‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الكيلو 59.5"‬
‫كيف نعرف أي طريق نسلك؟‬
‫- بماذا سينبئنا ذلك؟‬ ‫- لو انتبهتم...‬
‫إن الطبيعة تتكلم.‬
‫وكذلك الطرق.‬
‫يقول الرفاق إن الطريق موجود دائمًا.‬
‫لذا لو اضطررت إلى التخلص من شيء‬ ‫وإيجاده مجددًا، ‬
‫تستطيع أن تجده.‬
‫يا له من كلام كئيب!‬
‫يجب أن نتوغل.‬
‫الجثث لا تُدفن قرب الطريق السريع.‬
‫ماذا إن كان خارج حدود الطريق؟‬
‫مع ذلك سنرى شيئًا.‬
‫أو نشم رائحة.‬
‫أهذا هو؟‬
‫لا.‬
‫لم يمر أحد من هنا.‬
‫اسمعوا.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫أعرف أن علينا مساعدة "سيزار" ليجد خاتمة، ‬ ‫لكن ليس لنا خاتمة مع "كوتشيوس".‬
‫إنها لا تزال موجودة وستحاول النيل منا.‬
‫أعرف. كنت أفكر في ذلك أيضًا.‬
‫وضعنا غير مبشر كذلك، صحيح؟‬
‫أتعرف ما أسوأ شيء؟‬
‫قد لا أقود سيارة أبدًا.‬
‫لن أمارس الجنس أبدًا.‬
‫أو على الأقل، بخلاف الاستمناء في جوربي.‬
‫ومرطبان المربى.‬
‫مرطبان المربى؟‬
‫من براد منزلك؟‬
‫أجل.‬
‫هل كانت مربى التوت أم البرتقال؟‬
‫لا أعرف. ما أهمية ذلك؟‬
‫هذا مهم.‬
‫- حسنًا، مربى البرتقال. لا يأكلها أحد.‬ ‫- أنا آكلها!‬
‫أنا آكل مربى البرتقال.‬
‫لن أخبر أحدًا.‬
‫أعرف.‬
‫ولا أهمية لذلك.‬
‫خاصة إن متنا.‬
‫اصمت.‬
‫لم فعلت ذلك بحق السماء؟‬
‫- أنت تدفعني إلى الجنون.‬ ‫- لست وحدك.‬
‫الزمجرة تنبيه للحيوانات بوجودنا.‬
‫حسنًا، أنت تصدر ضجة شديدة، ‬
‫وإن كان أحدهم لا يزال هنا، فسترشده إلينا.‬
‫هذه منطقة الأسود الجبلية، ‬
‫وكلما ازددنا ارتفاعًا، ‬ ‫زاد احتمال وقوع هجوم، ‬
‫ونرجو ألّا يحدث ذلك‬ ‫بما أنني أستخدم رذاذ الموت المصنوع منزليًا، ‬
‫مما يجعل رائحتنا سامة للحيوانات المفترسة.‬
‫هذه أساسيات الإشارات المنفرة. ابحثوا عنها.‬
‫حسنًا، يمكنك الاحتفاظ بالرذاذ.‬
‫لكن كف عن الزمجرة.‬
‫أرى ألّا نكف عن الزمجرة.‬
‫هذا يصيبني بالتوتر.‬
‫- أريد عصا اللحم المقدد.‬ ‫- لا.‬
‫خيّرتك بين أخذ إحدى حقائب الضرورات‬ ‫الخاصة بي المليئة بالوجبات الخفيفة، ‬
‫لكنك لم ترغب في حمل شيء إضافي، ‬ ‫فلكل شخص ما اختار.‬
‫استمتع بقضم أظافرك.‬
‫- هيا، أعطني اللحم المقدد.‬ ‫- أنت تريد البروتين الخاص بي.‬
‫حسنًا، الشوفان المحلّى.‬
‫- لا، به نسبة عالية من الكربوهيدرات.‬ ‫- إذًا شريط الحلوى.‬
‫مستحيل. أحتاج إلى ذلك لأقايض به.‬
‫- مع من؟‬ ‫- لا نعرف بعد.‬
‫لكنها حلوى محبوبة جدًا، ‬
‫وبالتالي يُحتمل جدًا...‬
‫أعطه شريط الحلوى اللعين!‬
‫عليك أن تتوقف.‬
‫- هل نسيت سبب وجودنا هنا؟‬ ‫- "جمال" يتصرف بأنانية.‬
‫أنا أتصرف بأنانية؟‬
‫أينا وجد نقود "رولر وورلد"، ‬
‫ثم تنازل عنها لإنقاذ صديق؟‬
‫أنا الشخص الأكثر غيرية‬ ‫من بين كل من أعرفهم.‬
‫لا داعي للتكبر والعجرفة.‬
‫لولا أن وجدنا النقود، ‬
‫لما لاحقتنا "كوتشيوس".‬
‫لا، بل "أنا".‬
‫لولا أن وجدت النقود.‬
‫عندها كنا سنعيش حياة أفضل.‬
‫وجدت المال لأساعد في إنقاذ "سيزار".‬
‫- ماذا فعلت أنت؟‬ ‫- فديته بتلقي رصاصة.‬
‫مهلًا! لم أطلب المساعدة قط.‬
‫لا وقتها ولا الآن.‬
‫ولا أصدق كم تتصرفان بأنانية‬
‫بينما أخي، الذي كان يحاول حمايتنا جميعًا، ‬
‫على الأرجح قد مات الآن بسببنا.‬
‫أتعرفان؟‬
‫عودا إلى المنزل فحسب.‬
‫أفضّل القيام بذلك وحدي.‬
‫أنت تتصرف وكأنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي خسر أي شيء أو أي شخص.‬
‫لست أنت من أشرف على الموت، ‬
‫لست من رأى حب حياته تختنق بدمائها، ‬
‫ولست من استغرق شهورًا ليشعر بأنه شبه طبيعي‬
‫لأنني لن أكون طبيعيًا أبدًا.‬
‫الأمر لا يتعلق بك وحدك يا "سيزار".‬
‫بعضنا تضرر بسبب مشكلاتك.‬
‫لا أحتاج إلى هذا الاحتقار.‬
‫انت لا تفهم.‬
‫مجرد صداقتك عبء.‬
‫إذًا لا تكن صديقي.‬
‫- لا داعي للخوض في ذلك.‬ ‫- لكننا نخوضه.‬
‫انظر في المرآة، ‬
‫وتذكر من أنت.‬
‫لأننا لا نعمل لديك.‬
‫لسنا عصابة "سانتوس".‬
‫لا يوجد تسلسل هرمي في صداقتنا‬ ‫فندين لك بالاحترام.‬
‫إن أردت الاحترام، ‬ ‫فاقض وقتك مع هؤلاء الرجال على شرفة منزلك.‬
‫لكن الأصدقاء الحقيقيين يواجهونك بأخطائك.‬
‫ارحل.‬
‫سأطلق سراحك.‬
‫لا أريد أن أكون عبئًا على أحد.‬
‫هذا فظيع.‬
‫أجل، كان ذلك قاسيًا جدًا.‬
‫لا.‬
‫يجب ألّا نفرق المجموعة.‬
‫الأكثر أمنًا أن نبقى معًا.‬
‫- اصمت يا "جمال".‬ ‫- اصمت يا "جمال".‬
‫كفا عن إصدار الأمر لي بالصمت.‬
‫يجب ألّا يتجول "سيزار" هنا بمفرده.‬
‫دعه يذهب.‬
‫إن لم يستطع تقديرنا، فليفعل هذا وحده.‬
‫- بربك يا "روبي"!‬ ‫- لم تهتمين؟‬
‫بينما نتعامل مع ما يحدث ستكونين قد اختفيت.‬
‫نحن لا نحتاج إلى رأيك.‬
‫"سبوكي" قد مات.‬
‫إنه يحاول استيعاب ذلك.‬ ‫لقد فقد آخر فرد بعائلته.‬
‫لا. نحن عائلته الحقيقية الوحيدة.‬
‫إذًا تصرف على هذا النحو.‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا، بل أنا من أسألك!‬
‫اسمع، أعرف أنك خائف جدًا على "سبوكي"، ‬ ‫لكن كلنا خائفون.‬
‫لأننا حتى بعدما نجد ما نبحث عنه، ‬
‫سنظل في مواجهة حقيقة أن "كوتشيوس" تلاحقنا.‬
‫"مونسي"، لم أتمكن من الاعتذار له.‬
‫لم أتمكن من شكره على كل شيء فعله من أجلي.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫أجل، لا تقلق. إنها أصواتهما.‬
‫- ماذا إن كانت عصابة "شارع 19"؟‬ ‫- أو "بي 22"؟‬
‫من؟‬
‫الأسد الجبلي.‬
‫لهذا السبب نزمجر.‬
‫قلت إنهم يلاحقون كل ما تحب.‬
‫- ماذا إن كانوا يتتبعوننا؟‬ ‫- ماذا إن كان فخًا؟‬
‫لو أرادوا قتلنا، لقتلونا بالفعل. صدقوني.‬
‫إرسالي إلى قبر "أوسكار" أسوأ من قتلي.‬
‫إنهم يعذبونني.‬
‫أبي؟‬
‫آسف على تأخري في الردّ عليك.‬
‫لم أتمكن من إعادة تحميل هاتفي حتى الآن، ‬ ‫لكنني تلقيت رسائلك.‬
‫هل عاد "أوسكار"؟‬
‫"سيزار"!‬
‫أنا في طريقي إليه الآن.‬
‫إذًا هل أنت بأمان؟‬
‫أنا بخير. سأعاود الاتصال بك.‬
‫حسنًا.‬
‫ألم ترغب في إخباره؟‬
‫سأفعل، ‬
‫حالما أعرف ما أقول له.‬
‫لنواصل السير.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫تبًا.‬
‫هذا قبرنا.‬
‫اسمعوا، تفرقوا وعودوا.‬
‫هل تريدون أن تموتوا؟ نفذوا أمري! هيا!‬
‫اظهروا.‬
‫اظهروا الآن!‬
‫إن كان هذا ما تريدون، فأنا هنا!‬
‫تعالوا واقتلوني.‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫إن أردتم قتلي، فأنا هنا!‬
‫أين "سبوكي" بحق السماء؟‬
‫لن أدس أنفي‬
‫في أمر لا يعنيني.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫أعرف تلك الحقيبة.‬
‫"كرة قدم (فريريدج)"‬
‫أعرف من كان يحمل تلك الحقيبة.‬
‫إذًا تعرفين أن الأفضل ألّا تعرفي شيئًا.‬
‫لقد أصابتك بجروح غائرة.‬
‫لكنني رأيت ما هو أسوأ.‬
‫ستُفاجأ لو عرفت قدر ما يمكن تقطيبه‬ ‫في الجسم.‬
‫احرص على نظافة الجرح‬ ‫وتناول الأموكسيسيلين لمدة أسبوع على الأقل.‬
‫من أين أحصل عليه؟‬
‫يجب أن أتوارى.‬
‫أنت تاجر المخدرات.‬
‫شكرًا.‬
‫علام؟‬
‫أنت تعرف.‬
‫إذًا ماذا ستفعل بالنقود؟‬
‫هل ستأكل هذا؟‬
‫مع احترامي يا "جمال"، ‬
‫لكنني أظن أن شطيرة "دبل دبل"‬ ‫تضاهي "جوينتس تشاربرغر".‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، بما أنك لم تعترض، فسأقول إنها أفضل‬ ‫من شطيرة "جوينتس تشاربرغر".‬
‫هل نتحدث عما حدث؟‬
‫كنا سنقتل شخصًا.‬
‫- سأعود إلى بيتي.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، أظن أننا لسنا مضطرين إلى التحدث‬ ‫ولا الاستماع إلى حديثي عن عدم التحدث.‬
‫جاء دورك لتتنهد وتخرج.‬
‫أيمكنني البقاء؟‬
‫لست جاهزًا للعودة إلى البيت بعد.‬
‫أجل.‬
‫أنت.‬
‫كان بابك الأمامي مفتوحًا.‬
‫أردت فقط أن أطمئن عليك.‬
‫أنا أطمئن على الآخرين. أنت منحرف.‬
‫الأمر مختلف.‬
‫أعتذر كل ما قلت.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫لا أعرف عما تتحدث. وربما كنت مشوشة.‬
‫مثل الجدة.‬
‫تقبيلك لا يشبه تقبيل جدتي.‬
‫كنت أحاول أن...‬
‫- تحطمني؟‬ ‫- لا.‬
‫- تطعنني في قلبي؟‬ ‫- لا. "‬
‫- تقطع روحي إلى نصفين ثم تتبول عليها؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت أحاول حمايتك.‬
‫أعرف.‬
‫عرفت أنك تكذب.‬
‫- لا، لم تعرفي.‬ ‫- بلى، عرفت.‬
‫- تنقبض مؤخرتك حين تكذب.‬ ‫- لكنني كنت أواجهك.‬
‫أجل، لكن البروز بين ساقيك يتضخم‬ ‫حين تنقبض مؤخرتك.‬
‫حسنًا، هذه تفاصيل‬ ‫لا أحتاج ولا أريد أن أعرفها عن نفسي.‬
‫- هل نحن على وفاق إذًَا؟‬ ‫- أجل.‬
‫رغم أنني تفوهت بكلام في غاية...‬
‫غاية.‬
‫القسوة عنك.‬
‫كنت مضطرًا، وإلا ما استسلمت.‬
‫لم تتساهلين معي هكذا؟‬
‫لأنه مقدّر لنا أن نكون صديقين لفترة طويلة، ‬
‫فلم نتظاهر بأن الخلاف لن يمر؟‬
‫من الممكن أن يمر وسيزول وهكذا زال.‬
‫لا أحب الضغائن.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن...‬
‫ماذا إن لم أرد أن أكون صديقك فحسب؟‬
‫تابع.‬
‫ماذا لو أنني منجذب إليك بشدة؟‬
‫أشعر بالملل.‬
‫وأراك مثيرة.‬
‫اقتربت.‬
‫ومرحة.‬
‫اقتربت.‬
‫وتنتابني القشعريرة‬ ‫كلما تخيلتك تمسكين بيدي.‬
‫مثارة.‬
‫وأفكر في ذلك كثيرًا.‬
‫لأنني أفكر فيك كثيرًا.‬
‫طوال الوقت.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫- أحقًا لا تفهمين ما يعنيه ذلك؟‬ ‫- بالطبع أفهم. تابع فحسب.‬
‫إذًا، هذا يعني...‬
‫أن الحياة زائلة.‬
‫عشت ذلك مرارًا فصرت أعرف معنى ذلك.‬
‫ليس لدي وقتًا أضيعه. يجب أن أتبع حدسي.‬
‫وينبئني حدسي‬ ‫بضرورة القيام بما أشعر أنه صائب.‬
‫وما يبدو صائبًا...‬
‫هو أنت.‬
‫لذا تريد أن تضاجعني؟‬
‫أرجو ذلك، في مرحلة ما.‬
‫لا أعرف. هذه صراحة زائدة يا "روبي".‬
‫أظن أنك تتحملين ذلك.‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع.‬
‫لكنني مستعدة للمحاولة.‬
‫أهذه صورتي على سقفك؟‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫"(كندرا)، أفتقدك. اتصل بي في وقت ما."‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الخطب؟ ما الحالة الطارئة؟‬
‫لا شيء. لا توجد حالة طارئة.‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫في الآونة الأخيرة أفكر كثيرًا في الغاية.‬
‫وهي هراء.‬
‫كان بوسعك أن تخبرني بذلك‬ ‫في رسالة لا اتصال.‬
‫مثل "رولر وورلد".‬
‫لم أعد أفكر في الأمر.‬
‫أعرف أنني أتحدث عن الأمر، ‬
‫لكنه لا يشغل مساحة بذهني.‬
‫لكن أتعرفين فيما أفكر كثيرًا؟‬
‫فيم؟‬
‫أنني على الأرجح ممن يحتاجون‬ ‫إلى الحب ليمارسوا الجنس.‬
‫"جمال"، كم يؤسفني ذلك!‬
‫تنتظرك حياة صعبة.‬
‫ابدأ في شراء الدهان المرطب لليدين‬ ‫ومربى البرتقال.‬
‫لا يأكلها أحد، وهي موجودة دائمًا.‬
‫أنا آكلها.‬
‫أنا آكل مربى البرتقال!‬
‫يجب أن أذهب. بدأت أغضب. لكن قبل أن أذهب...‬
‫- هل أرد عليها برسالة أم اتصال؟‬ ‫- رسالة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫انتظر. أمر أخير يا "جمال".‬
‫حين لا ترد عليك الفتاة برسالة، ‬
‫لا تنزعج.‬
‫"(جمال): هل أنت مستيقظة؟"‬
‫"(كندرا): مرحبًا."‬
‫"(جمال): آسف لأنني تأخرت في الرد.‬ ‫كانت الحياة صاخبة بعض الشيء."‬
‫"(كندرا): لا عليك."‬
‫"(جمال): كيف كان يومك؟"‬
‫"(كندرا): ماذا ترتدي؟"‬
‫"(جمال): لا شيء."‬
‫"(كندرا): لأن الطقس حار جدًا؟"‬
‫"(جمال): لا، بل لأنك ساخنة جدًا."‬
‫"(كندرا): لكنني لست ساخنة."‬
‫"بل أشعر بشيء من البرد.‬ ‫مكيف الهواء مرتفع."‬
‫"(جمال): اطلبي فحص معدلات التبريد..."‬
‫"(جمال): أتريدين الخروج في وقت ما؟"‬
‫"لعلك تساعدينني في مقرر أدرسه."‬
‫"(كندرا): ما المقرر؟"‬
‫الكيمياء.‬
‫"(كندرا): أجل، درسته. إنه سهل"‬
‫"(جمال): لا أدرس مقررًا في حقيقة الأمر."‬
‫"(كندرا)؟"‬
‫"(كندرا): (جمال)؟"‬
‫"(جمال): هل تدوّنين ملاحظات؟"‬
‫"(كندرا): أجل."‬
‫"كندرا". جاء دورك.‬
‫"(كندرا): لنتحدث لاحقًا، ‬ ‫يجب أن أكمل فروضي."‬
‫لا نبيع المخدرات للأطفال.‬
‫وأخيرًا، نحن نسوي خلافاتنا بالحديث، ‬
‫لا بالسلاح.‬
‫هذا كل شيء. قانون الشارع الجديد.‬
‫الجميع يريدون التغيير.‬
‫نحن نتقاتل على مناطق لا نملكها.‬
‫سنخرج من هنا.‬
‫سنصبح من ذوي الأملاك.‬
‫يساندني كل أفراد عصابة "سانتوس".‬ ‫لا توجد معارضة.‬
‫ولا توجد معارضة منا.‬
‫هذه مناطقكم.‬
‫طالما تلتزمون مناطقكم، ‬ ‫فلا يوجد ما يدعو إلى القلق.‬
‫أعدكم بذلك.‬
‫نعيش في ترقب منذ وقت طويل.‬
‫سنتعاون على قتل المشكلات في المهد.‬
‫هل نحن متفقون؟‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أبلغ عيد ميلادي الـ16.‬
‫سأقوم بذلك الآن.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫أنت تتعرض إلى الخداع.‬
‫- هؤلاء الصبية لا يريدون السلام.‬ ‫- السلام مفيد للعمل.‬
‫ماذا سيحدث حين تخرج عصابة "بروفتس"‬ ‫من السجن؟‬
‫أو حين تظهر عصابة جديدة؟‬
‫- أنت لست ساذجًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لست كذلك.‬
‫ستكون هناك مشكلات دائمًا.‬
‫لكنني سئمت هذه اللعبة.‬
‫يجب أن يتخذ شخص ما الخطوة الأولى.‬
‫الخطوة الأولى أم الزلة الأولى؟‬
‫يعرفون أنك ضعيف.‬
‫أصبحت هدفًا.‬
‫يا أخي، ‬
‫إنه يوم جديد.‬
‫أنا في غنى عن هذا.‬
‫أريد مشكلات الراشدين.‬
‫أريد أن أمتلك منزلًا.‬
‫لعلي أتخذ زوجة وأنجب ولدًا.‬
‫لا أملك حاليًا سوى الغضب، ‬
‫والفرص الضائعة.‬
‫لم أعد أريد ذلك.‬
‫حان وقت التخلي عنها.‬
‫بدء فصل جديد.‬
‫ماذا إن سلبك أحدهم قوّتك؟‬
‫فليفعل.‬
‫أنت علمتني أن القوة الحقيقية هنا.‬
‫"الأصدقاء الـ4: متى يمكننا أن نلتقي؟"‬
‫هذا قرار عاطفي تمامًا.‬
‫أنا متفهّم. أنت متوترة.‬
‫حسنًا، لكن اهدئي قليلًا يا حبيبتي. فكري.‬
‫لست بحاجة إلى التفكير. لقد اتخذت قراري.‬
‫قلت إنك تستطيع استرداد الدفعة الأولية‬ ‫من "مايفيلد"، فاستردّها.‬
‫لن أذهب.‬
‫ستأتي فرص أخرى. لا أحتاج إلى هذا.‬
‫أعطيني سببًا وجيهًا للبقاء.‬
‫لأنني لا أريد أن أغادر.‬
‫كان قرارك، وكلما أمعنت التفكير، ‬ ‫زاد تأكدي من أنه لا يناسبني.‬
‫لست من بنات المدارس الخاصة. لن أتأقلم.‬
‫هؤلاء فتيات ثريات ومتعجرفات، ‬ ‫وأنا لا أخفي رأيي، ‬
‫مما يعني أنهن سيكرهنني‬ ‫لمجرد أنني أتصرف بطبيعتي.‬
‫أو الأسوأ، سأتسبب في شجار.‬
‫والفتيات لا يتشاجرن كالصبية.‬ ‫بل يستخدمن الأظافر والتلاعب.‬
‫تتعقد الأمور بسرعة.‬
‫كما أنهن ثريات. ماذا سأضيف؟‬
‫كل شيء.‬
‫- أنت ذكية ومثيرة للاهتمام.‬ ‫- وقد جئت من الشوارع.‬
‫مجيئك من الشوارع لا يعني أن تبقي فيها.‬
‫لن أذهب.‬
‫لا تهدري هذه الفرصة من أجل رجل عصابات.‬
‫لن تتطور حياته بينما يمكن أن تتطور حياتك.‬
‫أبوك على حق.‬
‫آسف.‬
‫لا تأسف. يجب أن تذهب إلى الجامعة.‬
‫لا تتردد في إقناعها.‬
‫أحتاج إلى استراحة وشراب.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫متى تحدثت مع "جمال" آخر مرة؟‬
‫لا أعرف. قبل بضعة أيام؟‬
‫- و"روبي"؟‬ ‫- تراسلنا أمس.‬
‫أو أول أمس.‬
‫هل رأيته منذ ذلك اليوم؟‬
‫أجل، هذا ليس طبيعيًا.‬
‫إنه فصل الصيف.‬ ‫من المفترض أن نلتقي ونحن لا نلتقي.‬
‫ما الذي يحدث حقًا؟‬
‫إن غادرت، فستنتهي صداقة الجميع.‬
‫- هذا لن يحدث.‬ ‫- أنت لا تعرف ذلك.‬
‫بل أعرف.‬
‫أعرف أيضًا أنك خائفة.‬
‫تخشين ألّا تتأقلمي.‬
‫أجل، لن أتأقلم. لست فتاة عادية.‬
‫لست كذلك.‬
‫أنت أفضل من ذلك.‬
‫"مونسي"، الجميع يحبونك.‬
‫إنه أنت من لا يحب الجميع.‬
‫اصمت.‬
‫أترين، لهذا لا يحبك أحد.‬
‫إن رحلت، فستنساني.‬
‫أنساك؟‬
‫مستحيل.‬
‫لن ينسى أي منا الآخر.‬
‫لا يمكننا أن نفترق أبدًا.‬
‫أتعرفين السبب؟‬
‫لأن كلًا منا قد صنع الآخر.‬
‫كل منا محفور في الحمض النووي للآخر.‬
‫مهما يكن مكانك أو ما تفعلين.‬
‫حين ينبض قلبك، ‬
‫ينبض معه قلبي.‬
‫لا أستطيع أن أتركك.‬
‫ولا يمكنك البقاء من أجلي.‬
‫أقسم لك.‬
‫سأكون هنا حين تعودين.‬
‫مهما طال الأمر.‬
‫تعرفين أن أزياء هؤلاء الفتيات‬ ‫على الأرجح قبيحة.‬
‫على الأرجح ستتشاركن الأزياء القبيحة نفسها.‬
‫لا، لا يوجد زي موحد.‬
‫لا، إذًا هل ستعتمدين على نفسك؟‬
‫سأرسل إليك طرودًا.‬
‫سأرسل إليك ملابس. سأرسل إليك حليًا مبهرجة.‬
‫لا تبكي.‬
‫يا فتاة، لمَ ذكرت البكاء؟ تبًا، سأبكي.‬
‫سأبكي.‬
‫أنا أبكي.‬
‫بما أنها كلية للفتيات، ‬ ‫فاعلمي أن المضاجعة العكسية ليست حقيقية.‬
‫- لكن إن كانت حقيقية، فأرسلي صورًا.‬ ‫- في محادثة المجموعة.‬
‫هذه حقيبة فاخرة من الساحل الشرقي‬ ‫لضرورات الفتاة الراقية.‬
‫حزمناها معًا.‬
‫- بها قناع للعينين.‬ ‫- وحذاء مريح.‬
‫- قرط قلادة معارضة "آر بي جي".‬ ‫- قبعة مدورة.‬
‫- منظار للأوبرا.‬ ‫- كمامة.‬
‫- لشريكتك في الغرفة.‬ ‫- قد تكون مزعجة.‬
‫لم تتسع لها الحقيبة، ‬ ‫لكنها صُنعت بكثير من الحب.‬
‫- والصمغ.‬ ‫- كم تعجبني!‬
‫شكرًا.‬
‫سأضعها بجوار فراشي في وضعية بارزة، ‬
‫حيث أراها دائمًا.‬
‫وشيء أخير لم تتسع له الحقيبة أيضًا.‬
‫حسنًا. نريد المشاركة في ذلك أيضًا.‬
‫- أحبكم يا رفاق.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫اسمعوا، اعتنوا ببعضكم البعض.‬
‫إذا تشاجرتم، ‬ ‫فتذكروني كيف أواجهكم، وأجمع شملكم.‬
‫- عدوني بألّا يتغير شيء.‬ ‫- لن يتغير شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أحبكم.‬
‫"بعد عامين"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬