‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرت 3 أسابيع منذ أن حصلنا على لعاب الجاني، ‬
‫ولم يأت خبر بعد.‬
‫إن لم تنجح فكرة اللعاب، ‬ ‫فسيكون من الصعب تقبّل الهزيمة.‬
‫قد تكون المدرسة قد انتهت، ‬ ‫لكن عمل هذا المحقق قد بدأ للتو.‬
‫الحرارة عالية جدًا.‬
‫وشريحة المخاطر أعلى.‬
‫"شريحة لحم". أنا جائع.‬
‫لكن ليس هناك وقت للأكل.‬
‫ليس مع ملاحقة "كوتشيوس" ومراقبتها لي.‬
‫بالإضافة إلى السيدة ذات الساقين الرائعتين.‬
‫تريد مقابلتي، لكن لماذا؟‬
‫ما الأهداف الملتوية‬ ‫التي تسعى إليها هذه السيدة؟‬
‫لا أستطيع فهمها.‬
‫إما إنها تريد قتلي أو تجنيدي.‬
‫في الحالتين، التخمين تعذيب.‬
‫حان وقت التصرف.‬
‫"شغّلها مرة أخرى يا (جمال)"‬
‫في الحالتين، ‬
‫التخمين تعذيب.‬
‫حان وقت التصرف.‬
‫تبًا، معها مسدس.‬
‫إنه على الأرجح صغير لأن معطفها ضيق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫قلت لك إنه ليست لي علاقة بعصابة "بروفتس"!‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لا تتظاهري بأنك لا تعلمين.‬
‫أنت تتعقبينني، وتتصلين مرارًا.‬
‫اشرحي هذا!‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫فهمت.‬
‫وكيف لا تُعجبين بي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫يجب أن أنهي المكالمة. أنت تقبّلينني.‬
‫"منقذ"‬
‫في الحلقات السابقة من "مونسي"...‬
‫لم تعرف "مونسي"‬ ‫إن كانت على وفاق مع "سيزار" أم لا، ‬
‫لكن في الحالتين، كان الأمر مزعجًا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل تترك هاتفها أم تظل تتصرف بسخافة؟‬
‫آسفة. أريد فقط أن أطمئن عليه‬ ‫من الناحية العائلية.‬
‫لديه عقدة من والده، وأنت لديك عقدة من أمك، ‬
‫لكن إن لم تبتعدي عنه، ‬ ‫فسيكون لديكما عقدة مع الأطفال.‬
‫يا فتاة، ألا تتذكرين أنه خانك؟‬
‫بلى، أتذكر.‬
‫أنت على حق، ‬ ‫لم يدعمني "سيزار" حين كنت أواجه مشكلة أمي، ‬
‫لكن هذا لا يعني أن أتصرف بالطريقة نفسها.‬
‫إن فعلت، فسأكون منافقة، وأنا لا أريد ذلك.‬
‫أريد أن أفعل الصواب.‬
‫فهمت، لتتمكني من إذلاله بأخلاقك النبيلة؟‬
‫لا! لأننا صديقان، وهذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫لا أعرف.‬
‫أشعر بأن هذا ما تفعله الحبيبة.‬
‫لا. لا يزال هذا في نطاق الصداقة.‬
‫"(سيزار)، الـ12:35 مساء، أنا آت"‬
‫ودعوته إلى المسبح؟‬
‫التعري يؤدي إلى الخطيئة.‬
‫يا فتاة، أنت تتحدثين بطريقة‬ ‫وتتصرفين بطريقة أخرى، ‬
‫ولا أريد أن أراك تُجرحين.‬
‫يا رجل، ما هذه الرائحة؟‬
‫دجاج.‬
‫- لا تنظر إليّ.‬ ‫- اسمع، إنه غائب منذ 12 عامًا.‬
‫أريد فرصة لأتعرف عليه فحسب.‬
‫إذًا فلتنظف ما يترك من فوضى.‬
‫لدي أمور أهم لأقلق بشأنها.‬
‫الحي هادئ مؤخرًا.‬
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى المسبح.‬
‫إنه مفتوح.‬
‫سأرافقك.‬
‫بعدما تزيل ذلك الدجاج كريه الرائحة.‬
‫"مطعم مشويات (دواين)"‬
‫استمتع بشطيرة الدجاج.‬
‫أظن أننا سنبيع المزيد من الشطائر‬ ‫لو علقنا لافتة.‬
‫ليس لدينا تصريح.‬
‫بالإضافة إلى أن إخفاء الأمر‬ ‫يرفع نسبة الطلب.‬
‫إنه مشروع مؤقت.‬
‫وقد نواصل البيع لمدة أسبوعين آخرين، ‬
‫لأن نتيجة تحليل "تشيفو" ستظهر فجأة، ‬
‫وسنعود إلى البحث عن "ليل ريكي".‬
‫- يحتاج والداي إلى هذا المال.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫- سنحصل على نقود "رولر وورلد".‬ ‫- لو وجدنا "ليل ريكي".‬
‫ماذا إن لم نجده؟‬
‫"جمال"!‬
‫آسف!‬
‫نمت أقل من ساعة ليلة أمس.‬
‫أجل، سهرت طوال الليل بسبب القلق أيضًا.‬
‫لم أكن قلقًا، لكنني لم أكن نائمًا بالتأكيد.‬
‫ثم اضطررت إلى الاستيقاظ فجرًا‬
‫لأطهو كل هذا الدجاج‬ ‫قبل أن يُفتح مطعم "دواين".‬
‫ألا تريد أن تعرف لما سهرت طوال الليل؟‬ ‫سأعطيك تلميحًا: جعلت قضيبي ينتصب.‬
‫"جمال"!‬
‫لا أريد سماع شيء آخر‬ ‫عن مخلوق "بيغفوت" الحليق.‬
‫لا! كنت أتبادل القبلات.‬
‫وكان هناك بعض الاحتكاك من فوق الثياب.‬
‫بل كان الاحتكاك كثيرًا من فوق الثياب.‬ ‫قضيبي مصاب بحرقة شديدة، لكنني لا أتذمر.‬
‫لا أصدقك.‬
‫أنت لم تحتك بأحد.‬
‫بلى، فعلت.‬
‫- "كندرا".‬ ‫- فتاة عصابة "بروفتس"؟‬
‫لا أظن أنها من "بروفتس".‬
‫إذًا لم بادلتك القبلات إن لم تكن منهم؟‬
‫واضح أنها تغازلك لتحصل على معلومات.‬
‫لا، بل تغازلني من أجل...‬
‫يا إلهي!‬ ‫أتظن أنها تغازلني لتحصل على معلومات؟‬
‫يا إلهي! ماذا إن خدرتني بعقار "بينادريل"‬ ‫واستمتعت بذلك؟‬
‫تعرف أنه يفتح الباب للمخدرات.‬
‫سأصبح مشردًا، ‬ ‫وعندها سيتصدّق عليّ والداي بالشطائر.‬
‫ثم... يا إلهي!‬
‫سأدمن عقار "زاناكس".‬
‫أيمكنك وضع بعض الدهان على ظهري؟‬
‫سأتولى ذلك.‬
‫سأنزل إلى المسبح.‬
‫اركض واقفز في الماء!‬
‫أو لا تفعل. لا تفعل ذلك. هذا سخيف جدًا.‬
‫رائع!‬
‫حان وقت الغطس!‬
‫لأنني أرى ما بداخل سراويلهم؟‬
‫لماذا لم تخبرني بأنه آت؟‬
‫أكان يجب أن أخبرك؟‬
‫لا.‬
‫إنه مسبح عام، ‬ ‫لذا يبدو أنهم يسمحون بالقمامة من الشارع.‬
‫"أوسكار" منشغل جدًا حاليًا.‬ ‫لست الوحيد الذي يحاول تقبّل والدنا.‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫ليس على نحو رائع.‬
‫إنهما لا يجتمعان في غرفة واحدة، ‬
‫مما يضعني في موقف محرج، ‬ ‫لأنني أريد التعرف على أبي.‬
‫لكنني أشعر أيضًا‬ ‫بأنني أخون "أوسكار" بطريقة ما.‬
‫هل قال ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لكن ليس عليه أن يقولها.‬
‫هذه أنانية شديدة.‬
‫إن كان والدك سيئًا، فهو سيئ.‬
‫رغم كراهية أبي لأمي، ‬ ‫إلا أنه سمح لي بالتعرف عليها على الأقل.‬
‫بالطبع، لا يرى "أوسكار" شيئًا غير نفسه.‬
‫آسفة.‬
‫لا يستحق حتى أن نتكلم عنه.‬
‫شطيرة دجاج؟‬
‫تابعا السير.‬
‫- "سيزار"؟‬ ‫- إنه لا يريد!‬
‫إذًا، ألا تزال "مونسي" غاضبة منا‬ ‫لأننا لم نتحيز، ‬
‫أم لأننا لم نصدق أنها سترحل؟‬
‫لا أعرف. يصعب جدًا فهم تقلباتها.‬
‫شطيرة دجاج!‬
‫شطائر بالجبن وبلا جبن وشطائر ملفوفة بالخس.‬
‫هل معكما شيء نباتي؟‬
‫أجل.‬
‫هذا بديل نباتي للدجاج.‬
‫شكرًا.‬
‫ليس معنا بديلًا نباتيًا للدجاج.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- فهمت ما فعلته. أحسنت!‬ ‫- أجل.‬
‫يجب ألّا تنخفض المبيعات.‬
‫أحتاج إلى هذا الأسلوب الهادئ. مضت 7 ساعات‬
‫منذ لقائي بـ"كندرا"، ولم تردّ عليّ حتى الآن.‬
‫ابعث لها رسالة.‬
‫فعلت، فلم ترد، فبعثت رسالة أخرى.‬
‫هل بعثت رسالتين؟ هذا تصرف مبتدئ يا "جمال"!‬
‫- لا تبعث بمزيد من الرسائل النصية.‬ ‫- حسنًا. بالتأكيد.‬
‫افتراضيًا، ماذا لو أنني بعثت بالفعل؟‬
‫- "جمال"، كم رسالة بعثت؟‬ ‫- هل تُحتسب الرسائل الصوتية؟‬
‫رسائل صوتية؟ إياك والبدء برسائل صوتية!‬ ‫إنها تسبب خلافات شديدة.‬
‫بئسًا. ماذا عن الرموز التعبيرية؟‬
‫والصور المتحركة ولقطات الشاشة؟‬
‫رباه يا "جمال"!‬ ‫ما اللقطة التي أرسلتها إليها؟‬
‫رسائلي النصية، لأتأكد من وصولها إليها!‬
‫كم مرة تواصلت معها؟‬
‫5.‬
‫6.‬
‫17.‬
‫34!‬
‫هل بعثت للتو برسالة أخرى؟‬
‫بطريق الخطأ؟‬
‫وكف عن أكل الشطائر يا "جمال"! ستنفد.‬
‫5 شطائر.‬
‫- آسف، نفدت الشطائر.‬ ‫- لكننا نبيعها سلفًا.‬
‫أمهلنا 30 دقيقة وسنحضرها إليك.‬
‫لكن مطعم "دواين" مفتوح الآن.‬ ‫لا يمكننا الطهي هناك.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫سأذهب إلى المتجر. وسآخذ هاتفك معي.‬
‫حين أعود، ‬ ‫سأحضر أفخاذ الدجاج وسأعلمك الصبر.‬
‫نحتاج إلى دزينة أخرى!‬
‫أنا أطهو بأسرع ما يمكن!‬
‫نحن متخلفون عن موعدنا! أسرع!‬
‫لا تتعجلني! أنا أتدبر أمري بما هو متاح.‬
‫غيّرت مكاني مرتين.‬
‫أولًا، صف رجل سيارته فوق مشواتي، ‬ ‫كما أن الظل يزحف إلى حيث أقف.‬
‫وبالمناسبة، ساعدني في نقل المشواة.‬
‫يجب تعقيم هذه الماسكة. إنها مغطاة بالتراب.‬
‫ليس ترابًا.‬
‫إنه مزيج توابل خاص للشواء.‬
‫هل أنت متأكد من عدم وجود مشكلة‬ ‫بعدم استخدامنا لمشواة حقيقية؟‬
‫ما المشكلة؟ جودة الدجاج رديئة.‬
‫"جمال"، نحتاج إلى هذا المال.‬
‫وأنت تعرف ما يُقال، ‬
‫"الأوقات العصيبة تتطلب...‬
‫دجاج الشارع."‬
‫صحيح. أجل.‬
‫يحب الناس الطعام الطازج من المزرعة‬ ‫إلى المائدة. فلم لا يكون من الشارع؟‬
‫بالضبط!‬
‫"ماركو"!‬
‫"بولو".‬
‫"ماركو"!‬
‫ماذا تريدين من صديقي "ماركو"؟‬
‫توخوا الحذر.‬
‫هل يُخيل إليّ، أم أن الجميع يمرضون؟‬
‫أجل. رأيت للتو فتاة تتقيأ بشدة على صديقها.‬
‫- ربما تشرب الكحول نهارًا.‬ ‫- انتظرني!‬
‫يجب أن ننقله إلى الطوارئ!‬ ‫إنه يُخرج من أعلى وأسفل!‬
‫أحضرت منشفة.‬
‫لابد أنه سبح بعد الأكل مباشرةً.‬
‫- هلا تعطيني شطيرة؟‬ ‫- أو أصابته ضربة شمس.‬
‫شكرًا.‬
‫أو ماء المسبح.‬
‫تقول أمي دائمًا، "إياك أن تشرب ماء المسبح.‬
‫إنهم لا يصرّفون الماء."‬
‫عامًا بعد عام، يُملأ‬
‫بمزيج ساخن من السوائل الجسدية‬ ‫ومياه الأمطار السامة، ‬
‫وبدلًا من تنظيفه، ‬ ‫يخفون اتساخه بالكلور السام.‬
‫وكأنهم لا يهتمون حتى إن مرض الناس.‬
‫أتعرف إلام يحتاج هؤلاء الناس؟‬
‫شطيرة دجاج.‬
‫كنت أفكر في الذهاب أيضًا‬ ‫إلى تجمّع "أضواء الليل الصيفية".‬
‫حسنًا، لو أن كلينا سيذهب، ‬
‫فلم لا نضع خطة لعدم وضع خطة لنلتقي الليلة؟‬
‫خطة جيدة.‬
‫أو موعد غرامي.‬
‫هلا تضعين دهان الوقاية من الشمس على ظهري؟‬
‫ما هذا؟ ماذا يوجد على ظهري؟‬
‫إنه دافئ جدًا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- المرض في المسبح.‬
‫فليخرج الجميع من المسبح رجاءً!‬ ‫أخلوا المسبح فورًا!‬
‫تبًا! يا إلهي! هذا جنون.‬
‫300 دولار. رائع!‬
‫حسنًا. لنقل إن لدينا 3 أسابيع قبل ظهور‬ ‫نتيجة تحليل الحمض النووي لـ"تشيفو".‬
‫يمكننا أن نحقق هدفنا.‬
‫انتبه!‬
‫ألم تر الرسالة؟‬
‫تريد "كندرا" أن نلتقي! أتعرف ما يعنيه هذا؟‬
‫أجل، أنها من عصابة "بروفتس".‬
‫لا! ألا تجيد قراءة الرموز التعبيرية؟‬
‫- ثمرة باذنجان زائد كعكة دونات تعني...‬ ‫- "جمال"!‬
‫لن تردّ أي فتاة طبيعية على 34 رسالة.‬
‫- 37.‬ ‫- اسمعا! أريد استعادة نقودي.‬
‫زوجتي تتقيأ بلا توقف، ‬ ‫كما وجدت حصاة في شطيرتي!‬
‫سيدي! كانت حصاة من المزرعة، ‬
‫عضوية ومن مصدر محلي.‬
‫حسنًا، كما تشاء.‬
‫لنقل، على سبيل الجدل، أنك محق، ‬ ‫وأن "كندرا" من عصابة "بروفتس".‬
‫أليس هذا سببًا أقوى للقاء؟‬ ‫تخيل كل المعلومات التي يمكنني أخذها!‬
‫- وجدت ريشة في شطيرتي.‬ ‫- هكذا يكون الدجاج الطازج.‬
‫ريشة حمامة؟‬
‫"جمال"، أنا أتعامل مع آراء الزبائن.‬
‫حسناً. أتعرف يا "روبي"؟‬ ‫لقد فكرت في الأمر، وأنت على حق.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫"كندرا" من عصابة "بروفتس"...‬
‫ولهذا يجب أن ألتقي بها!‬
‫يستطيع "تيرنر" تجنيدها.‬
‫"تيرنر" سيرحل!‬
‫"جمال"! مهلًا!‬
‫قلت إنك مسؤول عن آراء الزبائن!‬
‫"طعام وأنشطة وموارد، 7 مساءً إلى11 مساءً، ‬ ‫أضواء الليل الصيفية، متنزه (فريريدج) 2019"‬
‫أقسم إنني رأيت قطعة معجنات مقلية كاملة‬ ‫على ظهرك.‬
‫سأذهب وأحضر لنا المشروبات.‬
‫أريد جعة "كورونا"، ‬
‫لكنني لن أحتاج إلى ثمرة حامض، ‬ ‫سآخذ واحدة من شعرك.‬
‫الأمر ليس مضحكًا إلى هذا الحد.‬
‫سأعود.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هؤلاء الـ3 لن يثيروا المتاعب هنا.‬
‫إنه مكان عام.‬
‫إذًا، إلى متى سيرافقنا "أوسكار"؟‬
‫رغم أنني لا أمانع، لكنني...‬
‫بل أمانع، لكنني أبذل جهدي لأتقبّل وجوده.‬
‫لكن يجب أن تعترف، ‬
‫يبدو أن وجوده يثير المتاعب.‬
‫"مونسي"! إنه أخي.‬
‫وإن لم ترغبي في مرافقته، ‬ ‫فإن لقاءنا غير المخطط له‬
‫ربما لم تكن فكرة سديدة.‬
‫لديّ ما يكفي من الخلافات في البيت.‬
‫أتقول إنني أثير الخلافات؟‬
‫لأنك إن كنت تلمح إلى ذلك، فأنا...‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة.‬
‫سأتوقف، وسوف...‬
‫اسمع، إن كان قضاء الوقت معك‬ ‫يعني مرافقة "أوسكار"، ‬
‫فهذا يعني أنني سأتدبر أمري.‬
‫شكرًا.‬
‫شراب مثلج؟‬
‫لا. كوبان كبيران للجعة.‬
‫أخذتهما من بائع المثلجات.‬
‫هل كشفت له عن نهديك؟‬
‫لا. كشفت عن حلمتي الثالثة، وهي ليست مهمة‬
‫لأنها بداخل سرّتي.‬
‫لديّ بروز في مكان غائر.‬
‫"سيزار"!‬
‫تخلصي من كوبي الجعة!‬
‫بعد القضاء على عصابة "بروفتس"، ‬ ‫سنهيمن على "جيفرسون".‬
‫ولن نقول شيئًا‬ ‫عن أسلوبك في إدارة الحي الجنوبي.‬
‫لا أعرف عما تتحدثون.‬
‫لماذا أتنازل عن "جيفرسون"؟‬
‫نحن لا نطلب منك التنازل.‬
‫بل نطلب منك عقد صفقة...‬
‫أو نأخذها.‬
‫لم آخذ شيئًا!‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫لا أصدّق أنك بعتها.‬
‫لم أبع أي شيء!‬
‫لكن هل باع ابن العم "تشوي" شيئًا؟‬
‫أتذكر بشكل غير واضح أنه اعتُقل.‬
‫هل اعتُقل لبيع النقانق بشكل غير قانوني‬ ‫أمام استاد "دودجر"؟‬
‫بل أمام "ذا فورم".‬
‫صحيح.‬
‫لكن لا يمكن اعتقال شخص‬ ‫لبيعه النقانق، صحيح؟‬
‫قد يُعتقل إن مرض الناس.‬
‫ولم يُعتقل فحسب. بل سُجن.‬
‫لكن لم يكن هذا ذنبه.‬ ‫لم يعرف أن اللحم فاسد.‬
‫أو يزعم أنه لم يكن يعرف.‬
‫كما تزعم جهلك‬ ‫بمكان أغلى هدية زفاف حصلنا عليها!‬
‫الأخ يشبه أخاه.‬
‫لا يحق له أن يغادر! أنا سأغادر!‬
‫كم شطيرة بعنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫50؟ 60؟‬
‫تبًا!‬
‫أي حوالي 50 أو 60 تهمة قتل خطأ.‬
‫قتل خطأ؟ من مات؟‬
‫لا أعرف! ربما مات الجميع!‬
‫وربما لم يمت أحد!‬
‫ومع ذلك قد نواجه دعوى قضائية جماعية‬ ‫من عائلة واحدة.‬
‫هل تظن أن علي إحضار مدلك للرأس؟‬
‫وهل يجب أن أحضر وسادتي الخاصة؟‬
‫أنت على حق.‬
‫لعلي أتخلص من كل شيء يمكن استخدامه لخنقي.‬
‫"جمال"! هذا أمر خطير!‬
‫تبًا!‬
‫لم ألغيت تأمين المسؤولية التجارية‬ ‫لـ"منتجات (روبي) الاحتفالية"؟‬
‫اهدأ.‬
‫تناولت 5 شطائر ولم يصبني شيء.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، حقًا!‬
‫نبيذ "مانيشيفيتز"، هل أحضره؟‬
‫ليس مثاليًا، لكن لا بأس به.‬
‫مذاقه شهي ويجعلني أتكلم بحريّة.‬
‫أتعرف؟‬
‫لن آخذ النبيذ.‬
‫أريد أن أكون يقظًا، صافي الذهن.‬
‫هل تظن أنها ستحتك بي حتى أنضم إلى العصابة؟‬
‫أحيانًا تضم العصابة أفرادها بالقوة، ‬
‫لكن هل يمكن ضمي بالاحتكاك؟‬
‫"جمال"، لن أرد على هذا السؤال.‬
‫مهلًا، الجدة تتصل.‬
‫ماذا؟‬
‫- آسف.‬ ‫- حسنًا. ماذا كنت أقول؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أتظن أن شريكنا سينجح؟‬
‫لا أتقاضى أجرًا مناسبًا للوقت الإضافي.‬
‫فيما بين نفقة زوجتي السابقة وزوجتي الجديدة‬ ‫كل شيء...‬
‫أحاول رعايتها وإكرامها، ‬
‫لكنها خضعت إلى جراحة لتكبير النهدين، ‬ ‫وأفلست ائتماني.‬
‫لا أريد أن أكون فظًا، ‬ ‫لكن هل هناك هدف من هذا الحديث؟‬
‫أجل!‬
‫هدفي أن عليك أن تتوخى الحذر.‬
‫لم أعرف فيما كنت أورط نفسي، ‬ ‫حين عملت مع "كوتشيوس".‬
‫قف أمام الجدار! باعد بين ساقيك!‬
‫آسف. أنا في شدة الأسف.‬
‫توخ الحذر.‬
‫لا أعرف ما شأنك مع "كوتشيوس"، ‬ ‫ولا أريد أن أعرف.‬
‫لكنها لم تصل إلى تلك المكانة دون قتل.‬
‫حسنًا، لقد أقنعتني.‬
‫يجب أن تدعمي "سيزار".‬
‫لكن إن كنت ستدعمينه، ‬ ‫فيجب أن تستفيدي شيئًا من ذلك.‬
‫وأنا أتحدث عن الجنس!‬
‫أنا مصغية.‬
‫يا فتاة، كلفيه بمهمة إسعادك.‬
‫واجعليه يبذل جهدًا من أجلك!‬
‫يجب أن تحصلي على المتعة، لأنها أهم شيء!‬
‫يا فتاة، خذي من ممارسة الجنس معه‬ ‫ما يضمن حقك في السعادة!‬
‫أنت على حق!‬
‫صادفت "دواين" للتو.‬
‫طلب أن أذهب وأساعد أبي في المطعم.‬
‫أعرف أننا اتفقنا على خطة لم نخطط لها...‬
‫لكن هلا نؤجلها؟‬
‫لا بأس. لا عليك.‬
‫شكرًا.‬
‫يا إلهي! أنا متوتر.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- ماذا تشاهدين؟‬ ‫- قضبان.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫لا أفعل ذلك على مائدة العشاء.‬
‫لا أفهم لم لا تُباع السكاكين الجيدة‬ ‫إلا في مجموعات.‬
‫سأخرج قليلًا.‬
‫كم من الوقت؟‬
‫لا أعرف. قد أبقى طوال الليل.‬
‫بئسًا.‬
‫"دهان مرطب"‬
‫لا.‬
‫ليس أنت.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫أنا أشعر بك.‬
‫الآن...‬
‫أتحسس نفسي.‬
‫"(إنستغرام)"‬
‫"هاتف (جاسمين)"‬
‫"بيتزا"‬
‫بيتزا!‬
‫أهي البيتزا ذات القاعدة بسُمك 30 سنتيمترًا، ‬ ‫لمحبي اللحوم؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنه تحدي أغنية "نقود للغداء"!‬
‫ارقصي يا فتاة!‬
‫ارقصي يا عزيزتي!‬
‫أين "سيزار"؟‬
‫ذهب ليساعد "راي".‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، سأرحل.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫"نقود للغداء"‬
‫كيف ستعودان إلى المنزل؟‬
‫سيقلّنا شخص ما.‬
‫خاصة حين تُزاح ملابسي دون قصد‬ ‫لتكشف عن حلمتي الثالثة.‬
‫لتكشف عن الحلمة الثالثة!‬
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫لم أكن بحال أفضل من قبل.‬
‫أريد أن أقول شيئًا واحدًا:‬
‫لا أجيد القتال.‬
‫أجيد استخدام سلاح "ننشاكو" ونجوم النينجا، ‬ ‫لكنني لا أجيد استخدام المسدسات، ‬
‫واللون الأخضر لا يناسبني.‬
‫"جمال"، للمرة الأخيرة، ‬ ‫لست من عصابة "بروفتس".‬
‫أتضع واقيًا ذكريًا بالفعل؟‬
‫كن مستعدًا دائمًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يا إلهي! أنا في شدة الأسف.‬
‫عادةً لا أكون...‬
‫بهذه السرعة.‬
‫أعني، حين أكون في المنزل‬ ‫في بيئة أسيطر عليها...‬
‫حسنًا، ‬
‫بصراحة تامة، ‬
‫كانت هذه أول مرة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكن لا تقلق، ‬ ‫سيكون أداؤنا أفضل في المرة القادمة.‬
‫أواثقة من أنك لا تريدينني أن أوصلك؟‬
‫لا. ولا أريد أي خدمات منك.‬
‫لقد أفرطت في الشراب.‬
‫لا! لقد أفرطت في سماع الكذب.‬
‫أنت وكذبك. كل شيء يتعلق بك دائمًا!‬
‫مهلًا، اهدئي!‬
‫لا تمل علي أفعالي!‬
‫- عودي إلى بيتك. أنت ثملة.‬ ‫- تريدني أن أذهب، لئلا أقول ما أريد قوله.‬
‫لكن لدي ما أقوله، ‬ ‫ولن أعود إلى المنزل حتى أقوله.‬
‫هل فكرت يومًا في "سيزار" وإفسادك لحياته؟‬
‫لقد أُفسدت، والآن تحاول إفساده.‬
‫لأن عليّ اتباع قوانين الشوارع.‬
‫تأملوني وتأملوا عضلاتي.‬
‫لدي وشم سخيفة لدمعة عين، ‬ ‫لكنني لا أبكي لأنني رجل ضخم.‬
‫الرجولة السامة. ابحث عنها!‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أتعرف؟‬
‫كل مكروه حدث كان بسببك.‬
‫لقد ألحقت "سيزار" بعصابة، ‬ ‫وكلّفته بقتل "لاتريل"، ‬
‫والآن، بسبب ذلك، بسببك، ماتت "أوليفيا"، ‬
‫ولن يعود "روبي" إلى سابق عهده أبدًا!‬
‫كنت العقل المدبر‬ ‫للقضاء على عصابة "بروفتس"، واختُطفنا!‬
‫الآن، علينا أن نجد شخصًا يستحيل إيجاده، ‬ ‫وإن لم ننجح…‬
‫فلا أعرف ماذا سيحدث، ‬
‫لكن ما سيحدث، سيكون بسببك!‬
‫- إنها أمي.‬ ‫- سيدة "برينتوود"؟‬
‫أخبرني "سيزار" بكل ما حدث.‬
‫كان شيئًا فظيعًا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، كان كذلك.‬
‫ورغم ذلك كله، اتصلت بها.‬
‫أرسلت لها خطابًا، لكنها لم تردّ.‬
‫الآن تتصل. لا أفهم.‬
‫أنا أعرف السبب.‬
‫اتصالها من أجلها، لا من أجلك.‬
‫إنها تريد فقط أن تبرئ ضميرها.‬
‫أتختفي وتعود، ‬ ‫وتتوقع منك أن ترحّبي بها بذراعين مفتوحتين؟‬
‫والآن تريد أن تكون أمًا؟‬
‫يبدو الأمر أسهل بكثير‬ ‫حين لا يكون عليك أن تربي ابنًا.‬
‫تبًا لذلك.‬
‫لو كنت مكانك، ‬
‫لما عاودت الاتصال بتلك الساقطة.‬
‫ما كنت لأمنحها تلك الراحة.‬
‫أنت على حق. إنها لا تستحق ذلك.‬
‫"احذف"‬
‫لقد ماتت في نظري.‬
‫اهدئي.‬
‫هذا لم يحدث.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "روبين".‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
Missing dialog dash.
‫لكنني لست امرأة صبورة.‬
‫لماذا تتصلين بي؟‬
‫لأنك يا "روبين"، تذوقت طعم الموت، ‬
‫لذا تفهم ما يحدث حين تخيب أمل شخص مثلي.‬
‫أنت تفهم العواقب.‬
‫وهي لا تحل بك وحدك.‬
‫بل تحل بكل من تحبهم.‬
‫ربما "ماريو" أو جدتك.‬
‫الخيار لك.‬
‫أين ذهبت كل السكاكين؟‬
‫تبًا!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬