‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تفضلوا بشرب الماء. رطبوا أجسامكم.‬
‫أخبروني إن كان قوي المفعول.‬
‫- أي شيء قوي المفعول؟‬ ‫- السم.‬
‫إنني أمزح.‬
‫ليس للسم مذاق.‬
‫"موريس"، أرجوك، ‬ ‫أحضر المزيد من الماء لضيوفي.‬
‫أنا أتصرف بطريقة مشاكسة.‬
‫نحن نقدر حس دعابتك، لكن بكل جدية، ‬
‫أيًأ يكن ما يظن زوجك أننا فعلناه، ‬ ‫يمكننا تفسيره.‬
‫زوجي؟‬
‫حبيبك؟‬
‫أنا لا أخضع إلى مساءلة أحد، ‬ ‫ناهيكم إن كان رجلًا.‬
‫- أنا "كوتشيوس"...‬ ‫- "كوتشيوس"، وريثة عصابة "سانتوس".‬
‫إذًأ أنت أذكى مما تبدو.‬
‫"كوتشيوس"؟ أتعني "سكاكين"؟‬
‫لا تخافوا هكذا.‬
‫أحضرتكم إلى هنا لأشكركم.‬
‫- علام؟‬ ‫- على مساعدتي في هزيمة عصابة "بروفتس".‬
‫توقعنا أن نحصل على مكسب مهم، ‬ ‫أما القضاء على العصابة بأسرها؟‬
‫يا له من عمل بطولي!‬
‫تساءلت، من هؤلاء الصبية؟‬
‫ما أشد ذكائهم إذ وجدوا أموال "رولر وورلد"!‬
‫سأطلعكم على سر.‬
‫كنت مع "بينيتو" و"فرانكي" و"ليل ريكي"‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫- لا!‬ ‫- من وضع الخطة في تصوركم؟‬
‫ألم يكن "ليل ريكي" العقل المدبر؟‬
‫لست مقتنعًا. لم يكن لك أثر في تحقيقي.‬
‫بالطبع لا، ولسبب وجيه.‬
‫لأنه وراء كل رجل ناجح‬
‫امرأة أكثر نجاحًا.‬
‫لذا، أحتاج إلى مساعدتكم مجددًا.‬
‫إن كنتم من الذكاء‬ ‫بحيث وجدتم نقود "رولر وورلد"، ‬
‫فبالتأكيد تستطيعون مساعدتي‬ ‫في أمر أكثر أهمية، ‬
‫وإن فعلتم، سأردّ إليكم النقود.‬
‫"ليل ريكي" على قيد الحياة.‬
‫وستجدونه.‬
‫- كيف تعرفين أن "ليل ريكي" على قيد الحياة؟‬ ‫- يوجد قبر.‬
‫أحقًا تظنون أنه توجد جثث في كل القبور، ‬
‫أو أنه لكل الجثث قبور؟‬
‫يُسمى هذا بحدس المرأة.‬
‫أشعر أنه على قيد الحياة فحسب.‬
‫لطالما كنت أشعر بذلك.‬
‫- لكنني لا أعرف مكانه.‬ ‫- ربما لا يريد أن يعثر عليه أحد.‬
‫فكرت في ذلك أيضًا…‬
‫لكنني لا أهتم.‬
‫لقد كان حب حياتي، ولا يزال.‬
‫أريده أن يعرف ذلك، وهذا هو الوقت المناسب.‬
‫في أغسطس المقبل نحتفل‬ ‫بالذكر الـ40 لتأسيس عصابة "سانتوس"، ‬
‫وهو يستحق أن يرى كل إنجازاتنا.‬
‫وستضمنون ذلك.‬
‫اسمعي، نريد أن نساعدك، لكن في مرحلة ما، ‬
‫ماذا إن خرج أفراد "بروفتس" من السجن، ‬ ‫وربطوا بيني وبين النقود المزورة؟‬
‫سيلاحقوننا.‬
‫"سيزار".‬
‫أنتم في مأمن من الانتقام.‬
‫لا يوجد تهديد.‬
‫لذا يمكنكم البدء فورًا، ويجب أن تبدؤوا.‬
‫اقترب شهر أغسطس.‬
‫مهلًا. سأبدأ مدرستي الجديدة في يوليو.‬
‫رائع.‬
‫إذًا موعدنا يوليو.‬
‫"هامل"، خذ الصبية إلى المنزل.‬
‫- "ليل ريكي" على قيد الحياة؟‬ ‫- و"هامل" شرطي فاسد.‬
‫متى نصبح مراهقين طبيعيين؟‬
‫الآن. أنا منسحبة.‬
‫لم أسبب هذه الفوضى ولا هي مشكلتي.‬
‫لا يمكنك أن تعصي أوامر زعيمة عصابة.‬
‫راقبوني. إنها لا تملكني، والنقود لا تهمني.‬
‫لن أقضي دقيقة أخرى معكم أيها البغيضون‬
‫لأحقق مآرب امرأة مختلة تريد ممارسة الجنس.‬
‫في رأيي، ‬ ‫فلتذهب "كوتشيوس" ولتذهبوا معها إلى الجحيم.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لديه أسبابه.‬
‫ليس من الضروري أن تعرفي.‬
‫أنا زوجته!‬
‫ولهذا السبب يجب أن تدعميه ولا تطرحي أسئلة.‬
‫لا. هذا ليس منزله وحده. هذا منزلنا.‬
‫يحق لي أن أطرح الأسئلة!‬
‫وأنت، أين كنت؟ اقتربت الساعة من الـ11!‬
‫وفي منتصف الأسبوع.‬
‫تم اختطافي.‬
‫تناول الطعام ثم اخلد إلى النوم.‬
‫وأنت، من الأفضل أن تقفي في صفي، ‬
‫لأن هذا التفكير القديم لا مكان له في بيتي.‬
‫طالما أنا من تدفع الفواتير!‬
‫"دهان مرطب"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا نائم.‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫لماذا لم تنبهنا سلفًا؟‬
‫اهدأ يا "جمال".‬
‫إنها رئيسته.‬ ‫على الأرجح كانت لديه أوامر بعدم تنبيهنا.‬
‫عرفت أنها تريد رؤيتكم، ‬ ‫لكنها لم تعطني أية تفاصيل عن السبب.‬
‫هل قالت إن "ليل ريكي" لا يزال حيًا؟‬ ‫لقد مات منذ عقود.‬
‫لا أظن أنها كانت ستخبرنا بأنه حي‬ ‫لو لم يكن كذلك.‬
‫لا أظن أنك تعرف ما كانت ستقوله أو لا.‬
‫- لأنها ساقطة مجنونة؟‬ ‫- أنصحك بألّا تقول ذلك عنها.‬
‫يجب ألّا تهينها.‬
‫لكن هناك طريقة واحدة‬ ‫لنعرف إن كانت تعني ما تقوله.‬
‫لنر إن كان "ليل ريكي" قد مات حقًا.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫ننبش قبره.‬
‫- هذا ما كنت أفكر فيه.‬ ‫- بربك. حقًا؟‬
‫أجل! لدي الحقيبة المثالية لهذا...‬
‫ليس لدي حقيبة لنبش الجثث، ‬ ‫لكن حقيبة نهاية العالم بأيدي الزومبي‬
‫يمكن تحسينها لتصلح لهذا الغرض.‬
‫أمهلني ساعة. سأعود على الفور.‬
‫إنها لم تخبرك، ‬
‫أليس كذلك؟‬
‫اترك تلك المجرفة يا بني.‬
‫لن تحفر حفرة أخرى، ‬ ‫خاصة وأنت لا تزال في ورطة.‬
‫لم تسدد المال للمدرب‬ ‫لقاء الخسائر التي أحدثتها في ذلك الملعب، ‬
‫لكن ديونك قد سُويت.‬
‫رائع!‬
‫بدفتر شيكاتي! كنت سأتغاضى عن الأمر، ‬
‫لكنني أرى الآن أنك عدت إلى الحَفر...‬
‫أنا فقط...‬
‫أساعد "سيزار" في أعمال الفناء.‬
‫سترد لي النقود.‬
‫يا بني، أخشى أن تكون مصابًا بمرض ما، ‬
‫رغبة ملحة في الحفر‬ ‫لا تستطيع السيطرة عليها.‬
‫وقد تتوقف عن الحفر في الخارج‬
‫لو بدأت الحفر بداخلك‬
‫وفهم سبب عجزك عن التوقف.‬
‫أبي...‬
‫لا أستطيع التوقف‬ ‫لأن حياتي قد تكون على المحك.‬
‫كنت أحفر بحثًا عن نقود "رولر وورلد"، ‬
‫ووجدتها، وغسلتها، ‬
‫ثم خسرتها في محاولة إنقاذ "سيزار"‬ ‫والقضاء على عصابة "بروفتس".‬
‫والآن، توجد سيدة عجوز مخيفة ومثيرة‬ ‫مهووسة بالسكاكين‬
‫تريدنا أن نعثر على رجل مسن‬ ‫يُفترض أنه مات قبل 30 عامًا.‬
‫ولنتأكد من عدم موته حتى الآن، سننبش قبره.‬
‫أنا أصدقك.‬
‫أصدق أنك تصدق ما تقول، ‬
‫لكن "رولر وورلد" خرافة.‬
‫لا توجد سيدة مهووسة بالسكاكين، ‬ ‫و"بيغفوت" خيالي!‬
‫لم أقل شيئًا عن "بيغفوت"!‬
‫لكن الدَين الحقيقي، ‬
‫وأنت ستسدده بقضاء عقوبة في السجن.‬
‫الأفضل أن تأخذ قسطًا من النوم، ‬ ‫لأننا في الصباح الباكر‬
‫سنتحدث عن جدول عملك الجديد.‬
‫ومثل تلك المجرفة، ‬
‫سيكون ثقيلًا.‬
‫هل أنت متأكد من أننا تأخرنا؟‬
‫أنا متأكد.‬ ‫حين دفعت الرسوم الدراسية لفصل الخريف، ‬
‫تخلينا عن آخر مكان في الدراسة الصيفية‬
‫لأنك قلت إنك تريدين قضاء الصيف مع أصدقائك.‬
‫ما الذي تغير؟‬
‫لا شيء. كل شيء.‬
‫أريد الرحيل فحسب. الآن. مهلًا.‬
‫ماذا لو قمنا برحلة؟‬
‫وإن كان هذا مكلفًا جدًا، ‬ ‫ماذا لو رافقتك طوال الصيف؟‬
‫متى فعلنا ذلك آخر مرة؟ ألن يكون ممتعًا؟‬
‫أنت تكرهين رحلات السيارة. ما الأمر؟‬
‫لا شيء يا أبي. أريد فقط أن...‬
‫"مونسي"، هل أنت بخير؟ ما الأمر؟‬
‫أنا بخير. أشعر فجأة ببعض الغثيان.‬
‫غثيان؟‬
‫لا، أظن أنني تركت الماء جاريًا في الحمام، ‬
‫لذا سأعاود الاتصال بك. إلى اللقاء.‬
‫هل سترحلين؟‬
‫لا.‬
‫لكنك كنت تحاولين ذلك، كما توقعت منك.‬
‫- كيف؟‬ ‫- حدس المرأة.‬
‫لكنني لا أستطيع السماح لك‬ ‫بالذهاب إلى أي مكان، ‬
‫لأن هؤلاء الصبية‬ ‫لا يمكنهم إنجاز المهمة من دونك.‬
‫تمامًا كما لا يستطيع رجالي إنجاز المهمة‬ ‫من دوني، لكنك كنت تعرفين ذلك.‬
‫وتعرفين أيضًا أن هناك عواقب‬ ‫لرفض مساعدة شخص مثلي...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫أنا لا ألمّح إلى إيذائك.‬
‫لا.‬
‫لكنني ألمّح إلى إيذاء والدك.‬
‫لماذا أنت مستيقظة؟‬
‫عد إلى فراشك يا بني.‬
‫لا أستطيع.‬
‫يغط أبي في نومه بصوت عال.‬
‫لماذا ينام أبي في غرفتي؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫لكنني أشعر بالقلق.‬
‫لم تناما يومًا منفصلين.‬
‫هل يوجد ما يدعو إلى القلق؟‬
‫حين تتولى دفع الفواتير، يمكنك طرح الأسئلة.‬
‫نظريًا، أنا أدفع الفواتير فعلًا‬ ‫لأنني أنا من أعددت لك الدفع الآلي.‬
‫أمي؟‬
‫هل تواجهان مشكلات مالية؟‬
‫شكرًا على السماح لي بالنوم هنا والبقاء معي.‬
‫"جمال" و "سبوكي" لا يحتاجان إلي، فلا بأس.‬
‫لن يحدث شيء.‬
‫أنا معك.‬
‫هلا تضمني؟‬
‫ظننت أن علاقتنا انتهت.‬
‫لقد انتهت.‬
‫عجبًا!‬
‫اتسعت حفرك!‬
‫من المفترض أن نرى تابوتًا الآن، صحيح؟‬
‫وربما لا.‬
‫ربما تتوليان حراسة المقابر دون جدوى.‬
‫تبًا!‬
‫"سبوكي"!‬
‫متى تتوقع العثور على الجثة؟‬
‫الآن.‬
‫انتهيت.‬
‫حان دورك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫افتح التابوت.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. يبدو من صوته أنه ممتلئ. إنه ميت.‬
‫لا. نحتاج إلى تأكيد كامل.‬
‫اسمع...‬
‫هذه ليست أول مرة أقوم فيها بذلك، ‬ ‫بل وأشم رائحته.‬
‫إنه ميت، وأنا أعرف ذلك‬
‫لأنني شاركت عدة مرات‬ ‫في عمليات تحنيط في المشرحة.‬
‫- هراء.‬ ‫- حسنًا، أنت على حق!‬
‫لكنني فكرت بما يكفي في الموتى‬ ‫لأعرف كيف تكون رائحتهم، ‬
‫وهي رائحة مثل...‬
‫ماذا إن كان حيًا ميتًا؟‬
‫مثل الزومبي. لا أريد أن أتعرض إلى العض!‬
‫الزومبي ليسوا حقيقيين. افتحه.‬
‫- لماذا أفتحه أنا؟ لم لا تفتحه؟‬ ‫- هكذا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك ترتدي حلة مناسبة و...‬
‫لا أريد أن يلتصق بي شبح.‬
Missing dialog dash.
‫إن كان "ليل ريكي" في التابوت وكان غاضبًا، ‬
‫فلا أريد أن أفزعه فيستولي على جسدي.‬
‫إذًا، لا بأس في أن يعضّني زومبي، ‬
‫بينما لا تريد أن يلتصق بك شبح؟‬
‫هذا بالضبط ما أقوله.‬
‫اسمع. هناك أشباح ودودة!‬
‫لا يوجد زومبي ودودون!‬
‫إن كانت الأشباح سيئة، ‬ ‫فهذا لأن لديها شؤونًا معلقة.‬
‫أما الزومبي؟‬
‫"الزومبي" أنفسهم شؤون معلقة، ‬ ‫كما أنهم دائمًا غاضبون!‬
‫لن تقنعني. أنا متمسك برأيي.‬
‫التصق شبح بخالي حين كان في الثانية من عمره‬ ‫بعدما فُتح تابوت جده.‬
‫منذ تلك اللحظة، صار يسير إلى الخلف فقط.‬
‫كان في الثانية!‬
‫ربما كان مجرد صبي يمشي إلى الخلف.‬
‫وربما التصق به شبح!‬
‫اسمك "سبوكي"، وتخاف من الأشباح؟‬
‫- افتح التابوت!‬ ‫- حسنًا!‬
‫عدني فقط بشيء واحد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن تعرضت إلى العض، ‬
‫ستطلق على رأسي رصاصة.‬
‫لتخترق الأذن، لا محجر العينين.‬
‫إن كان هناك ترياق لا أعرفه، ‬
‫فسأحتفظ بنظري بعد إعادة تأهيل مخي.‬
‫- هيا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫"(سانتوس)"‬
‫"تشيفو"!‬
‫لست في المنزل.‬
‫"تشيفو"، اخرج إليّ!‬
‫لست في المنزل.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في مكان ما.‬
‫"تشيفو"، إن لم تخرج فورًا‬ ‫فسأكسر هذا الباب اللعين!‬
‫نحن في عطلة في "هافاسو"، ‬ ‫فأيًا يكن ما تريد...‬
‫أين "ليل ريكي"؟‬
‫لا أسمعك.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"تشيفو" ليس في المنزل.‬ ‫أرجو ترك رسالة. صافرة.‬
‫لا وقت لدي لهذا الهراء! أخبرنا بمكانه!‬
‫الصوت... يتقطع...‬
‫الإرسال هنا ضعيف.‬
‫ليتنا نتحدث أكثر... إلى اللقاء. صافرة.‬
‫- إنه يعرف شيئًا.‬ ‫- حقا؟‬
‫بالطبع يعرف شيئًا!‬
‫الزم اختصاصك أيها المبتدئ.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫كان هناك معنى لما حدث ليلة أمس.‬
‫صحيح، نسيت. أنت خبير في انعدام المعاني.‬
‫أنت ملك الأشياء التي لا معنى لها.‬
‫هذا ظلم.‬
‫حقًا؟ هل كان من العدل‬ ‫أن تقول لي إنني ابنة أمي المدللة‬
‫لأنني أردت التعرف بها؟‬
‫هل كان عدلًا أن تجعلني أختار‬ ‫بينما تعرف أنها أول مرة‬
‫أريد شيئًا لنفسي لا يتعلق بحمايتك فحسب؟‬
‫أتريدني أن أكون عادلة؟‬ ‫وأخبرك بمعنى ما حدث ليلة أمس؟‬
‫كنت مجرد جسد دافئ.‬
‫"تشيفو"...‬
‫لا يمكنك أن تسبقني.‬
‫سأجدك! أعرف مكان صوبتك.‬
‫أعرف مكان منزلك الآمن.‬ ‫أعرف مكان الجثث المدفونة.‬
‫أو حيث يُفترض أن تُدفن الجثة.‬
‫وأيضًا، هذه رسالة أخرى من "جمال".‬ ‫رقم هاتفي هو...‬
‫اترك لي رسالة.‬
‫"تشيفو"، سأظل أتصل حتى...‬
‫امتلأ صندوق بريدي. إلى اللقاء.‬
‫التصق بي شبح.‬
‫هل رأيت للتو ما رأيته؟‬
‫- أتقصد تلك الفتاة بالزي الأخضر؟‬ ‫- أجل!‬
‫إذً لا أراها وحدي؟‬
‫ليس شبحًا. بل فتاة؟‬
‫تبًا!‬
‫أظن أن أحد أفراد عصابة "بروفتس" يتبعني.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫لم نقض عليهم جميعًا‬ ‫لأن "كوتشيوس" ليست مسيطرة، ‬
‫والآن يستهدفوننا، ‬
‫ولهذا نحتاج إلى حماية غير تقليدية.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫"نقود للغداء‬
‫نقود للغداء‬
‫يجب أن يكون معي نقود للغداء‬
‫لأتمكن من تناول الغداء"‬
‫أرأيتما هذه الفتاة البيضاء؟‬ ‫إنها لا تجيد الغناء، لكنني أدمنتها.‬
‫- كأنها إدمان صوتي.‬ ‫- وقتنا لا يسمح.‬
‫حقًا؟ لأن موسيقاك راقية جدًا؟‬
‫لا تلق علي محاضرة حول "كيلاني" يا "جمال".‬
‫أحبها أيضًا، لكن محبة الملكة "كيلاني"‬ ‫وفرقة "جونبينيه" المجردة من الحس الفني‬
‫لا يتعارضان.‬
‫ليس هذا ما كان يقصده.‬
‫بلى. بعض الشيء.‬
‫يحاول "جمال" التأكيد على إلحاح موقفنا.‬
‫لا تفعلا ذلك.‬ ‫يجب ألّا نكشف أنفسنا أكثر مما كُشفنا.‬
‫إطلاع أي شخص آخر على المهمة يهدد سلامتنا.‬
‫إذًا، هل انضممت إلينا الآن؟‬
‫ظننتك قلت إن علينا أن نذهب إلى الجحيم.‬
‫جاءها زائر غير متوقع ليلة أمس.‬
‫يمكنني التحدث وحدي، شكرًا.‬
‫لا يمكنك النوم وحدك.‬
‫- بغيض.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ألا تزالون تحتاجون إلي؟‬
‫- بلى!‬ ‫- لا.‬
‫اعتراض مرفوض. "جاسمين"، نحن حذرون جدًا‬
‫لأنه موقف حياة أو موت!‬
‫- والوقت يداهمنا.‬ ‫- أتلاحقك عصابة "بروفتس" أيضًا؟‬
‫لا، لكن عائلتي مفلسة.‬
‫أحتاج إلى المال عاجلًا وليس آجلًا، ‬ ‫لذا يجب أن نتحرك، ‬
‫ويجب أن نتحرك بسرعة.‬
‫يؤسفني سماع ذلك يا عزيزي، ‬ ‫لكنها ليست مشكلتي.‬
‫فتكلموا أو ارحلوا‬ ‫لأن استراحة الغداء بقي منها 20 دقيقة، ‬
‫ويجب أن أصور مقاطع عن رد فعلي.‬
‫- حسنًا، إليك الأمر. ما حدث...‬ ‫- لا تنسوا، "جاسمين" مستكشفة.‬
‫لن نعرف أبدًا أين يكمن ولاءها.‬
‫"مونسي" على حق. كان عليك أن تبدئي بذلك.‬
‫كانت هذه فكرة سيئة.‬
‫لنذهب.‬
‫فكرتكم السيئة‬ ‫كانت القضاء على عصابة "بروفتس"...‬
‫لكن ما أدراني؟‬
‫حسنًا، إليكم ما أعرفه.‬
‫حذاء لطيف يا "جمال".‬
‫شكرًا.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫اصبر يا عزيزي.‬
‫كل شيء يبدأ بـ"مونسي" و "سيزار".‬
‫لنطلق عليهما تسمية "هوميو" و "دودويت".‬
‫"هوميو"، وريث عصابة "سانتوس"‬
‫و"دودويت"، الأميرة السرية لعصابة "بروفتس".‬
Missing dialog dash.
‫لكن إلى ذلك الحين، لي حق الكلمة، ‬ ‫ولا تنكري يا فتاة.‬
‫لم غضب والدك هكذا‬ ‫من وجود "سيزار" في منزلكم في رأس السنة؟‬
‫"جاسمين"، كيف عرفت بذلك؟‬
‫كنت هناك.‬
‫"سيزار" يجب أن يرحل.‬
‫عديني بأنه سيغادر.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- عديني.‬
‫أعدك.‬
‫عجبًا.‬
‫اضطررت إلى قطع وعد لأبيك‬ ‫بعدم مقابلته ثانيةً.‬
‫لا، ليس هذا ما وعدت به، ‬ ‫واعتراض أبي على وجود "سيزار" في منزلي‬
‫لم يكن له صلة بالثأر.‬ ‫كان يخشى من خطورته علي.‬
‫لأنه من "سانتوس"!‬
‫يا فتاة، أنت تريحينني من مهمتي بشرح الأمر.‬
‫بمناسبة المهام، يقوم والد "مونسي"‬ ‫برحلات عمل طويلة لنقل المخدرات.‬
‫لا. هذا غير صحيح.‬
‫- هل كنت تعرفين مكان أبيك في كل رحلة؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا أعرف!‬
‫كنت أتعقبه عبر جهاز تعقب ثبّته في شاحنته.‬
‫يسافر إلى "ميامي" و"هارتفورد"‬ ‫و"سانت لويس".‬
‫- وما المشكلة؟‬ ‫- إنها مراتع لتجارة المخدرات.‬
‫كما ارتفعت نسبة تعاطي المخدرات‬ ‫في "نيو مكسيكو".‬
‫لم يذهب أبي إلى "نيو مكسيكو".‬
‫أعرف. كنت فقط أخبركم بحقيقة.‬
‫"جاسمين"، ذلك المنتج الذي ينقله‬ ‫هو منتج حقيقي. لا مخدرات.‬
‫عجبًا يا "مونسي"، يبدو أنك تعرفين الكثير‬ ‫عن والدك ووظيفته، ‬
‫لكن هل تعرفين أن والدك‬ ‫لديه حساب على "إنستغرام"؟‬
‫ولن تصدقي، إنه يستخدمه بإفراط.‬
‫أبي ليس مهربًا ولا من عصابة "بروفتس"!‬
‫ماذا عن راعي بقر؟‬
‫ما علاقة تلك الصورة، المزعجة والمبهجة‬ ‫في الوقت نفسه، بأي شيء؟‬
‫وإن كان "مونتي" زعيم عصابة "بروفتس"، ‬ ‫فلماذا نقضي عليهم؟‬
‫لأن "مونسي" لن تتخلى عن أبيها‬ ‫ولا "مونتي" سيتخلى كذلك.‬
‫عن "ابنته"! أقصد ابنته!‬
‫رباه! ما أغرب افتراضاتكم!‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫بعد ذلك، استخدم "مونتي" وفريقه‬ ‫المال الذي سرقوه من مصرف "فريريدج"‬
‫بينما كان الوضع يلائمه بإقامة "مونسي"‬ ‫خارج المدينة مع والدتها، ‬
‫وكان "سيزار" يتظاهر بأنه محطم بعد انفصاله.‬
‫"جاسمين"، لا نزال منفصلين.‬
‫إذًا من مارس الجنس ليلة أمس؟‬
‫الدليل "هـ"!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- توقفي! أطفئيه!‬
‫أطفئيه.‬
‫ألا تصدقونني؟‬
‫لأنني أخذت الشراشف، ‬ ‫ولن أتورع عن الكشف عليها بالضوء الأسود.‬
‫يا إلهي! أرجوك ألّا تفعلي.‬
‫بعد كل ما قيل وتم، ‬
‫استخدم "مونتي" المال الذي سرقه‬ ‫ليقضي على من ظلموه في العصابة‬
‫ليترك وظيفة نقل للمخدرات‬ ‫ويصبح من القادة المهمين.‬
‫ليتخذ مقرًا فاخرًا في شمال الولاية، ‬ ‫في مزرعة ما، ‬
‫وقد ترككم تأخذون القليل من الغنائم، ‬
‫ولهذا كان عليكم غسل الأموال‬ ‫ولهذا اشترى "جمال" ذلك الحذاء الجديد.‬
‫حذاء لطيف يا "جمال".‬
‫شكرًا.‬
‫تلخيصًا لما سبق...‬
‫جميعكم رهن الاعتقال!‬
‫هذا اعتقال مدني.‬
‫لقد غسلتم أموالًا مسروقة‬ ‫وكنتم شركاء في جريمة.‬
‫لديكم حق التزام الصمت‬ ‫والانحناء بينما أفتشكم.‬
‫"روبي" أولًا.‬
‫مهلًا! إن سقطنا، فستسقطين معنا.‬
‫- أنت علّمتنا كيفية غسيل الأموال.‬ ‫- ومن أين نشتري بطاقات هوية مزيفة.‬
‫لا، لم أفعل. لست أنا الفاعلة.‬
‫بل "مونا".‬
‫إذًا، فلتخبري تلك المدعوة "مونا"‬ ‫بأنها ليست الوحيدة‬
‫التي تجيد استخدام هاتف "أيفون".‬
‫الدليل "هـ"!‬
‫هذا تسجيل لفيلم إباحي يتضمن طفلين، ‬
‫وأنا أقوم باعتقالك مدنيًا لأنك تتداولينه.‬
‫تبًا يا "روبي".‬ ‫لم أعرف أنك تملك هذه الجرأة.‬
‫حسنًا يا عزيزي، لنعقد هدنة.‬
‫هلا تمهلوننا دقيقة؟‬
‫بينما نحتاج بوضوح إلى تصحيح الوضع، ‬ ‫أظن أنه لا يزال بإمكاننا استغلالها.‬
‫يمكنها أن تفيدنا بعلاقاتها داخل الشرطة.‬
‫هل تمزح؟‬ ‫لا يمكننا التعاون معها. إنها مجنونة.‬
‫تحتاج التحقيقات إلى حدس، ولها حدس فظيع!‬
‫أنت محق. حدسي فظيع.‬
‫حدسي الأول أوحى إليّ‬ ‫بأن "جمال" وجد نقود "رولر وورلد"‬
‫واستبدلها بنقود مصرف "فريريدج"‬ ‫ليقضي على عصابة "بروفتس"، ‬
‫لكنني تخليت عن تلك النظرية‬ ‫حين قرأت تقرير الشرطة عن شاهد‬
‫قال إنه هناك 3 رجال‬ ‫في ليلة السطو على "رولر وورلد".‬
‫وُجه الاتهام إلى رجل يدعى "ريكي غاليندو"، ‬
‫لكن الاتهام لم يؤكد أبدًا، وهرب.‬
‫- "ليل ريكي".‬ ‫- أجل!‬
‫الرجل الذي أسس عصابة "سانتوس".‬
‫بحثت عنه حين قال أحدهم إنه ميت، ‬
‫لكنني لم أجد شهادة وفاة، ‬
‫وهذا يجعلني أعتقد أنه غادر "فريريدج"‬ ‫وأخذ المال أيضًا.‬
‫- رغم أنني لا أعرف ذلك يقينًا.‬ ‫- لكنك تعرفين أنه حي.‬
‫لو كان ميتًا، لوجدت سجلًا بذلك.‬
‫"ليل ريكي" حي فعلًا.‬
‫إذًا، أين ذلك الوغد؟‬
‫"مدينة (فريريدج)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬