‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"روبي"، أنا "جمال".‬
‫لم تعاود الاتصال بي، ‬ ‫وكما ذكرت منذ 5 دقائق، ‬
‫سأمهلك 5 دقائق لتخبرني‬
‫إن كنت تريد مرافقتي إلى الجنازة.‬
‫لذا، انتهى الوقت.‬ ‫يجب أن تخبرني إذا كنت ستأتي.‬
‫ولو أنك لن تأتي، فأخبرني.‬
‫وأخبرني أيضًا إن كنت لا تنوي أن تخبرني.‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- سأذهب مع "جاسمين".‬
‫لا.‬
‫لا، سأقلّك وأعيدك. أحتاج إلى مراقبتك.‬
‫أبي، أنت تتصرف بجنون وهذا لا يليق بك.‬
‫أتفق معه.‬ ‫"دواين"، لن يحدث شيء على طريق "برينتوود".‬
‫أنت لا تعرفين ما يمكن أن يحدث.‬
‫الأوضاع تتغير هنا.‬
‫- كف عن إخافته هكذا.‬ ‫- لا. الخوف يجعله يقظًا.‬
‫- يجب أن يكون حذرًا.‬ ‫- أنا حذر.‬
‫لدي خطة هروب بمعنى الكلمة‬
‫حال وقوع كارثة طبيعية أو إلهية‬ ‫أو كارثة عالمية من صنع الإنسان.‬
‫- اسمع، أنا لا أمزح.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫أقصد الكوارث الجوية والمائية‬ ‫والجيوفيزيائية والفطريات...‬
‫استمع إليّ.‬
‫طوال حياتي في "فريريدج"، ‬ ‫كان مصدر الخطر هو الشياطين التي نعرفها.‬
‫لكن أصبح الخطر هو الشياطين التي لا نعرفها.‬
‫أي شيء قد يحدث الآن. أي شيء، في أية لحظة.‬
‫أنت تبالغ.‬
‫أرأيت؟ ورثت منه هذه الطباع.‬
‫سيكون الجميع على ما يُرام.‬
‫هذه مجرد عثرة في الطريق الافتراضي.‬
‫أحيانًا يجب أن تسوء الأمور أكثر‬
‫قبل أن تتحسن.‬
‫كف عن التحدث وكأن أحدهم سيضع كيسًا فوق رأسه‬
‫ويلقي به في مؤخرة شاحنة.‬
‫- أجل، هذا لن يحدث أبدًا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫فاذهب يا حبيبي.‬ ‫ابعث لنا برسالة بمجرد وصولك.‬
‫- لم تفعلين ذلك؟‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫تقللين من شأني أمامه.‬
‫من المفترض أننا فريق واحد، ‬ ‫ولم يكن ذلك عملًا جماعيًا.‬
‫آسفة يا حبيبي.‬
‫أعرف أنك متوتر، لكن يجب أن نكون واقعيين.‬
‫لن يهاجم أحد ابننا غريب الأطوار.‬
‫ثم تسحب الطرف العريض من فوق الطرف الضيق.‬
‫أي اتجاه يُعتبر من فوقه؟‬
‫عليك أن تضع الطرف العريض تحت الضيق.‬
‫ألا يمكنك ربطها من أجلي؟‬ ‫أخبرت "مونسي" بأنني سأكون هناك منذ ساعة.‬
‫ربطة العنق ليست للمناسبات فقط.‬
‫قد تحصل على وظيفة ذات يوم‬ ‫تحتم وضع ربطة عنق.‬
‫عندها سأوظفك لتربطها لي.‬
‫راتبي باهظ في مهنة ربطات العنق.‬
‫لو أصبحت أرتدي ربطات العنق، ‬ ‫فسأكون قادرًا على دفع راتبك.‬
‫أنت صبي صالح.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫شكرًا.‬
‫كان أبي سيئًا.‬
‫لم أتوقع يومًا أن أكون أبًا صالحًا.‬
‫تعرف المثل القديم...‬
‫لا يختار المرء والديه.‬
‫حقيقة الأمر...‬
‫أنك لا تستطيع اختيار أولادك كذلك.‬
‫لو استطعت، ‬
‫لاخترتك يا بنيّ.‬
‫أنت أول شخص أتخذه قدوة.‬
‫أنا؟‬
‫لا أستحق أن أكون قدوة.‬
‫لا.‬
‫أنا جاهل.‬
‫طوال حياتي، كنت نكرة.‬
‫أما أنت، فلست نكرة.‬
‫أنت فتى لم يحتج إلى شيء قط، ‬ ‫ناهيك عن احتياجك إلى أي شخص، ‬
‫لتكون ذا شأن.‬
‫لتكون شخصًا يُقتدى به.‬
‫أنا فخور بك أيضًا...‬
‫يا أبي.‬
‫من الأفضل أن تذهب.‬
‫أجل.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل اتصل بك "روبي"؟‬
‫- لا. وأنت؟‬ ‫- لا.‬
‫أظن أن حادثة الإطار أعادت إليه الصدمة.‬
‫إنه في حالة سيئة.‬
‫كيف عرفت إن لم يكن قد اتصل بك؟‬
‫نظرت عبر نافذته.‬
‫إنه في الفراش، ‬ ‫يرتدي الملابس الداخلية نفسها منذ 3 أيام، ‬
‫ولا توجد جوارب على الأرض بعد.‬
‫المسكين. إنه يكبت مشاعره.‬
‫أجل.‬
‫- متى ستتحرك؟‬ ‫- الآن.‬
‫- هل نلتقي في منزلي أم منزلك؟‬ ‫- لقد وصلت بالفعل.‬
‫- لا أراك.‬ ‫- أنا في "برينتوود".‬
‫أردت المجيء مبكرة لأدعم صديقتي، ‬
‫وأحتاج إلى بعض الوقت لنفسي‬
‫كي أجري إعادة تقييم صحيحة للتحقيق‬
‫وما يجب أن تكون خطوتنا التالية، ‬ ‫لأن هذا ما يفعله القادة.‬
‫أتفعلين ذلك في هذا اليوم بالذات؟‬
‫يجب أن يتمتع القائد بسمات معينة، ‬
‫- وأحيانًا تكون مزعجة.‬ ‫- ألديك حساب "ليفت" لأطلب سيارة؟‬
‫ليس معي أي نقود وقد حرمني أبي‬ ‫من نقود الطوارئ.‬
‫أيها المسكين، آسفة، لكن هذا مثال آخر‬
‫على ضرورة أن تكون تابعًا لا قائدًا.‬
‫لدى القادة دائمًا خطة بديلة، الخطة "ب".‬
‫خطة "تحقيق النصر أيها الحقراء".‬
‫شكرًا على خدمتك‬ ‫في حراستي الشخصية وحراسة بيتنا.‬
‫أعرف أنه مطلب كبير، وأكره أن أطلبه...‬
‫إذًا لا تطلبه.‬
‫أحتاج إلى صنيع.‬
‫أعرف أنك تؤمن بمهاراتنا لإيجاد "ليل ريكي".‬
‫- لا أؤمن بها.‬ ‫- بلى. هذا...‬
‫هذا واضح في حركاتك.‬
‫بأية حال، بما أن "مونسي" في حالة حداد‬ ‫و"روبي" مصدوم، ‬
‫فإن تفكيرنا الجماعي لا يعمل بكامل طاقته، ‬
‫وأخشى ألّا نتم المهمة‬
‫في الموعد النهائي التعسفي‬ ‫الذي حددته زعيمتنا بعد أسابيع.‬
‫التركيز على "تعسفي".‬
‫- وبعد؟‬ ‫- أقول ذلك باحترام.‬
‫لا ألمّح أبدًا‬
‫إلى تجاهل "كوتشيوس" للآخرين في قراراتها...‬
‫ماذا تريد؟‬
‫نحتاج إلى مدّ المهلة.‬
‫ولا أعرف كيف أطلب ذلك.‬
‫فخطر لي أن أطلب منك أن تسألها.‬
‫أعني، لا أطلب منك بذل جهد زائد، لكن...‬
‫- أيمكنك ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبذل جهدًا زائدًا...‬
‫- لتطلب منها ذلك.‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫ستقبل المزيد من الطلبات.‬
‫هلا تقلّني إلى "برينتوود"؟‬
‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬
‫هلا ننصرف؟‬
‫- أعلم أن الأمر غير مريح، لكن...‬ ‫- يجب ألّا نكون هنا.‬
‫لقد تركتنا وكذبت بشأننا.‬ ‫لا أحد يريدنا هنا.‬
‫ماذا عن أخيك وأختك؟‬
‫إنهما يريدانك هنا. لا يهم رأي أي شخص آخر.‬
‫كانت أمّك. هذان الطفلان عائلتك.‬
‫إن لم يرغب شخص آخر في وجودك؟ فتبًا له.‬
‫والآن تناولي الطعام. متى أكلت آخر مرة؟‬
‫حين كنت جائعة.‬
‫لا يعجبني أي شيء في صحنك.‬
‫ماذا عن صحونهم؟‬
‫تذوقي فطائر الكيش. إنها شهية.‬
‫خذي قضمة وسأرحل.‬
‫- أعتذر عن تأخري.‬ ‫- لا يهم.‬
‫مع ذلك أنا آسف.‬
‫ويؤسفني أن تمري بهذه الظروف‬
‫وأنني قلت كلامًا قاسيًا‬ ‫عن عدم احتياجي إليك و...‬
‫لا عليك.‬
‫كلانا قال كلامًا قاسيًا.‬
‫أنا آسفة أيضًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أتحتاجين إلى شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫لست مضطرًا إلى البقاء.‬
‫لستم مضطرين إلى ذلك.‬
‫هذا مجرد تدريب آخر‬ ‫في حياة مليئة بالألم والحرج.‬
‫لن نغادر. ‬
‫هذا غير قابل للتفاوض.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫الجميع لطفاء جدًا، ويتشاركون الأطباق.‬
‫الموت فعلًا يخرج أفضل سمات المجتمع.‬
‫يظن أنك من الخدم.‬
‫بغيض.‬
‫أتعرف من لا يُخلط بينه وبين الخدم؟ القائد.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد وصلت.‬
‫تكلم.‬
‫يحتاج أخي وأصدقاؤه إلى مزيد من الوقت.‬
‫لأن أم إحداهم قد ماتت؟‬
‫ألهذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫لم أطلب منك أن تكون رسولًا، ‬
‫فلا تكن كذلك.‬
‫لا يحتاجون إلي وقت إضافي.‬
‫لكننا نحتاج إليه.‬
‫بشأن عصابة "شارع 19".‬
‫إنهم يثيرون الشغب ويتخطون الحدود.‬
‫يجب أن نهدئهم‬
‫قبل أن يفعلوا شيئًا لا تُحمد عقباه.‬
‫- علينا منحهم "جيفرسون"...‬ ‫- "علينا"؟‬
‫- فكرت في إمكانية...‬ ‫- مهمتك ليست أن تفكر.‬
‫- بل أن تنفذ ما أخبرك به.‬ ‫- حين تخبرينني بأي شيء.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫لم أعرف شيئًا عن اختطافك لأخي وأصدقائه‬ ‫بعدما سلّمتك الأرباح والأموال المغسولة.‬
‫كنت محقًا بهذا الشأن، ‬ ‫وأنا محق بشأن عصابة "شارع 19".‬
‫إنهم لا يخافون. لا يحكمهم قانون شرف.‬
‫لا يهتمون إن ماتوا، أي أنهم لا يهتمون‬
‫إن مات الأبرياء كذلك.‬
‫إنهم أولاد صغار!‬
‫أطفال ينوحون ويتذمرون‬ ‫لم يدخلوا طور الرجولة.‬
‫- مشاكسون.‬ ‫- مشاكسون لا يمكن السيطرة عليهم.‬
‫يجب التعاون معهم.‬
‫وتحييدهم.‬
Missing dialog dash.
‫تلك المنطقة كانت جزءًا من اتفاق عقدته‬
‫لأخرجك أنت وأخيك الأصغر على قيد الحياة‬ ‫من بناية المخدرات المهجورة.‬
‫فلتفعل عصابة "شارع 19" ما تريد.‬
‫- في النهاية سيقتلون بعضهم البعض.‬ ‫- أنت لا تفهمين.‬
‫أنت بعيدة عن الشوارع منذ زمن بعيد.‬
‫- إنها تضر بأعمالنا.‬ ‫- هذه المحادثة تضر بأعمالنا.‬
‫إنها تهدر وقتي.‬
‫ما رأيك في أحد شوارعي؟‬
‫- الأول أو الثاني؟‬ ‫- شوارعك؟‬
‫أتعرف ما تملكه أيها الشاب الوسيم؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنت لا تملك شيئًا.‬
‫بل ولا تملك نفسك.‬
‫أنا أملكك يا "سبوكي".‬
‫إياك أن تنسي ذلك أبدًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫- هراء.‬ ‫- كان كافيًا حتى أن "جاي" الرضيع قد تألم.‬
‫تألم بشدة، ‬
‫وهو لم يتألم من قبل، إن كنت تفهمين قصدي.‬
‫لا.‬
‫لكن بشرتك تبدو ناعمة جدًا.‬
‫هذا ما يحدث حين تنفد كل سوائل الجسم.‬
‫إنه عكس الجفاف. يصبح الجلد طريًا.‬ ‫بل بشرة رقيقة.‬
‫- تسرني معرفة ذلك.‬ ‫- أتعلمين ما سيسرك أيضًا؟‬
‫أظن أنني مستعد لتذوق السوشي مرة أخرى.‬
‫لا أصدق من الذي جاء.‬
‫أمهليني دقيقة وسأعود على الفور‬ ‫لنتحدث أكثر عني.‬
‫- لم كل هذه العجلة يا "جمال"؟‬ ‫- لا توجد عجلة.‬
‫رأيت ذلك التعبير من قبل.‬ ‫أنت تريد شيئًا. ماذا تريد؟‬
‫المزيد من الجبن. أنا جائع.‬
‫أقول إنك تكذب.‬
‫من الواضح تمامًا أنك تكذب.‬
‫- لديك حساسية من اللاكتوز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا صحيح. أمعائي ضعيفة.‬
‫لكن إن لم تتمكني من رؤية الأمر، فلن أخبرك.‬
‫- أنت تتلاعب بي.‬ ‫- ربما.‬
‫ربما لا.‬
‫لا، لأن لدي حدس القائد، ‬ ‫وليس لديك سوى وجه متوتر.‬
‫إذًأ سأمضي في طريقي.‬
‫وسأمضي في طريقي.‬
‫حدس القائد، مجرد هراء!‬
‫- أيعجبك ما تراه؟‬ ‫- كنت...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. لم نلتق منذ وقت طويل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. بأفضل حال.‬
‫كما أنني حزين، نظرًا للظروف الراهنة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫يبدو أنك اكتسبت السمرة.‬
‫- هل عدت من رحلة؟‬ ‫- لا.‬
‫هل غيرت رقمك؟‬
‫دعني وشأني.‬
‫وأنصحك بأن تحترس يا فتى.‬
‫كنت أتجاذب معك أطراف الحديث.‬
‫حسنًا. لماذا لم تردّي على رسائلنا‬ ‫أنا و"مونسي"؟‬
‫لأنه ليس لدي ما أقوله.‬
‫لا أعلم من تكون "كوتشي تشيلو"‬ ‫التي تسألان عنها طوال الوقت.‬
‫وكل هذا الهراء عن "رولر وورلد"‬ ‫مر عليه وقت طويل.‬
‫ليست لدي إضافة جديدة.‬
‫اسمع.‬
‫الوقت والمكان غير مناسبين‬
‫لنبش الماضي، أتسمعني؟‬
‫والآن...‬
‫اهتم بصديقتك.‬
‫إنها تعرف شيئًا.‬
‫كعك الجبن ومعجنات القشدة‬ ‫وكعك الشوكولاتة وبسكويت.‬
‫- مزيد من معجنات القشدة و...‬ ‫- توقف.‬
‫لا أحتاج إلى شيء سواك.‬
‫كن هنا فحسب.‬
‫إلى جانبي، اتفقنا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كلنا بخير، ‬
‫حتى نموت.‬
‫- "روبي"، بربك يا رجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تمكنت من الحضور.‬ ‫- ماذا كان لي أن أفعل؟‬
‫أبقى في المنزل؟‬ ‫أنتظر حتى تقتلني "كوتشيوس"؟‬
‫لا، لعلي أنتظر هنا.‬
‫على الأقل توجد شطائر ومعجنات القشدة.‬
‫- أخفض صوتك لأننا في الداخل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫يجب أن نستمع جميعًا إلى ذلك الصوت الداخلي.‬
‫الصوت الذي يقول إننا فاشلون، ‬
‫وإننا لن نخرج من "فريريدج" أبدًا، ‬
‫وحتى إن خرجنا، ‬ ‫فعلى الأرجح سننتهي إلى الانتحار.‬
‫كوالدة "مونسي".‬
‫لا أعرف ماذا ننتظر.‬
‫لعلنا ننتحر الآن، ‬
‫بينما لا يزال مظهرنا جيدًا في النعوش، صحيح؟‬
‫- عليك أن تهدأ.‬ ‫- أنا هادئ.‬
‫ربما قلت ذلك بصوت هادئ، ‬ ‫لكن ما فعلته هناك لم يكن هادئًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫سئمت المراوغة وعدم قول الحقيقة.‬
‫والحقيقة أنني أتساءل أحيانًا‬ ‫لو أن الموت أفضل لنا.‬
‫كفى.‬
‫أعرف أنك أشرفت على الموت، ‬
‫لكن تشجيع الآخرين على الموت‬
‫بعد وفاة والدة صديقتك...‬
‫تصرف غير لائق.‬
‫اسمع، لديك كل الأسباب التي تجعلك غاضبًا، ‬
‫لكن ما تفعله هو إثارة غضب الآخرين.‬
‫يعاني كل شخص من مشكلاته الخاصة.‬ ‫يجب أن تتوقف.‬
‫أنت تحبط المزاج العام...‬
‫في جنازة.‬
‫ماذا أفعل غير ذلك؟ هذا شعوري.‬
‫أخف سلوكك الغاضب وأخرج مزاجك الهادئ.‬
‫كيف لي أن أفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف. ابحث عن طريقة أو عد إلى المنزل.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأستعيد مزاجي الهادئ.‬
‫هذا لا يصح يا "روبي".‬
‫تبًا لتلك الساقطة!‬
‫إن لم تتمكن من تحقيق ذلك لنا، ‬
‫فسنحققه بأنفسنا، ‬
‫حتى لو اضطررنا إلى مواجهة عصابة "سانتوس".‬
‫أسبوع واحد.‬
‫لن تصمدوا أطول من ذلك إن واجهتمونا.‬
‫رأيت ما فعلنا بعصابة "بروفتس".‬
‫أتعرف ما الأفضل من الحرب؟‬
‫المال.‬
‫أعرف كم تدفعون للأرمن.‬
‫إنهم يسرقونكم.‬
‫لو أردت...‬
‫يمكنني أن أوصلك إلى وسيطنا، ‬ ‫ليحضر لك البضاعة بسعر منخفض.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أخبرني بالمزيد.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولا أنا.‬
‫آسف لأنني لم أتصل بك بعد رحيلك.‬
‫لم أعرف ماذا أقول، ‬ ‫لكن كان يجب أن أقول شيئًا.‬
‫هذا يثقل كاهلي منذ شهور وأنا...‬
‫نحن على وفاق.‬
‫لطالما كنا كذلك.‬
‫كانت علاقتي بـ"جوليا" مسألة خاصة.‬
‫إنني أعتصر ذهني‬ ‫في محاولة لفهم كيفية حدوث هذا، ‬
‫لفهم ما لا يستوعبه عقل.‬
‫هذا ما أفعله طوال حياتي.‬
‫أحاول أن أفهم لماذا فعلت ما فعلته.‬
‫هي تركتنا أيضًا.‬
‫عدة مرات.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫كانت دائمًا تعود.‬
‫لم ترد أن تفعل بـ"هايدن" و"كوبر"‬ ‫ما فعلته بك.‬
‫آسف. لم...‬
‫- قلت ذلك بطريقة غير لائقة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سأكون بخير.‬
‫لا، هذا ليس مقبولًا. أنا...‬
‫لا أريد أن أزيدك استياءً.‬
‫لا، أنت لا تفعل.‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫في ليلة رحيلك، ‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫لماذا؟‬
‫لم تتجاوزه قط.‬
‫أخيرًا تنظف ما تخلّفه من فوضى؟‬
‫سأرحل.‬
‫أثرت هنا متاعب كافية.‬
‫"دواين" في غنى عن مزيد من المشكلات‬ ‫وأنتما أيضًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما رد فعل "سيزار"؟‬
‫سأخبره حين أصل إلى "بيكرسفيلد".‬
‫يوجد هناك رجل يساعدني.‬
‫- بوسعه مساعدتك أيضًا.‬ ‫- لا أحتاج إلى مساعدة.‬
‫- لدي كل احتياجاتي.‬ ‫- عصابة "سانتوس"؟‬
‫مساندتها لي تفوق كل ما قدمت لي.‬
‫آمل ألّا يخونوك.‬
‫سيأتي يوم تفقد فيه حب أهل الحي، ‬
‫حين تُسلب قوتك، ‬
‫لأن هذه ليست حياة، ‬
‫ولست مضطرًا إلى البقاء هنا.‬
‫يمكنك اتخاذ قرارات أخرى، ‬
‫يمكنك أن تكون شيئًا تريده.‬
‫شكرًا يا أبي. أنت على حق.‬
‫قد أصبح رئيس الدولة.‬
‫أو رائد فضاء.‬
‫أو نجمًا سينمائيًا.‬
‫يمكنني أن أكون أي شيء أريد‬ ‫لأنني حظيت بقدوة عظيمة.‬
‫كان أبي سيئًا أيضًا يا بنيّ، ‬
‫لكن عليك أن تترك ذلك الغضب.‬
‫أتركه؟‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يجعلني أستمر.‬
‫هكذا نجوت هنا.‬
‫من دونك.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫إذًا أتريدني أن أخبر "سيزار" برحيلك؟‬
‫هل ستلقي عليّ بهذا العبء؟‬
‫أيها الحقير!‬
‫كل شيء سيئ حدث في حياتي كان بسببك.‬
‫ستحطمه كما حطمتني.‬
‫لماذا لم تكتب لي رسالة قط؟‬
‫أو تتصل؟‬
‫هل فكرت بي يومًا؟‬
‫كان سيهون الأمر عليّ كثيرًا لو أنك مت.‬
‫أتعرف؟‬
‫أسوأ جزء في النضوج من دون أب‬
‫هو أن تُضطر إلى أن تكون أبًا لأخيك‬ ‫رغم أنك لم تكن ابنًا قط.‬
‫احمل أغراضك ولا تعد.‬
‫دعيني أساعدك في ذلك.‬
‫أتعرفين؟‬
‫فكرت كثيرًا فيما قلته‬
Missing dialog dash.
‫أتعرفين ما الذي لا يحتاج إلى دفنه؟‬
‫الموتى الأحياء.‬
‫لا أقصد الزومبي.‬
‫أعني الأشخاص الذين لم يموتوا.‬
‫أتعرفين ما الذي لا يجب دفنه أيضًا؟‬
‫- الأسرار.‬ ‫- أنت لا تيأس، أليس كذلك؟‬
‫"روزيه"، يا مليكتي.‬
Missing dialog dash.
‫ساعديني لأساعدك على مساعدتنا.‬
‫لا أظن أن بوسعي تقديم المساعدة‬ ‫التي تحتاج إليها.‬
‫أعرف أن "ليل ريكي" حي.‬
‫لقد نبشت قبره. لم يكن فيه.‬
‫وجدنا تمثال قزم، ‬
‫والآن أمرتنا سيدة مخيفة بالعثور عليه‬ ‫وإن لم نجده…‬
‫لا أريد التفكير فيما سيحدث إن لم نجده.‬
‫لم أقل إنه مات.‬
‫إذًا تعرفين أكثر مما تدّعين؟‬
‫بالطبع. كيف وصلت إلى هذا المستوى في رأيك؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سأقول فقط إن "ليل ريكي" ساعدني‬ ‫حين تخلى عني الجميع.‬
‫أوصلني إلى الاستوديو وأخرجني من "فريريدج".‬
‫لقد رأى إمكانيات نجاحي.‬
‫هذه طبيعته.‬
‫يرى مواهب الآخرين وإمكانياتهم‬ ‫ويساعدهم على تحقيق ما هو مقدّر لهم.‬
‫كان الرجل قديسًا.‬
‫- "كان"؟‬ ‫- بل إنه كذلك... أنا... لا أعرف.‬
‫ولا أعرف مكانه، وحتى إن كنت أعرف، ‬
‫فلن أخبرك.‬
‫أعطني علبتي.‬
‫هل أعطاك إياه "براين"؟‬
‫لا، هي تركته لي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه كتابها الجديد.‬
‫عني، ‬
‫وعنها وعما حدث.‬
‫لا أريد قراءته.‬
‫ليس الآن.‬
‫هل تظنين أنها كتبت عني؟‬
‫أواجه صعوبة في الوصول إلى تسوية‬
‫حول ما إن كان أي وقت عشناه معًا حقيقيًا.‬
‫هل كان حقيقيًا؟‬
‫بل وهل كان يهمها؟‬
‫هل كنت سيئًا إلى ذلك الحد؟ ماذا فعلت؟‬
‫ظننت أن الحصول...‬
‫على وظيفة أفضل، والخروج على الطريق، ‬ ‫سيمنحنا حياة أفضل.‬
‫لم أظن أن يجعلها ترحل.‬
‫ربما كانت غلطتي.‬ ‫ربما كانت تقضي أوقاتًا طويلة بمفردها.‬
‫هذا لم يجعلها ترحل.‬
‫كان مقدرًا لها أن ترحل.‬
‫لم نكن السبب أنا ولا أنت.‬
‫بل هي.‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫آسفة لأنك تمر بهذا مرة أخرى.‬
‫كل تلك السنوات...‬
‫كنت أنتظر عودتها من أجلك.‬
‫لطالما ظننت أنها ستعود من أجلي أيضًا.‬
‫من المستحيل أن يرحل دون أن يودعني.‬
‫لقد فعل.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- لم أفعل شيئًا.‬ ‫- بالضبط. لم تفعل شيئًا.‬
‫كان بوسعك مساعدته في إيجاد وظيفة جديدة، ‬ ‫أو ما شابه.‬
‫- لكنك قررت ألّا تفعل.‬ ‫- لا أمتلك هذا النفوذ.‬
‫هراء.‬
‫- أراهن أن هذا يسعدك كثيرًا.‬ ‫- يسعدني؟‬
‫أنا أخوك.‬
‫كنت أباك معظم حياتك.‬
‫إن كنت ستغضب من شخص ما، ‬
‫فلتغضب منه.‬
‫هو الذي غادر وتركنا.‬
‫مجددًا.‬
‫"سيزار".‬
‫كانت "مونسي" على حق.‬
‫أنت ملعون.‬
‫كل شيء سيئ حدث لي كان بسببك.‬
‫كان يجب أن أخرج.‬
‫شعرت بأن المساحة تضيق من حولي، ‬
‫ولا أستطيع التنفس.‬
‫إنه الألم والخسارة.‬
‫لا يمكنك التخلص من الاستياء.‬
‫ولكن هذا طبيعي.‬
‫الاستياء‬
‫أمر طبيعي.‬
‫لكن تلك هي المشكلة.‬
‫لا أشعر بالاستياء.‬
‫ولا بالحزن ولا بالذنب.‬
‫أشعر بالارتياح.‬
‫أنا سعيدة بموتها.‬
‫لم يعد بوسعها أن تخيّب أملي.‬
‫الآن لن أتساءل إن كانت تحبني أم لا.‬
‫ولا إن قرأت خطابي أم لا.‬
‫ولا إن كانت ستردّ عليّ.‬
‫أو تترك لي رسالة صوتية لم أستمع إليها.‬
‫لقد حذفت آخر رسالة بعثتها إليّ ولم أبال.‬
‫لا يهمني أنني لا أعرف آخر شيء قالته لي.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫حقًا؟‬
‫أهذا مقبول؟‬
‫لأنني أخشى‬ ‫أن يكون كل ما يلاحقني من متاعب...‬
‫كل ما يلاحقنا...‬
‫أخشى أنه لم يعد يهزني، ‬
‫ولم يعد يُشعرني بشيء.‬
‫ماذا لو أنني لم أعد أشعر بالألم والخسارة؟‬
‫ماذا لو أنني قد أصبحت‬ ‫ممن لا يشعرون بشيء في الحياة؟‬
‫لا أريد أن أكون من هؤلاء.‬
‫أعرف ذلك الشعور.‬
‫أشعر بذلك أيضًا.‬
‫لكن هذه المشاعر عابرة.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لأن...‬
‫تساؤلك عن عجزك عن الشعور‬
‫يعني أنك لا تزالين تشعرين بشيء ما.‬
‫لماذا تختلس النظر عبر نافذتي؟‬
‫ألا تختلسين النظر عبر نافذتي؟‬
‫إلى الباب.‬
‫إذًا، ما الأمر؟‬
‫آسف لأنني قبّلتك.‬
‫لم أقصد أن أزعجك.‬
‫حسنًا.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫أنني مؤخرًا...‬
‫لا يواسيني شيء...‬
‫سواك.‬
‫بالضبط.‬
‫- هذا يعني أنها ليست حقيقية.‬ ‫- لكنني أشعر بأنها حقيقية.‬
‫لأنك قلق بشأن المجهول وأنا أمثّل المعلوم.‬
‫ولماذا يُعتبر ذلك شيئًا سيئًا؟‬
‫لأنك لم تفصح لي عن مشاعرك‬
‫إلا حين أرهقتك.‬
‫أنت خائف وتشعر بالضعف، ‬ ‫وأنا أمثّل الأمان والدعم.‬
‫لكن الدعم شيء تحتاج إليه، وليس شيئًا تريده.‬
‫وأريد أن أرتبط بشخص‬ ‫يريد أن يكون معي في كل الأوقات.‬
‫ليس فقط حين يشعر بالخوف.‬
‫أنا حب لحياة كاملة يا عزيزي، ‬
‫ولست مجرد جزء من أزمة ربع العمر‬ ‫التي يمر بها شخص ما.‬
‫لكن...‬
‫- هذه المشاعر، قد تكون حقيقية.‬ ‫- ربما.‬
‫إن كنت لا تعرف، ‬
‫فهي ليست حقيقية.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"شراشف زلقة (ألبوم)"‬
‫"إيقاع في الشارع (أغنية)"‬
‫يرى مواهب الآخرين وإمكانياتهم‬ ‫ويساعدهم على تحقيق ما هو مقدّر لهم.‬
‫"كلمات (باسمور)، إنتاج (فاذر غوس)"‬
‫"منتج موسيقي أمريكي وفنان راب"‬
‫"شكر خاص، ‬ ‫(نقود للغداء)، ظهور خاص لـ(فاذر غوس)"‬
‫"أجلس في الصف وتبدأ معدتي...‬
‫يجب أن تذهبي وتشتريه لتأكلي‬
‫يجب أن تحصلي على التغذية"‬
‫"(جاك) رشيق، (جاك) سريع، ‬ ‫يقفز (جاك) فوق..."‬
‫"وهكذا تسلق (جاك) و(جيل) التل لأن..."‬
‫"قفز (جاك) من فوق الشمعدان"‬
‫"لحم الضأن لكنها لم تستطع أن تأكله‬ ‫كان حيوانها الأليف، أجل"‬
‫"كوكايين صخري"‬
‫وجدته.‬
‫وجدت "ليل ريكي".‬
‫ترجمة "مي بدر"‬