‫دعوني أعرّفكم بالفنان المعروف سابقًا‬ ‫باسم "ليل ريكي"، ‬
‫والمعروف حاليًا باسم "فاذر غوس".‬
‫في غير أوقات تشكيله للعصابات، ‬
‫يشكل الحياة الفنية للمراهقين المدللين.‬
‫الدليل الأول.‬
‫"الحصة، حان وقت الغداء‬
‫"تسلق (جاك) و(جيل) التل لأنهما كانا جائعين‬
‫حصلت (ماري) على لحم الضأن‬ ‫لكنها لم تستطع أن تأكله‬
‫كان حيوانها الأليف"‬
‫إن لم يكن الدليل الأول مقنعًا بما يكفي، ‬ ‫أقدم لكم الدليل الثاني.‬
‫"3 فئران عمياء‬
‫هذا لطيف، ماذا إن لم تستطع رؤية ما أراه؟‬
‫3 فئران عمياء‬
‫الخروف الأسود‬
‫ألديك صوف؟‬
‫لكنني مصاب بعمى الألوان، لا تكن أحمق"‬
‫حتى لو أخفى وجهه، ‬
‫لن يستطيع إخفاء مظهره المرهق.‬
‫انظروا إلى الملحق "أ" للدليل الثاني.‬ ‫شريط "ليل ريكي" المنوع القديم.‬
‫"(هامتي دامتي) جلس على جدار‬ ‫(هامتي دامتي) سقط بقوة‬
‫سقط بعنف‬
‫فحطم مؤخرته"‬
‫حسنًا، أنت الفائز. أنت القائد.‬
‫- والآن خذنا إلى أرض الميعاد.‬ ‫- نحن نثق بك.‬
‫ماذا بعد أيها القائد الشجاع؟‬ ‫أنتصل بـ"روزيه"؟‬
‫"روزيه" تحمي "ليل ريكي" طوال هذه الأعوام، ‬
‫لذا من المستحيل أن تنظم لنا لقاءه.‬
‫لحسن الحظ، كالمعتاد، سبقتكم أيها الفاشلون.‬
‫الدليل الثالث. شركة تسجيلات "فاذر غوس".‬
‫سنعقد معه اجتماعًا‬ ‫ونلتقط صورته لتكون إثباتًا لحياته، ‬
‫ونرسل الصورة إلى "كوتشيوس"، ‬ ‫لتتولى الأمر بعد ذلك.‬
‫لنبدأ.‬
‫"شركة تسجيلات (بيناكل)"‬
‫"اتصل بشركة تسجيلات (بيناكل) اليوم!"‬
‫مرحبًا، أنا "جمال تيرنر"‬ ‫وأود التحدث مع "فاذر غوس".‬
‫أنا منتج.‬
‫أجل، أتصل لأدبر موعدًا لاجتماع.‬
‫أحتاج إلى 5 دقائق فقط مع "غوس".‬ ‫سيعرف السبب.‬
‫رائع.‬
‫أنا ممتن يا سيدتي.‬
‫أجل، هذا لن ينجح.‬
‫ماذا لو حاولنا معرفة مكانه من خلال فنانيه؟‬
‫لا توجد أفكار سيئة في طرح الأفكار، ‬ ‫إلا تلك الفكرة.‬
‫لم لا نبحث عن صورته عبر "غوغل"‬ ‫ونرسلها إلى "كوتشيوس"؟‬
‫لو أردنا رؤية وجهه، ‬ ‫فيجب أن نقابله وجهًا لوجه.‬
‫"روبي"، أعطني إياه.‬
‫رائحة أنفاسك تشبه الحليب الفاسد والبراز.‬
‫حسنًا، بصفتي قائدًا لك، أدرك قصوري‬
‫عن توضيح أوامري.‬
‫"روبي"، أرجوك أن تعطيني الهاتف المؤقت، ‬
‫لأتمكن من التقاط صورة "فاذر غوس"‬ ‫وإرسالها إلى "كوتشيوس".‬
‫أتتحمل المسؤولية لو أننا مخطئون؟‬
‫لست مخطئًا.‬
‫لكن لعلك تحتفظ بالهاتف.‬ ‫لديّ ما يكفيني من متاعب.‬
‫علينا توخي الحذر.‬ ‫خطوة خاطئة أخرى وقد تؤذينا.‬
‫سأؤذي أحدكم‬ ‫إن لم تساعدوني في حمل هذه البقالة.‬
‫- سآخذها.‬ ‫- "روبي"!‬
‫هيا.‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫يا بنيّ، صادفت ابن عمك "إيميليو"‬ ‫في المتجر‬
‫وقال إنه يحتاج إلى رفيقة‬ ‫في حفل عيد ميلاد صديقته.‬
‫فتاة تجعل مظهره جيدًا على حلبة الرقص.‬
‫"جاسمين"، هل أنت غير مرتبطة؟‬
‫"روبي"، ‬ ‫ألا تظن أنهما سيشكلان ثنائيًا رائعًا؟‬
‫أجل. أيًا يكن.‬
‫إنه صبي، وهي فتاة. قد ينجح الأمر.‬
‫أوافق. اطلبي منه دخول رسائلي المباشرة.‬
‫لا أعرف معنى ذلك، لكن استخدمي وسيلة وقاية.‬
‫أعطيته رقمك بالفعل.‬
‫وجدتها يا رفاق!‬
‫عرفت كيف سننال منه.‬
‫ننال من تلك التبرعات التي يحتاج إليها‬
‫للمساعدة في إطعام هؤلاء الأيتام الجياع‬ ‫في "بوتسوانا".‬
‫حسنًا، انظروا.‬
‫سنعرف مكان "فاذر غوس" من خلال أحد فنانيه.‬
‫أهذا ما قلته للتو؟‬
‫أنا قائد محسن لذا سأتقاسم الفضل معك.‬
‫مرحبًا يا معجبي "ريتشز"، ‬ ‫هذه أنا، "آينسلي ريتشز".‬
‫إنه اليوم الثاني من 3 أيام‬ ‫لتصوير النسخة الموزعة من "نقود للغداء".‬
‫لا يمكنني أن أخبركم بالكثير، ‬ ‫لكن يمكنني أن أقول إنها ستكون رائعة.‬
‫يجب أن ندخل إلى جلسة التصوير.‬
‫لكننا لا نعرف مكان التصوير.‬
‫ماذا يا "جمال"؟ هل وسمت "آينسلي" الموقع؟‬
‫عجبًا، كم أنت ذكي إذ لاحظت ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫إن ظهرت فرصة للمشاركة في القيادة، ‬
‫فسأفكر في اختيارك.‬
‫من المستحيل أن نتمكن من الدخول‬ ‫إلى موقع التصوير بهذه البساطة.‬
‫إياكم والاستهانة بسلوك اللا مبالاة‬ ‫المميز للحراس العاملين بدوام جزئي.‬
‫مرحبًا. أنا ممثلة إضافية.‬
‫إلى أين أذهب؟‬
‫إذًا ما الخطة؟‬
‫الخطة هي إيجاد "فاذر غوس"، ‬
‫وهو هنا في مكان ما‬
‫ويجب ألّا نتجول جميعًا، فالزموا أماكنكم.‬
‫وماذا نفعل؟‬
‫كما فعلت تلك الفتاة. نتصرف بجهل تام.‬
‫أين أجد "فاذر غوس"؟‬
‫ومن أنت؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا مساعدته.‬
‫أنا...‬
‫- ألا يجب أن نساعده؟‬ ‫- نحن نساعده.‬
‫أفضل طريقة لمساعدة "جمال"‬ ‫هي تركه يتصرف بطبيعته.‬
‫لو تحركنا دون اتفاق، فسيغضب بشدة.‬
‫أيمكنني أن أقول إننا نمنحه سلطة زائدة‬
‫وإنها خطة فظيعة؟‬
‫لا يهم. صار "جمال" هو القائد، لذا...‬
‫"(بيكرسفيلد)"‬
‫أمهلوني لحظة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا بنيّ.‬
‫أبي؟‬
‫- أبي، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير. هل أنت مشغول؟‬
‫لا، يمكنني التحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، اسمع، أنا...‬ ‫- أعرف.‬
‫أجبرك "أوسكار" على الرحيل، ‬ ‫وهذا لا يصح. هذا ظلم.‬
‫لا يحق لـ"أوسكار" تحديد من يدخل حياتي.‬
‫- يا بنيّ...‬ ‫- سئمت تصرفاته.‬
‫لم أعد طفلًا صغيرًا.‬
‫"سيزار".‬
‫- هذا ليس ذنب أخيك.‬ ‫- لست مضطرًا إلى التستر عليه.‬
‫إنه أناني بغيض.‬
‫- إنه وباء.‬ ‫- لا تذكره بسوء.‬
‫- أنت لا تعرف ما يعانيه.‬ ‫- هو؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫اسمع يا أبي، يمكنك العودة.‬ ‫أمهلني بضعة أيام وسنجد حلًا.‬
‫يمكننا تصحيح الوضع.‬ ‫أنا لا أعبأ برأي "أوسكار".‬
‫لم يكن من العدل أن أعود‬ ‫دون أن يكون معي ما أقدمه إليك.‬
‫لهذا كان عليّ أن أرحل.‬
‫أحتاج إلى وقت لتنظيم أموري.‬
‫اسمع، لست بارعًا في مثل هذه الأمور، ‬
‫لكنني آسف لأنني لم أودعك.‬
‫ظننت أن هذا سيسهّل الأمر.‬
‫ربما كنت مخطئًا.‬
‫أجل، ربما كنت مخطئًا.‬
‫سجل هذا الرقم. سأتصل بك حين أستطيع.‬
‫أبي، أنا...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل هو...‬
‫"روبي"، هل أنت بخير؟‬
‫إن وقفت هنا تضعف الإشارة، ‬
‫لكن تلزمنا إشارة أقوى‬ ‫لنرسل الصورة إلى "كوتشيوس" حين نلتقطها.‬
‫يمكنك الوقوف فوق كتفيّ "جاسمين".‬ ‫تغير الارتفاع قد يفيد.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫عُلم. معذرة.‬
‫هل تنتظرون "جمال"؟‬
‫حسنًا، الهواتف.‬
‫وذلك الهاتف.‬
‫- سمح لي "جمال" بحمله.‬ ‫- ليس قراره. بل قرار "فاذر غوس".‬
‫انتظر لحظة. هل تحدث "جمال" مع "فاذر غوس"؟‬
‫نحن نثق في "جمال".‬
‫حسنًا، قال "جمال" إن 2 من النقابة، ‬ ‫و2 ليسا منها. أيكم؟‬
‫- نحن ضمن النقابة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستأتيان معي. وأنتما ستذهبان إلى هناك.‬
‫النقابة؟ ما معنى ذلك؟‬ ‫لا أعرف. هل أنت من النقابة؟‬
‫مهلًا! لا! معذرة. مهلًا!‬
‫لا تدخل.‬
‫لم تعد هذه مشكلتي.‬
‫ليست مشكلتي.‬
‫من الأفضل أن تكون قد أحضرت لي "رد بول".‬
‫يا للهول!‬
‫لا أصدق.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا من أكبر معجبيك.‬
‫لا أبالي.‬
‫أين شراب "رد بول" أيها الحقير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إذًا لماذا تتنفس هوائي؟‬
‫- سأطلب الأمن.‬ ‫- لا!‬
‫أنا في المكان الصحيح.‬
‫أنا...‬
‫"سواغي جاي".‬
‫أجل.‬
‫قدمت أشهر أغنيات تطبيق "ساوند توك يفاي".‬
‫ألم تسمعيها؟‬
‫"بسكويت"‬
‫أجل، دعاني "فاذر غوس"‬ ‫لأضفي بعض الإثارة على هذه الأغنية المملة.‬
‫أتقصد إضافة شخص أسمر إلى تصوير الأغنية، ‬
‫لئلا يُقال إننا عنصريون؟‬
‫أتعرف خطوات الرقصة أيها المضطهد سابقًا؟‬
‫أيتها الساقطة، أنا فنان راب.‬
‫أنا لا أرقص.‬
‫الآن سترقص.‬
‫سأطلب من "فاذر غوس" أن يجعلك ترقص.‬
‫حسنًا، حاولي أن تجعليه يجبرني...‬
‫يا مقلدة السمر.‬
‫- أتحداك.‬ ‫- تتحداني؟‬
‫هل أنت طفل؟‬
‫بل أتحداك بقوة.‬
‫تبًا. هذه مشقة كبيرة.‬
‫وأنا جائعة.‬
‫لنذهب إلى المقصف.‬
‫أجل، لنسأل المقصف عن مكان "فاذر غوس".‬
‫ماذا؟ تقصد حيث يوجد الطعام.‬
‫أجل.‬
‫قد يأكلون البسكويت.‬
‫- أغنيتك؟‬ ‫- صحيح!‬
‫لم أعرفها وهي تصدر من فمك‬ ‫دون المعالج الصوتي "أوتو تيون".‬
‫أنت بغيض بعض الشيء.‬
‫ويعجبني هذا.‬
‫"أنا أحرز تقدمًا.‬ ‫تحلوا بالهدوء واحرسوا بعضكم البعض. عُلم؟"‬
‫"اجتماع الممثلين الإضافيين‬ ‫من خارج النقابة"‬
‫أتساءل لو أن "جمال" التقط الصورة.‬
‫أي صورة؟‬
‫حسنًا، ما خطبك؟‬
‫"روبي" هو السبب.‬
‫أظن أنه معجب بي وأنا معجبة به لكن...‬
‫لا يمكنني السماح له بالاقتراب.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟‬
‫- أنت تتصرفين مثل "مونسي".‬ ‫- لا أقصد الإهانة، لكنني أشعر بالإهانة.‬
‫لو أن "روبي" معجب بك، فلم ترفضينه؟‬
‫- أنت تغازلينه منذ أعوام.‬ ‫- لأن الوضع كان آمنًا.‬
‫كنت أعرف أن كل ما أعبر عنه من حب سيُردّ إليّ.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لأنك لطالما كنت الرافضة، لا المرفوضة.‬
‫بصراحة...‬
‫لم يقل لي أحد من قبل إنه يكنّ لي مشاعر.‬
‫أما "روبي"، ‬
‫فلطالما كان يملك قلبي، ‬
‫ولا أريده أن يجرحه.‬
‫"روبي" لا يفعل ذلك.‬
‫أنت لا تعرفين يقينًا.‬
‫وماذا إن كان معجبًا بي‬ ‫فقط بسبب أسلوبي المميز، ‬
‫كفتاة مؤيدة للحرية الجنسية‬ ‫وقبول المرء لجسمه وكلاتينية ذات قوام مثير.‬
‫ألم تفكري في التميز بشكل أقل لفتًا للأنظار؟‬
‫أقصد تخفيف أسلوبك قليلًا، أو كثيرًا؟‬
‫ليعرف أنني لم أمارس الجنس من قبل؟ بربك.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا. غير معقول!‬
‫لم يداعب أحد مهبلي حتى بأصابعه.‬
‫لا أحد سواي.‬
‫كيف تعرفين كل هذا عن الجنس؟‬
‫أمارس العادة السرية.‬
‫كثيرًا.‬
‫أنت و"روبي" ثنائي مثالي.‬
‫أعرف.‬
‫وصل "غوس".‬
‫عُلم. نحن في انتظاره.‬
‫لماذا تواعد "مونسي"؟‬
‫ماذا؟ ما مناسبة هذا الكلام؟‬
‫أهذا لأنها ساعدتك حين كانت حياتك تتداعى؟‬
‫لا. أعني، لقد فعلت ذلك، لكن لا.‬
‫أهذا لأنك لا تجد شخصًا سواها؟‬
‫لأنها مزعجة جدًا.‬
‫لا علاقة لذلك بالأمر.‬
‫إنها مزعجة، لكنك معجب بها‬ ‫إلى درجة أنه لا يهم.‬
‫أفهم شعورك، وتحب أن تتخيلها‬ ‫وهي تفرك جسمها بالزيت.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫أقصد، أحيانًا.‬
‫لكن لا. لكنني أحبها.‬
‫وتريد أن تصفع مؤخرتها، وتستغلها جسديًا.‬
‫مثل تكبيلها بالأصفاد ووضع المايونيز‬ ‫على مؤخرتها بينما ترتدي زي "المستكشفة".‬
‫- أتريد أن تختلي بنفسك؟‬ ‫- أظن أنني مغرم بـ"جاسمين".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا هو السؤال.‬
‫هل أنا معجب بها، أم أريد مضاجعتها فحسب؟‬
‫حسنًا، كل شيء جاهز.‬
‫تبًا.‬
‫هل أنا زير نساء؟‬
‫- لم أحظ حتى بامرأة واحدة.‬ ‫- لا.‬
‫لكنك تتصرف بطريقة جنسية مبتذلة‬
‫بعدم التحدث معها عن هذا.‬
‫لكنني أخشى أن أفسد الأمور.‬
‫- كما فعلتما أنت و"مونسي".‬ ‫- مررنا بفترة عصيبة.‬
‫عام كامل ليس فترة عصيبة.‬
‫أصبحنا الآن بخير.‬
‫تقريبًا.‬
‫لم أخبرها أن أبي ترك البلدة.‬
‫ماذا؟ لم تخبرني كذلك. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، وليس من الضروري أن تعرف "مونسي".‬
‫لا أريدها أن تتوتر مجددًا.‬
‫لذا من الأفضل ألا نتحدث عن الأمر.‬
‫أجل، من يتصرف بطريقة جنسية مبتذلة الآن؟‬
‫وأين "جمال" بحق السماء؟‬
‫لا أصدق أن معاونيّ لا يردون على رسائلي.‬
‫نحن في وقت العمل.‬
‫عليك أن تتخلص منهم وتوظف غيرهم.‬
‫- افصلهم.‬ ‫- لا أستطيع، إنهم أصدقائي.‬
‫لهذا السبب لا توظف أصدقاءك‬ ‫ليكونوا فريق تجميلك.‬
‫ما الحلوى التي يحبها "فاذر غوس"؟‬
‫لعلنا نعدّ مائدة أطعمة بحرية‬ ‫ونأخذها إلى مقطورته.‬
‫لو أردت أن يكف الناس‬ ‫عن الخلط بينك وبين الخادم، ‬
‫فكف عن التصرف كخادم.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أجل، من أنت؟‬
‫من أمرك بالكلام أيتها القبيحة؟‬
‫طلبت توت العليق أيتها الساقطة.‬
‫لم لا تزالين واقفة هنا؟‬ ‫لا يريد "سواغي جاي" من تحملق فيه.‬
‫كفي عن التعطش للاهتمام.‬
‫أجل، نحن من نشعر بالعطش.‬
‫اذهب وأحضري شراب "رد بول"‬ ‫وأحضري لي شراب "كاكتس كولر"‬
‫وقهوة بالحليب بنكهة خبز الزنجبيل.‬
‫في الواقع، هذه مشروبات موسمية.‬
‫نحن في موسم‬
‫لا مبالاة "سواغي جاي".‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫أظن أنك الحيوان الروحي الأشبه بي.‬
‫"(كندرا): أفتقدك. اتصل بي في وقت ما."‬
‫- أهذه عشيقتك؟‬ ‫- لا.‬
‫بل حبيبتي.‬
‫أقصد، حبيبتي السابقة.‬
‫حاليًا غايتي هي شغلي الشاغل.‬
‫يجب أن أعمل ببراعة وأركز على الهدف.‬
‫إن لم تصبي كل تركيزك على كسب المال، ‬
‫فستضيع منك الفرصة بينما هي أمام عينيك.‬
‫هل أنا مجنونة أم أن "جمال" عبقري؟‬
‫أظن أنه أدخلنا في تصوير الأغنية.‬
‫- ما أنت؟‬ ‫- أظن أنني شطيرة لحم.‬
‫أو قيئ شخص ما.‬
‫أشعر بأنني سأتقيأ.‬
‫- لم أقف أمام الكاميرا من قبل.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫أفترض أننا سندخل، ‬
‫ونزيح قناع "فاذر غوس" ونلتقط الصورة، ‬ ‫ثم نسرع بالخروج.‬
‫في الواقع أنا متحمس.‬
‫لكنني لا أستطيع الاستمتاع بهذا الشعور‬ ‫لأنه يثير توتري الشديد.‬
‫توقفي عن التفكير في "روبي"‬ ‫وركزي على نفسك.‬
‫هل لنا في بعض الماء؟‬
‫أريد أن يريدني "روبي"، ‬
‫بشرط أن يريدني فعلًا.‬
‫لكنني لا أعرف ما أريد.‬
‫ولا أريد أن تكون هويتي‬ ‫نابعة من علاقتي مثلك.‬
‫هويتي غير نابعة من علاقتي.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكنك خادم "مونسي"، ‬
‫ولا أريد أن أكون خادم "جاسمين".‬
‫في العلاقات الصحية، ‬ ‫يجب أن تكون القوة متعادلة.‬
‫لكن دائمًا ما يملك أحد الطرفين قوة أكبر.‬
‫- في علاقتنا...‬ ‫- أنا ذلك الطرف.‬
‫أحقق مرادي دائمًا.‬ ‫لكنني أجعله يظن أنها فكرته.‬
‫كحيل "جيداي" العقلية.‬
‫السر في أن تتركها تتصور‬ ‫أنها تملك القوة كاملة.‬
‫- لكننا جميعًا نعرف الحقيقة.‬ ‫- أن "سيزار" خادمك.‬
‫لا مانع في تقاسم السلطة، ‬ ‫حتى لو كانت غير متساوية تمامًا.‬
‫عُلم. "جمال" يريد الجميع في الموقع.‬
‫"(سواغي جاي)"‬
‫اسمع، يُكتب اسمي بحرف "واي".‬
‫مثل "لم لا تستطيع أن تتهجأ"؟‬
‫هل أعيد كتابته؟‬
‫أصلح... هذا...‬
‫الهراء.‬
‫لا يشكك أحد في قراراتك.‬
‫لماذا؟‬
‫أشعر بأن كل شخص في حياتي يشكك في قراراتي.‬
‫حتى حين ينفون أنهم يشككون في قراراتي، ‬ ‫يقولون ذلك في هيئة سؤال.‬
‫لا أسمح لأحد بالتشكيك في قراراتي.‬
‫"(فاذر غوس)"‬
‫يا للهول!‬
‫- سيأتي "فاذر غوس" بعد قليل.‬ ‫- أجل.‬
Missing dialog dash.
‫وأن تكف عن الشعور بالجزع بسبب منتج عجوز.‬
‫لست متحمسًا له، بل لي.‬
‫اقتربت نهاية الأمر، ‬ ‫لكنني لا أريده أن ينتهي.‬
‫كيف أحتفظ بدقائق السلطة الـ15؟‬
‫أعني "الشهرة".‬
‫حسنًا، خطتي هي استغلال شهرة‬ ‫أغنية "نقود للغداء" حتى أبلغ عامي الـ18.‬
‫ثم أنشر تسجيلًا جنسيًا، ‬ ‫وأشارك في برنامج "الرقص مع النجوم"، ‬
‫ثم أصبح محكّمة في "الرقص مع النجوم"، ‬ ‫ثم مسلسل "إعادة تأهيل المشاهير"، ‬
‫وأعود إلى "الرقص مع النجوم"، ‬
‫ثم أتقاعد وأقتني سلحفاة.‬
‫ماذا عن الجامعة؟‬
‫لا أحتاج إلى الالتحاق بالجامعة.‬
‫أنا من أعضاء جمعية "منسا".‬
‫حسنًا، ماذا لو لم أرغب في التقاعد؟‬
‫حل الألغاز هو حياتي.‬
‫والموسيقى.‬
‫لكن ماذا سيحدث‬ ‫إن نفدت الألغاز التي تحتاج إلى حل؟‬
‫والأغنيات وما إلى ذلك.‬
‫تفضلا.‬
‫لم أعد أطيقها. لعلي أفصلها الليلة.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنني أستطيع.‬
‫لا أبالي وإن كانت أختي.‬
‫أتريد أن تعرف كيف تحتفظ بسلطتك؟‬
‫اسحق أي شخص يمكنه التفوق عليك.‬
‫اسمعوا، سنصور مشاهد تكميلية، ‬
‫أي أنه حين ينادي المخرد قائلَا، ‬ ‫"تشغيل الصوت" أو "تصوير"، ‬
‫ارقصوا على أنغام الموسيقى.‬
‫إن كنت لا تجيد الرقص، فتظاهر بأنك تجيده، ‬ ‫لأن هذا ما تتقاضى أجرك لقاءه.‬
‫حسنًا، الممثلون الإضافيون، شكلوا ثنائيات.‬ ‫الأطعمة الراقصة.‬
‫حسنًا يا رفاق. من هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعرفان رقصة "نقود للغداء"؟‬
‫ستكونان البطلين.‬
‫ويريد "جمال" أن تتبادلا قبلة.‬
‫حسنًا يا "جمال"، نحن جاهزون.‬
‫أتريد تقبيلي؟‬
‫فقط لو أنك تريدين ذلك.‬
‫أتريدني أن أريد ذلك؟‬
‫أتريدينني أن أريد أن تريدي ذلك؟‬
‫هذا من أجل الصالح العام.‬
‫نحن نثق في "جمال".‬
‫لنجرب القبلة.‬
‫تصوير تدريب الأداء!‬
‫"جمال"، ما رأيك؟‬
‫استخدما لسانيكما أكثر.‬
‫فهمنا.‬
‫"جمال" مارس الجنس. هنيئًا له.‬
‫- من مارس الجنس؟‬ ‫- "جمال".‬
‫أنا "جمال".‬
‫تبادلا القبلات أو لا، ‬ ‫لكن لا تقحما حياتي الخاصة في الأمر.‬
‫مهلًا، ماذا؟ شخصان باسم "جمال"؟‬
‫انتزع النظارة. التقط الصورة.‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫رائع يا "سواغز". هل تستعد للرقصة؟‬
‫حسنًا يا رفاق، ‬ ‫الرتوش الأخيرة لـ"آينسلي" و"فاذر غوس".‬
‫و"سواغي جاي".‬
‫من هو "سواغي جاي"؟‬
‫لنؤد ببراعة.‬
‫"رد بول" يعطيك جناحين.‬
‫كنت أمزح. إنه الكوكايين.‬
‫هل معكم عقار "أديرال"؟‬
‫إعادة توزيع "نقود للغداء"، أول مرة.‬
‫حسنًا، بدأنا التصوير.‬
‫تصوير!‬
‫"أجلس في الصف وتبدأ معدتي في القرقرة‬
‫إنها تقرقر، أجل، تقرقر بشدة‬
‫تقرقر بشدة‬
‫تناولت الفطور صباح اليوم‬ ‫قبل أن أستقل حافلة مدرستي‬
‫لا أعرف لما أشعر بهذا الجوع‬
‫أتساءل عما سيقدمونه إلينا‬
‫أرجو ألّا يكون رغيف اللحم"‬
‫توقفوا! لا أحد يتحرك.‬
‫التقبيل زائد!‬
‫"فيفيان"! مراجعة النص.‬
‫كيف يُقال هذا الجزء من الأغنية؟‬ ‫"ألميسو دي نيرو"؟‬
‫لا، بل "دينيرو دي ألمويرزو".‬
‫مهلًا!‬
‫ألا تجيد الإسبانية؟‬
‫لا، والآن اخرج من إطار تصويري.‬
‫لا يزال التصوير مستمرًا.‬
‫تشغيل الصوت وتصوير!‬
‫لكن إن كنت لا تجيد الإسبانية، ‬
‫فلماذا أسميتها عصابة "سانتوس"‬ ‫لا "عصابة القديسين"؟‬
‫تبًا.‬
‫إنه ليس هو.‬
‫ليس هو. أوقفوا التصوير!‬ ‫أوقفوا التصوير! ليس هو.‬
‫- ماذا؟ ماذا تعني؟‬ ‫- إنه ليس هو. لنرحل! الآن!‬
‫- "جمال"!‬ ‫- الآن!‬
‫ماذا حدث للتو بحق السماء؟‬
‫إنه لا يجيد الإسبانية، هذا ما حدث للتو.‬
‫من المستحيل أن يكون "ليل ريكي".‬
‫كنا في ملاحقة وهمية لا طائل منها.‬
‫وهذا خطئي.‬
‫هذا غير صحيح. هذا خطؤنا جميعًا.‬
‫لو لم أجد ذلك المال، لما كنا هنا أصلًا.‬
‫طوال هذا الوقت، ‬ ‫كنت أظن أنكم أنتم من تتجاهلونني.‬
‫لكنني أتجاهل نفسي بنفسي.‬
‫لا يريد الناس‬ ‫أن يروا المتطلعين إلى لفت الأنظار.‬
‫تخليت عن أول حبيبة لي من أجل هذا الهراء.‬
‫كانت "كندرا" معجبة بي‬ ‫واتخذت القرار الخاطئ.‬
‫كان يجب أن أبقى غارقًا في ممارسة الجنس، ‬
‫والآن ستقتلني "كوتشيوس" بالسكين.‬
‫اهدأ، ‬
‫سنجد "ليل ريكي".‬
‫أنت الأكثر براعة في لعبة الغميضة.‬
‫هذه ليست لعبة.‬
‫لم يكن هناك أي خطر‬ ‫في عدم إيجاد أموال "رولر وورلد".‬
‫لم يهتم أحد.‬
‫آسف يا "سيزار".‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا، هذا غير مقبول.‬
‫لم يعد لدينا أدلة.‬
‫طرقنا كل السبل الممكنة، ‬
‫وفشلنا.‬
‫لست قائدًا.‬
‫أنا فاشل.‬
‫اسمع. القائد الكفء لا يغفل عن المهمة أبدًا.‬
‫أما القائد العظيم قادر على إدراك فشله.‬
‫ربما وصلنا إلى طريق مسدود، ‬ ‫لكننا سنجد حلًا معًا.‬
‫سأطلب سيارة "ليفت".‬
‫تبًا! لا تزال هواتفنا في الداخل.‬
‫سأذهب وأحضر الهواتف.‬
‫وملابسكم.‬
‫هذا أقل ما يمكن فعله.‬
‫كما أحتاج إلى التبول بعد كل تلك المشروبات.‬
‫أنت الحقير الذي أفسد لقطتي المقربة.‬
‫آسف. هل أفسدت أغنيتك المصورة التافهة؟‬
‫من يبالي؟‬
‫إنها أغنية ساقطة على أية حال.‬ ‫لم تقدم أغنية جيدة منذ "إيقاع في الشارع".‬
‫مرحبًا؟‬
‫إنها الثمانينيات.‬ ‫يريدون استعادة كلمات أغنياتهم الرديئة.‬
‫الآن فهمت سبب مقاطعة "روزيه" لك.‬
‫"روزيه".‬
‫هل أنت ابن "روزيه" أو ما شابه؟‬ ‫أهذا سبب مجيئك؟‬
‫اسمع، أنا أبحث عن شخص كان في حياتها، ‬
‫وظننت أنك هو، لكنني كنت مخطئًا.‬
‫آسف.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أجل، أنا آسف.‬
‫بالتأكيد أنا لست والدك.‬
‫الآن، ‬
‫أمك...‬
‫كانت امرأة حسناء في شبابها.‬
‫لكننا لم نكن حبيبين.‬
‫حظًا موفقًا يا بنيّ.‬
‫أقصد، "يا من لست ابني".‬
‫بالمناسبة، ‬
‫لكن لعلك تبحث عن الرجل الذي كان يمولها...‬
‫بأكثر من طريقة، إن كنت تفهم ما أعنيه.‬
‫"فرانكي"؟ إنه ليس والدي.‬
‫إنه... لقد مات.‬
‫لا، لم يكن يُدعى "فرانكي".‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫هي ألّفت أغنية عنه. كان اسمه...‬
‫"شائك"؟ لا.‬
‫"ريكي".‬
‫كان يُدعى "ريكي".‬
‫"(ريكي)"‬
‫يا للهول!‬
‫"روزيه"!‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫تكلموا!‬
‫أنتم في غنى عن إبلاغي للشرطة في هذا الحي.‬
‫لا مانع لديّ في التصرف مثل البيضاوات‬ ‫اللاتي يبلغن الشرطة عن السمر دون سبب.‬
‫هل كان يعرف "فرانكي"‬ ‫أنك تخونينه مع "ريكي"؟‬
‫من يعرف أيضًا؟‬
‫هل كانت أعز صديقاتك "ستايسي"، ‬ ‫الشهيرة باسم "كوتشيوس" تعرف؟‬
‫ادخلوا.‬
‫ادخلوا. هيا.‬
‫هيا.‬
‫ساعدينا على إيجاد "ليل ريكي"‬ ‫وسأتوقف عن إزعاجك، أرجوك.‬
‫عزيزي، لا يمكن إيجاد شخص‬ ‫لا يريد أن يُعثر عليه، أتسمع؟‬
‫أتظنون أن امرأة تمتلك الجميع، ‬
‫حتى الشرطة، ‬ ‫لا تستطيع إيجاده، بينما تستطيعون؟‬
‫من المذهل أنكم حللتم لغز "رولر وورلد".‬
‫لكن هذا الأمر مختلف.‬
‫آسفة يا عزيزي، لكنك لم تستخرج المال فحسب.‬
‫لكن "كوتشيوس" تحبه.‬
‫- تريد أن تعيد التواصل معه فحسب.‬ ‫- التواصل؟‬
‫بل تريد قتله.‬
‫لم هرب من المدينة أصلًا في تصوركم؟‬
‫اسمعوا.‬
‫جمعتني بـ"ريكي" علاقة مميزة.‬
‫كنا مغرمين.‬
‫وأردنا مصارحة "ستايسي" و"فرانكي"، ‬
‫لكن لم تفلح المحاولة.‬
‫- وجدنا نفسينا في موقف حرج.‬ ‫- بالمناسبة...‬
‫"أمر شائك يا (ريكي)".‬
‫أغنيتك. لم أجدها على الإنترنت.‬
‫ليست على الإنترنت، ولا في أي مكان.‬
‫لم تُصدر قط.‬
‫- أهي سيئة إلى هذا الحد؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫قال الجميع إن الأغنية كانت ستجعلني نجمة، ‬
‫لكن لو كانت قد صدرت وسمعتها "ستايسي"، ‬ ‫لقتلت كلينا.‬
‫- بسبب أغنية؟‬ ‫- بسبب أي شيء. "ستايسي"؟‬
‫إنها مختلة عاطفيًا، ‬
‫تبدو طبيعية ظاهريًا، لكنها من الداخل‬ ‫تعاني من اضطراب عميق منذ زمن بعيد.‬
‫هل تريدون سماعها؟‬
‫أجل.‬
‫لكن تذكروا. لا يمكنكم الوثوق في "ستايسي".‬
‫ستفعل أي شيء تريده لمجرد أنها تستطيع.‬
‫لأنها تستطيع؟‬
‫نحن أمور معلقة.‬
‫- يمكن التخلص منا.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫لن نجد "ليل ريكي"، ‬
‫وحتى إن وجدناه، فستقتله، ‬
‫ثم ستقتلنا.‬
‫في الحالتين...‬
‫نحن هالكون بالفعل.‬
‫يا إلهي!‬
‫ستقتلنا.‬
‫إلا إذا...‬
‫قتلناها أولًا.‬
‫"الأمر شائك‬
‫يجب أن تتفهّم‬
‫أجل‬
‫(فرانكي)، المدعو (فرانكي) لا يزال حبيبي‬
‫و(ستايسي) مجنونة‬
‫ستمزقك إربًا‬
‫لكن الأمر شائك يا (ريكي)‬
‫لأنك تعرف أنك لا تزال تملك قلبي"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬