
00:22:32,312 --> 00:22:35,728
إذًا هي غلطتي أن ذوقك شنيع في إختيارك للأزواج؟
347
00:22:35,777 --> 00:22:38,747
هي غلطتك لأنك لا تكتمين السر
348
00:22:38,772 --> 00:22:43,088
تتقيئين بأسرارنا لتلك الطفله
التي تسكن مقابل بيتنا
349
00:22:45,111 --> 00:22:49,313
أتدركين مدى صعوبة أن أجعله يدفع نفقة الطفل،
ونفقة الطلاق، والآن....
350
00:22:49,806 --> 00:22:51,993
أفضل من الجلوس هنا وتلقي الإهانات
351
00:22:52,026 --> 00:22:53,375
لأجل الصدقات
352
00:22:53,400 --> 00:22:55,997
- ألم تستوعبي بعد؟
- أستوعب ماذا؟
353
00:22:56,345 --> 00:23:01,336
عليك أن تؤدي الدور، تبقين مبتسمة
354
00:23:01,361 --> 00:23:04,564
تلبين طلباته،
تمامًا كما تفعل هي
355
00:23:04,589 --> 00:23:07,439
بيثي، هذا هو سبيل النجاة في الحياة
356
00:23:08,209 --> 00:23:11,555
استسمحي منه، صححي خطأك
357
00:23:11,580 --> 00:23:14,115
لا أستطيع، لن أفعل
358
00:23:14,315 --> 00:23:15,959
ربما هذه غلطتي
359
00:23:15,984 --> 00:23:20,197
،ربيتك على أنك قادرة أن تصبحي ما تريدين
أن تفعلي ما يحلو لك
360
00:23:21,548 --> 00:23:25,463
يومًا ما، ستكبرين وتفهمين كيف هي الأمور على حقيقتها
361
00:23:26,439 --> 00:23:28,997
أتمنى ألا أكبر أبدًا
362
00:23:37,011 --> 00:23:40,674
بدأت الحفله، أنت جاهزة؟
363
00:24:19,759 --> 00:24:21,400
ها نحن ذا
364
00:24:21,836 --> 00:24:23,000
افتحي فمك
365
00:24:26,318 --> 00:24:28,594
لا تفسدي مساحيق وجنتي
366
00:24:31,478 --> 00:24:33,767
أين أنتي؟ في منزل بيث؟
367
00:24:33,792 --> 00:24:37,430
كنت أفكر في النوم عندها الليلة
368
00:24:38,517 --> 00:24:41,569
أكلات غير صحية، أقنعة للوجه
وتتحدثن عن الأولاد
369
00:24:41,603 --> 00:24:42,703
تقريبًا.
370
00:24:42,728 --> 00:24:44,372
سأراسلك لاحقًا
371
00:24:45,232 --> 00:24:46,680
ما الذي تفعلينه في الداخل؟
372
00:24:46,705 --> 00:24:48,284
هل من أحد؟ هذا حمام عام
373
00:24:48,309 --> 00:24:49,711
علي الذهاب، وداعًا
374
00:24:50,571 --> 00:24:52,406
وداعًا
375
00:24:52,431 --> 00:24:54,123
اسقيني
376
00:24:54,148 --> 00:24:57,118
عادت آدي هانلن
377
00:24:57,291 --> 00:24:59,220
هذا صحيح
378
00:25:00,510 --> 00:25:02,523
كم أحب أن نكون معًا هكذا
379
00:25:02,557 --> 00:25:04,056
أغلقي عينك
380
00:25:04,081 --> 00:25:05,424
جاهزة
381
00:25:06,501 --> 00:25:08,605
- لأ
- لطيف؟
382
00:25:08,630 --> 00:25:10,041
نظيف بشدة
383
00:25:10,765 --> 00:25:12,180
يجب أن يكون ملطخًا قليلًا
384
00:26:05,971 --> 00:26:08,010
أفضل من حفلة برميل البيرة في القبو
385
00:26:08,035 --> 00:26:10,003
كيف سنتنازل بعد هذا؟
386
00:26:10,473 --> 00:26:13,703
عساكر البحرية، هذه حفلتهم؟
387
00:26:13,728 --> 00:26:15,830
... مفاجأة
388
00:26:17,050 --> 00:26:19,049
تودين الإتصال بالمدربة؟
389
00:26:19,784 --> 00:26:22,378
من رأيي أن ننفذ ما تفعل
وليس ما تقول
390
00:26:22,403 --> 00:26:24,205
كيرتس يبدو رائعًا
391
00:26:24,238 --> 00:26:26,440
كفتى مزرعة تحول لفاسد
392
00:26:26,465 --> 00:26:28,467
أغلقي ساقيك يا ريري
393
00:26:28,492 --> 00:26:30,594
- إنه لي
394
00:26:31,679 --> 00:26:32,761
ألا تعلمين أنه من الشؤوم
395
00:26:32,785 --> 00:26:35,034
أن تضع المتعرية حذائها على الطاولة؟
396
00:26:35,844 --> 00:26:38,901
أي متعرية تملك مؤخرة كهذه؟
397
00:26:39,139 --> 00:26:41,323
ليست كمن رأيت من قبل
398
00:26:42,098 --> 00:26:44,734
يا تيبس، ارفع الصوت عاليًا
399
00:27:22,053 --> 00:27:24,026
لقد نامت
400
00:27:24,336 --> 00:27:25,737
تفضل بلومك علي
401
00:27:28,035 --> 00:27:29,145
ألومك على ماذا؟
402
00:27:29,170 --> 00:27:30,962
لم يكن قصدك، أليس كذلك؟
403
00:27:33,442 --> 00:27:35,251
كفاك تصنعًا، أعلم أنك تود أن تلومني
404
00:27:35,276 --> 00:27:36,628
ماذا؟
405
00:27:37,161 --> 00:27:40,556
أتعلمين ما الذي أريده؟
زوجة تهتم كفاية
406
00:27:40,581 --> 00:27:42,674
لتتذكر أن تأخذ طفلتنا
407
00:27:47,647 --> 00:27:51,128
ذهبت الى هناك بعد ان اتصلوا بك بخمس دقائق
408
00:27:51,153 --> 00:27:53,503
إذًا نسيتي وحسب؟
409
00:27:53,731 --> 00:27:55,753
اختلف جدولهم
410
00:27:56,235 --> 00:27:58,960
كان عليهم أن يغلقوا باكرًا لأمر ما
لذا أجل نسيت
411
00:27:59,401 --> 00:28:02,835
كنت مشتته بشأن العمل
412
00:28:03,389 --> 00:28:06,114
ما يحيرني هو من أين لهم برقمك؟
413
00:28:06,441 --> 00:28:08,009
هل سبق لك ان اصطحبتها؟
414
00:28:08,042 --> 00:28:09,529
أعني، كلانا يعمل
415
00:28:09,554 --> 00:28:11,163
أتمزحين؟
ساعاتنا تختلف
416
00:28:11,187 --> 00:28:14,449
أجل صحيح، وظيفتك أهم من وظيفتي
417
00:28:14,474 --> 00:28:18,073
لأنك ترتدي ربطة عنق وتحمل حقيبة
418
00:28:18,722 --> 00:28:21,689
لعشرة أشهر، كانت وظيفتي هي كل ما نملك
419
00:28:22,822 --> 00:28:24,361
يا رجل
420
00:28:24,386 --> 00:28:26,378
الى متى ستمسكين بتلك الحجة؟
421
00:28:28,728 --> 00:28:30,274
كان يمكن أن نبقى في شيكاغو
422
00:28:30,298 --> 00:28:31,831
لم يكن علينا القدوم هنا
423
00:28:32,026 --> 00:28:34,428
اتفقنا على تلك الخطة، أليس كذلك؟
424
00:28:34,735 --> 00:28:36,337
أتظنين أنه من السهل العمل عند بيرت؟
425
00:28:36,916 --> 00:28:38,909
أنا أيضًا أعمل عند بيرت
426
00:28:38,934 --> 00:28:41,384
وللمدرسة، ولكل أولياء الأمور المشجعين للفريق
427
00:28:41,409 --> 00:28:43,759
وفوق كل ما أفعله
428
00:28:43,784 --> 00:28:45,646
أدبر كل الأمور لهذا المنزل
429
00:28:45,671 --> 00:28:46,940
لم نكن مضطرين لشراءه
430
00:28:46,964 --> 00:28:48,098
لم علينا أن نضيق على أنفسنا؟
431
00:28:48,122 --> 00:28:50,409
أنت من أراد شراءه
432
00:28:53,924 --> 00:28:55,878
تحب المظاهر
433
00:28:56,516 --> 00:28:59,050
أردت منزلًا لنا
434
00:29:01,476 --> 00:29:04,077
أتعلمين؟ لم أندم على طلب المال من والداي
435
00:29:04,102 --> 00:29:06,809
لم يعد منزلنا، لأنه وفي كل ليلة
436
00:29:06,834 --> 00:29:09,671
آتي على احتفال لمراهقات
437
00:29:09,696 --> 00:29:11,663
أيمكن أن تخفض صوتك؟
438
00:29:12,106 --> 00:29:14,272
لم نعد نبقى بمفردنا
439
00:29:14,688 --> 00:29:16,554
ألا يزعجك ذلك؟
440
00:29:17,474 --> 00:29:19,176
أهذا ما تريدينه؟
441
00:29:20,372 --> 00:29:22,358
اسمعي، كل ما أطلبه هو أن تعود لي زوجتي
442
00:29:22,383 --> 00:29:24,515
وأن لا أعيش مع ...
443
00:29:24,540 --> 00:29:27,643
مراهقة جامحة تود أن تثبت شيئًا
444
00:29:30,293 --> 00:29:35,046
يا إلهي، لابد أنه من السهل أن تكون رجلًا
445
00:29:35,434 --> 00:29:39,075
يحتفل بك لمجرد أنك متواجد وتحاول
446
00:29:39,100 --> 00:29:41,757
ربما ترى طفلك مرة كل فترة
447
00:29:41,782 --> 00:29:43,777
تعبئ غسالة الأطباق مرة في الإسبوع
448
00:29:43,802 --> 00:29:45,799
لأنك تعبئها بطريقة خاطئة
449
00:29:48,246 --> 00:29:50,585
تعتقد بأني أتهرب من المسؤوليات؟
ليس صحيحًا
450
00:29:50,611 --> 00:29:51,623
أحاول التوفيق بين كل شيء
451
00:29:51,647 --> 00:29:53,554
وأن أكون مثالية كل ثانية
452
00:29:53,579 --> 00:29:55,013
لا نطلب أن تكوني مثالية
453
00:29:55,038 --> 00:29:56,951
نريدك متواجدة هنا معنا
454
00:29:56,976 --> 00:29:58,452
أجل صحيح
455
00:29:58,486 --> 00:29:59,787
ابتسم للصورة العائلية
456
00:29:59,812 --> 00:30:01,856
الصورة المثالية في بيت لا نتحمل تكلفته؟
457
00:30:02,249 --> 00:30:06,913
في بعض الليال، محشورة فيه، بل محبوسة
458
00:30:07,552 --> 00:30:10,452
أود لو أصرخ
459
00:30:11,933 --> 00:30:13,868
يقودني للجنون
460
00:30:41,071 --> 00:30:43,569
- أجل!
- الشراب الثاني
461
00:30:47,747 --> 00:30:49,154
فزت
462
00:30:54,858 --> 00:30:57,312
آسفه ولكن أنا الفائزة
463
00:30:59,211 --> 00:31:01,380
نسمع الحفلة من آخر الممر
464
00:31:01,405 --> 00:31:03,977
لابد أني أضعت دعوتي الخطيّة
465
00:31:04,002 --> 00:31:05,280
لن تقوم بطردي أليس كذلك؟
466
00:31:05,304 --> 00:31:07,062
مع شيء جميل كهذا؟
467
00:31:08,114 --> 00:31:09,824
اغرب من هنا يا رجل
468
00:31:17,865 --> 00:31:20,977
جميعكم، اغربوا عن وجهي
469
00:31:21,002 --> 00:31:22,436
تفضلوا
470
00:31:26,224 --> 00:31:28,618
سحقًا، جاءت المبتدئات
471
00:31:28,643 --> 00:31:30,444
ولكن لدينا شرط
472
00:31:32,787 --> 00:31:35,765
سلموها لنا، قوانين الحفلة
473
00:31:38,711 --> 00:31:40,513
أشكركم
474
00:31:42,890 --> 00:31:44,905
هل أكملن تلك الفتيات السادسة عشر بعد؟
475
00:31:45,816 --> 00:31:48,070
سيكون الوضع سيئًا لو عرف الرقيب بالأمر
476
00:31:48,095 --> 00:31:50,763
لن يعرف، ليس هذه المره
477
00:31:54,739 --> 00:31:56,288
استرخي ولتحظى بوقت ممتع
478
00:31:56,313 --> 00:31:58,547
هذه الليلة إجازة
479
00:32:24,649 --> 00:32:26,751
أجل هذه هي الغرفة
480
00:32:45,485 --> 00:32:48,421
أنتي بخير؟ تحدثي إلي
481
00:32:56,947 --> 00:32:59,502
لا أستطيع
482
00:33:00,877 --> 00:33:02,655
أشكرك يا رجل
483
00:33:02,680 --> 00:33:05,116
اخذتني لميدان الرماية، وحضرت مباراتي
484
00:33:05,141 --> 00:33:07,124
يعني لي الكثير
485
00:33:07,149 --> 00:33:10,086
ليس لدي ما أفعله
486
00:33:10,111 --> 00:33:11,879
أعرف أننا عرضنا عليك ما هو صعب
487
00:33:11,912 --> 00:33:15,316
ولكن الحياة ليست ميسرة للجميع
488
00:33:15,341 --> 00:33:16,708
فهمت قصدي؟، يجب أن تقدم تضحيات
489
00:33:16,733 --> 00:33:19,687
وربما يبدو قرارًا سهلًا بعمر السابعة عشر
490
00:33:19,720 --> 00:33:21,936
أعني، كان كذلك بالنسبة لي ولكن.....
491
00:33:22,455 --> 00:33:26,444
كلما غبت أكثر، الناس الذين تركتهم وراءك
492
00:33:26,469 --> 00:33:29,472
سيتركونك وراءهم أيضًا
493
00:33:32,124 --> 00:33:35,026
تقصد زوجة أو نحو ذلك؟
494
00:33:36,037 --> 00:33:37,944
أو نحو ذلك، أجل
495
00:33:38,706 --> 00:33:40,941
سحقًا، أهذا ما حصل معك؟
496
00:33:42,152 --> 00:33:43,593
لا
497
00:33:44,486 --> 00:33:46,569
لا، كنت متزوجًا
498
00:33:46,594 --> 00:33:49,975
ولكن، لم تعد معي بعد الآن، لذا ....
499
00:33:53,686 --> 00:33:55,322
متأسف، إنها قصة طويلة
500
00:33:55,347 --> 00:33:57,429
يفضل أن أحكيها مع شيء أقوى من هذا
501
00:33:57,454 --> 00:33:59,060
آسف، لم أقصد
502
00:33:59,085 --> 00:34:00,366
ليس من شأني بأي حال
503
00:34:00,391 --> 00:34:02,171
لا عليك
504
00:34:02,196 --> 00:34:04,165
يحصل مع كثير من الشباب
505
00:34:04,198 --> 00:34:07,902
بطريقة ما ينتهي بك الأمر وحيدًا
506
00:34:18,245 --> 00:34:20,546
الى أين ذهبت بيث؟
507
00:34:20,761 --> 00:34:23,179
لطالما كنتِ فتاة بيث
508
00:34:24,097 --> 00:34:26,328
لهذا لم يكن بوسعنا أن نكون مقربتين من قبل
509
00:34:26,353 --> 00:34:28,856
لا تريد أن تشارككِ مع أحد
510
00:34:28,889 --> 00:34:30,791
كنت دائمًا أخاف منها
511
00:34:30,974 --> 00:34:33,116
الجميع يخاف من بيث
512
00:34:33,843 --> 00:34:35,278
ومنك
513
00:34:37,447 --> 00:34:38,748
مني؟
514
00:35:52,265 --> 00:35:54,514
- أعطيني إياها
- لا!
515
00:35:54,897 --> 00:35:57,678
أحشريها داخلك أيتها العاهرة
516
00:35:57,703 --> 00:35:58,955
أنت حثالة بقضيبك المعطوب
517
00:35:58,979 --> 00:36:00,463
سلميها وحسب
518
00:36:01,373 --> 00:36:02,941
أتصلت بالشرطة، انه يرن
519
00:36:02,966 --> 00:36:04,968
أريد أن تصل الشرطة حالًا
520
00:36:04,993 --> 00:36:07,702
هناك شيء في الأسفل
521
00:36:08,684 --> 00:36:10,693
لقد اتصل بالشرطة
522
00:36:10,718 --> 00:36:11,889
علينا إخراجكم
523
00:36:11,913 --> 00:36:13,021
- هيا
- سحقًا
524
00:36:13,046 --> 00:36:14,929
حسنًا اسمعوني جميعًا
هذه ليست مزحة
525
00:36:14,962 --> 00:36:16,030
انتهى الحفل
526
00:36:16,063 --> 00:36:17,521
علينا الذهاب
527
00:36:17,546 --> 00:36:19,533
- الهواتف!
- الغرفة المجاورة
528
00:36:19,558 --> 00:36:20,788
حسنًا، لنذهب
529
00:36:20,813 --> 00:36:22,843
بيث، أين هي؟
530
00:36:23,304 --> 00:36:24,304
بيث؟
531
00:36:25,990 --> 00:36:27,792
أيمكنك فتح الباب؟
532
00:36:32,804 --> 00:36:34,021
يا رجل عليك النهوض
533
00:36:34,046 --> 00:36:35,686
يا رجل استيقظ
534
00:36:36,109 --> 00:36:37,897
ستصل الشرطة في أي لحظة
535
00:36:37,922 --> 00:36:39,590
كيرتس عليك النهوض يا أخي
536
00:36:39,615 --> 00:36:41,697
سحقًا، هذا هاتف بيث
537
00:36:41,722 --> 00:36:43,249
- لابد أنها ما زالت هنا
- لالا
538
00:36:43,274 --> 00:36:44,609
ليس لدينا وقت لهذا
539
00:36:44,634 --> 00:36:46,068
ألا ترين مدى سوء الوضع؟
540
00:36:46,093 --> 00:36:47,388
لن أتركها
541
00:36:47,413 --> 00:36:48,862
أنتم عليكم المغادرة حسنًا؟
542
00:36:48,896 --> 00:36:50,064
غادرن حالًا
543
00:36:50,097 --> 00:36:51,358
أما أنت
544
00:36:52,470 --> 00:36:54,172
ساعدني
545
00:36:56,430 --> 00:36:58,498
.... هل رأيت صديــ
546
00:36:58,523 --> 00:36:59,915
انسى ما قلت
547
00:36:59,940 --> 00:37:01,575
بيث؟
548
00:37:02,776 --> 00:37:04,545
بيث؟
549
00:37:08,841 --> 00:37:09,909
بيث؟
550
00:37:11,160 --> 00:37:12,419
بيث؟
551
00:37:12,453 --> 00:37:14,177
اسمعي، أنا متأكد أنها بخير
552
00:37:14,202 --> 00:37:15,665
الفتيات من ذاك النوع يعرفن كيف يتصرفن
553
00:37:15,689 --> 00:37:17,693
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه
554
00:37:19,952 --> 00:37:21,687
إنها في الأسفل
555
00:37:21,712 --> 00:37:22,779
يا إلهي
556
00:37:25,896 --> 00:37:27,989
بيث؟
557
00:37:28,014 --> 00:37:29,014
أنت بخير؟
558
00:37:29,039 --> 00:37:30,816
هل فعل أحدهم شيئًا بك؟
559
00:37:31,913 --> 00:37:33,544
هل دس أحدهم حبة مخدرة في مشروبك؟
560
00:37:34,444 --> 00:37:35,847
أين كنتِ؟
561
00:37:37,803 --> 00:37:39,068
ما الذي تقولينه؟
562
00:37:39,093 --> 00:37:40,689
- أرجوكِ؟
- سوارك
563
00:37:40,714 --> 00:37:42,850
- ماذا؟
- سوارك
564
00:37:44,357 --> 00:37:46,412
تبًا، لننتظر الشرطة وحسب
565
00:37:46,445 --> 00:37:47,474
سيتصرفون حين يصلون هنا
566
00:37:47,498 --> 00:37:48,887
لا، لن نفعل
567
00:37:48,912 --> 00:37:51,240
- أمي شرطية
- ماذا لو أنها مخدره فعلًا
568
00:37:51,265 --> 00:37:53,059
أيمكنك الذهاب؟ أنت تزيد الأمر سوءْا
569
00:37:53,084 --> 00:37:54,529
حسنًا، متأكدة يمكنكِ تولي الأمر؟
570
00:37:54,553 --> 00:37:57,398
أجل!، إذهب
571
00:37:59,047 --> 00:38:01,084
حسنًا، يمكننا فعلها
572
00:38:49,605 --> 00:38:52,127
آدي، لا، لا،
573
00:38:52,152 --> 00:38:53,921
لا يمكنكِ إحضارها هنا، ليس هذه الليلة
574
00:38:53,954 --> 00:38:55,405
الليلة غير مناسبة
575
00:38:58,450 --> 00:38:59,984
إذهبي بها لمنزلكِ
576
00:39:00,009 --> 00:39:01,866
أمكِ ستتصرف
577
00:39:02,652 --> 00:39:05,941
إسمعي، أجل......
578
00:39:05,966 --> 00:39:07,610
أعرف أنكِ تظنين أنكِ في ورطة
579
00:39:07,634 --> 00:39:08,869
ولكنكِ لستِ كذلك
580
00:39:08,894 --> 00:39:10,663
ألستِ صديقتها؟
581
00:39:13,565 --> 00:39:15,934
إذًا تصرفي كصديقة لها
582
00:39:15,959 --> 00:39:17,594
دبري الأمر
583
00:39:20,641 --> 00:39:23,343
هانلن، تلك الساقطه هي مشكلتك
584
00:39:27,457 --> 00:39:29,538
كوليت، من بالباب؟
585
00:39:29,563 --> 00:39:31,226
سأتولى الأمر
586
00:39:35,840 --> 00:39:38,076
كنت أظنكِ أذكى من ذلك
587
00:39:38,101 --> 00:39:39,867
ادخلا
588
00:40:24,225 --> 00:40:26,257
من الواضح أنك جئت هنا لأنك تحتاجين مني شيئًا
589
00:40:26,281 --> 00:40:27,349
ماذا تريدين أن أفعل؟
590
00:40:27,374 --> 00:40:28,436
لا أعلم، كنت أظن
591
00:40:28,460 --> 00:40:31,460
إن كان بإمكانك المساعدة، ربما تساعدينها
592
00:40:31,485 --> 00:40:34,294
مساعدتها؟ كيف؟ أجعلها أقل سكرًا؟
593
00:40:34,319 --> 00:40:36,089
أظنك تعرفين كيف تصبحين أقل سكرًا
ألا تعرفين؟
594
00:40:36,113 --> 00:40:37,332
تنتظرين
595
00:40:37,357 --> 00:40:38,792
تذهبين للبيت وتنامي
596
00:40:38,825 --> 00:40:40,360
لا تأتين لمنزلي
597
00:40:40,394 --> 00:40:41,891
وجدتها مغمى عليها في سيارتي
598
00:40:41,916 --> 00:40:44,197
- ظننت ربما ....
- أخبرتك ألا تأتين هنا
599
00:40:44,222 --> 00:40:45,525
ليس الليلة
600
00:40:46,174 --> 00:40:48,564
بما سأخبره بشأن هذا؟
601
00:40:48,969 --> 00:40:50,359
كيف سأشرحه؟
602
00:40:50,384 --> 00:40:53,006
آسفه أيتها المدربة
لكنكِ لا تفهمين
603
00:40:53,031 --> 00:40:54,806
الشرطة كانت في طريقها
604
00:40:54,831 --> 00:40:56,618
وعساكر الرقيب ويل كانوا هناك
605
00:40:56,643 --> 00:40:59,494
أصمتي
606
00:40:59,519 --> 00:41:00,989
آسفه
607
00:41:01,014 --> 00:41:02,382
أنا آسفه
608
00:41:02,416 --> 00:41:04,634
أنا لست أمكِ يا هانلن
609
00:41:06,253 --> 00:41:09,189
توقعاتي منكِ كانت أكبر بكثير
610
00:41:12,005 --> 00:41:14,955
إبنة مطيعة,
611
00:41:14,980 --> 00:41:18,642
زوجة مبتهجة، أم متفانية,
612
00:41:19,107 --> 00:41:21,212
فتاة أمريكية مثالية,
613
00:41:22,387 --> 00:41:24,939
هذه الأقنعة التي نرتديها,
614
00:41:25,388 --> 00:41:26,949
جميعنا...
615
00:41:30,441 --> 00:41:32,443
طوال الوقت,
616
00:41:32,468 --> 00:41:34,217
كل شيء مرتب,
617
00:41:34,242 --> 00:41:36,677
والابتسامة حاضرة دائمًا,
618
00:41:36,702 --> 00:41:39,900
لا مكان للعثرات، ولو واحدة
619
00:41:40,468 --> 00:41:43,932
"عليكِ أن تكوني قوية,"
تقول المدربة
620
00:41:43,957 --> 00:41:45,775
"أن تكوني متيقظة,
621
00:41:45,800 --> 00:41:48,017
"وإليكم ما هو أهم
622
00:41:48,819 --> 00:41:51,006
"لا تظهري حقيقتك.
623
00:41:51,031 --> 00:41:53,200
لا أحد يريد رؤيتكِ على حقيقتك."
624
00:41:53,703 --> 00:41:56,964
ترجمة:
____Aldaa____