‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(سانتوس)"‬
‫"لوح الجرائم الخاص بـ(جاسمين)"‬
‫"الأشخاص المطلوب استجوابهم"‬
‫"أهو حقًا ميت؟"‬
‫والآن كلفتكم "كوتشيوس" بإيجاد "ليل ريكي".‬
‫هل غفلت عن شيء؟‬
‫هل تجرين بحثًا عبر "غوغل"؟‬
‫يا لك من هاوية!‬
‫"غوغل"؟‬ ‫إنه المركز الوطني لمعلومات الجرائم.‬
‫- قاعدة بيانات الجرائم!‬ ‫- أعرف.‬
‫يحفظ المركز الوطني لمعلومات الجرائم عمليات‬ ‫الاعتقال والعناوين والأسماء المستعارة.‬
‫"روبي"، سأستخدم والدك كمثال.‬
‫اتصالك بالإنترنت قديم.‬
‫بل أشفّر البيانات‬ ‫من خلال "في بي إن" لإخفاء بحثنا.‬
‫- الشبكة الخاصة الافتراضية.‬ ‫- الافتراضية.‬
‫أعرف.‬
‫- هل ظهرت النتائج بهذه السرعة؟‬ ‫- لا، هذه فطيرة المربى.‬
‫لا شيء في مركز معلومات الجرائم.‬
‫رغم أن ائتمان والدك متأخر بعض الشيء.‬
‫المركز يراجع بيانات الائتمان أيضًا.‬
‫"(سيزار شافيز)، تجاوز موعد الإخطار الثالث"‬
‫يا إلهي!‬
‫لا عليك. كلنا متأخرون قليلًا يا "روبي".‬
‫أتعرف؟ أحيانًا عليك أن تقترض لتسدد ديونك.‬
‫"بحث عن شخص، (ريكي غاليندو)"‬
‫وجدناها! حصلنا على نتائج!‬
‫تبًا.‬
‫هذا مذهل!‬
‫حتمًا نفوذك كبير في الشرطة‬ ‫إذ تملكين تصريح الولوج.‬
‫وربما سرقت كلمة مرور "هامل".‬
‫نسينا أن نخبرك بتفصيلة صغيرة.‬
‫"هامل" شرطي فاسد.‬
‫يا للهول! فاسد إلى أي حد؟‬
‫أهو فاسد لأنه يزور مخالفات صف السيارات؟‬ ‫أم يدس المسدسات؟‬
‫أم يطلق النار على السمر دون سبب؟‬
‫إنه يعمل لصالح "كوتشيوس".‬
‫هل تمزحون؟‬
‫هذا خبر هام جدًا. لم أغفلتم ذكر أهم شيء؟‬
‫أهم شيء يُقال أولًا! لهذا يُسمى "أهم شيء"!‬
‫كنت أعرف أن "هامل" به شيء مريب.‬
‫لكن لو أن "كوتشيوس" ترشو ضباطًا، ‬
‫فحتمًا تعقبوا هذه الخيوط بالفعل‬ ‫ولم يتوصلوا إلى شيء.‬
‫يا رفاق!‬ ‫لا يمكنكم أن تكونوا ضعفاء في عالم الجريمة!‬
‫تحلوا بالقوة!‬
‫واخرجوا!‬
‫سنجتمع في المدرسة في وقت ما!‬
‫لكن...‬
‫أجل؟‬
‫أيمكنني الاستحمام هنا؟‬
‫هنا؟ لماذا هنا؟‬
‫لا أريد أن أكون في المنزل وحدي الآن.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫بشرط أن أختار ملابسك.‬
‫اسمع!‬
‫هناك رجل يقف في الخارج.‬
‫عد إلى الداخل!‬
‫"أوسكار"؟‬
‫من هذا؟‬
‫والدنا.‬
‫أين كنت طوال الليل؟‬
‫لم لا تزال هنا؟‬
‫عليّ أن أستعد للذهاب إلى العمل.‬
‫عليّ أن أستعد للذهاب إلى المدرسة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يجب أن نتحدث عمن يتولى القيادة.‬
‫قيادة أي شيء؟‬
‫التحقيق.‬
‫في الحرب، لا يوجد لواءان!‬
‫لماذا تفترضون أن "جاسمين" هي القائدة؟‬
‫لم لا تسألها لماذا تفترض أنها كذلك؟‬
‫- لا يفترض أحد أن هناك قائدًا.‬ ‫- لابد أن يفترضوا!‬
‫يجب أن يفترضوا أنني القائد!‬
‫لم؟ لأنني وجدت نقود "رولر وورلد" وحدي!‬
‫"جمال"، ماذا تريد مني؟‬
‫أريدك أن تقولها.‬
‫ماذا أقول؟‬
‫- اسمي!‬ ‫- "جمال"؟‬
‫لا. "الزعيم"!‬
‫"القائد"!‬
‫الرئيس! قل إنني أبوك!‬
‫أنت لست أبي.‬
‫هذا "جمال".‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫سأراك في المدرسة.‬
‫وكأنني لا أعرف‬ ‫المركز الوطني لمعلومات الجرائم!‬
‫والشبكة الخاصة الافتراضية! أنا أعرف!‬
‫مهلًا. هذا يعني أنها الرئيسة.‬
‫اللعنة!‬
‫إذًا متى خرجت من السجن؟‬
‫أمس.‬
‫كيف كانت الرحلة؟‬
‫طويلة.‬
‫المنزل لم يتغير.‬
‫بل والرائحة نفسها.‬
‫- هل تذهب إلى المدرسة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل تدرس بالجامعة؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫هل لديك أي خطط؟‬
‫لا.‬
‫أردت رؤيتكما قبل أن أتجه إلى "بيكرسفيلد".‬
‫هناك وظيفة في انتظاري.‬
‫"سيزار"، يجب أن تذهب إلى المدرسة.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫اسمع، هل تريد، لا أعرف، أن نلتقي؟‬
‫- بعد المدرسة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫رائع.‬
‫أين ستقيم؟‬
‫هنا.‬
‫لا أشعر بالارتياح!‬
‫أنت تشعرين بعدم الارتياح‬ ‫لأنك تخفين كل مفاتنك!‬
‫تذكري، الملابس لا تصنعك، بل تصنعينها.‬
‫لا! مهبلي ظاهر لضيق السروال!‬
‫يا ابنتي، كأنه حلية!‬ ‫السروال الضيق نسخة أحدث من فتحة النهدين.‬
‫يا فتاة، أين قرطاك؟‬
‫كانا يؤلمان أذنيّ. لقد خلعتهما!‬
‫لا! إنهما يكملان الإطلالة!‬
‫إنه المتصل الآلي المثير.‬ ‫نتحدث صباح الثلاثاء.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- إنه ماذا؟‬
‫- "جاسمين"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير. لم لا أكون بخير؟‬
‫بخلاف ملابسك؟‬
‫إذًا، هل تقيمين مع "جاسمين" الآن؟‬
‫ربما، وربما لا.‬
‫- ألا تعرفين؟‬ ‫- حين كنت مشردًا، ‬
‫لم تهتم بأن تخبرني أين كنت تنام، ‬
‫فلماذا أخبرك؟‬
‫هذا عدل.‬
‫اسمعي، هلا تكونين صديقتي لدقيقة واحدة؟‬
‫تبًا. حسنًا، 59، 58...‬
‫حدث شيء صباح اليوم، و...‬
‫أجل، حدث شيء! وقد أصابك بالذهول.‬
‫لأنك لم تر "مونسي" بهذا الجمال من قبل، ‬ ‫ليس هكذا!‬
‫والآن تشعر بندم شديد!‬ ‫لأن كل هؤلاء الصبية ينظرون إليها!‬
‫لأنها النسخة الجديدة من "مونسي"، ‬ ‫وأنت لا تزال "سيزار" القديم.‬
‫- "جاسمين"، كنا نجري...‬ ‫- تحقيقًا؟‬
‫أريدكما أن تكونا محايدين.‬ ‫أنا محايدة، لكنني أؤيد "مونسي".‬
‫الأولوية للصديقات.‬
‫أجل؟‬
‫إنني أنظر فحسب.‬
‫هل طليتها؟‬
‫أجل.‬
‫أهذه صرر الإطارات نفسها؟‬
‫لا يزال لديك المازج الرباعي نفسه!‬
‫أتتذكر حين كنت صغيرًا؟‬
‫كنت أسمح لك بالجلوس على ساقيّ، ‬ ‫وإدارة عجلة القيادة.‬
‫كنت بارعًا!‬
‫دعنا نوضح أمرًا.‬
‫لا يمكنك أن تأتي إلى هنا وتتظاهر بأنك أب.‬
‫لكنني أفهمك.‬
‫"سيزار"؟‬
‫لقد عانى الكثير من المتاعب مؤخرًا.‬
‫لذا سأتركه يعيش هذا الوهم.‬
‫مؤقتًا.‬
‫هل يكرهني "سيزار"؟‬
‫لم يتحدث عنك قط.‬
‫حشوة للمؤخرة؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫- أو مجرد مؤخرة. أنت بحاجة إلى واحدة.‬ ‫- بل نحتاج إلى خطة جديدة.‬
‫- بأسرع وقت ممكن.‬ ‫- لديّ أفكار.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- رائع.‬
‫سأبدأ. بما أنني القائد.‬
‫"مرحبًا، اسمي قائد"‬
‫تفضلي يا "جاسمين".‬
‫- حسنًا، لم تضع تلك الشارة؟‬ ‫- لم ترتدين تلك الملابس؟‬
‫- الوقت يمر!‬ ‫- لا تزال عصابة "بروفتس" تتجسس عليّ.‬
‫بل وابتسمت لي لتضللني.‬
‫لكنني لن أنخدع بذلك.‬
‫تبًا، ها هي مجددًا.‬
‫مهلًا، لا تنظروا! تقاربوا لنلتقط صورة ذاتية.‬
‫لست ظاهرة!‬
‫لأنها ليست صورة ذاتية حقيقية!‬
‫أرأيت؟ لهذا لا يمكنك أن تكوني القائدة.‬
‫- التي ترتدي زي أخضر.‬ ‫- أجل.‬
‫لا!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحاول تضليل الجاسوسة!‬
‫"جمال"، ألا تظن أنك تتهمها‬ ‫بناءً على تصنيف عنصري؟‬
‫ربما هي معجبة بك.‬
‫عجبًا. أنت مستعدة لقول أي شيء‬ ‫في سبيل منعي من قيادة هذه المجموعة.‬
‫أعني، إنه احتمال وارد.‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫الاحتمال الأكبر أن تكون جاسوسة.‬
‫جاسوسة أم لا، هلا نعود إلى المسار الصحيح؟‬
‫لا أعرف ما يحدث في عائلتي، ‬ ‫لكنني أحتاج إلى ذلك المال.‬
‫من يدري إلى متى يظل العرض قائمًا‬ ‫إن لم نعط "كوتشيوس" معلومة مفيدة؟‬
‫- واتتني فكرة.‬ ‫- لا تتفوهي بأي...‬
‫نتعقب "ليل ريكي" من خلال أقربائه.‬
‫- كابن عمه "تشيفو".‬ ‫- "تشيفو".‬
‫- حمض "تشيفو" النووي.‬ ‫- حمض "تشيفو" النووي.‬
‫- كان هذا التالي على قائمتي.‬ ‫- حقًا، ماذا كان أول شيء؟‬
‫لا يفصح القادة عن قواعد اللعبة!‬
‫لكن بما أنك سألت!‬
‫لن يكون هذا سهلًا‬ ‫لأننا حين ذهبنا إلى منزل "تشيفو" آخر مرة، ‬
‫أخذ "سيزار" مسدسه وسيارته.‬ ‫لذا يجب أن نتسلل بخفة.‬
‫أقترح أن نقطع الكهرباء والماء، ‬ ‫وربما حتى القنوات الخاصة بمنزله.‬
‫ثم نطلق ذبذبات الحيتان!‬
‫وبذبذات الحيتان، أقصد...‬
‫أن نهدهده حتى ينام.‬
‫ثم نشرع في طهو اللحم المقدد!‬
‫أقصد اللحم المقدد السميك‬ ‫المحلى بشراب القيقب!‬
‫ثم نجعل لعابه يسيل.‬
‫وبمجرد أن يسيل لعاب ذلك الأحمق، ‬ ‫نأخذ عينة من لعابه!‬
‫مرحبًا. ما الأمر؟‬
‫أو يمكننا إحضار "سيزار" إليه بعد المدرسة‬ ‫ليعتذر عن سرقة سيارته.‬
‫أنا مضطر إلى تأجيل ذلك.‬
‫تأجيل؟‬
‫لا يمكنك التأجيل‬ ‫إن لم يطلب أحد غيرك التأجيل.‬
‫عاد أبي اليوم.‬
‫سأقضي معه بعض الوقت.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ضاعت خطتك لحصان "طروادة".‬
‫لدي الكثير من الخيول، ‬
‫ولديّ فرس أيضًا.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫أنت ستتولين الأمر؟ أنا سأتولى الأمر!‬
‫اتصل بـ"جدتي".‬
‫- لم جئتما إلى هنا؟‬ ‫- لم جئتما أنتما؟‬
‫تعرفين لما جئت، وأعرف لما جئتما، ‬
‫لكن كيف ستنفّذان؟‬
‫لا يمكننا فعل ما نحتاج إلى فعله هنا‬ ‫في وجود ذلك!‬
‫ناهيكم عن...‬
‫وجود عيون مراقبة.‬
‫هيا!‬
‫أنا ذاهب!‬
‫لدينا فرصة واحدة للحصول على عينة‬ ‫الحمض النووي، لذا يجب أن نجمع على خطة، ‬
‫وإلا أهدرنا الفرصة!‬
‫وبصفتي القائد، أنا و"روبي" سنتولى الأمر.‬
‫"ليدي" و...‬
‫"مونسي". تراجعا!‬
‫- "تشيفو" يكرهك.‬ ‫- أجل. ولهذا السبب أحضرنا هدية.‬
‫أو بالأحرى، 3 هدايا!‬
‫- لماذا 3؟‬ ‫- إنها سلال اعتذار.‬
‫سلة لقتل "جوليو"، وأخرى لاختطاف "وانيتا"، ‬
‫والثالثة لتدنيس قبر "ليل ريكي".‬
‫حسنًا، لنفترض أن الخطة قد نجحت ودخلتما.‬ ‫ماذا بعد؟‬
‫سوف...‬
‫- سوف...‬ ‫- نرتجل!‬
‫يا لها من فكرة رائعة!‬ ‫كنت أمزح، ارتجلت تلك الكذبة.‬
‫وكأن لديكما فكرة أفضل!‬
‫خطر لي أن نتبع منهج الصدق ونشرح موقفنا.‬
‫وكأن الصدق ينجح!‬
‫لهذا السبب توصلنا إلى فكرة أفضل.‬
‫مرحبًا يا "تشيفو"!‬ ‫ نحن من فرقة "فريريدج" الموسيقية، ‬
‫نجمع التبرعات‬ ‫من جمعية "أصدقاء الفرقة الخريجين"!‬
‫وحالما ندخل منزله، ‬
‫سيداعب آلتي ويبصق لعابه في كأسي.‬
‫أنت تتمادين كثيرًا لتفوزي!‬
‫نحن نتجاوز الحدود بشكل غير مقبول!‬
‫لا أقصد الجنس. أنا أقصد آلة الساكسفون!‬
‫كيف عرفت أنه كان في الفرقة؟‬
‫لأن القادة الحقيقيين لا يقودون فحسب، ‬
‫بل يتتبعون الأدلة ويجدون الدفاتر السنوية.‬
‫هذا كلام قائدة حقيقية.‬
‫إذًا بعدما انتخبتها "الأكثر إزعاجًا"‬ ‫أصبحت قائدتك الجديدة؟‬
‫مبالغة!‬
‫"جاسمين" مزعجة حين تنظر إليها‬ ‫من خلال منظور السلطة الأبوية.‬
‫غيّرت منظوري، ‬ ‫ورأيت أن "جاسمين" امرأة قوية تحقق إنجازات.‬
‫"جاسمين"، أنت قائدتي.‬
‫مناصرتان للمرأة.‬
‫"مطعم مشويات (دواين)"‬
‫الحياة تدور حول الخيارات، صحيح؟‬
‫أنت كذلك لا تحب البصل؟‬
‫أنا أتصرف بوقاحة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫بل ويمكنني أن أحضر لك المزيد، لو أردت.‬
‫- أهذا ممكن؟‬ ‫- إنها الميزة الوحيدة في عملي هنا.‬
‫أحسنت بحصولك على وظيفة.‬
‫أجل. يحسن إليّ "دواين".‬
‫بل واحتضنني حين اشتدت...‬
‫تعرف، اشتدت بي الظروف.‬
‫سمعت ما حل بأمك.‬
‫آسف.‬
‫كان يجب أن أتواصل معك.‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫كنت صغيرًا.‬
‫أظن أن هذا هو الخبر السار، صحيح؟‬
‫ومع ذلك، أنا آسف.‬
‫يجب أن تتذوق الهمبرغر المشوي.‬
‫إنه شهي جدًا. سأحضر لك شطيرة.‬
‫بلا بصل.‬
‫- من تحسب نفسك؟‬ ‫- أنا القائد!‬
‫أتعرفين يا "جاسمين"؟ حتمًا أنت أفضل شخص‬ ‫يحصل على عينة الحمض النووي.‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫لم نبدأ بعد!‬
‫لا يمكنني تحمل هذه المشاحنة.‬
‫أيمكنني أن أسألك عن شيء؟‬
‫"جاسمين"؟‬
‫بالتأكيد تستطيع أن تهزم "جمال".‬
‫لا. ليس هذا.‬
‫هل أمي وأبي بخير؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل يتشاجران بسبب فواتيري الطبية؟‬
‫يا بني، الأمر لا يتعلق بك.‬
‫أريد أن أساعدهما.‬
‫لا يمكن إصلاح كل شيء.‬
‫بعض الأمور لا يمكن التحكم فيها.‬
‫مثل مثانتي.‬
‫علي الذهاب حقًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫نسيت تمامًا أن أبي قد أضاف مناوبات إضافية‬ ‫في مطعم "دواين".‬
‫أكره هذا، لكنني مضطر إلى الرحيل.‬ ‫طلب لي أبي سيارة "ليفت".‬
‫- هل سترحل؟‬ ‫- ها هو فحص الحمض النووي.‬
‫تشبث بموقفك.‬
‫لا تنحز إلى جانبهما.‬
‫ولا تنس الخطة.‬
‫فريق "جمال" إلى الأبد!‬
‫انتهى فريق "جمال".‬
‫يجب أن نوحد قوانا.‬
‫هل شبعت؟‬ ‫يمكنني أن أحضر لك المزيد إن أردت.‬
‫قد يكون من الصعب تصديق هذا، ‬ ‫لكنني بدأت أشبع.‬
‫مرحبًا!‬
‫أليس هذا يوم عطلتك؟‬
‫بلى. أستمتع فقط بأشهى مشويات في المدينة.‬
‫"دواين"! هذا أبي.‬
‫"راي"، هذا رب عملي، "دواين".‬
‫يسعدني لقاؤك.‬
‫مهلًا!‬
‫أنا أعرفك.‬
‫كنت في العام الأخير حين بدأت أنت الثانوية.‬
‫فزت لنا ببطولة!‬
‫لا، لم يكن هذا بفضلي وحدي.‬ ‫كنت جزءًا من فريق جيد.‬
‫- كنت بارعًا جدًا. هل أصبحت محترفًا؟‬ ‫- لم أكن بارعًا إلى هذا الحد.‬
‫ابنك فتى رائع.‬
‫بل ويجالس ابني أحيانًا.‬
‫كم عمر ابنك؟‬
‫15.‬
‫لكنه في غاية...‬
‫التفرد.‬
‫- ما رأيك في كتف الخنزير المقطع؟‬ ‫- أعجبني كثيرًا.‬
‫الفليفلة الحلوة المدخنة أضافت إليه نكهة.‬
‫- هل استطعت تمييز ذلك المذاق؟‬ ‫- أحب الطعام الحار.‬
‫كنت أعد النقانق المقرمشة بالفلفل الحار‬ ‫في السجن.‬
‫كنت أستخدم النقانق المجففة‬ ‫وأطحن كيسًا من "تشيتوز" الحار الرطب.‬
‫ثم أحمص شطري الخبز على الأنابيب‬ ‫فتصبح شطيرة شهية!‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫- إذًا تجيد الطهو.‬ ‫- أجل، بشكل شخصي.‬
‫لكنني أرجو أن أفعل على صعيد مهني.‬ ‫أنا ذاهب إلى "بيكرسفيلد".‬
‫هناك وظيفة طاه قد أحصل عليها.‬
‫وماذا عن هنا؟‬
‫أود ذلك، لكن لا توجد فرص لأمثالي هنا.‬
‫هناك رجل في "بيكرسفيلد" يمنح فرصًا ثانية.‬
‫تأخرت ساعتين!‬
‫لماذا تنظر إليّ؟ ماذا عنه؟‬
‫إنه يأكل في أثناء العمل!‬
‫"سيزار" لا يعمل.‬
‫والآن ارتد زيك وابدأ العمل!‬
‫إذًا، للمرة الـ18 والأخيرة.‬
‫- لنصوّت.‬ ‫- أنا بحاجة ماسة إلى التبول.‬
‫ماذا؟ لا يمكنك الرحيل.‬
‫الطبيعة تنادي! ويجب أن ألبي النداء!‬
‫- سأذهب إلى مطعم "أبلبيز".‬ ‫- لا!‬
‫اعثري على شجيرة أو شجرة.‬
‫لكن لا يمكنك الرحيل.‬
‫قد نحتاج إلى الرحيل في أية لحظة.‬
‫حسنًا، لنصوّت برفع الأيدي.‬
‫لدينا ساكسفون "جاسمين"، ‬
‫الارتجال، ‬
‫أخذ مسحة من فرشاة أسنانه؟‬
‫مسابقة بصق المخاط.‬
‫هل سينجح هذا؟‬
‫لعلنا نعيد التفكير في خطة الحمض النووي.‬
‫لماذا لا نطلب معلومات من "تشيفو"؟‬
‫إنه صلة مباشرة بـ"ليل ريكي".‬
‫وربما كانت "مونسي" على حق.‬
‫لعلنا نتبع طريق الصدق.‬
‫لتعترفوا أخيرًا بأنكم تحتاجون إليّ.‬
‫تعرفين أنها كانت مبالغة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أقبل اعتذارك‬
‫وأقدّر أنك تعترف بقيمتي وتراني أخيرًا، ‬
‫لكنها فكرة سيئة.‬ ‫نحن نعرف لمن يخلص "تشيفو".‬
‫فإن أخبرناه بالحقيقة‬ ‫ولا يزال يتحدث مع "ليل ريكي"‬
‫ولا يريد "ليل ريكي" أن يجده أحد، فلن نجده.‬
‫لنعد إلى الحمض النووي.‬
‫أصوّت لآلة ساكسفون "جاسمين".‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫حان وقت العزف!‬
‫هيا! لنذهب.‬
‫أوافقك الرأي. لنذهب.‬
‫- مهلًا، أهذا لعاب "تشيفو"؟‬ ‫- كيف حصلت عليه؟‬
‫كنت من جنود جماعات الحرب المكسيكية القذرة.‬
‫يمكنني استخراج الكثير من أي رجل.‬
‫- هل أخبرك بمكان "ليل ريكي"؟‬ ‫- عدا ذلك.‬
‫لا يعرف "تشيفو" مكان "ليل ريكي".‬ ‫ولا إن كان لا يزال حيًا.‬
‫إذًا ربما لا يزال حيًا!‬
‫حقًا؟‬
‫هل أطلب الكثير إذ أريد قميصًا ضيقًا عصريًا؟‬
‫أو قميصًا شبابيًا متوسط القياس؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫من أنت؟‬
‫عليك أن تخبريني من أنت‬ ‫قبل أن أخبرك من أنا.‬
‫"جمال"! اذهب إلى المشواة!‬
‫أنا في موقف حرج ولا يمكنني تركه.‬ ‫أحتاج إلى 5 دقائق فقط!‬
‫إذًا، من أنت؟‬
‫"كندرا".‬
‫أنا من تراقبك يا "جمال".‬
‫لست "جمال".‬
‫حسنًا.‬
‫لو رأيت "جمال"، هلا تخبره بأنني أبحث عنه؟‬
‫لن أرى "جمال".‬
‫حسنًا.‬
‫لكن هلا تخبره بأنني أريده؟‬
‫أيضًا لن أراه، لكن كيف تريدينه تحديدًا؟‬
‫أنا أتآمر عليه.‬
‫إذًا كنت على حق!‬
‫أقصد، هذا المدعو "جمال" كان على حق.‬
‫أنت خطيرة!‬
‫"جمال"!‬
‫اذهب إلى المشواة! الآن!‬
‫- لست "جمال"!‬ ‫- حسنًا يا من لست "جمال"!‬
‫أنت مفصول.‬
‫اعترفي! تريدين أن تفعلي بي أشياء سيئة.‬
‫أجل. اسمك على قائمتي، ‬ ‫وهناك طريقة واحدة لمحوه.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"راي"! أتريد وظيفة؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- شغرت وظيفة للتو.‬
‫هل قلت للتو إنني مفصول؟‬
‫إذًا قررت أخيرًا أن تصغي!‬
‫لقد سئمت دلالك.‬
‫دلالي؟‬
‫لقد تعرض قومي إلى القمع!‬
‫القمع؟ لقد أفسدك الدلال!‬
‫لست مدللًا!‬
‫آسف. لا.‬
‫أنت أقرب إلى الكسل والعجرفة‬ ‫منك إلى الدلال.‬
‫ناهيك عن كونك موظفًا فظيعًا!‬
‫موظف فظيع؟ أنا؟‬
‫ماذا عن "تامي"؟‬
‫تعرف أنها تضع البطاطا المقلية‬ ‫في حمالة صدرها قبل أن تغادر!‬
‫معذرة؟‬
‫تعرفين ما أتحدث عنه.‬ ‫على الأرجح تسرقين أصابع الدجاج.‬
‫لا أريد أن أعرف أين تخبئين صلصة الغموس!‬
‫هذا صحيح. أنت في غنى عن معرفة ذلك.‬
‫وقد مارس "سيزار" الجنس هنا!‬
‫- في منطقة إعداد الطعام؟‬ ‫- لا يا سيدي!‬
‫إذًا لم يحدث شيء!‬
‫لا، لقد حدث شيء!‬
‫إن فصلتني، فكيف أرد لك المال؟‬
‫لا أعرف. تلك مسؤوليتك.‬
‫- لكن أحدًا لن يوظف صبيًا مثلي!‬ ‫- بالضبط!‬
‫أصعب جزء في الوظيفة هو الحصول عليها.‬
‫هذا درس عليك تعلمه.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫مرحبًا بك في المطعم.‬
‫شكرًا.‬
‫أتعرف يا أبي؟‬
‫أنت...‬
‫قاس!‬
‫وهذا المطعم مبالغ في جودته!‬
‫أجل، هذا صحيح. قلتها.‬
‫ولا يمكنك فصلي لأنني مستقيل!‬
‫"سيزار"، سنستقيل!‬
‫- لا.‬ ‫- لا يهم.‬
‫وداعًا يا مطعم "دواين"!‬
‫أرجو ألّا أراك مجددًا!‬
‫- أنلتقي بالبيت؟‬ ‫- أراك بالبيت!‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫"(جمال)، الـ10:07 مساء، متى تظهر النتيجة؟"‬
‫"(روبي)، الـ10:07 مساء، ‬ ‫بين 3 إلى 7 أسابيع."‬
‫"(جمال)، الـ10:08 مساء، ماذا؟"‬
‫"(روبي)، الـ10:08 مساء، ‬ ‫عدة الاختبار عادية."‬
‫هل كل شيء بخير يا بني؟‬
‫كنت سأطرح عليك السؤال نفسه.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫أبي.‬
‫ستكون بخير.‬
‫أحقًا لا يزعجك مبيتي معك؟‬
‫يا فتاة، كم مرة سأقول إنه لا يزعجني؟‬
‫حسنًا. ألديك كيس للنوم؟‬
‫ادخلي إلى الفراش.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا تطري نفسك.‬
‫أشكرك على دعمك لي.‬
‫أعرف أنك غاضبة من الصبية، ‬ ‫لكن أعجبني شعور أننا صديقتان!‬
‫- نحن صديقتان فعلًا.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫- إذًا يمكنني أن أكون صريحة معك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تكون رفقتك ممتعة حين تتخلين عن قلقك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أن علي التوقف عن الاهتمام بأمور‬ ‫يجب ألّا أهتم بها.‬
‫يجب ألّا تهتمي.‬
‫أجل، لكنني أهتم فعلًا.‬
‫أهتم بشكل زائد.‬
‫أنا منزعجة جدًا حاليًا‬
‫لأنني لم أتصل بـ"سيزار"‬
‫رغم علمي بعودة والده، ولا أعرف...‬
‫ربما يحتاج إليّ بشدة وأنا أتصرف بتفاهة و...‬
‫ما الأمر؟‬
‫لست قوية كما تبدين.‬
‫حقًا؟ وأنت لست مزعجة كما تبدين.‬
‫أعرف.‬
‫اسمعي، لا بأس بالاهتمام.‬
‫وبالاهتمام الزائد.‬
‫فقط لا تنسي نفسك في أثناء ذلك.‬
‫فات الأوان.‬
‫أنا...‬
‫كتبت رسالة لأمي.‬
‫بعد كل ما حدث؟‬
‫وبعد؟‬
‫لم ترد عليّ.‬
‫لا أعرف.‬
‫أحيانًا أتمنى لو لم أعرفها.‬
‫لما افتقدتها إلى هذا الحد.‬
‫وأنا أفتقدها.‬
‫أفتقدها بشدة.‬
‫ليتها ماتت.‬
‫اسمعي.‬
‫لا تتمني ذلك.‬
‫حسنًا، إياك أن تتمني ذلك أبدًا.‬
‫أعرف شعورك.‬
‫لا تتمني ذلك فحسب، اتفقنا؟‬
‫أعرف أن ما مررت به كان عصيبًا.‬
‫أجل. إذًا...‬
‫ما رأيك إن تمنيت فقط لو لم أعرفها؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنت تفتقدينها لأنك تحبينها.‬
‫وفي لحظة ما، شعرت بأنها تحبك أيضًا، صحيح؟‬
‫فلماذا تتنازلين عن معرفة ذلك الشعور؟‬
‫ربما كان شعورًا عابرًا، لكنه كان حقيقيًا.‬
‫لقد حدث.‬
‫تبًا لها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا معك.‬
‫وأنت معي. اتفقنا؟‬
‫لكنني لا أريدك معي إلى حد أن تلتصقي بظهري.‬
‫أحتاج إلى مساحة.‬
‫سأذهب وأطمئن على أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫"(مونسي)، الـ10:28 مساء، أنا أفكر فيك."‬
‫هل أمّنت له وظيفة؟‬
‫خطأ فادح.‬