"سيتم الافتتاح قريباً، أسعار أفضل من المحل المجاور، لا طاولات تهتز"
لا يمكنك ركن سيارتك هنا ليس لديك لافتة
- هذا موقف مخصص لذوي الإعاقة - نعم
نعم، سأغيب دقيقة واحدة فقط دقيقتين على الأكثر
نعم، أعرف، لكن الناس يأتون إلى محل ابني
ابني (جوزيف) يملك هذا المحل ولا يمكنك ركن سيارتك هنا
- إذاً، أنت والدة (موكا جو)؟ - نعم، اسمي (جين)
- (موكا جين)؟ - نعم، هذه أنا، (موكا جين)
لكن لا يمكنك ركن سيارتك هنا إنه موقف مخصص لذوي الإعاقة
أتعرفين شيئاً يا (موكا جين)؟ لا توجد أماكن اصطفاف شاغرة في هذا الموقف
علي دخول محلي ووضع هذا فحسب
أنت (لاتيه لاري)!
كان علي أن أعرف! أخبرني (جوزيف) عنك
- سنهزمك يا (لاتيه لاري) - سنرى يا (موكا جين)
سنرى
ما الذي حل بالعالم؟
أسد لي خدمة، ضع هذه في المخزن
مرحباً
- مرحباً (فريدي) - تسرني رؤيتك
- ما الذي جاء بك إلى هنا؟ - حسناً، أريد رؤية الكوليسيوم
قبل أن يبدأ المجالدون بالقتال
- لدي أشياء رائعة تحدث هنا - أرى ذلك، الأساسات رائعة
لدينا طاولات هنا، حسناً؟
وماذا سنضع بجانبها؟
- علاقة معاطف صغيرة - للمعاطف؟
نعم، ومعقم يدين على كل طاولة
ضع القليل منه وتكون جاهزاً لأكل كعكتك
من سيأتي إلى هنا؟ (هاوي مانديل) وعائلته كل يوم؟
حسناً، انسَ الأمر
الآن أريد أن أريك أكبر مصدر فخر لدي
ذلك ما أريد رؤيته
أهلاً بك في حمّام القرن الـ21
- من دون طرطشة - حقاً؟
انظر، لديك أولاً أحذية الثلج هذه تقف عليها هكذا
أرأيت كيف يرتفع الغطاء؟ حسناً، شاهد هذا الآن
اضبطه على مستواك، حيث يوجد قضيبك
أشعر بأنني مع (هاورد هيوز) قبل أن تطول أظافره
فعلاً، لكن هذا رائع
إنه تطور كبير، أنا فخور بهذا حقاً
- يجدر بك الفخر - أفتخر فعلاً
وأين مكان التغوط؟
ليس موجوداً
حسناً، ماذا لو احتاج أحدهم إلى...
- ليذهب إلى بيته - ستخسر الزبائن
لا يهمني، أفضّل ألا يشتري أحدهم القهوة على أن يتغوط
ماذا عن السيدات؟ ماذا لديهنّ؟
- سأريك - حسناً
- انظر، انظر إلى هذا - أرأيت؟ هذا ذكي
السيدات يجب أن يجلسن، هذا منطقي
لا، لن يجلسن، بل سيقرفصن
- لا أفهم الأمر - النساء لا يردن الجلوس
إنهنّ يحسدننا لأننا نستطيع أن... إنهنّ يحسدننا على أسلوب التبول
- انظر ماذا فعلت من أجلهنّ - حسناً
انظر، أمسك هذا القضيب الفولاذي
ثم تضع الركبتين هنا، لا تلمس شيئاً
لن تلمس شيئاً، هذا ما لا يحببنه
- لا يحببن لمس المرحاض - هذا أشبه بحصة (بيلاتيس)، أليس صعباً؟
يُفضل ألا تستغرق أكثر من المدة اللازمة للتبول
- لا أنصح بالبقاء هنا طوال اليوم - وأين يذهب البنطال؟
أتعرف؟ لا أدري، أياً كان ما يفعلنه به
تعالَ وانضم إليّ، اركب
حقاً؟ حسناً، هل أمسك هذا؟
- نعم، أمسك هذا - حسناً، لنرَ كيف يسير هذا
- هذا يعطي شعوراً جيداً - نعم، نعم
- هذا يشعرني بالقوة - نعم
وضعية الجسم هذه تشعرني بالقوة
- بدأت أشعر بالتعب - هل استشرت النساء حول هذا؟
- لا - لكنهم سيحببنه
- نعم - يعجبني الشعور هنا
ستحب الفتيات هذا، ساقاي تؤلمانني كثيراً
أتعرف؟ لدي فكرة أخرى
هل تمزح؟ فكرة أخرى، حسناً
إنها فكرة مذهلة، كوب...
- حسناً؟ يحافظ على حرارة القهوة - مثل الكوب الحافظ للحرارة؟
لا، ليس كوباً لحفظ الحرارة، الكوب نفسه...
- يسخن؟ - يسخن، إنه ساخن
- ألديك خطة؟ - لا توجد خطة
لا أعرف كيف سأفعل ذلك
أحتاج إلى مخترع
أعرف رجلاً لديه براءات اختراع كثيرة لديه 45 براءة اختراع
- حقاً؟ - إنه رجل غريب الأطوار
إنه مخترع، يُفترض بهم أن يكونوا غريبي الأطوار
كان (ماركوني) يتسلق الجبال عارياً
- كلما زاد جنون المخترع كان أفضل - يمكنني أن أرسل لك اسمه بالهاتف
- شكراً لك - مرحباً (فريدي فانكهاوزر)!
- كيف حالك؟ - ملك الحلبة!
- من الرائع رؤية البطل، بطل الحلبة - نعم
أطح بهم بلكمة مزدوجة، صحيح؟
هذا صحيح، سررت برؤيتك، أراك لاحقاً
إلى اللقاء
- أهذا كل شيء؟ - هلا تكفين عن ذلك؟
حسناً، أشعر بالخيبة يا (لاري) فأنت تعمل على هذا المكان منذ وقت طويل
أين الألوان؟ تحتاج إلى بعض البهجة هنا إن أردت جذب الزبائن
هل أنهيت كلامك؟
حسناً، اسمع، جئت لأطلب منك خدمة
سأقيم حفلة مفاجئة لـ(جيف) بمناسبة عيد ميلاده
سأقيمها في العشرين من الشهر أي قبل عيد ميلاده بثلاثة أيام
لن يعرف أبداً، لكن أريد منك المساعدة في الخدعة
- أولاً، هذه فكرة رديئة جداً - لماذا؟
أولاً، الجميع يكرهون الحفلات المفاجئة
لا، ربما أنت، كل من أعرفهم يحبون الحفلات المفاجئة
- هذا ممتع؟ - نعم
لن يفعل أحد هذا
- بلى - سيسره ذلك
الرجل مصاب بمرض القلب، نحن نذهب إلى الطبيب نفسه، الدكتور (هولتزر)
- حسناً؟ - ذلك الطبيب، نعم
المفاجآت خطرة
ستسره المفاجأة وسيستمتع بكل لحظة منها
- نعم، نعم - "مفاجأة"، سيكون سعيداً
- لن يكون سعيداً، بل سيموت - أريد الحصول عليها
سيحب ذلك، وسنفعله، حسناً؟
سأتحدث إلى الدكتور (هولزر) عن هذا
- سنرى ماذا سيقول - كما تشاء
- افعل ما تشاء، حسناً؟ - شكراً، شكراً
"المركز الطبي"
كيف يمكنني مساعدتك؟
أتساءل إن كان يمكنني التحدث إلى الدكتور (هولزر)
- حسناً، ألديك موعد؟ - لا، لا، ليس لدي موعد
- هل أنت مريض لدى الدكتور (هولزر)؟ - نعم
حسناً، هلّا توقع باسمك على سجل الدخول من فضلك؟
- شكراً - ما هذا؟
(أندرو "راستي" هولزر)؟
(راستي)؟ بين علامة ترقيم؟
هذه بطاقة الدكتور
هل وضع اسم التحبب على بطاقته؟ لماذا يفعل ذلك؟
- يمكنك الجلوس - حسناً
- وسيخرج فوراً - لم أرك هنا من قبل
- هل أنت جديدة؟ - لا، أنا هنا منذ بضعة شهور
- حقاً؟ - 8 أو 9 أشهر
- هل يعجبك العمل هنا؟ - نعم، نعم، إنه يعجبني
هل تخرجين لتناول الغداء أم تحضرين شيئاً من المنزل؟
- أفعل الأمرين - أظن أن عليك أن تكوني حذرة
بشأن الطعام الذي تحضرينه فأحياناً، تكون له رائحة، وتملأ رائحته العيادة
كما في الطائرة، هل تأخذين الطعام إلى الطائرة؟
- سيدي، إن جلست، فسيراك الطبيب - بالتأكيد، بالتأكيد
- حسناً - شكراً
هل أتخيل أم أنكم وضعتم لوحات جديدة هنا؟
نعم، أضفنا بعض التغييرات في بداية السنة
نعم، لا تعجبني هذه اللوحة ما رأيك بتلك اللوحة؟
أعرف ذلك التعبير تفكرين بأني أغازلك
أنا لا أغازلك، لا أفعل كل شيء يُعتبر مغازلة
يستطيع الناس إجراء محادثات بدون اعتبارها مغازلة
- ليس العالم مجرد مغازلة - حسناً، تفضل بالجلوس، شكراً
تسعدني رؤيتك يا (لاري) هل كل شيء بخير؟ ماذا جاء بك إلى هنا؟
أولًا، أريد أن أسألك عن هذه البطاقة
(راستي)؟ (أندرو راستي هولزر)؟
أنا أجرب (راستي)، إنه اسم تحبب
- من يطلق على نفسه اسم تحبب؟ - أنا أجربه فحسب، إنه جديد
معظم الناس يُمنحون أسماء التحبب للتعبير عن ميزة شخصية أو صفة معينة
إن أكلت الكثير من المشمش في يوم ما حين كنت صغيراً
وتقيأت، قد يناديك الناس بـ"مشمش" بقية حياتك
- من أين لك باسم (راستي)؟ - أشعر بأن (راستي) يليق بي
- حسناً - هذا يكفي
سبب وجودي هنا هو أن... (سوزي غرين)، زوجة (جيف غرين)
ستقيم حفلة مفاجئة له في عيد زواجهما الـ20
وأنا قلق جداً من ألا يتحمل قلبه عامل المفاجأة
"مفاجأة!"، حين يقفز الجميع أمامه سيكون ذلك مخيفاً
- نعم، نعم، أفهم ذلك - أتفهم؟
نظراً إلى حالة قلبه
أريد أن أرى إن كنت تعطي الموافقة على ذلك
نعم، لا أشعر بالراحة لذلك إلا إن كان هناك طبيب بين الحضور
- أين الحفلة؟ - في (سكوبا)
- (سكوبا)؟ - نعم
يصعب إيجاد حجز هناك، إنه مكان جيد
إنه مدير أعمال ويعرف الكثير من المشاهير
(كريس مارتن) سيغني
- (كريس مارتن)؟ - نعم
- هل تحب فرقة (كولدبلاي)؟ - أحبها، هذا مهم
- إنهم رائعون، نعم - إنه ضغط كبير
نعم، لا أرتاح لذلك حفلة المفاجأة، لا يجب أن تفعلها
لا، ليس آمناً
افترض أنك تلقيت دعوة إلى هذه الحفلة هل سيكون رأيك مختلفاً؟
- لم أفكر في ذلك - نعم، بالتأكيد
أعني لو جئت... إلى الحفلة يوم الأحد، في الـ20
في (سكوبا)
إنها فكرة جيدة، سيغير ذلك الأمور
سأتحدث إلى (سوزي) وأتمنى أن أستطيع إحضار دعوة لك
- هذا جيد - شكراً جزيلًا
على الرحب والسعة، أخبرني بما سيحدث أبقني على اطلاع
- سأفعل بالتأكيد، وسأتحدث إلى (سوزي) - حسناً
- حسناً؟ - شكراً يا (لاري)
- أيمكنني استخدام حمامك؟ شكراً - بالطبع، حسناً
سأعود فوراً، سأستخدم الحمام بسرعة
- مرحباً - مرحباً
لماذا تجاوزتني؟
حسبت سرعتك وسرعتي والمسافة
ومعدل الوقت الذي أستغرقه في الحمام ووفقاً لحساباتي
كنت سأنتظر من 3 إلى 4 دقائق بينما ستنتظر أنت من 12 إلى 15 ثانية
- أظنه كان التصرف الصحيح - حقاً؟
- نعم - هذا استهتار بالآخرين
- أهذه سرعتك القصوى بهذه الأداة؟ - سرعتي القصوى؟ نعم
هل سمعت صوت الخطوات خلفك؟
سمعت صوت خطوات، ثم صوت مرورك بجانبي
كان عليك الابتعاد إلى اليمين لتتركني أمر
كان عليك أن تقوم بهذه الحركة
- لا، عليك أن تنتظر - أنت تعطّل السير
أنت في السيارة البطيئة عليك أن تترك السيارة السريعة تمر
لا، عليك أن تحترم السيارة التي أمامك
أظن أنك لا تحترم آداب آلة المشي أنت تحتكر الممر
- لم أحتكر الرواق - اسمعني
أيمكنني أن أعوضك؟ دعني أدعوك إلى القهوة
- أتقصد الآن أم في وقت آخر؟ - نعم، في وقت آخر
- سأحب هذا، أنا (والي) - (والي)، أنا (لاري)
- (لاري)، سُررت بلقائك - نعم
أنا ليس لدي مشكلة ضد المعاقين
لقد واعدت امرأتين في كرسي متحرك
- امرأتان؟ - نعم
حُسن نيتي للمعاقين راسخة جيداً
- أما زلت تواعد إحداهن؟ - لا، لا
ضبطتني أخونها مع المرأة المعاقة الأخرى
نعم، أمر رائع
(سوزي)، تحدثت إلى طبيب القلب وأظن أن عليك إعادة النظر
في فكرة دعوته إلى هناك
- (هولزر)؟ - نعم
إنه مكشوف جداً
يحاول الاحتيال للحصول على دعوة للحفل
لكن أتعرف؟ لن يحصل عليها
تناولنا العشاء مرتين معه هو وزوجته
وكانا مملين لدرجة عدوانية لدرجة وحشية
(سوزي)، لماذا يجب أن تكون حفلة مفاجئة؟
لأني أريدها كذلك
ماذا؟
- أنت تحاولين قتله - أحاول قتل من؟
(جيف)، تريدين التسبب له بنوبة قلبية
تريدين أن يموت في تلك الحفلة
هذه خطتك، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
- أنت أسخف إنسان قابلته في حياتي - حقاً؟
إذا حدث شيء لـ(جيف) في تلك الحفلة سأتصل بالشرطة
- ما رأيك في ذلك؟ - وماذا ستقول؟
"زوجة صديقي أقامت له حفلة مفاجئة"
"وإليكم الدليل، إنها دعوة"
إذا أفسدت هذه الحفلة المفاجئة فسأقضي عليك
بناءً على أفكار أساسية
توصلت إلى هذه العناصر الثلاثة
لديك كوب القهوة بالطبع
والآن هنا يحدث السحر
هذا هو عنصر التسخين
ستكون هذه وحدة واحدة بالطبع
- والسخونة تأتي من هنا - السخونة تأتي من هنا
هذا مذهل، إنه أمر لا يُصدق
نعم، أنا متحمس لهذا المشروع لأنه يعني شيئاً لي
- بالطبع، لأنك تكره القهوة الباردة - نعم
لقد سئمت من أخذ 5 أو 6 أو 7 رشفات ثم تصبح باردة
وكأن القهوة تملي علينا متى يجب أن نشربها
- وأنا لا أرضى بذلك - أحب هذا
- أكواب مسخنة - انظروا من أفاق من قيلولته
من كلبي المطيع؟
كلب رائع، هذا مساعدي (إدولف)
أسميت كلبك (إدولف)؟
سميته تيمناً بجدي
إنه يشبهه نوعاً ما
له وجه وسيم لكن يمكنك أن تشعر بأنه قوي
أتعرف؟ لديّ رسم آخر أريد أن أريك إياه
ستحبه
يحيا (هتلر)
كلب مطيع
نعم، كلب مطيع
حسناً، وجدته
- ما حكاية كلبك؟ - ماذا؟
كان يزمجر لي كأنه يريد مهاجمتي
خفت كثيراً، فقلت "يحيا (هتلر)"
فابتعد فجأة وجلس
- ماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟ - لماذا أدى الغرض؟
هل مددت يدك هكذا عندما قلتها؟
- نعم، نعم، هكذا - أعرف ما هذا
عندما دربته، كنت أمد الطعام وذراعي مرفوع هكذا
اهدأ
أرأيت؟
هذا هو الرسم الذي كنت أبحث عنه
كما ترى، هذه عناصر مختلفة
هذه بعض الأفكار التي لم نناقشها
إنه مؤمن بسيادة البيض وسمى كلبه (إدولف)
سمى كلبه بذلك تيمناً بجده
لو كان جدي اسمه (بول بوت) لما سميت كلبي (بول بوت)
حسناً، أظن أنه غريب أطوار أكثر مما تظن
- غريب أطوار؟ - إنه رجل يحب الأنشطة في العراء
إنه عضو في مجموعة لمطاردة الأعاصير اسمها (ستورمفورم)
ولديه قميص وقبعة رائعان لذلك
أحب هذه البرامج التلفزيونية حيث الرجال البيض الحمقى
يركبون في حافلة صغيرة ويطاردون الأعاصير
- إنه من هؤلاء الرجال، نعم - هل يوجد رجال سود في الحافلة؟
ما من رجل أسود قد يطارد الأعاصير
- نعم، لماذا يفعلون هذا؟ - هذا غباء شديد
نعم، هذا صحيح جداً
لكن ما يجعله غريب أطوار بتلك الطريقة
يجعله أيضاً رائعاً في الاختراع
وهذا ما نتحدث عنه، هذا الكوب
حسناً، إنه هنا منذ 10 دقائق
- حان وقت الاختبار - لحظة الحقيقة
أقسم لكما، إنه بالسخونة التي كان عليها قبل 10 دقائق
- هذا رائع - بالسخونة ذاتها
- هذا مدهش - حسناً
- والفضل بهذا يعود لـ(بوريس) - أرجوك، قل له أن يتصل بي
- لدي أفكار كثيرة - حقاً؟
- أعطني أول فكرة تخطر لك - حسناً، "شاي المهبل"
وبذلك نحظى بمذاق المهبل دون التزام ونختزل تلك النكهة في أكياس الشاي
- سأتواصل معك لأرى إن كان ذلك مجدياً - افعل ذلك رجاءً
لا أستطيع الذهاب إلى حفل (جيف) المفاجىء، هل ستذهبان؟
لدي مشكلة كبيرة مع الحفل المفاجىء
لدى (جيف) مرض في القلب
(سوزي) على علم بذلك وستظنان أنني مجنون
أعتقد أن (سوزي) تريد إصابة ذلك الرجل بسكتة قلبية
مع كل أولئك الأشخاص الذين يصرخون "مفاجأة"، إنها تريد قتله
قلت إن الهدف من الحفل المفاجىء هو قتله؟
- أجل - في الواقع... هذا جنوني
أنت لا تفكر مثل القتلة وليس لديك عقل مراوغ، خلافاً لي
أنا أفكر مثل القتلة إذ ثمة الكثير من الأشخاص الذين أريد قتلهم
وأؤكد لكما أنهما تضمر السوء
أحب الألغاز المحيرة
كنت أشاهد (كولومبو) ذات ليلة في الثالثة فجراً
وقد أقنعني ذلك الوغد بأنني الفاعل
- عجباً! أنت في موقف عصيب - أجل
لنفكر في الأمر إذا أخبرتَه...
- ستقتلني هي - لكن إذا لم تخبره...
ربما يصاب بسكتة قلبية ويموت
ماذا ستفعل إذاً؟
لن أخبره
- وستتعايش مع ذلك؟ - أجل
- اسمع، أتود لعب الغولف غداً؟ - لا، لا أستطيع
لدي موعد في (بيفرلي هيلز) في تمام التاسعة
ولدي موعد آخر في (بيفرلي هيلز) في الحادية عشرة
- لست بحاجة إلى مذكرة مواعيد - أنا أحاول التفكير
- فيما سأفعله بين الموعدين - حسناً
لا أستطيع الذهاب إلى المنزل
وجدتها!
مرحباً
- مرحباً - مرحباً
ألديك موعد؟
ليس لدي موعد
- أأنت بحاجة لرؤية الطبيب؟ - لا
- أيمكنني أن أسألك عما تفعله؟ - أنا في فترة انتظار بين المواعيد
كنت بحاجة إلى مكان للانتظار وهذه غرفة انتظار
سبب وجودك في غرفة الانتظار هذه هو...
- الانتظار - هذا ليس مقبولاً
هذه مؤسسة، إنها عيادة
أتعلمين؟ إن وجودي هنا يساعد العيادة
عند ذهابك إلى مطعم لا يوجد فيه زبائن ستظنين أنه مطعم سيىء
وعندما ترين فيه الزبائن ستظنين أنه جيد
والأمر نفسه ينطبق على عيادة الطبيب
إنها مسألة التودد؟ أتعتقدين أنني أتودد إليك؟
لقد أتيتَ إلى مكان عملي دون موعد
وأنت الآن جالس هناك تحدق فيّ!
- لست أغازلك - أتعلم؟ بدأت أشعر بأنك تترصدني
أنت تعيشين في عالم مرتاب
يدور حول الغزل والترصد حيث تظنين أن الجميع يريدونك
ثمة درجة معينة من الغطرسة المقترنة بهذا، ولا أقصد الإساءة
أنا أنتظر وحسب، هذا كل ما في الأمر
- مرحباً - مرحباً
- (لاري) - كيف حالك؟
- بخير، كيف حالك؟ - بخير
أنت... هل من مستجدات حول الحفل؟
ليت لدي خبر سعيد لك
- لكن... - لا، لا، لا بأس
أريد أن تذهب إلى الحفل
- لكن (سوزي) رفضت ذلك - لا مستجدات، حسناً
أتعتقد أنني أريد لـ(جيف) أن يكون في خضم مفاجأة كبيرة كهذه؟
أنا قلق بعض الشيء بشأنه لكنني لست مدعواً
- اسمع، ما رأيك في هذا؟ - ماذا؟
وجدت الحل، اتصل بـ(جيف)
واطلب الخروج لتناول العشاء معه في (سكوبا) في العشرين من الشهر
وسيعود ويخبر (سوزي)...
سترسل لي (سوزي) رسالة نصية وترفض طلبي
- وستقوم بإلغاء الموعد - لكنك لم تتلق رسالتها النصية
- لا، بل سأتلقى الرسالة النصية - لا
لن تتلقاها إطلاقاً
لذا ستقول (سوزي) في الحفل "لقد راسلتك لإلغاء الموعد"
فأقول لها، "لكن الرسالة لم تصلني إطلاقاً"
تماماً، أجل
لا، لا أدري الكذب على (سوزي)؟ هذا...
- (سوزي) تخيفني - أجل، إنها تخيف الجميع
لكن لا يمكنك أن تسمح لها بالتحكم في حياتك
- إنها مخيفة جداً، أنا أخاف من (سوزي) - أأنت جاد؟ بربك
- لا أدري، أنا... - لا تكن جباناً
- (راستي) - سأفعلها
- أنا فخور بك
- اتصل بـ(جيف) - شكراً يا (لاري)
- على الرحب والسعة يا (راستي) - لم تصلني، لم تصلني الرسالة قط
أيها الطبيب
أنا منهمكة بالعمل
وأنا منهمك بالانتظار
أتعلم، لم أحظ بصديق مَعوق قط
أود أن يكون لدي أصدقاء من كافة العقائد والإعاقات
أعني، من سيغضب من شخص كهذا؟
لدي صديق أبتر
صديق أبتر؟ أتمنى أن يكون لدي صديق أبتر!
(والي)، هلا تسرع بعض الشيء؟
أعني، إنك تقود ببطء كأنك تمشي على العكاز!
- شكراً - هذا ليس إطراءً
انظر، انظر إلى هذا لقد تجاوزتك تلك الشاحنة على المسرب الأيمن!
أنت بطيء جداً!
- ثمة... أنت المعني بكل هذه الزمامير - لا أعتقد ذلك
- لمن يطلقون الزمامير بنظرك؟ - لبعضهم الآخر
- أجهل كيف حصلت على رخصة أساساً - كان ذلك سهلاً جداً
أعني أنني درست لذلك وقصدت إدارة السير والمركبات
وقمت بالتسجيل ثم عدت إلى المنزل
وانتظرت موعدي، ثم خضعت لـ...
أجل، لست بحاجة إلى معرفة تفاصيل ذلك اليوم المحدد في حياتك
سأعفيك من التفاصيل
- لكنني جلست... - أعفني منها!
- تابع، ماذا بعد؟ - جلست مع المدرب
- حسناً، قلت للتو إنك ستعفيني من التفاصيل - لقد فسرت...
- لكن هذا ليس ما تفعله - لقد تجاوزت الكثير من التفاصيل
عجباً! إنها (سوزي)!
انعطف بالسيارة، انعطف
- أريد منك اللحاق بتلك المرأة - بالتأكيد
أجل
انطلق
- تلك السيدة التي هناك؟ - أجل، إنها هناك
في معطف جلد النمر ذلك إنها الوحيدة التي لديها معطف كهذا
- هل سنوصلها؟ - كلا، كلا
هل أطلق الزامور كي تنتبه؟
كلا، لا تطلق الزامور
ماذا تنوي فعله؟
ماذا تفعل؟ وكالة (ويست سايد) للسفر والسياحة
حسناً، يجب أن نجد مكاناً للركن قريب
ما رأيك في الركن أمام الوكالة؟
ماذا تفعل؟ لا يمكنك أن تركن هنا إنه مخصص للمقعدين
أجل، بالضبط
يا إلهي! يا للهول!
يمكنك أن تركن في أي مكان إذا كان معك واحدة مثلها
أود أن يكون لدي واحدة مثلها حسناً، إليك ما ستفعله
ستدخل إلى وكالة السفر
وستتصفح بعض الكتيبات والمنشورات أو أياً يكن
وفي هذه الأثناء، تسترق السمع إلى حوارها
- تلك السيدة؟ - كل ما تقوله...
ستخبرني به، هل فهمت؟
وما اسمها في حال ذُكر الأمر
لا تنتبه إليها، أنت تسترق السمع
لأني ما كنت لأعرف اسمها على أية حال
- فهي غريبة بالنسبة إلي - أجل، صحيح
حسناً
هل ستحتاج إلى مساعدة في إحضار آلة السير؟
كلا، هل تود الدخول معي؟
كلا، لا يمكنني أن أدخل معك فهي تعرف مَن أنا
ولا تعد إلى السيارة
- لن أعود إلى السيارة - لقد عدت للتو
كلا، سأذهب... سأدخل...
- حسناً، اذهب فحسب - حسناً، سأعود على الفور
هيا، أسرع
قد تكون مسألة حياة أو موت
ماذا؟
أسرع
كلا، كلا، لا، لا تعد
لا تعد
أريد الشمس والرمال والمنتجعات
- حسناً - منتجع وتنظيف بشرة
لكن لا أريد مكاناً بعيداً جداً لأني اجتماعية
- أحب الاختلاط بالناس - هل الجزر جيدة؟
- الجزر رائعة - حسناً، أفكر في...
- جزر (الباهاما) - أحب جزر (الباهاما)
لم أزرها قط وأردت دائماً زيارتها
- الطقس جيد طوال العام في جزر (الباهاما) - حقاً؟
لأن الطقس سيىء جداً هنا الآن انظري إلى هذا...
الطقس والمطر، إنه يسبب الاكتئاب
يمكننا أن نوصلك إلى شاطىء (بينك ساندز)
ويمكننا أن نوصلك مباشرة إلى (ناسو)
لكن هناك مشكلة واحدة، أحتاج إلى ذلك بسرعة
- تلك ليست مشكلة - هذا ممتاز، لنفعل هذا
جزر (الباهاما) ها أنا قادمة يا جزر (الباهاما) يا عزيزتي
كنت أتوق إلى ذلك منذ وقت طويل
أتوق إلى مغادرة هذا المكان
- يا فتاة - هذا مذهل
حسناً، ماذا حدث؟
دخلت إلى هناك وقمت بعمل رائع في تصفح
- الكتيبات وما إلى ذلك - أجل
- لديهم كتيبات عن (اليابان) و(آيسلندا)... - لست مهتماً بالكتيبات
عم تحدثت؟ ماذا قالت؟
كان لديها فضول حيال جزر (الباهاما)
- جزر (الباهاما)؟ - أجل
يكره (جيف) البحر (الكاريبي) متى قالت إنها ستفعل ذلك؟
- قالت قريباً - قريباً؟
إنه شيء كانت تتطلع إليه
- ها أنت ذلك - شكراً على الغداء
ما زلت لا أستطيع فهم الأمر
تذكرة إلى جزر (الباهاما)، إنها...
- هذا جنون - أجل
حسناً، لنكرر هذا مجدداً
أجل، تسرني رؤيتك سأسافر وسأعود في الـ20 من الشهر
لكن يمكننا تناول وجبة معاً حالما أعود
لا أعتقد أنك قد تمانع أن تعيرني بطاقة ركن المقعدين
هل ذلك ممكن؟
إنها مخصصة لي
- كلا، بالطبع، أنا أفهم - لذا... كان علي أن أقدم طلباً للحصول عليها
بسبب قدمي وساقي و...
هذا واضح، أجل
والميل في عمودي الفقري لذا...
سأعتني بها جيداً
لم أعرها إلى أي أحد مسبقاً
لكن دعني أشرح لك ماهيتها يجب أن تضعها في سيارتك
لا تزيلها، يجب أن تضعها عند المرآة دائماً
أجل، تبقى عند المرآة، فهمت، أجل
- ليس هناك قفل - أجل
وسترى أنه مرسوم عليها شخص على كرسي متحرك
- ذلك ليس أنا - لم أعتقد أنه أنت يا (والي)
ورقمها (ج 921)
- (ب. ر. 7) - ليس عليك أن تقرأ الرقم، أنا أراه
- لكن إذا سألوا، لذا... - إذا سألوني، أجل
- فسأقرأه، أجل - أجل، "ج. 921 ب. ر. 79"
حسناً، أعتقد أننا اتفقنا أعتقد أني فهمت
- حسناً - شكراً لك
- سأراك عندما أعود - حسناً
(ليون)
(ليون)، أين أنت؟
- حصلت عليها - أنا هنا
انظر ماذا أحضرت
ما هذا؟ سأبدل ثيابي
- سنستمتع بوقتنا - بالتأكيد
لقد حصلت على الجائزة الكبرى الجائزة الكبرى للمقعدين يا (لاري)
ها نحن ذا
لدينا بطاقة ركن المقعدين لنستخدمها
حدودنا السماء
كلا، كلا
لن تفعل هذا مرة أخرى
- هل تلك هواية؟ - مستحيل
تباً لك!
تباً!
تظاهر بذلك
المعذرة، لدي بطاقة ركن المقعدين
- أنا آسفة جداً يا سيدي - أجل
لا مشكلة، طاب يومك
هل تعلم؟ قد أحطم ساقيك بقضيب حديدي لنحصل على واحدة كهذه دائماً
ما التالي؟
- محل ألعاب الفيديو هذا ناجح جداً - ما هذا؟ نعم
أعرف، هل ترى هذه؟ شكراً
نعم!
هذه الشارة!
- استدر! علينا الاستدارة! - أنا أستدير!
لدي 287 تذكرة
أريد مضرب لعبة (ويفل بول) هناك
هذه من أجل صديقي نعم، سيحب هذا الشيء
هذه لك
- حقاً؟ برائحة خبز (المصة) - نعم
هل ترى؟
- نعم - حسناً
أين ستذهب؟
للعب الغولف
اسمعي، قمت بخطط عشاء مع الدكتور (هولزر)
- متى؟ - الـ20 من الشهر
لا، مستحيل، قم بإلغاء الموعد
- لكن... - قم بإلغائه!
انظروا من هناك!
- هذا هو الوغد العنصري؟ - نعم، ولديه الأكواب
سنباشر عملنا
لحظة! لحظة! لحظة!
يحيا (هتلر)
نعم، أنت كلب جيد أليس (أدولف) طيباً؟
مذهل! كل هذه؟
- بهذه السرعة! - أعرف
- كان هذا مذهلاً - جاهزة
نظرت إلى طيف الألوان لكنني قررت اختيار اللون الأبيض
- إنه الأفضل - خيار جيد
أعجبني هذا، هذا ذكي
وجعلته أكثر ذكاء بمنحه طبقاً كهربائياً
ومن هنا تحصل على الطاقة للبطارية
هذا مذهل جداً
أخيراً، حل للقهوة الباردة
نعم
- لا! توقف يا (أدولف)! توقف! - لا!
لا! (أدولف)! لا! توقف!
توقف أيها الكلب! لا!
(أدولف)، أنت كلب سيىء
هل كانت هذه مهمة؟
- مرحباً - مرحباً، لقد عدت
- نعم - حظيت برحلة ممتعة واستمتعت بوقتي
رائع
البطاقة
- نعم - أحتاج إليها
نعم، نعم
هناك مشكلة مع البطاقة
- أكلها الكلب - أي كلب؟
- (أدولف) - (أدولف)؟
هذا أفضل عذر خطر لك؟
- أنا أخبرك بالحقيقة - هذا ما أراد (أدولف) أكله
- بطاقة بلاستيكية؟ - أراد تناول نجمة (داؤود)
والتي كانت أمام البطاقة
البطاقة تعرضت لضرر ثانوي
- آسف - هل تريد سرقتها؟ أحتاج إليها
لا، لا أحاول سرقتها أنا أخبرك بالحقيقة
تريد رؤيتها؟ تريد أن ترى ما أتحدث عنه؟
كان هناك بقايا أكثر لكنها تفتت و...
أحتاج إليها لركن سيارتي
- دعني أشتري لك واحدة جديدة - حسناً، إن كنت لا تمانع، نعم
لا، لا أمانع
- اذهب إلى دائرة تسجيل المركبات - نعم
- وأخبرهم بأنك أضعت البطاقة - أعرف ماذا أقول
- الرقم هو (ج 29)... - نعم، أرسله لي برسالة نصية
- حسناً، سأرسله برسالة نصية - حسناً
- (ج 29)... - إن كنت سترسله برسالة نصية
فلا داعي لتكرره، لأنني لن أتذكره
حسناً، حالما تملأ النموذج سيعطونك بطاقة مؤقتة
- حسناً، خذ - لكن الرقم سيكون مختلفاً
- لأن حرف (ت) يرمز لفترة مؤقتة - (ت)، نعم، مؤقتة
- لذا، (ت 129)... - لا تقلق
سأحصل على البطاقة، وحالما أفعل سأذهب إلى منزلك وأعطيك البطاقة
لم يبق شيء لنقوله بشأن هذا، خذ
- حسناً، رائع - حسناً، آسف مجدداً
لماذا تذهب في دائرة؟ أمكنك المشي إلى الخلف
من الأسهل نزول الدرج هكذا
إنه سهل، وسريع، صحيح؟ بقيت درجة واحدة
لا يمكنني العثور على هاتفي الخلوي
- حقاً؟ - نعم
- هل سألت (سوزي)؟ - إنها لا تعرف مكانه
حسناً، دورك
هل تعلم؟ ابدأ أولاً
- ماذا؟ ما خطبك؟ - انقطعت أنفاسي
- انقطعت أنفاسك - نعم
- إنها 5 درجات فقط! - أؤكد لك، انقطعت أنفاسي
كيف كانت الأوضاع بينك وبين (سوزي)؟
كانت رائعة، بشكل مفاجىء لكنني لن أتذمر بشأن هذا
حتى أنها طلبت مني الخروج للعشاء الليلة
سألتقيها في مطعم (سكوبا)
حقاً؟
نعم
كانت رائعة بالتعامل
متى قلت ذلك عن (سوزي)؟
- مرحباً يا (والي)، أنا (لاري) - "مرحباً، كيف حالك؟"
أريد منك خدمة كبيرة أتتذكر تلك المرأة التي كنا نلاحقها؟
- نعم - "ستقيم حفلة مفاجئة"
"لأجل زوجها الليلة في مطعم (سكوبا) الساعة الـ20:7"
أريد أن تنتظر أمام المطعم، وعندما يصل
أخبره بأن هناك حفلة مفاجئة لأجله في الداخل
- لم تريدني أن أفسد مفاجأته؟ - "لأنه يعاني من مشاكل في القلب"
"وربما تكون هذه مسألة حياة أو موت"
- لمَ لا تتصل به فحسب؟ - لأنه لا يحمل هاتفاً نقالاً، لقد أضاعه
لا أعرف ما إن كانت لدي ملابس ملائمة هل أرتدي سترة...
"لا يهم، لن تدخل للحفلة"
ستنتظر في الخارج وتخبره بالأمر فحسب
- كيف يبدو هذا الشخص؟ - "سأرسل لك صورة"
وكل المعلومات، كل ما يلزمك معرفته سأرسل لك رسالة نصية
- حسناً، ولديك رقمي، صحيح؟ - بالطبع لدي رقمك، وإلا كيف اتصلت بك؟
ما الخطب؟ صديقي؟
- "(سكوبا)" - حسناً، سيصل قريباً، جميعاً
أريد أن تحدثوا ضجيجاً صاخباً
مرحباً، تفضلوا، ضجة
- ضجة كبيرة وصاخبة - حسناً، عظيم، شكراً
- (لار) - ضجة كبيرة وصاخبة
- نعم - هذا ما تريدينه، أليس كذلك؟
كلما كان الصوت أعلى، كان ذلك أفضل
لا أعرف بماذا تفكر، لكنك متوهم
- (ليون)، تسرني رؤيتك - نعم
شكراً لحضوركم، سيصل قريباً أريد ضجة صاخبة
- ضجة صاخبة - أفهم ما تتحدث عنه الآن
- أنت تتفهم الأمر، صحيح؟ - نعم، أتفهمه
- هذا وضع سيئ - لكن احزر ماذا؟
لن يحدث الأمر
لدي رجل في الخارج...
سيخبر (جيف) بأنها مفاجأة
مهلاً، مهلاً، ماذا تفعل؟ لا يمكنك الركن هنا، هذا المكان مخصص للمعاقين
سيدي، لدي عكاز، يمكنني الركن هنا
- أين لافتتك؟ - عادة تكون لدي لافتة
لكن أحد أصدقائي استعارها و...
لا، إن لم تكن لديك لافتة الآن لا يمكنك الركن هنا
- هيا، الآن، تحرك - إنها... اللعنة
هيا
- (كريس)، كيف حالك؟ - مرحباً، كيف حالك؟
- أنا (لاري) - مرحباً (لاري)، صحيح، صديق (جيف)
- نعم - نعم، نعم، هل ستغني الليلة؟
نعم، سأغني بعض الأغاني و...
- حقاً؟ - نعم
- أتريد غناء أغنية معي؟ - على الأرجح أني سأرحل قبل أن تبدأ
عليك... الناس يدفعون أموالاً طائلة لرؤيتنا
نعم، أعرف، لكني لا أحب المكوث طويلاً وما إلى ذلك
لن أتمكن من رؤية الجميع وهم ينظرون إليك هكذا
- ويصفقون ويغنون - نعم، لا تريد أن...
- سيكون الأمر مقززاً - أظن هذا مهين
ربما سأبقى
ربما لم يعجبك ذلك
- نعم - نعم
هل ستغادر؟
لا أحد يريد المغادرة لا شيء، لا بد من وجود شيء ما
"ممنوع الركن في أي وقت"
لا يوجد مكان لأركن سيارتي!
دعني أسألك شيئاً عندما تكون في سيارتك وتسمع إحدى أغانيك
- ماذا تفعل؟ - أركن السيارة
- تركن السيارة؟ - نعم
- وتستمع إليها؟ - نعم
- أتغني أثناء الاستحمام؟ - إن كانت لدي رفقة
سأغني أثناء الاستحمام، نعم
لمَ عساك تود الاستحمام مع شخص آخر؟
الإحساس والروائح و...
يبدو أن الرفقة قد تفسد الاستحمام
بالتأكيد من الصعب التوصل إلى توافق في حرارة ماء الاستحمام
- الأمر يعتمد على نظرتك إليه - حقاً؟
- مرحباً، أنا هنا - مرحباً
- نجحت بالمجيء - نعم، نجحت، عظيم
- حصلت على الجديدة... - نعم، تبدو رائعاً
نعم، هذا (كريس مارتن)
- سررت بلقائك، أنا (كريس) - كيف حالك؟ الدكتور...
- ما اسمك؟ - الدكتور (آندرو هولزر)
- دكتور (هولزر)... (آندرو) - (راستي)، (راستي هولزر)
- إذاً، (راستي) - نعم
مع احترامي، لكنك لا تبدو كشخص اسمه (راستي)
- إنه... - حسناً، سررت برؤيتك
- تسرني رؤيتك، حسناً - حسناً يا رجل، نعم
إذاً، أتشتاق إلى (لندن)؟
لا، لا، أعرف أنها موجودة
أحب مسارح (ويست إند)، نعم
(راستي)
كيف يُعقل أنه لا توجد أماكن للركن؟ هيا، رجاءً!
شيء ما! وجدت مكاناً، نعم
لكن قبل ذلك كنت في (أوريغون) مسكن صغير هناك
ثم بعد سنة تقريباً في (كارسون سيتي)
- كان الأمر مختلفاً تماماً... - ربما علينا الاستعداد لأجل...
نعم، بالطبع، لكن على أي حال...
- هل تحمل بطاقة؟ - هيا يا (لاري)، ما هذا؟
- (لاري)؟ (لاري) - ماذا؟
مرحباً يا (لاري)، ربما يمكننا تبادل...
- رقمي هنا إن احتجت إلى... - يا للهول!
لقد وصل! جميعكم، اهدأوا، اهدأوا
جهزوا قوى ضجيجكم، لقد وصل
سيدي؟ (جيف)؟ لا تدخل إلى هناك!
لا... انتظر، لا تدخل إلى هناك إنها... إنها...
مفاجأة!
ماذا؟ ماذا؟
يا للروعة!
- ماذا؟ - هذا مؤسف
انظر إليه، إنه متفاجئ جداً انظر إلى وجهه
(هولزر)! ماذا تفعل هنا؟
(كريس مارتن)، إياك أن تتجرأ على محادثته
- لم تتم دعوته - اتفقنا على التقابل للعشاء، لذا...
لا، لقد ألغيناه، تركنا لك رسالة
- لم تصلني الرسالة - أنت كاذب!
- لا، أنا... - أنت كاذب
أنت كاذب! أنت كاذب!
لا أستطيع... قلبي...
(راستي)! (راستي)! (راستي)!
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"